Mi misión, como forense,
es hablar por los muertos
para que podamos proteger a los vivos.
Mi oficina cometió errores.
Voy a reabrir oficialmente todos los casos
del expatólogo, el Dr. Ian Peterson.
Con efecto inmediato.
Cada abogado con un asesino convicto
en los últimos diez años,
está a punto de presentar una apelación. Es mi trabajo el que estás arruinando.
¡Liam!
¿Estáis tú y mi madre...?
Liam es un buen tío, ¡y yo estaba sola!
¡Papá está muerto! ¡Se supone que estás sola!
Solo necesito salir de aquí. Tengo que irme.
¿Ese era nuestro perro?
Arski. Qué buen chico era.
Gail Pullman, 58 años,
tenía alucinaciones.
¡Tire el arma!
¡Tírela y échese al suelo!
Logan Wojcik, 28 años...
Baje el arma.
Kofi Abanda, 34 años.
Antecedentes, delitos menores por drogas...
¡Atrás!
Positivo en anfetaminas.
¡Atrás! ¡Tire el arma!
Tal vez es por eso que las táser no funcionaron.
La táser fue desplegada a cinco metros.
pero el arma se dispara a los dos y medio.
No tiene sentido.
¿Dra. Cooper? ¿Dra. Cooper?
Estaba revisando los casos de hoy.
Visualización: es una técnica común de actuación,
es utilizada por deportistas, cirujanos y...
¿qué pasa?
Me dijiste que te avisara cuando fuera la hora.
Es la hora.
¿Ya?
¿Quieres que tire de la alarma contra incendios?
Bueno...
¿Dónde estamos con el gráfico del cuerpo que he pedido?
Tenemos la más profesional de las disculpas
y una garantía de que estará aquí esta mañana.
Vale, es bueno.
Es normal estar nerviosa.
No, no estoy nerviosa.
Seguro que sí. A nadie le gusta su primera investigación.
Es una gran responsabilidad.
Básicamente estás diciendo que esta gente murió
y yo haré que nunca vuelva a pasar.
Buena suerte.
¡En pie!
¡Siéntense, por favor!
Esta investigación forense entra en sesión,
preside la Dra. Jennifer Cooper.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
¿Sabe por qué lo he detenido aquí hoy?
Estoy seguro de que no.
Podía haber parado
en la zona asignada justo antes de
la intersección en Avenue y Wilson.
¿Y qué intersección era esa?
Me di cuenta de que me seguía por unas cuantas.
¿Disculpe, señor?
- ¿Ha estado bebiendo? - Son las nueve de la mañana.
¿Por qué no se adelanta y me da su permiso de conducir
y la documentación?
Le pido disculpas, señor. Yo...
No me había dado cuenta de que estaba trabajando.
Lo estoy. Y ahora llego tarde al juzgado.
Dios, bueno, siga su camino.
Tenga un buen día. Le vuelvo a pedir disculpas.
¿A dónde va?
Pensé que había dicho que me pasé un semáforo en rojo.
¿Qué tal si hace su trabajo?
Si he infringido la ley tal como afirma,
espero que me multe.
¡Venga! De prisa que llego tarde.
Vamos.
Como jurado, tienen la oportunidad única
de dar voz a los muertos a través de esta investigación.
Cada uno de estos casos se refiere a una persona emocionalmente perturbada,
cuyo encuentro con la policía dio como resultado la muerte.
En cada uno de estos casos, se les pedirá que asignen
un veredicto de muerte accidental,
natural, suicidio, homicidio
o muerte indeterminada.
También se les pedirá que formulen recomendaciones
que puedan ayudar a prevenir una muerte similar en el futuro.
La abogada de la corona es Leigh Marks,
y Rory Durham está aquí
en nombre de la Asociación de la Policía de Toronto.
Empezaremos con el caso uno,
La muerte a tiros de Kofi Abanda.
Nuestro primer testigo es la detective Taylor Kim.
Detective Taylor Kim, División de Homicidios de Toronto.
Aparte de mis deberes como investigadora,
también soy entrenadora del uso de la fuerza en la academia.
Por favor, ¿podría describir esto para el jurado?
Por supuesto.
Es el proceso de aprender cuándo y dónde
puede ser aplicada una fuerza letal.
Reglamento 926, Subsección 9 de la Ley de Servicios de la Policía
establece que un miembro de una fuerza policial
no debe sacar, apuntar o descargar su arma de fuego
a menos que crea que, por motivos razonables,
sea necesario hacerlo
para protegerse de la pérdida de vidas o lesiones corporales.
¿Y eso se aplicaría en este caso?
Por desgracia, sí.
En el caso de un PTE,
una persona con trastornos emocionales,
no siempre se pueden respetar las condiciones,
ya que intensifica los conflictos
si los agentes se enfrentan con violencia.
Y en el entrenamiento del uso de la fuerza,
¿se les enseña a los agentes a contenerse?
Por supuesto, forma parte del entrenamiento,
pero no siempre es práctico sobre el terreno.
En su opinión, ¿podría este incidente haber tenido un...
resultado diferente?
Habiendo revisado las pruebas
y las declaraciones de los agentes involucrados,
era muy poco probable un resultado diferente.
Gracias, detective Kim.
Si no hay más preguntas,
puede retirarse el testigo.
Siguiente testigo, por favor.
Por favor, diga su nombre y ocupación para el jurado.
Agente Peter Bell, 10ª División.
¿Podría relatarnos los acontecimientos
de la noche en que fue asesinado Kofi Abanda?
Sí, señor.
Mi compañero, el agente Scott Deveaux, y yo,
estábamos patrullando una zona que había estado experimentando
un gran volumen de disturbios.
Nos encontramos con el Sr. Abanda en una zona industrial
adyacente a Cherry Street.
Estaba armando mucho jaleo, así que nos acercamos a él.
Nos identificamos, le preguntamos si necesitaba ayuda.
Inmediatamente se volvió hostil.
Estaba claro que había tomado algo.
Posteriormente dio positivo en anfetaminas.
Pero no respondía.
Le dimos su espacio,
pero luego cogió un arma, vino hacia nosotros
y nos vimos obligados a usar medidas letales.
Le disparó con la táser al Sr. Abanda, ¿correcto?
Sí. Desplegué un arma de descarga eléctrica,
golpeándole de pleno.
Pero eso no lo frenó ni un poco.
Seguía acercándose.
Mostraba "delirio con excitación".
Y fue entonces cuando mi compañero disparó su arma reglamentaria.
¿Y el "arma" que el Sr. Abanda cogió
resultó ser un instrumento musical?
Correcto. Era una trompeta.
¿Y consideraron la trompeta
una amenaza inmediata para hacerles daño?
Estaba oscuro, no podíamos decir qué era.
En retrospectiva es más fácil,
pero temimos por nuestras vidas.
Mire, no queríamos que Kofi muriera.
- Todo fue según las normas. - ¡Basta de mentir!
¡Kofi no hizo nada malo!
- ¡Asesinaron a mi hijo! - Por favor.
Esto es inaceptable, señora jueza instructora.
- No puede permitir esto. - Lo siento mucho, señora.
- ¡¿Cómo puede sentarse ahí y mentir?! - Ya me encargo.
Sra. Kenia.
¿Van?
Aún no puedo creer que Kofi se haya ido...
Gracias.
Bueno, se ha emitido un apercibimiento,
pero a la Sra. Kenia se le permitirá volver a la sala.
Gracias, Van. Lo siento mucho.
No, no tiene que sentirlo por nada, Sra. Kenia.
Tonterías, Van.
Recuerdo cuando solías llamarme mamá.
Sí, gracias, Donovan.
Me sorprende verte aquí.
Necesitas volver a la iglesia, Van.
Los chicos necesitan verte allí.
Bueno, estoy aquí, así que si necesita algo...
Te necesitábamos hace año y medio.
Había un conflicto de intereses.
No se me permitió ni acercarme al caso.
Perdone, Sra. Abanda,
¿podemos hablar un momento en privado, por favor?
Gracias.
Las cosas estaban perdidas desde el comienzo.
Vamos a mi oficina.
Sra. Abanda, quiero que hable
por su hermano, Kofi, hoy.
Pero para que hagamos eso,
sus preguntas no pueden mostrar parcialidad.
Bueno, señora jueza instructora, la única parcialidad en esta corte
es el objetivo sistemático de la gente negra e indígena.
No discrepo.
Estoy a favor de cualquier discusión
sobre las desigualdades en nuestro sistema
cuando llegue el momento de las recomendaciones.
Pero hoy va sobre los hechos de este caso.
Hecho. Kofi dio con gente estúpida cuando era joven.
Tuvo un problema con las drogas.
Hecho. Salió de ellas
para convertirse en un hombre bueno y honesto.
Aun así, muere innecesariamente a manos de la policía.
Hecho.
Lo que la Dra. Cooper está pidiendo es que trabajemos todos juntos
e intentemos mantenernos dentro del ámbito de la investigación.
Mi familia y yo hemos pasado por interminables citas en el juzgado,
juntas de revisión, apelaciones.
La mayoría de las veces no hemos podido conseguir investigadores
que contestaran a nuestras llamadas.
¿Tiene hijos, Dra. Cooper?
Sí.
Tengo un hijo de 17 años.
Mi hijo tiene 15
y temo por él cada día.
Así que por su bien, intento no dejar nada
fuera de mi alcance.
El agente Deveaux y usted, agente Bell, ¿ambos afirman
que la táser fue desplegada a cinco metros?
Sí, más o menos.
¿Y qué amenaza presentaba el Sr. Abanda a esa distancia?
Señora jueza instructora, pregunta y respuesta.
No pasa nada. No creo que la gente entienda muy bien
como está alguien drogado.
Cinco metros es muy cerca en ese momento.
Mostraba "delirio con excitación".
Señora jueza instructora, la Sra. Imani Abanda está preparada
para interrogar al testigo.
Agente Deveaux.
Agente superior Scott Deveaux.
Mis disculpas. ¿Usted ha mencionado que su trayectoria anterior es ejemplar?
Así es.
La he revisado yo misma.
Menciones de honor, al valor...
impresionante.
¿Pero también podríamos revisar la sección de su historial
con las cantidades anormales de quejas en su contra?
El agente Deveaux no responderá a esa pregunta.
Su historial no se está cuestionando hoy.
Por favor, limítese al ámbito de aplicación, Sra. Abanda.
¿Había detenido a Kofi antes?
No lo recuerdo.
Obtuve registros que muestran que a Kofi le pidieron mostrar su documentación
más de una docena de veces.
Varias veces solo por usted.
El testigo no responderá a eso.
Señora jueza instructora,
¿los patrones de una carrera de mala conducta y perfiles
no son relevantes para la muerte de Kofi?
Tendría que estar de acuerdo.
El testigo puede responder.
No me acuerdo.
No hay problema. Sin embargo,
me gustaría hablar de la trompeta de mi hermano a continuación.
Era de nuestro padre. Era casi tan vieja como Kofi.
La tocada todos los días, durante horas.
Era valiosa para él.
Y debido a esto,
estoy completamente segura de que nunca la habría puesto en peligro,
y mucho menos usarla como un arma.
Me complace tomar nota de la opinión de la Sra. Abanda
y continuar,
señora jueza instructora.
El gráfico del cuerpo.
Gracias.
¿La trompeta estaba en su mano derecha, para atacar,
cuando le dispararon la táser?
Sin embargo un dardo golpeó a Kofi en su bíceps derecho.
¿Puede explicar eso?
No.
No necesito explicarlo.
Mano derecha, mano izquierda, ¿cuál es la diferencia?
Eso es lo que pasó.
Tanto usted como el agente Bell sitúan la trompeta
en su mano derecha
¿y ahora usted afirma que pudo haber estado en su izquierda?
El testigo no va a responder a eso.
Las cosas pasan rápido a esa distancia.
Era un blanco en movimiento. Mostraba...
¿Delirio con excitación?
¿Me estás diciendo que "delirio con excitación"
es una expresión común?
No lo mencionaron en sus declaraciones
durante las investigaciones de la unidad especial.
Estoy diciendo que no es raro
que los testigos lo ensayen.
¿Y la táser?
Dijeron que la dispararon a cinco metros, pero...
pero los dardos deberían continuar separándose
cuanto más viajan.
Y los puntos de contactos según el gráfico de Kofi,
estaban tan juntos que...
Necesitamos hacer una pausa.
Necesitamos hacer una pausa, necesitamos revisarlo
y tenemos que averiguar los hechos aquí.
Solo...
Informa a todas las partes que levantamos la sesión durante 48 horas.
¿Tengo que hacer eso?
¡Increíble!
¿Puedo ayudarle, agente?
¿Tan evidente?
Pensé que al menos pasaría por un viejo bajista o algo así.
Inténtelo de nuevo.
Debes ser Z-Ro.
Productor discográfico que trabajó con Kofi Abanda.
Vale, ¿qué tal una presentación?
Soy el detective Donovan McAvoy.
¡Eso es!
Estaba intentando situarte.
- Donovan, sí. - ¿Nos conocemos?
No, pero jugabas al balón con mi primo
hace como cien años.
Solía veros a todos en el Baycrest Park.
Tío, jugabas de tercera base.
He estado grabando a Imani y Kofi durante un tiempo.
Imani solía sentarse siempre en esa esquina para escribir.
Lo llamaba el "el punto de inspiración".
Ese era el sitio de Kofi.
¿De qué dijiste que lo conocías?
Crecí con Imana y la Sra. Kenia.
Kofi era un niño con pañales que siempre estaba gritando en la esquina.
Sí, tío, nunca cambió.
Le gustaba andar a su aire, estar solo.
Mira,
sé que tuvo algún problema con las drogas en el pasado.
¿Estaba teniendo algún problema que tú sepas?
No. Kofi llevaba años limpio.
Fumaba un poco de hierba, pero nada más.
Ni siquiera una gota de licor.
Su análisis toxicológico de esa noche
- dio que tenía anfetas en su sistema. - No, tío. No es posible.
Kofi no tocaba nada de esa mierda.
Y habíamos hecho un gran trabajo esa noche.
Deberías escucharlo.
Tío.
- Loco, ¿verdad? - Sí.
Es bueno.
- Talentoso, tío. - ¿Sí? Ridículo.
- ¿Por qué son tan cortas? - Son pistas de referencia.
Kofi tenía una idea,
lo grababa en su móvil y lo subía a la nube.
La mayoría de las veces ni siquiera quería subirlas.
Su teléfono se actualizada y yo me pasaba medio día
tamizando las melodías desechables.
¿Y esta? También es de la noche en que murió, ¿verdad?
Es un desperdicio, pero la guardé
porque es lo último que me envió.
¿Te importa repetir eso de nuevo?
Una vez más.
Creo oír algo.
¿Qué te dije, Bivvy? ¡Cállate!
Vamos, déjalo.
¿Puedes subir el sonido de esa pista?
Puedo bajarlo.
¿Qué te dije, Bivvy? ¡Cállate!
Vamos, déjalo.
Voy a necesitar esa grabación.
¿Está aplazándolo?
Dra. Cooper, esto es indignante.
Bueno, no podemos proceder hasta que esté satisfecha
con todos los hechos que me presentan.
Estos agentes ya han pasado por una instrucción de la unidad especial,
están en su despacho.
Necesitan resolverse.
Usted es la forense, no el papa.
Bueno, no sabía que ese puesto estaba disponible.
- Disculpen por interrumpir... - Hola.
pero me preguntaba si... ¿está acosando a mi jefa?
Dra. Cooper, ¿puede dedicarme un minuto?
Sí.
Cielo santo, gracias.
No me lo agradezcas todavía. Tenemos otro problema.
¿Cuentan dos personas como una sentada?
Este retraso llevará a otro retraso,
luego a otro y a otro,
hasta que nuestro caso esté enterrado bajo una pila de nuevos casos.
Sra. Abanda, puedo asegurarle
que eso está lejos de nuestras intenciones.
Vale. Solo quiero la verdad.
Entonces, ¿por qué deja que mientan esos agentes?
Mi hermano no ha tocado nada de eso
desde que era joven.
E incluso entonces nunca se metió alucinógenos.
Era muy sumiso.
Ya sabe, a veces adormilado.
Ni siquiera le levantaría la voz a nadie.
Y lo que están diciendo... simplemente no pudo.
Imani, no vamos a reanudar hoy.
Lo entiendo, pero tenemos intención de esperar.
¿Quiere que las saquemos?
No, gracias.
Por favor, denles a la señora Abanda y a su madre algún tiempo.
Necesito que anotes un nombre
y amplíes la búsqueda a Bivvy, Biv, Bivins o algo así.
Podría ser un policía, un confidente, un nombre en clave, un apodo, lo que sea.
¿Nada?
Sí.
Está bien, sigue buscando.
Llámame si encuentras algo.
No, estoy bien, Malik.
¿Es por eso que estoy aquí, Mac?
Conoces a Deveaux y a Bell, ¿verdad?
Claro, en especial a Pete Bell.
¿Cómo es el trato de Pete?
Es un poli decente, jugador de béisbol.
En serio, el tío no tiene voluntad propia.
Todo el mundo sabe que es un completo lacayo de Deveaux.
Es como en el instituto con estos imbéciles.
Bromas y mierda. Como si se la chuparan el uno al otro.
¿Sabes si alguna Bell fue conocido por "Bivvy"?
Bivvy es otro poli. Seth Fuller.
¿Qué es de ellos?
Ahora va vestido de civil, pero sale con ellos.
A los tres se les conoce por el apodo de
Bell-Biv-Devoe. Ya sabe.
Tengo que irme.
Genial. ¿Seguro que no quieres este perrito?
No. Es todo tuyo, Malik.
¿Por qué estás tan fascinada con el corazón de Kofi?
No estoy segura,
pero, la historia de la táser de los policías, no tiene sentido.
Tienes razón sobre la distancia.
Hemos hecho seis pruebas,
todas las veces los puntos de impacto de los dardos
son mucho más espaciados que en el gráfico del cuerpo de Kofi.
Pero ¿qué prueba eso?
Que los dardos impacten más separados
en un objetivo estático completamente plano?
Bueno, si la Dra. Allen está de acuerdo,
estaría encantada de empezar a hacer pruebas en un objetivo en movimiento.
No.
Acabo de recibir una llamada airada de los servicios policiales.
Bueno, hubo algunas preguntas significativas,
así que se suspendió durante dos días.
Están pidiendo una orden judicial para cerrar tu investigación.
Venga, están tomando posiciones.
Esas muestras de tejido están suprimidas. ¡Guardadlas!
Vueltas a meter en la caja.
Igual que esos DVD que me cogió.
Bueno, dime exactamente ¿qué recomendaciones
esperas de esta investigación?
Que la policía ponga mayor énfasis
en el entrenamiento de contención.
Ese sería realmente un gran éxito.
Esto es lo que yo veo: Has perdido en la corte.
Y has apartado este caso de la investigación
de tal manera que puede que los otros dos casos
no sean escuchados.
Tal vez deberían estar separados.
Oh, te quedarás con mi "Causa de la muerte".
- Bryan... - No, no. Jenny...
averígualo mañana por la mañana
o me haré cargo de tu investigación.
Y asegúrate de que esas muestras estén seguras,
son de Kofi.
¿Sabes que Imani y la Sra. Kenia siguen en tu sala?
Sí. ¿Te importa y hablamos y andamos?
Vale. ¿Qué pasa con tanto misterio?
Imani dijo que Kofi estaba limpio, que era sumiso.
- Vale. - Vale, bueno, la metcatinona,
puede parecerse a las anfetaminas
por su estructura prácticamente idéntica.
- Por supuesto. - Así que yo...
Necesito un kit de análisis de orina.
Hice un seguimiento de Kofi.
Hay otro testigo.
Había otro policía allí la noche que murió Kofi. Seth Fuller.
Voy a ir a hablar ahora con él.
Vale, bueno, si esto es por la investigación,
voy contigo.
Solo tengo que hacer una parada por el camino.
De acuerdo.
Puedes incluso llevar tu espeluznante nevera.
- No es espeluznante. - Es espeluznante.
¡Papi!
¿Estás bien?
Sí.
Sí, no, estoy bien.
King City está muy lejos de Toronto.
A algunos polis les gusta la lejanía.
Mierda.
¡Déjennos en paz!
Tres segundos para decirme quiénes son.
Detective Donovan McAvoy
y la doctora Jenny Cooper, forense.
¿Puede bajar esa arma, por favor?
Identificación... despacio.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
¿Seth Fuller? Necesitamos hablar con usted.
¿De qué?
Hay una investigación forense en Toronto
en la que están involucrados dos de sus amigos,
Scott Deveaux y Pete Bell.
Sí, de acuerdo.
Pero solo tú, ella no.
Bueno... ¿de qué va?
Hubo un tiroteo hace unos quince meses.
¿Te suena Kofi Abanda?
- No. - ¿Estás seguro?
Tengo una grabación que dice lo contrario... Bivvy.
¿Te suena ahora?
Sé que estabas allí y que lo viste todo.
¿Por qué estás encubriendo a estos tíos?
No los estoy encubriendo.
¿Él y Pete Bell te amenazaron?
¿Por eso tu esposa preñada aparece en el porche con una escopeta?
El hecho de que el perro fuera real
puede cambiar por completo lo que representa.
Vale, pero ¿por qué no lo recuerdo?
Tuviste aquel episodio, de muerte inminente,
cuando no pudiste tomarte el Ativan.
Y al mismo tiempo, dejaste que Ross se fuera a casa de Muna.
Este perro puede ser una manifestación del temor hacia ti misma.
¿Qué, soy yo el perro? Eso es como...
Intenta pensar en ello menos literalmente.
Quiero decir, se llamaba Arski, era real.
Y eso no explica por qué mi padre me mintió
sobre dispararle.
Sé que quieres hablar conmigo, Seth.
Puedo verlo consumiéndote.
Solo cuéntame la verdad.
¿Los atacó Kofi?
Nunca debería haber estado allí.
Seth, ¿los atacó Kofi?
No.
- ¿Lo repites? - No.
He dicho que no.
Solo quería guardar su trompeta.
Pero Scott se estaba metiendo con él,
así que yo... todo lo que dije fue: déjalo.
Deja que guarde la trompeta en la funda.
Pensó que tenía permiso y se agachó, y...
algo brilló dentro de la funda
y sonaros los disparos.
Era la boquilla de la trompeta.
Scott estaba diciendo que tenía un arma.
Pete se estaba volviendo loco, fue un maldito espectáculo de mierda.
¿Qué pasó después de eso?
Le comprobé el pulso.
Estaba muerto.
Así que dije que teníamos que dar parte,
y ahí es cuando ellos... me largaron.
Me dijeron que me fuera, como si nunca hubiera estado allí,
como...
que ellos ya se encargaban de eso.
Así que me fui.
Vas a decir exactamente lo que me has dicho a mí,
ante el fiscal de la corona, mañana.
- No... puedo. - Demasiado tarde.
El tren del "no puedo" ya ha pasado.
Te veré en la sala del juzgado.
A las nueve de la mañana en punto,
o vengo a buscarte yo mismo.
Lo peor es que tú...
tuviste todo este tiempo para hacer las cosas bien.
Neil, voy a tener que volver a llamarte.
Jenny, vamos a poner una cita la próxima vez.
Sí.
- ¡Hola! - ¿Mamá?
Hola, cariño.
Gracias por devolverme la llamada.
Bueno... llamaste un millón de veces, así que...
No, no llamé un millón de veces, es solo que...
Mira,
- ando un poco ocupado ahora. - Lo sé,
solo quería saber si habías pensado
volver a casa.
Me refiero a que la casa es más aterradora sin ti.
Te quiero, mamá.
Tengo que irme.
Vale, cariño.
¿Hablaremos pronto?
- Vale, adiós. - Adiós.
- ¿Cómo está Ross? - Está bien.
Sí, está bien, está bien.
No era delirio con excitación, él estaba deprimido.
Kofi estaba con antidepresivos, no con alucinógenos.
Acabo de hacer un análisis de las muestras de tejido.
Scott y su compañero tuvieron suerte con un falso positivo,
pero esto... esto es algo.
Tenemos todo.
¿Qué quieres decir con todo?
Significa...
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
Podríamos haber pasado toda la investigación
sin siquiera saber que Seth existía.
¿Cómo supiste que tenías que hablar con el productor discográfico?
Bueno, llevo haciendo esto mucho tiempo.
He visto las miradas entre tú y la hermana de Kofi
hoy en la corte.
¿Es por eso que lo estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto...?
¿Dar vueltas alrededor de tu espeluznante nevera...?
No es espeluznante.
Es espeluznante.
¿Escondiéndote de tu jefe, haciendo análisis urinarios en mi coche?
No lo sé.
Bueno. Es como...
la gente no confía en que pueda hacer mi trabajo.
Por eso las Abanda siguen sentadas en mi sala del juzgado.
Es por lo que mi jefe quiere reemplazarme.
Y mi hijo... mi hijo está tan enfadado conmigo
que se fue a casa de su abuela, así que...
- Mierda. - Sí.
Estás triunfando del todo.
Somos de la misma zona, los Abanda y yo.
La Sra. Kenia siempre fue buena conmigo.
Ya sabes, cuando me convertí en policía,
la gente comenzó a tratarme de manera diferente...
todo el mundo, excepto ellos.
Nunca cambiaron conmigo,
pero aun así dejé de ir por allí.
Quería mejorar las cosas primero.
Cambiar las cosas, ayudar a que la comunidad crezca.
Entonces volvería a ser bienvenido.
Sería un héroe.
Tío, tío, ahí está el tipo, él lo arregló todo,
unió a la comunidad y a la poli, y...
Ni siquiera supe que había muerto Kofi hasta un mes después.
Me llevé un golpe.
No es solo eso.
Parte de mí esperaba descubrir
que Kofi había atacado a esos policías,
y que nadie más tenía la culpa sino él mismo.
Por eso fui al interrogatorio.
¿Es eso muy malo?
¿A quién estoy protegiendo más que a ellos?
Esta es por Kofi.
Por Kofi.
Jenny, estos malditos mapaches nunca se toman un a noche libre.
¡Malditos hijos de...!
¿Puedo ayudarles, agentes?
¿Tiene alguna identificación, señor?
¿Por qué?
Recibimos una llamada sobre un disturbio en la zona,
se ajusta a su descripción.
¿De verdad?
Esta es mi casa. Deje que entre y coja mi identificación...
Así que, ¿no tiene identificación?
¿Sabe qué? Vamos a registrarlo.
¿Le importa dar un paso hacia mí, por favor?
Las manos sobre su cabeza, por favor. Dedos entrelazados.
- Estoy de servicio. - ¿Dónde está su placa?
Está limpio.
Debe ser el tipo equivocado.
Que tenga una buena noches, detective McAvoy.
Oye. Parece que nuestra última botella está vacía.
¿Podríamos abrir otra?
¿Sabes? Por qué no... lo dejamos por hoy
y empezamos temprano por la mañana.
Sí, claro.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, solo... cansado.
Te llamaré un taxi y... te preparo algo de comer.
Vale.
¡Hola!
Dios mío, gracias.
Me dejo ir por Donovan.
¿Lista para hacer esto?
Sí. Solo espero que aparezca.
¿Los conoces?
Estaba borracho ayer cuando hablamos.
Cualquier cosa que creas que dije es incorrecta.
No hagas esto, Seth.
Voy a presentar una queja contra ti por tu conducta.
No sé a qué está jugando, agente Fuller,
pero puedo conseguir una orden
y tendrá que testificar.
Puedes hablar con mi abogado.
Oye, ¿a dónde vas?
Estoy a punto de ir a hacer confesar a Deveaux.
Lo sé... sé que estás enfadado,
pero déjame conseguir un análisis oficial para los antidepresivos.
Ningún jurado se va a preocupar por las pruebas toxicológicas, grabaciones de
- jazz ni tus gráficos de las táser. - Creo que les importará.
No te ofendas, Jenny, pero conozco esto.
Hay dos formas de acabar esto,
atado y ahogado en mierda burocrática,
o con otra medalla impuesta a Deveaux por una buena caza.
Solo espera.
Cuando Seth te contó lo que pasó la noche que murió Kofi,
hizo... ¿mencionó la táser?
No.
Vale. Hazme un favor y no hagas nada
hasta que te vuelva a llamar.
- Claro. - Vale.
¿Qué estás haciendo con el corazón de Kofi?
Dwayne, no pasa nada.
No podía entender la posición
de los dardos de la táser en el gráfico de Kofi.
Quiero decir, los policías
tenías que haber estado muy cerca.
Pero no estaban cerca,
estaban de pie sobre él.
Él estaba tendido cuando le dispararon la táser desde arriba.
Por eso los puntos de impacto están agrupados así.
¿Por qué estaba tendido?
Lo hicieron para asegurar su historia,
pero lo que no explicaron...
fue el confeti de la descarga de la táser.
Entró en su herida del pecho
y acabó en su corazón,
antes de que dejara de latir.
Santo cielo.
Es la prueba de que dispararon a Kofi primero
y luego lo dispararon la táser para encubrir que iba desarmado.
¿McAvoy?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Te vi ayer en la corte.
¿Esto es sobre eso?
Oye, venga, hermano.
Mira, ambos hemos estado por las calles,
sabemos de qué va.
Los polis nos apoyamos.
Ya hay suficientes animales ahí afuera intentando matarnos,
no necesitamos preocuparnos por los nuestros que vienen detrás.
¿Qué estás haciendo?
No deberías haberme cortado así.
- ¿Qué? - Esa es mi historia.
Así es como se hace, ¿verdad? ¿No es esto lo que haces?
Oye, espera, tío. Yo no asesiné a Kofi,
fue... fue un trágico accidente.
No, yo dije que es así como lo haces, ¿verdad?
¿No dije que me atacaste primero?
Temía por mi vida. No tuve elección.
Por favor, hermano. Mi esposa está dentro.
¿Tu esposa?
No te importó una mierda la familia de Kofi.
¿Por qué iba a importarme una mierda a ti la tuya?
¿Porque los dos somos polis, hermano?
El nombre es detective Donovan McAvoy
y nos veremos pronto.
He recibido tu mensaje.
¿Lo tienes?
Confeti en el corazón.
Los abogados están rellenando el papeleo
para entregárselo al fiscal de la corona.
Confeti en el corazón...
¡vaya pelotas tienes!
Los tenemos.
Imani.
Bueno, ahora está en manos de la fiscalía.
Sí, van a reabrir un nuevo caso
con todas las nuevas pruebas.
Conseguirá que se haga justicia. Lo prometo.
Espero que entiendas que nos reservamos la opinión
hasta que esa promesa se haga realidad.
Aun así, por ahora, es algo.
Lamento no haber estado cerca, mamá K.
A partir de ahora me va a ver más.
Gracias, Van.
Gracias.
Van, vente.
La gente necesita verte la cara.
Está bien, vamos.
Bueno, tenías razón al investigar más a fondo.
Sí, bueno, él no debería haber muerto.
La policía necesita ser entrenada para contenerse.
Esa va a ser mi primera recomendación.
¿Sabes?, recomendaciones como esa ya vinieron antes,
y lo más probable es que volverán después de ti.
www.subtitulamos.tv