Ella es mi prima, Fauna.
- Él es Nero. - ¿Quieres darme un beso?
Es una manzana podrida de un árbol podrido.
Pasa algo.
Si te vuelves a meter con esos canallas,
te enterrarán a tres metros de profundidad.
Hodel podría ser muchas cosas,
pero ten por seguro que no es el coco.
Hola. Soy Fauna.
Soy la nieta de George.
He venido a encontrar a mi verdadera madre, Tamar.
No eres negra.
Es una mentirosa.
Tamar fue enviada a un convento.
Te ocultan hasta que nace el bebé, y luego...
Jamás lo vuelves a ver.
¿Tienes alguna favorita?
- Ahora eres anónima. - No me siento anónima.
Buenas noches, caballeros.
Ahí están.
¿Están listos para esta noche?
¿Les gusta lo que hay en el menú?
Hola, mi ángel.
Tamar.
Tamar, ¿estás soñando otra vez?
"Toma este beso en la frente...
Y, en el momento de abandonarte...
déjame confesarte lo siguiente...
no te equivocas
cuando consideras que mis días han sido un sueño.
Y si la esperanza se ha desvanecido,
en una noche o en un día,
en una visión...
o en ninguna...
¿es por ello menos ida?
Todo lo que vemos
o parecemos...
no es más que un sueño en un sueño".
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿estás bien?
Entremos aquí, déjame invitarte un trago.
Qué bueno que por fin te conozco.
Puedo explicarte algunas cosas que deberías saber.
Sé algunas cosas.
Señorita, ¿está bien?
No es muy seguro para usted andar sola
en este vecindario, señorita.
Con gusto la ayudo. ¿Quizá necesita que la lleven a su hogar?
No, gracias, señor.
Este es mi hogar.
El suyo y el de las cucarachas.
¡Policía de Los Ángeles, levántate! ¡Levántate!
Mierda, ¿qué...?
No te preocupes, muñeco, no estás bajo arresto.
¡Quieto ahí, quieto ahí!
¿Cuál sería el problema, agentes?
Tipo duro. Con esa lengua afilada te quedarás sin dientes.
Oye, amigo, ¿viste esto? Qué psicópata.
¿Te haces la paja con estas? ¿Son tus chicas de calendario?
Muy bien. Vamos.
Traigan al pervertido.
Está bien. Está bien, está bien. Bien.
Vamos.
No eres negra, niña aburrida.
Ernest, para.
¡Este maldito teléfono!
- Xander, ¿quieres tocino? - Déjame decirte algo...
sin Willie Mays y Koufax apaciguándolos,
- aún estarían peleando en Candlestick. - Marichal es un hijo de su madre.
- Tienen que arrestar a ese tonto. - Chicos, ¿quieren más tocino?
- No, señora, yo quiero café. - Sí, por favor, abuela.
Fauna, ¿ayer encontraste a tu abuela?
- ¿La blanca? - Sí, la encontré.
¿Y?
¿Han visto a un tipo blanco feo y raro merodeando?
¿Que conduce un Buick?
Todos los blancos son feos.
Tienes razón en eso.
El tal Mick Jagger no.
Tiene algo de negro en él.
Tiene el labio inferior enorme.
¿Sabes? Dicen que solo los culpables se duermen.
Son los inocentes los que están demasiado nerviosos.
Me atrapaste, lo hice.
¿Qué fue lo que hice?
Sé lo que estoy mirando.
Acabo de caer.
¿Sí?
Fracaso.
Eres solo otro escritor a destajo buscando vender.
Uno que gasta su traje bueno, el resto es basura barata.
Que se esconde detrás de un basurero con una cámara.
Soy periodista.
Sí, sí.
Sí, eres un respetado periodista,
no un perdedor inútil.
Sé lo que estoy mirando.
He visto a tipos como tú ser descubiertos.
¿En serio?
Estás muy asustado.
Y todo ese odio que tienes dentro, solo es...
miedo.
Y mientras más miedo hay, más odio, hasta que te conviertes en un...
saco de odio...
oculto detrás de una placa...
lastimando a la gente.
¿Qué sabes de odio, muñeco?
Sé todo lo que hay que saber de odio.
Sí, claro. Claro, ya me acuerdo.
Fuiste soldado. En Corea.
La cuestión con los soldados, en mi experiencia,
es que les gusta jugar duro.
Pero, sin órdenes, se derrumban.
Quizá lo descubriremos algún día.
Quizá lo descubriremos hoy.
¿En qué estás pensando, amigo?
Sigues apareciendo en los sitios incorrectos, muñeco.
Lo que sea que estás esnifando
te tiene corriendo en la dirección equivocada.
Y siento que ya te he advertido.
Así que ¿qué hago ahora?
Y, por cierto, ¿crees que eres escurridizo?
No lo eres.
La exesposa te atrapó siguiéndola y nos dio tu matrícula.
¿Qué?
No eres el mejor siguiendo a la gente, ¿verdad?
De todos modos, no creo que sea una buena idea
enviar un mensaje, pero simplemente soy el mensajero.
Personalmente, creo que estaríamos mejor sin ti.
Así que la pregunta es...
y esto queda a mi criterio...
¿qué hace falta
para hacer que le llegue el mensaje a un sabelotodo?
¿Un dedo?
¿Un ojo?
Probablemente un dedo no suponga gran cosa
para un auténtico héroe de guerra como tú...
así que creo que tiene que ser un ojo.
¿Qué pasa?
¿Ya no estás tan hablador?
Quédate quieto porque esto va a doler mucho.
¿Vas a patearme? ¿A patearme?
Creías que sabías todo lo que había que saber del odio.
Hoy quiero enseñarte algo nuevo del odio.
¡Billis!
¡Maldita sea!
- ¡¿Qué?! - Billis, ¡sal de ahí!
¡Mierda!
No me importa qué tan protegido esté este matón,
no va a salirse con la suya con esto.
¿Qué sucede, señor?
Esta es mi investigación por...
Cállate, Billis.
Cállate tú, Ohls.
- Esta no es tu área. - ¡Suficiente!
Tampoco es la tuya, hijo.
Esta es mi maldita área.
¿Tienes cargos contra ese detenido?
- No, señor. - Muy bien.
Sin cargos, puedes pasarle la custodia de tu sospechoso
al detective Ohls.
Claro.
Son un puñado de malditos payasos.
¿Sabes qué acabas de hacerle a tu carrera?
- Sí, lo sé. - Estás frito, rusito.
Lo sé.
¿Por qué? ¿Por este inútil impresentable?
No lo entenderías, Billis.
Vamos, explícamelo.
¿Qué, te mantiene la verga caliente?
Mira, no estabas allí.
¿Oíste de la compañía Día?
¿Lo que pasó en la colina 1240?
La compañía Día envió a 200 tipos a esa colina,
solo 16 volvieron.
Me dieron en ambas piernas, era hombre muerto.
Ya no sangraba porque se congelaron los agujeros de las balas.
Bien podría estar en la luna.
¿Me sigues?
Ese inútil impresentable de allí,
lo he visto con mis propios ojos, Billis.
Lo he visto quedarse sin balas
y matar a Dios sabe cuántos de ellos...
siete u ocho de ellos con su herramienta para trincheras.
Una pala.
Una palita de mierda.
Así que sale libre mientras siga vivo.
Que así sea...
compañía Día.
Si vas a meter mano, sujétalo bien.
Que nos sacaran a todos del puto autobús,
hacernos sentar al sol por dos horas por nada.
¿Y viste a tu abuela blanca?
- ¿Cómo es? - ¿Rica?
Sí, era rica y mentirosa, me ocultaba cosas.
Creo que quizá incluso...
No lo sé. Quizá incluso a Tamar.
- ¿Quién era Tamar? - Es mi verdadera madre.
Mi madre biológica.
Creo que estaba en la casa, ocultándose.
Voy a regresar y encontrarla.
Si fuera rico, me compraría un televisor a color.
Diablos, pienso en mucho dinero.
Ve y consigue ese dinero, niña.
Todos tienen que dejarla en paz.
Solo busca a su familia.
- ¿Pat? - Yo quiero mi habitación propia para poder cerrar la puerta.
- ¡¿Pat?! - Fauna, cuando consigas el dinero, ¿puedo irme a vivir contigo
en tu gran casa blanca?
- No voy a hacer eso, Tina. - ¡Teléfono, niña!
¿Qué tan tontos parecemos?
Deja tranquila a la chica, hermano.
- ¿Viste eso? - Lo vi.
¿Hola?
Hola... ¿muchacha?
Sí, habla Nero.
¿Qué quieres?
¿No me recuerdas?
El guapo de la fiesta.
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
¿Qué quiero? Vamos, ¿qué crees que quiero?
¿Has estado bebiendo?
Te haces la difícil.
Sé todo de ti.
Te vi mirándome.
Deja de llamarme, chiflado.
Todas las chicas lo desean tanto como los chicos.
Verás, tengo una lengua mágica.
Y deberías comprobarlo alguna vez.
Oye, ya sabes que...
estamos a mano.
No, no lo estamos. Jamás.
¿Crees que puedes no meterte en problemas?
Sí, pero, verás...
no me habrían presionado así si no fuera nada.
Solo me demostraron que hay algo.
Mostraron toda su mano.
Jay, hacer enojar a Billis así,
eso significa que he hecho enojar a mucha agente arriba
y abajo en la cadena alimenticia.
Tiene más conexiones que la red telefónica.
Lamento eso.
Van a ponerme en control animal en Santa Ana...
hasta que renuncie o me suicide.
Ya no puedo hacer favores y tú te quedaste sin amigos.
Si te vuelven a agarrar, te quedarás adentro.
Sube, ojitos tristes.
¿Tamar?
Y alguien tiene que ayudar a Martin
con lo de la guerra civil en Indonesia.
No termina de entender lo de la hora
y sigue llamando de su lado cuando aquí duermen.
Tengo que hablar contigo.
Hola, Jay. Tengo una reunión.
Dame diez minutos, por favor.
- Es urgente. - Sí.
- ¿No te puedes tomar una gaseosa? - No tengo sed.
- Tómate un escocés con soda. - No quiero beber.
¡Ve a tomarte una gaseosa, por Dios santo!
Muy bien. Muy bien, Tommy, ¿puedes ocuparte de ese, por favor?
Sí. Sé que es un asco, pero al menos no estás casado.
Ocúpate.
Gracias, chicos.
Nos veremos más tarde.
Noto por tu entusiasmo que resolviste
el caso de Romeo Sangriento para ovación nacional.
Mírame, Peter. El asunto Hodel es real.
Están hablando, como te dije.
Fui hostigado duramente por la policía local.
¿Por qué demonios lo harían
si no hubiera una historia que investigar, Peter?
A ver, Jay, ¿quieres que nos agarremos de la mano y saltemos de un puente?
Te di algo.
Un verdadero crimen que pasó
este puto año, el caso Romeo Sangriento.
Me hostigaron porque estuve vigilando
a su exesposa, por el amor de Dios.
¿En qué se metió, a quién metió en esto?
Esas son las preguntas que tenemos que estar haciendo, Peter.
Te hostigaron porque algún policía puso una queja
cuando te cogiste a su novia.
O por alguna tontería de queja por drogas.
Solo mírate.
Te ves echo mierda, Jay.
No se trataba de eso, él tiene el control y está siendo protegido.
Lo que intento decirte es que esto está activo.
Está activo y por todas partes.
Lo siento y hay como un... alboroto.
¿Sabes qué es?
Tiene que ser esa mierda de los abortos de la que se ocupa.
Sí, sigue pasando.
- Bien... - No te atrevas a intentar
decirme que la clínica de abortos protegida por la policía de Los Ángeles
- no es algo que te interesa, eso es para un Pulitzer. - Demonios...
¿Esto llega hasta el más alto nivel, Jay?
- Sí, hasta el más alto nivel. - Por favor, ve a casa y báñate.
Tú... estás de su lado.
- Vete a la mierda, drogadicto. ¡Vete a la mierda! - ¿Cuándo
- olvidaste la verdad, Peter? - Soy el único hijo de puta que está de tu lado.
¿De mi lado? Eres un escritorzuelo que no se sale de la línea editorial.
¡A cubierto!
¡Oye, traumado por la guerra, busca morteros!
- ¡Oye! - ¡¿Qué haces?!
¡¿Jay?!
¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!
¡Jay, Jay! ¡Jay!
Basta. Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - Lárgate de aquí.
- Lo siento. Lo siento. - Vamos.
- Lo siento. - Vamos, vamos.
- Lo siento, lo siento. Lo siento. - Vamos.
Lárgate de aquí, hijo de puta.
Por Dios, Jay.
La exesposa es la clave, Peter.
¿Tamar?
¿La semana pasada?
Un día precioso.
- ¿Tienes una favorita? - DR. HODEL MUESTRA MÉTODO NUEVO PARA HISTERECTOMÍA
¿Tienes una favorita?
¿Fauna?
Hola, Fauna.
Es encantador oír tu voz, Fauna.
Me alegra mucho que me hayas contactado.
De hecho, deberías venir a verme.
Llámame cuando llegues.
¿Fauna?
¿Estás aquí?
Tengo algo importante que decirte.
Que mostrarte.
¿Fauna?
¿Quién está ahí?
Voy a llamar a la policía.
¡¿Quién está ahí?!
Señorita, disculpe.
¿Necesita que la lleven?
Oiga, escúcheme,
solo quiero hablarle un momento.
¿Es familiar de Tamar Hodel?
Mierda.
Mierda, no la pierdas, Jay. No la pierdas.
Ahí estás.
¿Está bien?
¿Está bien, señorita?
Lamento haberla asustado antes.
Es que...
Fauna, súbete al auto.
Quería hablar con usted un momento.
¿Le importaría?
Fauna.
Súbete al auto.
En serio, solo quería hablar.
¡Fauna, súbete al auto!
¿Está bien?
Vaya, ¿quién era ese tipo?
Parecía todo un encanto.
¿Se encuentra bien?
¿Quién es usted?
¿Es la hija de Tamar Hodel?
¿Quién es usted?
Soy un amigo.
¿Un amigo de quién?
¿Puedo invitarle un café y una rebanada de pastel y entonces...
podemos hablar?
¿Es amigo de Tamar?
Sí.
Sí, lo soy.
Estoy de su lado, al menos.
¿Y cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
Sombrero de hombre.
Pregúntame de nuevo y lo repetiré hasta que te asombre.
Soy Jay Singletary.
Vi el final de ese allanamiento de morada
que llevabas a cabo en casa de Corinna Hodel.
Fue algo sorprendente. ¿Estabas
practicando gimnasia o te robabas los cubiertos de plata de la familia?
Gracias por el café.
Oye, espera. Tranquila.
Solo te estaba dando charla.
Te diré algo.
Te pagaré.
¿Pagarme por qué?
Siéntate, habla conmigo diez minutos y...
cómete tu pastel.
Diez minutos.
- Vaya cita... - Yo no la llamaría cita.
Sí, ¿por qué no?
¿Saldrías con un fantasma?
Podría salir con un fantasma amigable o
el Fantasma de las Navidades Pasadas.
¿Qué tal un fantasma triste que
ya no puede asustar a nadie porque
ha perdido su joie de vivre, su...
vivacidad?
Podría salir con un fantasma triste como ese.
¿Cómo te llamas?
Fauna.
¿Cuál es tu apellido, Fauna?
¿Eres la hija de Tamar?
¿Por qué?
¿Qué te importa?
Soy periodista.
Escribí sobre Tamar hace mucho tiempo.
¿Qué, en un periódico?
Sí.
Suena importante.
Soy muy importante.
Yo no.
¿Estás segura?
Sí, no soy nadie.
Quizá.
¿Tamar era famosa?
¿Tamar está por aquí?
¿Qué quieres con ella?
¿A qué te refieres con que estás de su lado? ¿Qué significa eso?
¿Qué lado?
¿Qué escribiste de ella?
¿Sabes dónde está?
No.
Está bien.
Pero tienes que ser cuidadoso.
¿Cuidadoso con qué?
Tamar es una mentirosa.
¿Dónde escuchaste eso?
Voy al baño de damas.
Mierda.
Muchachos, ¿vieron pasar una chica por aquí?
No desde anoche.
Tu pastel es demasiado dulce.
Mierda.
FUERZAS ARMADAS - CENTRO DE RECLUTAMIENTO - PROMETO LEALTAD
¿Puedo ayudarlo con algo, señor?
Me temo que el sargento ya se fue a casa.
Sí, quería enrolarme... volver a enrolarme...
- Bueno, ¿sirvió antes? - para Vietnam.
Sí, en Corea.
Fue hace mucho tiempo, lo sé, pero
podría...
podría ser de mucha ayuda para los jóvenes.
Claro, pero hay una edad máxima para enrolarse,
y es 27 años.
Para volver a enrolarse al Cuerpo de Marines
podría necesitar una recomendación de su oficial al mando
- o los papeles de su baja. - Sí, puedo pelear,
puedo ayudar, podría ser una verdadera...
- podría... - Está bien.
Tengo experiencia,
¿con quién tengo que hablar para hacer que suceda?
Señor, lo entiendo.
¿Por qué no completa esto?
Necesito su nombre, su rango, su número de serie
y podremos localizar sus registros tan pronto sea posible.
Pero el requerimiento de la edad no es prescindible.
¿Qué edad tienes?
18 años, señor.
Mantén la cabeza agachada.
CAZADORES DE CRÍMENES EL ASESINATO DE LA DALIA NEGRA
- ¿La Dalia? - ¿Cuánto es?
25 centavos.
Gracias.
Esto demuestra un verdadero compromiso, Sepp.
Has hecho un gran avance.
Gracias.
Doctor, ¿no podría...?
Sé que hay mucho más que podría hacer para usted.
Para su verdadero trabajo.
Su trabajo secreto.
Por favor, George.
Dios mío, hombre, te das unos aires de grandeza...
Bueno, tuviste éxito aquí.
Pero queda mucho más en tu viaje.
- ¿No podría...? - Gnóthi seautón.
Conócete a ti mismo.
¿Recuerdas dónde te encontré?
Corrompiéndote en insípida banalidad.
Te quité tus libros escolares
y te di a De Sade,
Breton, Stirner.
Alégrate con ser un hombre
entre todos estos parásitos quejosos.
Pero no te atrevas a llegar a mi altura, Ícaro.
Crees que contemplas la verdad,
pero ves el más simple destello
y la luz plena te cegaría.
Además, ya tienes un trabajo importante, Sepp.
Tienes que seguir rastreando a la chica.
¡Por Dios! Niña, ¿dónde estuviste?
Lo siento, abuela.
Tenía que ver a una amiga.
¿Qué pasa?
Mataron a un chico del vecindario.
Lo asesinaron.
¿Qué pasa?
Era ese chico Nero que te llamaba.
¿Recuerdas a ese muchacho que te llamaba?
Jamás pensé que le pasaría algo así.
No, no.
Le agarraron la lengua...
se la cortaron y la hicieron un nudo.
¿Has oído alguna vez de algo así?
No tiene ningún sentido, abuela.
No puedo entenderlo.
Esto no es Mississippi.
Lo siento mucho.
Sé que conocías de hace mucho a ese muchacho.
¡¿Qué demonios?!
Muchacha, me asustaste.
Algo está pasando, Terrence.
No puedo quedarme aquí.
No es seguro.
Por favor... ¿puedes dejarme en un hotel o
en alguna parte?
No puedo quedarme aquí.
Vaya, lo que le pasó a Nero...
es extraño, sí.
Ya sabes, la vida es una mierda.
Nero se metió con la gente incorrecta.
Los delincuentes han aumentado aquí desde hace semanas.
Pero nada como esto.
Por favor.
Yo dormiré aquí y tú quédate con la cama.
No, no.
No puedo.
Antes dormiría en el piso.
No, vamos. Hay...
No, por favor. Déjame quedarme en el sofá.
Es perfecto.
Bueno...
¿Puedo usar tu teléfono?
Te pagaré.
Sí.
Gracias.
¿Hola?
Hola, mamá, es...
es Pat.
¿Qué demonios quieres?
No quería que te preocuparas.
¿Y bien?
Ya no me quedo más en casa de la abuela.
¿Y dónde te quedas?
Con un amigo.
Mejor que traigas tu estúpido trasero a casa.
Vas a meterte en toda clase de problemas.
No puedo hacerlo, mamá.
Algo está pasando.
Si no vienes a casa, iré a buscarte.
¿Qué es lo que sabes, mamá?
Sabes algo.
¿De qué se trata todo esto?
¿Qué pasa con George Hodel?
Voy a ir a Los Ángeles.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Me iría a casa si fuera tú.
No puedo olvidarlo.
Si buscas problemas, vas a encontrarlos.
INFORME FORENSE
Elizabeth Short.
Janice Brewster.
CHICA TORTURADA Y ASESINADA - CUERPO DESNUDO Y MUTILADO ENCONTRADO EN TERRENO
VIDA AMOROSA DE LA DALIA NEGRA EXAMINADA PARA HALLAR A SU DIABÓLICO ASESINO
ASESINATO DE LA DALIA NEGRA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, 1947
www.subtitulamos.tv