1 00:00:01,383 --> 00:00:03,447 Mi misión, como forense, 2 00:00:03,484 --> 00:00:04,664 es hablar por los muertos 3 00:00:04,701 --> 00:00:05,901 para que podamos proteger a los vivos. 4 00:00:05,938 --> 00:00:07,906 Mi oficina cometió errores. 5 00:00:07,945 --> 00:00:10,265 Voy a reabrir oficialmente todos los casos 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,783 del expatólogo, el Dr. Ian Peterson. 7 00:00:12,817 --> 00:00:14,885 Con efecto inmediato. 8 00:00:14,919 --> 00:00:16,486 Cada abogado con un asesino convicto 9 00:00:16,521 --> 00:00:17,988 en los últimos diez años, 10 00:00:18,022 --> 00:00:20,490 está a punto de presentar una apelación. Es mi trabajo el que estás arruinando. 11 00:00:20,847 --> 00:00:22,392 ¡Liam! 12 00:00:22,779 --> 00:00:24,063 ¿Estáis tú y mi madre...? 13 00:00:24,140 --> 00:00:26,458 Liam es un buen tío, ¡y yo estaba sola! 14 00:00:26,495 --> 00:00:29,880 ¡Papá está muerto! ¡Se supone que estás sola! 15 00:00:29,937 --> 00:00:32,697 Solo necesito salir de aquí. Tengo que irme. 16 00:00:32,997 --> 00:00:34,479 ¿Ese era nuestro perro? 17 00:00:36,716 --> 00:00:39,442 Arski. Qué buen chico era. 18 00:00:56,928 --> 00:00:58,728 Gail Pullman, 58 años, 19 00:00:58,763 --> 00:01:00,330 tenía alucinaciones. 20 00:01:08,070 --> 00:01:10,657 ¡Tire el arma! 21 00:01:11,063 --> 00:01:13,176 ¡Tírela y échese al suelo! 22 00:01:26,524 --> 00:01:30,142 Logan Wojcik, 28 años... 23 00:01:32,545 --> 00:01:34,201 Baje el arma. 24 00:01:47,999 --> 00:01:50,667 Kofi Abanda, 34 años. 25 00:01:51,138 --> 00:01:52,960 Antecedentes, delitos menores por drogas... 26 00:01:53,015 --> 00:01:54,348 ¡Atrás! 27 00:01:59,372 --> 00:02:01,387 Positivo en anfetaminas. 28 00:02:01,468 --> 00:02:02,968 ¡Atrás! ¡Tire el arma! 29 00:02:03,005 --> 00:02:04,914 Tal vez es por eso que las táser no funcionaron. 30 00:02:09,547 --> 00:02:12,482 La táser fue desplegada a cinco metros. 31 00:02:13,002 --> 00:02:15,703 pero el arma se dispara a los dos y medio. 32 00:02:18,900 --> 00:02:20,834 No tiene sentido. 33 00:02:24,056 --> 00:02:26,983 ¿Dra. Cooper? ¿Dra. Cooper? 34 00:02:32,523 --> 00:02:36,027 Estaba revisando los casos de hoy. 35 00:02:36,064 --> 00:02:38,446 Visualización: es una técnica común de actuación, 36 00:02:38,483 --> 00:02:41,385 es utilizada por deportistas, cirujanos y... 37 00:02:44,028 --> 00:02:45,395 ¿qué pasa? 38 00:02:45,603 --> 00:02:48,271 Me dijiste que te avisara cuando fuera la hora. 39 00:02:48,818 --> 00:02:50,140 Es la hora. 40 00:02:50,728 --> 00:02:52,075 ¿Ya? 41 00:02:52,445 --> 00:02:54,144 ¿Quieres que tire de la alarma contra incendios? 42 00:02:56,520 --> 00:02:57,801 Bueno... 43 00:02:57,838 --> 00:03:00,684 ¿Dónde estamos con el gráfico del cuerpo que he pedido? 44 00:03:00,718 --> 00:03:02,352 Tenemos la más profesional de las disculpas 45 00:03:02,386 --> 00:03:04,254 y una garantía de que estará aquí esta mañana. 46 00:03:04,870 --> 00:03:06,488 Vale, es bueno. 47 00:03:06,839 --> 00:03:09,025 Es normal estar nerviosa. 48 00:03:09,686 --> 00:03:11,861 No, no estoy nerviosa. 49 00:03:11,896 --> 00:03:14,364 Seguro que sí. A nadie le gusta su primera investigación. 50 00:03:14,398 --> 00:03:15,899 Es una gran responsabilidad. 51 00:03:15,933 --> 00:03:17,453 Básicamente estás diciendo que esta gente murió 52 00:03:17,489 --> 00:03:19,624 y yo haré que nunca vuelva a pasar. 53 00:03:19,737 --> 00:03:22,005 Buena suerte. 54 00:03:26,802 --> 00:03:28,517 ¡En pie! 55 00:03:47,006 --> 00:03:48,840 ¡Siéntense, por favor! 56 00:03:50,303 --> 00:03:52,979 Esta investigación forense entra en sesión, 57 00:03:53,716 --> 00:03:55,917 preside la Dra. Jennifer Cooper. 58 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 www.subtitulamos.tv 59 00:04:11,245 --> 00:04:12,555 Buenos días. 60 00:04:12,892 --> 00:04:14,559 ¿Sabe por qué lo he detenido aquí hoy? 61 00:04:14,596 --> 00:04:15,792 Estoy seguro de que no. 62 00:04:15,826 --> 00:04:17,394 Podía haber parado 63 00:04:17,428 --> 00:04:18,961 en la zona asignada justo antes de 64 00:04:18,998 --> 00:04:21,035 la intersección en Avenue y Wilson. 65 00:04:21,198 --> 00:04:22,693 ¿Y qué intersección era esa? 66 00:04:22,730 --> 00:04:25,142 Me di cuenta de que me seguía por unas cuantas. 67 00:04:25,451 --> 00:04:27,337 ¿Disculpe, señor? 68 00:04:27,764 --> 00:04:30,140 - ¿Ha estado bebiendo? - Son las nueve de la mañana. 69 00:04:30,441 --> 00:04:31,841 ¿Por qué no se adelanta y me da su permiso de conducir 70 00:04:31,876 --> 00:04:34,144 y la documentación? 71 00:04:47,291 --> 00:04:49,292 Le pido disculpas, señor. Yo... 72 00:04:49,715 --> 00:04:51,427 No me había dado cuenta de que estaba trabajando. 73 00:04:51,464 --> 00:04:53,463 Lo estoy. Y ahora llego tarde al juzgado. 74 00:04:53,497 --> 00:04:55,465 Dios, bueno, siga su camino. 75 00:04:55,499 --> 00:04:57,567 Tenga un buen día. Le vuelvo a pedir disculpas. 76 00:04:57,601 --> 00:04:58,991 ¿A dónde va? 77 00:04:59,028 --> 00:05:00,995 Pensé que había dicho que me pasé un semáforo en rojo. 78 00:05:01,720 --> 00:05:03,406 ¿Qué tal si hace su trabajo? 79 00:05:03,441 --> 00:05:05,942 Si he infringido la ley tal como afirma, 80 00:05:05,976 --> 00:05:08,111 espero que me multe. 81 00:05:10,045 --> 00:05:11,881 ¡Venga! De prisa que llego tarde. 82 00:05:11,916 --> 00:05:13,416 Vamos. 83 00:05:19,521 --> 00:05:22,470 Como jurado, tienen la oportunidad única 84 00:05:22,507 --> 00:05:25,095 de dar voz a los muertos a través de esta investigación. 85 00:05:25,225 --> 00:05:28,969 Cada uno de estos casos se refiere a una persona emocionalmente perturbada, 86 00:05:29,006 --> 00:05:32,542 cuyo encuentro con la policía dio como resultado la muerte. 87 00:05:33,054 --> 00:05:36,008 En cada uno de estos casos, se les pedirá que asignen 88 00:05:36,045 --> 00:05:38,862 un veredicto de muerte accidental, 89 00:05:39,066 --> 00:05:41,377 natural, suicidio, homicidio 90 00:05:41,412 --> 00:05:43,480 o muerte indeterminada. 91 00:05:50,688 --> 00:05:53,089 También se les pedirá que formulen recomendaciones 92 00:05:53,124 --> 00:05:56,893 que puedan ayudar a prevenir una muerte similar en el futuro. 93 00:05:57,229 --> 00:05:59,395 La abogada de la corona es Leigh Marks, 94 00:05:59,553 --> 00:06:01,464 y Rory Durham está aquí 95 00:06:01,499 --> 00:06:03,840 en nombre de la Asociación de la Policía de Toronto. 96 00:06:03,947 --> 00:06:07,400 Empezaremos con el caso uno, 97 00:06:07,505 --> 00:06:10,652 La muerte a tiros de Kofi Abanda. 98 00:06:11,363 --> 00:06:13,964 Nuestro primer testigo es la detective Taylor Kim. 99 00:06:14,078 --> 00:06:16,513 Detective Taylor Kim, División de Homicidios de Toronto. 100 00:06:16,939 --> 00:06:19,456 Aparte de mis deberes como investigadora, 101 00:06:19,493 --> 00:06:22,295 también soy entrenadora del uso de la fuerza en la academia. 102 00:06:22,400 --> 00:06:24,884 Por favor, ¿podría describir esto para el jurado? 103 00:06:24,969 --> 00:06:26,566 Por supuesto. 104 00:06:26,958 --> 00:06:29,506 Es el proceso de aprender cuándo y dónde 105 00:06:29,543 --> 00:06:31,050 puede ser aplicada una fuerza letal. 106 00:06:31,087 --> 00:06:34,933 Reglamento 926, Subsección 9 de la Ley de Servicios de la Policía 107 00:06:34,972 --> 00:06:37,027 establece que un miembro de una fuerza policial 108 00:06:37,064 --> 00:06:40,069 no debe sacar, apuntar o descargar su arma de fuego 109 00:06:40,104 --> 00:06:43,916 a menos que crea que, por motivos razonables, 110 00:06:43,953 --> 00:06:45,575 sea necesario hacerlo 111 00:06:45,609 --> 00:06:48,611 para protegerse de la pérdida de vidas o lesiones corporales. 112 00:06:48,892 --> 00:06:51,014 ¿Y eso se aplicaría en este caso? 113 00:06:51,227 --> 00:06:53,362 Por desgracia, sí. 114 00:06:54,177 --> 00:06:56,286 En el caso de un PTE, 115 00:06:56,320 --> 00:06:58,588 una persona con trastornos emocionales, 116 00:06:59,036 --> 00:07:01,491 no siempre se pueden respetar las condiciones, 117 00:07:01,611 --> 00:07:03,693 ya que intensifica los conflictos 118 00:07:03,727 --> 00:07:06,503 si los agentes se enfrentan con violencia. 119 00:07:07,227 --> 00:07:09,461 Y en el entrenamiento del uso de la fuerza, 120 00:07:09,498 --> 00:07:12,333 ¿se les enseña a los agentes a contenerse? 121 00:07:12,436 --> 00:07:14,404 Por supuesto, forma parte del entrenamiento, 122 00:07:15,267 --> 00:07:17,507 pero no siempre es práctico sobre el terreno. 123 00:07:18,089 --> 00:07:21,126 En su opinión, ¿podría este incidente haber tenido un... 124 00:07:21,163 --> 00:07:22,630 resultado diferente? 125 00:07:22,713 --> 00:07:24,948 Habiendo revisado las pruebas 126 00:07:24,982 --> 00:07:26,894 y las declaraciones de los agentes involucrados, 127 00:07:26,931 --> 00:07:28,899 era muy poco probable un resultado diferente. 128 00:07:29,024 --> 00:07:30,681 Gracias, detective Kim. 129 00:07:30,718 --> 00:07:33,456 Si no hay más preguntas, 130 00:07:33,490 --> 00:07:35,491 puede retirarse el testigo. 131 00:07:36,448 --> 00:07:38,316 Siguiente testigo, por favor. 132 00:07:38,466 --> 00:07:41,130 Por favor, diga su nombre y ocupación para el jurado. 133 00:07:41,165 --> 00:07:43,199 Agente Peter Bell, 10ª División. 134 00:07:43,234 --> 00:07:44,560 ¿Podría relatarnos los acontecimientos 135 00:07:44,597 --> 00:07:46,123 de la noche en que fue asesinado Kofi Abanda? 136 00:07:46,193 --> 00:07:47,494 Sí, señor. 137 00:07:47,531 --> 00:07:50,066 Mi compañero, el agente Scott Deveaux, y yo, 138 00:07:50,103 --> 00:07:51,998 estábamos patrullando una zona que había estado experimentando 139 00:07:52,035 --> 00:07:54,437 un gran volumen de disturbios. 140 00:07:54,745 --> 00:07:57,952 Nos encontramos con el Sr. Abanda en una zona industrial 141 00:07:58,077 --> 00:07:59,282 adyacente a Cherry Street. 142 00:07:59,567 --> 00:08:01,718 Estaba armando mucho jaleo, así que nos acercamos a él. 143 00:08:01,752 --> 00:08:04,320 Nos identificamos, le preguntamos si necesitaba ayuda. 144 00:08:04,355 --> 00:08:06,756 Inmediatamente se volvió hostil. 145 00:08:06,790 --> 00:08:08,661 Estaba claro que había tomado algo. 146 00:08:08,698 --> 00:08:11,294 Posteriormente dio positivo en anfetaminas. 147 00:08:11,481 --> 00:08:13,144 Pero no respondía. 148 00:08:13,181 --> 00:08:14,350 Le dimos su espacio, 149 00:08:14,387 --> 00:08:16,899 pero luego cogió un arma, vino hacia nosotros 150 00:08:16,934 --> 00:08:19,302 y nos vimos obligados a usar medidas letales. 151 00:08:19,418 --> 00:08:21,304 Le disparó con la táser al Sr. Abanda, ¿correcto? 152 00:08:21,431 --> 00:08:24,118 Sí. Desplegué un arma de descarga eléctrica, 153 00:08:24,155 --> 00:08:25,467 golpeándole de pleno. 154 00:08:25,529 --> 00:08:27,191 Pero eso no lo frenó ni un poco. 155 00:08:27,389 --> 00:08:28,795 Seguía acercándose. 156 00:08:28,832 --> 00:08:30,933 Mostraba "delirio con excitación". 157 00:08:31,248 --> 00:08:33,592 Y fue entonces cuando mi compañero disparó su arma reglamentaria. 158 00:08:42,426 --> 00:08:44,394 ¿Y el "arma" que el Sr. Abanda cogió 159 00:08:44,431 --> 00:08:46,866 resultó ser un instrumento musical? 160 00:08:46,947 --> 00:08:48,831 Correcto. Era una trompeta. 161 00:08:48,987 --> 00:08:51,488 ¿Y consideraron la trompeta 162 00:08:51,586 --> 00:08:54,037 una amenaza inmediata para hacerles daño? 163 00:08:55,172 --> 00:08:57,640 Estaba oscuro, no podíamos decir qué era. 164 00:08:58,061 --> 00:08:59,609 En retrospectiva es más fácil, 165 00:08:59,643 --> 00:09:01,611 pero temimos por nuestras vidas. 166 00:09:01,645 --> 00:09:03,746 Mire, no queríamos que Kofi muriera. 167 00:09:03,781 --> 00:09:06,380 - Todo fue según las normas. - ¡Basta de mentir! 168 00:09:06,417 --> 00:09:07,950 ¡Kofi no hizo nada malo! 169 00:09:07,985 --> 00:09:09,652 - ¡Asesinaron a mi hijo! - Por favor. 170 00:09:09,687 --> 00:09:11,167 Esto es inaceptable, señora jueza instructora. 171 00:09:11,203 --> 00:09:13,196 - No puede permitir esto. - Lo siento mucho, señora. 172 00:09:13,233 --> 00:09:15,410 - ¡¿Cómo puede sentarse ahí y mentir?! - Ya me encargo. 173 00:09:15,447 --> 00:09:16,772 Sra. Kenia. 174 00:09:16,809 --> 00:09:19,111 ¿Van? 175 00:09:22,800 --> 00:09:25,415 Aún no puedo creer que Kofi se haya ido... 176 00:09:28,772 --> 00:09:30,440 Gracias. 177 00:09:31,276 --> 00:09:33,911 Bueno, se ha emitido un apercibimiento, 178 00:09:34,111 --> 00:09:36,383 pero a la Sra. Kenia se le permitirá volver a la sala. 179 00:09:36,431 --> 00:09:39,427 Gracias, Van. Lo siento mucho. 180 00:09:39,534 --> 00:09:41,617 No, no tiene que sentirlo por nada, Sra. Kenia. 181 00:09:41,652 --> 00:09:43,267 Tonterías, Van. 182 00:09:43,315 --> 00:09:45,376 Recuerdo cuando solías llamarme mamá. 183 00:09:45,471 --> 00:09:46,989 Sí, gracias, Donovan. 184 00:09:47,024 --> 00:09:48,397 Me sorprende verte aquí. 185 00:09:48,434 --> 00:09:50,416 Necesitas volver a la iglesia, Van. 186 00:09:50,453 --> 00:09:52,487 Los chicos necesitan verte allí. 187 00:09:52,585 --> 00:09:55,086 Bueno, estoy aquí, así que si necesita algo... 188 00:09:55,138 --> 00:09:57,039 Te necesitábamos hace año y medio. 189 00:09:57,076 --> 00:09:58,466 Había un conflicto de intereses. 190 00:09:58,503 --> 00:10:00,638 No se me permitió ni acercarme al caso. 191 00:10:00,766 --> 00:10:02,400 Perdone, Sra. Abanda, 192 00:10:02,437 --> 00:10:04,338 ¿podemos hablar un momento en privado, por favor? 193 00:10:04,475 --> 00:10:06,309 Gracias. 194 00:10:06,958 --> 00:10:10,027 Las cosas estaban perdidas desde el comienzo. 195 00:10:12,458 --> 00:10:14,359 Vamos a mi oficina. 196 00:10:17,149 --> 00:10:19,490 Sra. Abanda, quiero que hable 197 00:10:19,527 --> 00:10:21,261 por su hermano, Kofi, hoy. 198 00:10:21,392 --> 00:10:22,957 Pero para que hagamos eso, 199 00:10:23,071 --> 00:10:25,573 sus preguntas no pueden mostrar parcialidad. 200 00:10:25,729 --> 00:10:28,297 Bueno, señora jueza instructora, la única parcialidad en esta corte 201 00:10:28,565 --> 00:10:31,400 es el objetivo sistemático de la gente negra e indígena. 202 00:10:31,437 --> 00:10:33,436 No discrepo. 203 00:10:33,793 --> 00:10:35,847 Estoy a favor de cualquier discusión 204 00:10:35,884 --> 00:10:37,740 sobre las desigualdades en nuestro sistema 205 00:10:37,775 --> 00:10:40,042 cuando llegue el momento de las recomendaciones. 206 00:10:40,077 --> 00:10:43,012 Pero hoy va sobre los hechos de este caso. 207 00:10:45,296 --> 00:10:48,392 Hecho. Kofi dio con gente estúpida cuando era joven. 208 00:10:48,719 --> 00:10:51,320 Tuvo un problema con las drogas. 209 00:10:51,458 --> 00:10:53,768 Hecho. Salió de ellas 210 00:10:53,805 --> 00:10:56,225 para convertirse en un hombre bueno y honesto. 211 00:10:56,268 --> 00:10:59,664 Aun así, muere innecesariamente a manos de la policía. 212 00:11:00,055 --> 00:11:02,182 Hecho. 213 00:11:02,650 --> 00:11:06,015 Lo que la Dra. Cooper está pidiendo es que trabajemos todos juntos 214 00:11:06,052 --> 00:11:08,487 e intentemos mantenernos dentro del ámbito de la investigación. 215 00:11:11,578 --> 00:11:15,141 Mi familia y yo hemos pasado por interminables citas en el juzgado, 216 00:11:16,156 --> 00:11:19,125 juntas de revisión, apelaciones. 217 00:11:20,176 --> 00:11:21,880 La mayoría de las veces no hemos podido conseguir investigadores 218 00:11:21,917 --> 00:11:23,885 que contestaran a nuestras llamadas. 219 00:11:24,023 --> 00:11:26,225 ¿Tiene hijos, Dra. Cooper? 220 00:11:27,391 --> 00:11:29,139 Sí. 221 00:11:29,272 --> 00:11:31,140 Tengo un hijo de 17 años. 222 00:11:31,725 --> 00:11:33,559 Mi hijo tiene 15 223 00:11:33,775 --> 00:11:36,067 y temo por él cada día. 224 00:11:36,206 --> 00:11:38,007 Así que por su bien, intento no dejar nada 225 00:11:38,068 --> 00:11:39,969 fuera de mi alcance. 226 00:11:52,916 --> 00:11:56,017 El agente Deveaux y usted, agente Bell, ¿ambos afirman 227 00:11:56,054 --> 00:11:58,087 que la táser fue desplegada a cinco metros? 228 00:11:58,190 --> 00:11:59,991 Sí, más o menos. 229 00:12:01,167 --> 00:12:03,493 ¿Y qué amenaza presentaba el Sr. Abanda a esa distancia? 230 00:12:03,527 --> 00:12:05,261 Señora jueza instructora, pregunta y respuesta. 231 00:12:05,295 --> 00:12:07,943 No pasa nada. No creo que la gente entienda muy bien 232 00:12:07,980 --> 00:12:09,599 como está alguien drogado. 233 00:12:09,633 --> 00:12:11,618 Cinco metros es muy cerca en ese momento. 234 00:12:11,740 --> 00:12:14,237 Mostraba "delirio con excitación". 235 00:12:15,445 --> 00:12:17,859 Señora jueza instructora, la Sra. Imani Abanda está preparada 236 00:12:17,896 --> 00:12:19,864 para interrogar al testigo. 237 00:12:27,744 --> 00:12:29,163 Agente Deveaux. 238 00:12:29,200 --> 00:12:31,135 Agente superior Scott Deveaux. 239 00:12:31,288 --> 00:12:34,357 Mis disculpas. ¿Usted ha mencionado que su trayectoria anterior es ejemplar? 240 00:12:34,391 --> 00:12:36,611 Así es. 241 00:12:36,760 --> 00:12:38,193 La he revisado yo misma. 242 00:12:38,230 --> 00:12:40,631 Menciones de honor, al valor... 243 00:12:40,898 --> 00:12:42,498 impresionante. 244 00:12:42,533 --> 00:12:44,567 ¿Pero también podríamos revisar la sección de su historial 245 00:12:44,601 --> 00:12:47,069 con las cantidades anormales de quejas en su contra? 246 00:12:47,104 --> 00:12:49,505 El agente Deveaux no responderá a esa pregunta. 247 00:12:49,540 --> 00:12:52,364 Su historial no se está cuestionando hoy. 248 00:12:52,401 --> 00:12:55,336 Por favor, limítese al ámbito de aplicación, Sra. Abanda. 249 00:12:55,479 --> 00:12:57,613 ¿Había detenido a Kofi antes? 250 00:12:57,648 --> 00:12:59,115 No lo recuerdo. 251 00:12:59,149 --> 00:13:01,613 Obtuve registros que muestran que a Kofi le pidieron mostrar su documentación 252 00:13:01,650 --> 00:13:03,219 más de una docena de veces. 253 00:13:03,253 --> 00:13:05,088 Varias veces solo por usted. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,102 El testigo no responderá a eso. 255 00:13:07,200 --> 00:13:08,525 Señora jueza instructora, 256 00:13:08,562 --> 00:13:10,963 ¿los patrones de una carrera de mala conducta y perfiles 257 00:13:11,000 --> 00:13:12,609 no son relevantes para la muerte de Kofi? 258 00:13:12,646 --> 00:13:15,047 Tendría que estar de acuerdo. 259 00:13:15,809 --> 00:13:17,833 El testigo puede responder. 260 00:13:18,553 --> 00:13:20,554 No me acuerdo. 261 00:13:20,741 --> 00:13:22,665 No hay problema. Sin embargo, 262 00:13:22,702 --> 00:13:25,074 me gustaría hablar de la trompeta de mi hermano a continuación. 263 00:13:25,186 --> 00:13:28,755 Era de nuestro padre. Era casi tan vieja como Kofi. 264 00:13:29,117 --> 00:13:31,881 La tocada todos los días, durante horas. 265 00:13:31,915 --> 00:13:33,666 Era valiosa para él. 266 00:13:33,703 --> 00:13:35,011 Y debido a esto, 267 00:13:35,048 --> 00:13:38,050 estoy completamente segura de que nunca la habría puesto en peligro, 268 00:13:38,088 --> 00:13:39,889 y mucho menos usarla como un arma. 269 00:13:39,923 --> 00:13:42,725 Me complace tomar nota de la opinión de la Sra. Abanda 270 00:13:42,759 --> 00:13:44,491 y continuar, 271 00:13:44,528 --> 00:13:46,829 señora jueza instructora. 272 00:13:49,600 --> 00:13:51,667 El gráfico del cuerpo. 273 00:13:54,705 --> 00:13:56,135 Gracias. 274 00:14:00,130 --> 00:14:03,412 ¿La trompeta estaba en su mano derecha, para atacar, 275 00:14:04,098 --> 00:14:06,099 cuando le dispararon la táser? 276 00:14:06,776 --> 00:14:09,452 Sin embargo un dardo golpeó a Kofi en su bíceps derecho. 277 00:14:09,486 --> 00:14:11,621 ¿Puede explicar eso? 278 00:14:11,987 --> 00:14:13,510 No. 279 00:14:13,547 --> 00:14:15,758 No necesito explicarlo. 280 00:14:15,792 --> 00:14:17,760 Mano derecha, mano izquierda, ¿cuál es la diferencia? 281 00:14:17,794 --> 00:14:18,887 Eso es lo que pasó. 282 00:14:18,924 --> 00:14:20,963 Tanto usted como el agente Bell sitúan la trompeta 283 00:14:20,998 --> 00:14:22,481 en su mano derecha 284 00:14:22,518 --> 00:14:25,378 ¿y ahora usted afirma que pudo haber estado en su izquierda? 285 00:14:25,415 --> 00:14:27,333 El testigo no va a responder a eso. 286 00:14:27,370 --> 00:14:29,147 Las cosas pasan rápido a esa distancia. 287 00:14:29,199 --> 00:14:31,445 Era un blanco en movimiento. Mostraba... 288 00:14:31,482 --> 00:14:32,942 ¿Delirio con excitación? 289 00:14:43,107 --> 00:14:45,422 ¿Me estás diciendo que "delirio con excitación" 290 00:14:45,459 --> 00:14:47,126 es una expresión común? 291 00:14:47,161 --> 00:14:48,688 No lo mencionaron en sus declaraciones 292 00:14:48,725 --> 00:14:50,355 durante las investigaciones de la unidad especial. 293 00:14:50,392 --> 00:14:51,993 Estoy diciendo que no es raro 294 00:14:52,030 --> 00:14:53,610 que los testigos lo ensayen. 295 00:14:53,647 --> 00:14:55,093 ¿Y la táser? 296 00:14:55,130 --> 00:14:58,404 Dijeron que la dispararon a cinco metros, pero... 297 00:14:58,439 --> 00:15:01,207 pero los dardos deberían continuar separándose 298 00:15:01,242 --> 00:15:02,617 cuanto más viajan. 299 00:15:02,654 --> 00:15:04,634 Y los puntos de contactos según el gráfico de Kofi, 300 00:15:04,671 --> 00:15:06,813 estaban tan juntos que... 301 00:15:07,959 --> 00:15:09,508 Necesitamos hacer una pausa. 302 00:15:09,545 --> 00:15:11,092 Necesitamos hacer una pausa, necesitamos revisarlo 303 00:15:11,129 --> 00:15:12,507 y tenemos que averiguar los hechos aquí. 304 00:15:12,544 --> 00:15:14,912 Solo... 305 00:15:15,204 --> 00:15:18,569 Informa a todas las partes que levantamos la sesión durante 48 horas. 306 00:15:19,660 --> 00:15:22,428 ¿Tengo que hacer eso? 307 00:15:22,714 --> 00:15:24,681 ¡Increíble! 308 00:15:36,368 --> 00:15:38,069 ¿Puedo ayudarle, agente? 309 00:15:38,312 --> 00:15:40,480 ¿Tan evidente? 310 00:15:40,653 --> 00:15:43,682 Pensé que al menos pasaría por un viejo bajista o algo así. 311 00:15:44,293 --> 00:15:45,861 Inténtelo de nuevo. 312 00:15:46,277 --> 00:15:47,878 Debes ser Z-Ro. 313 00:15:48,043 --> 00:15:50,649 Productor discográfico que trabajó con Kofi Abanda. 314 00:15:52,396 --> 00:15:54,331 Vale, ¿qué tal una presentación? 315 00:15:54,426 --> 00:15:56,959 Soy el detective Donovan McAvoy. 316 00:15:57,458 --> 00:15:58,691 ¡Eso es! 317 00:15:58,750 --> 00:15:59,957 Estaba intentando situarte. 318 00:15:59,994 --> 00:16:02,309 - Donovan, sí. - ¿Nos conocemos? 319 00:16:02,346 --> 00:16:03,837 No, pero jugabas al balón con mi primo 320 00:16:03,874 --> 00:16:05,221 hace como cien años. 321 00:16:05,258 --> 00:16:06,918 Solía veros a todos en el Baycrest Park. 322 00:16:06,955 --> 00:16:09,974 Tío, jugabas de tercera base. 323 00:16:10,225 --> 00:16:13,382 He estado grabando a Imani y Kofi durante un tiempo. 324 00:16:13,895 --> 00:16:17,112 Imani solía sentarse siempre en esa esquina para escribir. 325 00:16:17,182 --> 00:16:19,513 Lo llamaba el "el punto de inspiración". 326 00:16:20,068 --> 00:16:22,355 Ese era el sitio de Kofi. 327 00:16:24,127 --> 00:16:25,547 ¿De qué dijiste que lo conocías? 328 00:16:25,584 --> 00:16:27,718 Crecí con Imana y la Sra. Kenia. 329 00:16:27,825 --> 00:16:31,043 Kofi era un niño con pañales que siempre estaba gritando en la esquina. 330 00:16:31,080 --> 00:16:32,684 Sí, tío, nunca cambió. 331 00:16:32,721 --> 00:16:35,001 Le gustaba andar a su aire, estar solo. 332 00:16:36,067 --> 00:16:37,501 Mira, 333 00:16:37,675 --> 00:16:39,972 sé que tuvo algún problema con las drogas en el pasado. 334 00:16:40,453 --> 00:16:42,250 ¿Estaba teniendo algún problema que tú sepas? 335 00:16:42,287 --> 00:16:44,388 No. Kofi llevaba años limpio. 336 00:16:44,425 --> 00:16:45,992 Fumaba un poco de hierba, pero nada más. 337 00:16:46,029 --> 00:16:47,295 Ni siquiera una gota de licor. 338 00:16:47,332 --> 00:16:48,671 Su análisis toxicológico de esa noche 339 00:16:48,708 --> 00:16:51,520 - dio que tenía anfetas en su sistema. - No, tío. No es posible. 340 00:16:51,685 --> 00:16:53,046 Kofi no tocaba nada de esa mierda. 341 00:16:53,083 --> 00:16:54,884 Y habíamos hecho un gran trabajo esa noche. 342 00:16:54,973 --> 00:16:56,473 Deberías escucharlo. 343 00:17:03,787 --> 00:17:06,718 Tío. 344 00:17:06,755 --> 00:17:09,357 - Loco, ¿verdad? - Sí. 345 00:17:14,768 --> 00:17:17,870 Es bueno. 346 00:17:21,686 --> 00:17:24,492 - Talentoso, tío. - ¿Sí? Ridículo. 347 00:17:24,905 --> 00:17:27,768 - ¿Por qué son tan cortas? - Son pistas de referencia. 348 00:17:27,841 --> 00:17:29,358 Kofi tenía una idea, 349 00:17:29,395 --> 00:17:31,398 lo grababa en su móvil y lo subía a la nube. 350 00:17:31,435 --> 00:17:33,691 La mayoría de las veces ni siquiera quería subirlas. 351 00:17:33,759 --> 00:17:35,729 Su teléfono se actualizada y yo me pasaba medio día 352 00:17:35,766 --> 00:17:37,967 tamizando las melodías desechables. 353 00:17:38,228 --> 00:17:41,331 ¿Y esta? También es de la noche en que murió, ¿verdad? 354 00:17:53,194 --> 00:17:55,528 Es un desperdicio, pero la guardé 355 00:17:55,565 --> 00:17:57,732 porque es lo último que me envió. 356 00:17:57,769 --> 00:18:00,170 ¿Te importa repetir eso de nuevo? 357 00:18:02,091 --> 00:18:04,459 Una vez más. 358 00:18:06,307 --> 00:18:07,866 Creo oír algo. 359 00:18:07,913 --> 00:18:09,882 ¿Qué te dije, Bivvy? ¡Cállate! 360 00:18:09,943 --> 00:18:12,044 Vamos, déjalo. 361 00:18:12,178 --> 00:18:13,814 ¿Puedes subir el sonido de esa pista? 362 00:18:13,927 --> 00:18:15,507 Puedo bajarlo. 363 00:18:19,868 --> 00:18:21,845 ¿Qué te dije, Bivvy? ¡Cállate! 364 00:18:21,882 --> 00:18:23,910 Vamos, déjalo. 365 00:18:31,080 --> 00:18:32,947 Voy a necesitar esa grabación. 366 00:18:34,482 --> 00:18:36,316 ¿Está aplazándolo? 367 00:18:36,351 --> 00:18:38,252 Dra. Cooper, esto es indignante. 368 00:18:38,286 --> 00:18:39,845 Bueno, no podemos proceder hasta que esté satisfecha 369 00:18:39,882 --> 00:18:41,849 con todos los hechos que me presentan. 370 00:18:41,990 --> 00:18:44,878 Estos agentes ya han pasado por una instrucción de la unidad especial, 371 00:18:44,915 --> 00:18:46,448 están en su despacho. 372 00:18:46,485 --> 00:18:49,129 Necesitan resolverse. 373 00:18:49,622 --> 00:18:51,362 Usted es la forense, no el papa. 374 00:18:51,399 --> 00:18:53,352 Bueno, no sabía que ese puesto estaba disponible. 375 00:18:53,426 --> 00:18:54,867 - Disculpen por interrumpir... - Hola. 376 00:18:54,904 --> 00:18:57,272 pero me preguntaba si... ¿está acosando a mi jefa? 377 00:18:58,940 --> 00:19:01,208 Dra. Cooper, ¿puede dedicarme un minuto? 378 00:19:01,390 --> 00:19:02,724 Sí. 379 00:19:08,119 --> 00:19:09,886 Cielo santo, gracias. 380 00:19:09,984 --> 00:19:12,781 No me lo agradezcas todavía. Tenemos otro problema. 381 00:19:17,646 --> 00:19:20,399 ¿Cuentan dos personas como una sentada? 382 00:19:24,156 --> 00:19:26,494 Este retraso llevará a otro retraso, 383 00:19:26,531 --> 00:19:28,315 luego a otro y a otro, 384 00:19:28,352 --> 00:19:30,304 hasta que nuestro caso esté enterrado bajo una pila de nuevos casos. 385 00:19:30,500 --> 00:19:32,573 Sra. Abanda, puedo asegurarle 386 00:19:32,607 --> 00:19:35,042 que eso está lejos de nuestras intenciones. 387 00:19:35,378 --> 00:19:38,312 Vale. Solo quiero la verdad. 388 00:19:38,463 --> 00:19:40,864 Entonces, ¿por qué deja que mientan esos agentes? 389 00:19:42,069 --> 00:19:43,798 Mi hermano no ha tocado nada de eso 390 00:19:43,835 --> 00:19:45,486 desde que era joven. 391 00:19:45,520 --> 00:19:47,454 E incluso entonces nunca se metió alucinógenos. 392 00:19:48,270 --> 00:19:49,690 Era muy sumiso. 393 00:19:49,828 --> 00:19:51,892 Ya sabe, a veces adormilado. 394 00:19:51,926 --> 00:19:54,027 Ni siquiera le levantaría la voz a nadie. 395 00:19:54,256 --> 00:19:57,823 Y lo que están diciendo... simplemente no pudo. 396 00:20:02,706 --> 00:20:06,417 Imani, no vamos a reanudar hoy. 397 00:20:06,522 --> 00:20:09,791 Lo entiendo, pero tenemos intención de esperar. 398 00:20:13,628 --> 00:20:15,549 ¿Quiere que las saquemos? 399 00:20:16,088 --> 00:20:17,271 No, gracias. 400 00:20:17,308 --> 00:20:20,395 Por favor, denles a la señora Abanda y a su madre algún tiempo. 401 00:20:31,571 --> 00:20:32,866 Necesito que anotes un nombre 402 00:20:32,901 --> 00:20:36,059 y amplíes la búsqueda a Bivvy, Biv, Bivins o algo así. 403 00:20:36,096 --> 00:20:39,282 Podría ser un policía, un confidente, un nombre en clave, un apodo, lo que sea. 404 00:20:40,675 --> 00:20:42,173 ¿Nada? 405 00:20:42,257 --> 00:20:43,374 Sí. 406 00:20:43,411 --> 00:20:44,681 Está bien, sigue buscando. 407 00:20:44,718 --> 00:20:46,619 Llámame si encuentras algo. 408 00:20:47,446 --> 00:20:49,673 No, estoy bien, Malik. 409 00:20:49,866 --> 00:20:51,200 ¿Es por eso que estoy aquí, Mac? 410 00:20:51,237 --> 00:20:52,786 Conoces a Deveaux y a Bell, ¿verdad? 411 00:20:52,820 --> 00:20:54,488 Claro, en especial a Pete Bell. 412 00:20:54,712 --> 00:20:56,073 ¿Cómo es el trato de Pete? 413 00:20:56,110 --> 00:20:58,926 Es un poli decente, jugador de béisbol. 414 00:20:58,960 --> 00:21:01,528 En serio, el tío no tiene voluntad propia. 415 00:21:01,563 --> 00:21:03,668 Todo el mundo sabe que es un completo lacayo de Deveaux. 416 00:21:03,705 --> 00:21:05,199 Es como en el instituto con estos imbéciles. 417 00:21:05,233 --> 00:21:07,868 Bromas y mierda. Como si se la chuparan el uno al otro. 418 00:21:08,252 --> 00:21:10,571 ¿Sabes si alguna Bell fue conocido por "Bivvy"? 419 00:21:12,407 --> 00:21:14,675 Bivvy es otro poli. Seth Fuller. 420 00:21:15,173 --> 00:21:16,621 ¿Qué es de ellos? 421 00:21:16,658 --> 00:21:18,545 Ahora va vestido de civil, pero sale con ellos. 422 00:21:18,704 --> 00:21:20,502 A los tres se les conoce por el apodo de 423 00:21:20,565 --> 00:21:22,749 Bell-Biv-Devoe. Ya sabe. 424 00:21:25,643 --> 00:21:27,421 Tengo que irme. 425 00:21:27,833 --> 00:21:29,233 Genial. ¿Seguro que no quieres este perrito? 426 00:21:29,269 --> 00:21:31,170 No. Es todo tuyo, Malik. 427 00:21:33,928 --> 00:21:36,396 ¿Por qué estás tan fascinada con el corazón de Kofi? 428 00:21:36,431 --> 00:21:38,031 No estoy segura, 429 00:21:38,066 --> 00:21:40,400 pero, la historia de la táser de los policías, no tiene sentido. 430 00:21:55,428 --> 00:21:56,883 Tienes razón sobre la distancia. 431 00:21:56,918 --> 00:21:59,019 Hemos hecho seis pruebas, 432 00:21:59,053 --> 00:22:01,944 todas las veces los puntos de impacto de los dardos 433 00:22:01,981 --> 00:22:04,538 son mucho más espaciados que en el gráfico del cuerpo de Kofi. 434 00:22:04,575 --> 00:22:05,835 Pero ¿qué prueba eso? 435 00:22:05,872 --> 00:22:07,261 Que los dardos impacten más separados 436 00:22:07,295 --> 00:22:08,996 en un objetivo estático completamente plano? 437 00:22:09,030 --> 00:22:11,023 Bueno, si la Dra. Allen está de acuerdo, 438 00:22:11,060 --> 00:22:14,034 estaría encantada de empezar a hacer pruebas en un objetivo en movimiento. 439 00:22:14,151 --> 00:22:16,370 No. 440 00:22:16,599 --> 00:22:19,942 Acabo de recibir una llamada airada de los servicios policiales. 441 00:22:20,614 --> 00:22:23,006 Bueno, hubo algunas preguntas significativas, 442 00:22:23,043 --> 00:22:24,378 así que se suspendió durante dos días. 443 00:22:24,412 --> 00:22:27,287 Están pidiendo una orden judicial para cerrar tu investigación. 444 00:22:27,426 --> 00:22:30,694 Venga, están tomando posiciones. 445 00:22:30,731 --> 00:22:34,270 Esas muestras de tejido están suprimidas. ¡Guardadlas! 446 00:22:34,395 --> 00:22:36,108 Vueltas a meter en la caja. 447 00:22:36,145 --> 00:22:37,924 Igual que esos DVD que me cogió. 448 00:22:38,384 --> 00:22:42,426 Bueno, dime exactamente ¿qué recomendaciones 449 00:22:42,463 --> 00:22:44,331 esperas de esta investigación? 450 00:22:44,365 --> 00:22:46,455 Que la policía ponga mayor énfasis 451 00:22:46,492 --> 00:22:48,150 en el entrenamiento de contención. 452 00:22:48,244 --> 00:22:50,904 Ese sería realmente un gran éxito. 453 00:22:50,938 --> 00:22:53,540 Esto es lo que yo veo: Has perdido en la corte. 454 00:22:54,401 --> 00:22:57,713 Y has apartado este caso de la investigación 455 00:22:57,767 --> 00:22:59,246 de tal manera que puede que los otros dos casos 456 00:22:59,280 --> 00:23:00,915 no sean escuchados. 457 00:23:00,970 --> 00:23:02,588 Tal vez deberían estar separados. 458 00:23:02,625 --> 00:23:05,752 Oh, te quedarás con mi "Causa de la muerte". 459 00:23:05,787 --> 00:23:08,824 - Bryan... - No, no. Jenny... 460 00:23:10,324 --> 00:23:11,892 averígualo mañana por la mañana 461 00:23:11,926 --> 00:23:13,827 o me haré cargo de tu investigación. 462 00:23:13,861 --> 00:23:16,229 Y asegúrate de que esas muestras estén seguras, 463 00:23:16,264 --> 00:23:17,558 son de Kofi. 464 00:23:26,040 --> 00:23:28,575 ¿Sabes que Imani y la Sra. Kenia siguen en tu sala? 465 00:23:28,741 --> 00:23:30,788 Sí. ¿Te importa y hablamos y andamos? 466 00:23:31,195 --> 00:23:34,214 Vale. ¿Qué pasa con tanto misterio? 467 00:23:36,971 --> 00:23:40,120 Imani dijo que Kofi estaba limpio, que era sumiso. 468 00:23:40,336 --> 00:23:42,055 - Vale. - Vale, bueno, la metcatinona, 469 00:23:42,090 --> 00:23:43,873 puede parecerse a las anfetaminas 470 00:23:44,026 --> 00:23:46,026 por su estructura prácticamente idéntica. 471 00:23:46,219 --> 00:23:48,444 - Por supuesto. - Así que yo... 472 00:23:48,606 --> 00:23:50,397 Necesito un kit de análisis de orina. 473 00:23:50,431 --> 00:23:52,407 Hice un seguimiento de Kofi. 474 00:23:52,444 --> 00:23:53,744 Hay otro testigo. 475 00:23:53,781 --> 00:23:56,016 Había otro policía allí la noche que murió Kofi. Seth Fuller. 476 00:23:56,474 --> 00:23:58,409 Voy a ir a hablar ahora con él. 477 00:23:59,600 --> 00:24:00,960 Vale, bueno, si esto es por la investigación, 478 00:24:00,996 --> 00:24:02,771 voy contigo. 479 00:24:02,910 --> 00:24:05,178 Solo tengo que hacer una parada por el camino. 480 00:24:05,213 --> 00:24:06,980 De acuerdo. 481 00:24:07,014 --> 00:24:09,449 Puedes incluso llevar tu espeluznante nevera. 482 00:24:10,718 --> 00:24:13,488 - No es espeluznante. - Es espeluznante. 483 00:24:24,271 --> 00:24:25,438 ¡Papi! 484 00:24:25,833 --> 00:24:27,134 ¿Estás bien? 485 00:24:27,730 --> 00:24:29,319 486 00:24:32,774 --> 00:24:34,174 Sí. 487 00:24:34,441 --> 00:24:36,040 Sí, no, estoy bien. 488 00:24:44,419 --> 00:24:46,553 King City está muy lejos de Toronto. 489 00:24:46,985 --> 00:24:49,387 A algunos polis les gusta la lejanía. 490 00:25:04,272 --> 00:25:05,952 Mierda. 491 00:25:05,988 --> 00:25:07,923 ¡Déjennos en paz! 492 00:25:13,060 --> 00:25:14,727 Tres segundos para decirme quiénes son. 493 00:25:14,771 --> 00:25:16,738 Detective Donovan McAvoy 494 00:25:16,773 --> 00:25:18,607 y la doctora Jenny Cooper, forense. 495 00:25:18,851 --> 00:25:21,052 ¿Puede bajar esa arma, por favor? 496 00:25:21,166 --> 00:25:24,067 Identificación... despacio. 497 00:25:30,820 --> 00:25:32,487 498 00:25:34,891 --> 00:25:36,692 ¿Qué podemos hacer por ustedes? 499 00:25:36,803 --> 00:25:39,294 ¿Seth Fuller? Necesitamos hablar con usted. 500 00:25:40,468 --> 00:25:41,930 ¿De qué? 501 00:25:41,965 --> 00:25:44,266 Hay una investigación forense en Toronto 502 00:25:44,300 --> 00:25:45,801 en la que están involucrados dos de sus amigos, 503 00:25:45,835 --> 00:25:48,481 Scott Deveaux y Pete Bell. 504 00:25:54,729 --> 00:25:56,297 Sí, de acuerdo. 505 00:25:56,331 --> 00:25:58,365 Pero solo tú, ella no. 506 00:26:02,324 --> 00:26:04,859 Bueno... ¿de qué va? 507 00:26:05,730 --> 00:26:08,532 Hubo un tiroteo hace unos quince meses. 508 00:26:09,878 --> 00:26:12,046 ¿Te suena Kofi Abanda? 509 00:26:14,336 --> 00:26:17,105 - No. - ¿Estás seguro? 510 00:26:18,657 --> 00:26:23,201 Tengo una grabación que dice lo contrario... Bivvy. 511 00:26:25,445 --> 00:26:27,248 ¿Te suena ahora? 512 00:26:29,151 --> 00:26:31,386 Sé que estabas allí y que lo viste todo. 513 00:26:31,540 --> 00:26:33,074 ¿Por qué estás encubriendo a estos tíos? 514 00:26:33,111 --> 00:26:35,093 No los estoy encubriendo. 515 00:26:35,269 --> 00:26:37,337 ¿Él y Pete Bell te amenazaron? 516 00:26:37,862 --> 00:26:41,235 ¿Por eso tu esposa preñada aparece en el porche con una escopeta? 517 00:26:43,047 --> 00:26:44,599 El hecho de que el perro fuera real 518 00:26:44,633 --> 00:26:46,401 puede cambiar por completo lo que representa. 519 00:26:46,512 --> 00:26:49,531 Vale, pero ¿por qué no lo recuerdo? 520 00:26:49,685 --> 00:26:52,134 Tuviste aquel episodio, de muerte inminente, 521 00:26:52,171 --> 00:26:53,830 cuando no pudiste tomarte el Ativan. 522 00:26:53,867 --> 00:26:56,435 Y al mismo tiempo, dejaste que Ross se fuera a casa de Muna. 523 00:26:56,779 --> 00:27:00,236 Este perro puede ser una manifestación del temor hacia ti misma. 524 00:27:00,575 --> 00:27:03,994 ¿Qué, soy yo el perro? Eso es como... 525 00:27:04,080 --> 00:27:05,832 Intenta pensar en ello menos literalmente. 526 00:27:05,869 --> 00:27:10,075 Quiero decir, se llamaba Arski, era real. 527 00:27:10,593 --> 00:27:12,694 Y eso no explica por qué mi padre me mintió 528 00:27:12,728 --> 00:27:14,896 sobre dispararle. 529 00:27:15,027 --> 00:27:17,512 Sé que quieres hablar conmigo, Seth. 530 00:27:17,689 --> 00:27:20,191 Puedo verlo consumiéndote. 531 00:27:20,351 --> 00:27:22,386 Solo cuéntame la verdad. 532 00:27:25,564 --> 00:27:27,465 ¿Los atacó Kofi? 533 00:27:37,291 --> 00:27:39,025 Nunca debería haber estado allí. 534 00:27:39,154 --> 00:27:41,389 Seth, ¿los atacó Kofi? 535 00:27:42,524 --> 00:27:44,025 No. 536 00:27:44,239 --> 00:27:46,326 - ¿Lo repites? - No. 537 00:27:46,363 --> 00:27:47,896 He dicho que no. 538 00:27:48,091 --> 00:27:49,924 Solo quería guardar su trompeta. 539 00:27:52,356 --> 00:27:53,668 Pero Scott se estaba metiendo con él, 540 00:27:53,702 --> 00:27:56,170 así que yo... todo lo que dije fue: déjalo. 541 00:27:56,642 --> 00:27:59,210 Deja que guarde la trompeta en la funda. 542 00:28:01,110 --> 00:28:03,444 Pensó que tenía permiso y se agachó, y... 543 00:28:05,814 --> 00:28:07,248 algo brilló dentro de la funda 544 00:28:07,283 --> 00:28:09,017 y sonaros los disparos. 545 00:28:13,122 --> 00:28:15,189 Era la boquilla de la trompeta. 546 00:28:17,459 --> 00:28:20,321 Scott estaba diciendo que tenía un arma. 547 00:28:20,358 --> 00:28:23,764 Pete se estaba volviendo loco, fue un maldito espectáculo de mierda. 548 00:28:26,053 --> 00:28:27,535 ¿Qué pasó después de eso? 549 00:28:27,732 --> 00:28:29,671 Le comprobé el pulso. 550 00:28:30,209 --> 00:28:32,140 Estaba muerto. 551 00:28:32,824 --> 00:28:34,108 Así que dije que teníamos que dar parte, 552 00:28:34,143 --> 00:28:36,878 y ahí es cuando ellos... me largaron. 553 00:28:36,912 --> 00:28:38,880 Me dijeron que me fuera, como si nunca hubiera estado allí, 554 00:28:38,914 --> 00:28:40,415 como... 555 00:28:40,753 --> 00:28:42,475 que ellos ya se encargaban de eso. 556 00:28:45,487 --> 00:28:46,854 Así que me fui. 557 00:28:48,958 --> 00:28:51,813 Vas a decir exactamente lo que me has dicho a mí, 558 00:28:51,883 --> 00:28:53,127 ante el fiscal de la corona, mañana. 559 00:28:53,162 --> 00:28:54,896 - No... puedo. - Demasiado tarde. 560 00:28:54,930 --> 00:28:56,898 El tren del "no puedo" ya ha pasado. 561 00:28:56,932 --> 00:28:58,389 Te veré en la sala del juzgado. 562 00:28:58,426 --> 00:28:59,734 A las nueve de la mañana en punto, 563 00:28:59,768 --> 00:29:01,769 o vengo a buscarte yo mismo. 564 00:29:03,105 --> 00:29:04,505 Lo peor es que tú... 565 00:29:04,540 --> 00:29:07,175 tuviste todo este tiempo para hacer las cosas bien. 566 00:29:16,552 --> 00:29:17,904 Neil, voy a tener que volver a llamarte. 567 00:29:17,941 --> 00:29:19,821 Jenny, vamos a poner una cita la próxima vez. 568 00:29:19,858 --> 00:29:21,692 Sí. 569 00:29:23,764 --> 00:29:25,611 - ¡Hola! - ¿Mamá? 570 00:29:25,837 --> 00:29:27,517 Hola, cariño. 571 00:29:27,554 --> 00:29:29,034 Gracias por devolverme la llamada. 572 00:29:29,070 --> 00:29:31,839 Bueno... llamaste un millón de veces, así que... 573 00:29:31,876 --> 00:29:35,243 No, no llamé un millón de veces, es solo que... 574 00:29:35,306 --> 00:29:36,605 Mira, 575 00:29:36,642 --> 00:29:38,921 - ando un poco ocupado ahora. - Lo sé, 576 00:29:38,958 --> 00:29:41,466 solo quería saber si habías pensado 577 00:29:41,503 --> 00:29:43,211 volver a casa. 578 00:29:43,245 --> 00:29:46,447 Me refiero a que la casa es más aterradora sin ti. 579 00:29:46,482 --> 00:29:48,883 Te quiero, mamá. 580 00:29:51,056 --> 00:29:53,619 Tengo que irme. 581 00:29:53,697 --> 00:29:55,323 Vale, cariño. 582 00:29:55,357 --> 00:29:56,724 ¿Hablaremos pronto? 583 00:29:56,759 --> 00:29:59,360 - Vale, adiós. - Adiós. 584 00:30:00,662 --> 00:30:02,964 - ¿Cómo está Ross? - Está bien. 585 00:30:02,998 --> 00:30:05,666 Sí, está bien, está bien. 586 00:30:08,790 --> 00:30:11,225 No era delirio con excitación, él estaba deprimido. 587 00:30:11,306 --> 00:30:15,160 Kofi estaba con antidepresivos, no con alucinógenos. 588 00:30:15,238 --> 00:30:16,878 Acabo de hacer un análisis de las muestras de tejido. 589 00:30:16,912 --> 00:30:18,712 Scott y su compañero tuvieron suerte con un falso positivo, 590 00:30:18,748 --> 00:30:21,115 pero esto... esto es algo. 591 00:30:21,562 --> 00:30:23,818 Tenemos todo. 592 00:30:24,348 --> 00:30:25,921 ¿Qué quieres decir con todo? 593 00:30:25,958 --> 00:30:27,922 Significa... 594 00:30:28,313 --> 00:30:30,432 Tengo hambre. ¿Tienes hambre? 595 00:30:32,318 --> 00:30:34,179 Podríamos haber pasado toda la investigación 596 00:30:34,216 --> 00:30:36,069 sin siquiera saber que Seth existía. 597 00:30:36,507 --> 00:30:38,132 ¿Cómo supiste que tenías que hablar con el productor discográfico? 598 00:30:38,887 --> 00:30:40,601 Bueno, llevo haciendo esto mucho tiempo. 599 00:30:41,901 --> 00:30:43,426 He visto las miradas entre tú y la hermana de Kofi 600 00:30:43,463 --> 00:30:45,229 hoy en la corte. 601 00:30:46,241 --> 00:30:48,042 ¿Es por eso que lo estás haciendo? 602 00:30:49,396 --> 00:30:51,063 ¿Por qué estás haciendo esto...? 603 00:30:51,246 --> 00:30:53,314 ¿Dar vueltas alrededor de tu espeluznante nevera...? 604 00:30:53,348 --> 00:30:54,882 No es espeluznante. 605 00:30:54,917 --> 00:30:56,484 Es espeluznante. 606 00:30:56,518 --> 00:30:59,187 ¿Escondiéndote de tu jefe, haciendo análisis urinarios en mi coche? 607 00:31:00,472 --> 00:31:02,306 No lo sé. 608 00:31:06,228 --> 00:31:09,497 Bueno. Es como... 609 00:31:11,667 --> 00:31:16,008 la gente no confía en que pueda hacer mi trabajo. 610 00:31:16,172 --> 00:31:18,406 Por eso las Abanda siguen sentadas en mi sala del juzgado. 611 00:31:18,649 --> 00:31:20,602 Es por lo que mi jefe quiere reemplazarme. 612 00:31:21,910 --> 00:31:24,312 Y mi hijo... mi hijo está tan enfadado conmigo 613 00:31:24,346 --> 00:31:27,087 que se fue a casa de su abuela, así que... 614 00:31:27,282 --> 00:31:28,602 - Mierda. - Sí. 615 00:31:28,696 --> 00:31:30,218 Estás triunfando del todo. 616 00:31:36,959 --> 00:31:40,438 Somos de la misma zona, los Abanda y yo. 617 00:31:40,717 --> 00:31:42,885 La Sra. Kenia siempre fue buena conmigo. 618 00:31:42,998 --> 00:31:45,233 Ya sabes, cuando me convertí en policía, 619 00:31:45,751 --> 00:31:48,202 la gente comenzó a tratarme de manera diferente... 620 00:31:48,743 --> 00:31:51,038 todo el mundo, excepto ellos. 621 00:31:51,352 --> 00:31:53,563 Nunca cambiaron conmigo, 622 00:31:53,976 --> 00:31:57,180 pero aun así dejé de ir por allí. 623 00:32:00,165 --> 00:32:02,383 Quería mejorar las cosas primero. 624 00:32:02,454 --> 00:32:04,883 Cambiar las cosas, ayudar a que la comunidad crezca. 625 00:32:05,172 --> 00:32:06,854 Entonces volvería a ser bienvenido. 626 00:32:07,579 --> 00:32:09,337 Sería un héroe. 627 00:32:09,446 --> 00:32:11,592 Tío, tío, ahí está el tipo, él lo arregló todo, 628 00:32:11,672 --> 00:32:14,128 unió a la comunidad y a la poli, y... 629 00:32:16,661 --> 00:32:19,578 Ni siquiera supe que había muerto Kofi hasta un mes después. 630 00:32:22,137 --> 00:32:24,087 Me llevé un golpe. 631 00:32:31,847 --> 00:32:34,182 No es solo eso. 632 00:32:39,542 --> 00:32:41,455 Parte de mí esperaba descubrir 633 00:32:41,490 --> 00:32:43,691 que Kofi había atacado a esos policías, 634 00:32:44,089 --> 00:32:46,627 y que nadie más tenía la culpa sino él mismo. 635 00:32:47,365 --> 00:32:49,599 Por eso fui al interrogatorio. 636 00:32:50,866 --> 00:32:52,909 ¿Es eso muy malo? 637 00:32:53,780 --> 00:32:56,198 ¿A quién estoy protegiendo más que a ellos? 638 00:32:59,162 --> 00:33:01,330 Esta es por Kofi. 639 00:33:01,943 --> 00:33:04,211 Por Kofi. 640 00:33:09,012 --> 00:33:11,481 Jenny, estos malditos mapaches nunca se toman un a noche libre. 641 00:33:14,676 --> 00:33:16,324 ¡Malditos hijos de...! 642 00:33:19,528 --> 00:33:21,662 ¿Puedo ayudarles, agentes? 643 00:33:21,957 --> 00:33:23,898 ¿Tiene alguna identificación, señor? 644 00:33:24,223 --> 00:33:25,600 ¿Por qué? 645 00:33:25,634 --> 00:33:27,895 Recibimos una llamada sobre un disturbio en la zona, 646 00:33:27,942 --> 00:33:29,537 se ajusta a su descripción. 647 00:33:29,571 --> 00:33:31,272 ¿De verdad? 648 00:33:32,223 --> 00:33:35,676 Esta es mi casa. Deje que entre y coja mi identificación... 649 00:33:35,711 --> 00:33:38,212 Así que, ¿no tiene identificación? 650 00:33:39,348 --> 00:33:41,549 ¿Sabe qué? Vamos a registrarlo. 651 00:33:41,583 --> 00:33:43,684 ¿Le importa dar un paso hacia mí, por favor? 652 00:33:44,714 --> 00:33:47,583 Las manos sobre su cabeza, por favor. Dedos entrelazados. 653 00:33:47,789 --> 00:33:50,324 - Estoy de servicio. - ¿Dónde está su placa? 654 00:33:54,223 --> 00:33:56,491 Está limpio. 655 00:33:56,698 --> 00:33:58,832 Debe ser el tipo equivocado. 656 00:34:01,082 --> 00:34:04,637 Que tenga una buena noches, detective McAvoy. 657 00:34:10,590 --> 00:34:13,411 Oye. Parece que nuestra última botella está vacía. 658 00:34:13,448 --> 00:34:14,582 ¿Podríamos abrir otra? 659 00:34:14,619 --> 00:34:17,285 ¿Sabes? Por qué no... lo dejamos por hoy 660 00:34:17,319 --> 00:34:19,687 y empezamos temprano por la mañana. 661 00:34:20,067 --> 00:34:22,645 Sí, claro. 662 00:34:22,749 --> 00:34:25,851 - ¿Estás bien? - Sí, sí, solo... cansado. 663 00:34:26,028 --> 00:34:29,731 Te llamaré un taxi y... te preparo algo de comer. 664 00:34:30,666 --> 00:34:32,199 Vale. 665 00:35:02,255 --> 00:35:03,789 666 00:35:03,950 --> 00:35:05,573 ¡Hola! 667 00:35:05,723 --> 00:35:07,775 Dios mío, gracias. 668 00:35:07,912 --> 00:35:09,913 Me dejo ir por Donovan. 669 00:35:10,913 --> 00:35:14,825 ¿Lista para hacer esto? 670 00:35:15,039 --> 00:35:18,308 Sí. Solo espero que aparezca. 671 00:35:21,381 --> 00:35:23,115 ¿Los conoces? 672 00:35:25,372 --> 00:35:28,035 Estaba borracho ayer cuando hablamos. 673 00:35:28,130 --> 00:35:30,434 Cualquier cosa que creas que dije es incorrecta. 674 00:35:30,490 --> 00:35:32,457 No hagas esto, Seth. 675 00:35:33,930 --> 00:35:36,431 Voy a presentar una queja contra ti por tu conducta. 676 00:35:36,739 --> 00:35:38,999 No sé a qué está jugando, agente Fuller, 677 00:35:39,036 --> 00:35:40,317 pero puedo conseguir una orden 678 00:35:40,354 --> 00:35:42,317 y tendrá que testificar. 679 00:35:45,536 --> 00:35:47,437 Puedes hablar con mi abogado. 680 00:35:56,298 --> 00:35:58,874 Oye, ¿a dónde vas? 681 00:35:58,911 --> 00:36:00,874 Estoy a punto de ir a hacer confesar a Deveaux. 682 00:36:00,911 --> 00:36:02,561 Lo sé... sé que estás enfadado, 683 00:36:02,598 --> 00:36:04,786 pero déjame conseguir un análisis oficial para los antidepresivos. 684 00:36:04,823 --> 00:36:07,561 Ningún jurado se va a preocupar por las pruebas toxicológicas, grabaciones de 685 00:36:07,598 --> 00:36:10,145 - jazz ni tus gráficos de las táser. - Creo que les importará. 686 00:36:10,293 --> 00:36:11,999 No te ofendas, Jenny, pero conozco esto. 687 00:36:12,036 --> 00:36:13,608 Hay dos formas de acabar esto, 688 00:36:13,668 --> 00:36:15,725 atado y ahogado en mierda burocrática, 689 00:36:15,762 --> 00:36:18,346 o con otra medalla impuesta a Deveaux por una buena caza. 690 00:36:18,833 --> 00:36:20,434 Solo espera. 691 00:36:21,224 --> 00:36:22,984 Cuando Seth te contó lo que pasó la noche que murió Kofi, 692 00:36:23,020 --> 00:36:26,207 hizo... ¿mencionó la táser? 693 00:36:26,332 --> 00:36:27,789 No. 694 00:36:28,426 --> 00:36:31,668 Vale. Hazme un favor y no hagas nada 695 00:36:31,723 --> 00:36:33,285 hasta que te vuelva a llamar. 696 00:36:33,322 --> 00:36:35,256 - Claro. - Vale. 697 00:36:47,750 --> 00:36:49,270 ¿Qué estás haciendo con el corazón de Kofi? 698 00:36:49,306 --> 00:36:51,091 Dwayne, no pasa nada. 699 00:36:51,539 --> 00:36:54,328 No podía entender la posición 700 00:36:54,365 --> 00:36:57,599 de los dardos de la táser en el gráfico de Kofi. 701 00:36:57,724 --> 00:36:58,975 Quiero decir, los policías 702 00:36:59,012 --> 00:37:01,701 tenías que haber estado muy cerca. 703 00:37:01,943 --> 00:37:04,154 Pero no estaban cerca, 704 00:37:04,240 --> 00:37:06,943 estaban de pie sobre él. 705 00:37:07,060 --> 00:37:09,909 Él estaba tendido cuando le dispararon la táser desde arriba. 706 00:37:09,946 --> 00:37:12,326 Por eso los puntos de impacto están agrupados así. 707 00:37:13,025 --> 00:37:14,993 ¿Por qué estaba tendido? 708 00:37:28,649 --> 00:37:30,883 Lo hicieron para asegurar su historia, 709 00:37:31,035 --> 00:37:33,136 pero lo que no explicaron... 710 00:37:33,173 --> 00:37:36,234 fue el confeti de la descarga de la táser. 711 00:37:37,219 --> 00:37:39,523 Entró en su herida del pecho 712 00:37:39,587 --> 00:37:41,953 y acabó en su corazón, 713 00:37:42,010 --> 00:37:44,245 antes de que dejara de latir. 714 00:37:45,934 --> 00:37:47,398 Santo cielo. 715 00:37:47,527 --> 00:37:49,961 Es la prueba de que dispararon a Kofi primero 716 00:37:50,042 --> 00:37:52,510 y luego lo dispararon la táser para encubrir que iba desarmado. 717 00:38:42,915 --> 00:38:45,059 718 00:38:46,787 --> 00:38:49,230 ¿McAvoy? 719 00:38:51,425 --> 00:38:53,492 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 720 00:38:54,540 --> 00:38:57,271 Te vi ayer en la corte. 721 00:38:57,431 --> 00:38:59,432 ¿Esto es sobre eso? 722 00:39:00,697 --> 00:39:02,965 Oye, venga, hermano. 723 00:39:03,571 --> 00:39:05,071 Mira, ambos hemos estado por las calles, 724 00:39:05,108 --> 00:39:06,542 sabemos de qué va. 725 00:39:06,579 --> 00:39:08,015 Los polis nos apoyamos. 726 00:39:08,189 --> 00:39:09,909 Ya hay suficientes animales ahí afuera intentando matarnos, 727 00:39:09,945 --> 00:39:12,562 no necesitamos preocuparnos por los nuestros que vienen detrás. 728 00:39:17,857 --> 00:39:20,461 ¿Qué estás haciendo? 729 00:39:25,850 --> 00:39:27,928 No deberías haberme cortado así. 730 00:39:28,021 --> 00:39:30,022 - ¿Qué? - Esa es mi historia. 731 00:39:30,059 --> 00:39:32,060 Así es como se hace, ¿verdad? ¿No es esto lo que haces? 732 00:39:32,097 --> 00:39:34,781 Oye, espera, tío. Yo no asesiné a Kofi, 733 00:39:34,818 --> 00:39:36,444 fue... fue un trágico accidente. 734 00:39:36,478 --> 00:39:38,279 No, yo dije que es así como lo haces, ¿verdad? 735 00:39:38,396 --> 00:39:39,914 ¿No dije que me atacaste primero? 736 00:39:39,948 --> 00:39:42,225 Temía por mi vida. No tuve elección. 737 00:39:42,295 --> 00:39:44,810 Por favor, hermano. Mi esposa está dentro. 738 00:39:44,847 --> 00:39:47,182 ¿Tu esposa? 739 00:39:48,523 --> 00:39:50,639 No te importó una mierda la familia de Kofi. 740 00:39:50,685 --> 00:39:52,493 ¿Por qué iba a importarme una mierda a ti la tuya? 741 00:39:52,839 --> 00:39:55,865 ¿Porque los dos somos polis, hermano? 742 00:40:03,232 --> 00:40:07,396 El nombre es detective Donovan McAvoy 743 00:40:08,279 --> 00:40:10,044 y nos veremos pronto. 744 00:40:22,326 --> 00:40:24,201 He recibido tu mensaje. 745 00:40:24,430 --> 00:40:25,795 ¿Lo tienes? 746 00:40:25,880 --> 00:40:28,130 Confeti en el corazón. 747 00:40:28,302 --> 00:40:29,851 Los abogados están rellenando el papeleo 748 00:40:29,888 --> 00:40:31,300 para entregárselo al fiscal de la corona. 749 00:40:31,443 --> 00:40:33,169 Confeti en el corazón... 750 00:40:33,281 --> 00:40:35,123 ¡vaya pelotas tienes! 751 00:40:36,305 --> 00:40:38,139 Los tenemos. 752 00:40:42,746 --> 00:40:44,513 Imani. 753 00:40:51,655 --> 00:40:54,390 Bueno, ahora está en manos de la fiscalía. 754 00:40:55,186 --> 00:40:57,086 Sí, van a reabrir un nuevo caso 755 00:40:57,123 --> 00:40:58,661 con todas las nuevas pruebas. 756 00:40:58,695 --> 00:41:00,896 Conseguirá que se haga justicia. Lo prometo. 757 00:41:01,233 --> 00:41:03,383 Espero que entiendas que nos reservamos la opinión 758 00:41:03,420 --> 00:41:05,327 hasta que esa promesa se haga realidad. 759 00:41:05,464 --> 00:41:07,832 Aun así, por ahora, es algo. 760 00:41:11,041 --> 00:41:13,610 Lamento no haber estado cerca, mamá K. 761 00:41:14,120 --> 00:41:16,188 A partir de ahora me va a ver más. 762 00:41:17,547 --> 00:41:19,215 Gracias, Van. 763 00:41:19,342 --> 00:41:20,776 Gracias. 764 00:41:24,054 --> 00:41:25,955 Van, vente. 765 00:41:26,043 --> 00:41:27,944 La gente necesita verte la cara. 766 00:41:35,986 --> 00:41:37,820 Está bien, vamos. 767 00:41:41,072 --> 00:41:44,173 Bueno, tenías razón al investigar más a fondo. 768 00:41:44,706 --> 00:41:46,908 Sí, bueno, él no debería haber muerto. 769 00:41:48,329 --> 00:41:52,150 La policía necesita ser entrenada para contenerse. 770 00:41:53,283 --> 00:41:56,185 Esa va a ser mi primera recomendación. 771 00:41:57,363 --> 00:42:00,400 ¿Sabes?, recomendaciones como esa ya vinieron antes, 772 00:42:00,824 --> 00:42:03,494 y lo más probable es que volverán después de ti. 773 00:43:12,471 --> 00:43:15,097 www.subtitulamos.tv