1 00:00:17,000 --> 00:00:18,797 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:18,829 --> 00:00:20,922 Podría alterar el curso del alzhéimer de Elizabeth. 3 00:00:20,962 --> 00:00:21,930 Esto es por ti. 4 00:00:21,963 --> 00:00:23,681 No, esto es por ti. 5 00:00:23,948 --> 00:00:24,580 Tiene diez años. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,244 Necesita tomar el aire. 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,299 Ahora tenemos una visión aérea del Proyecto Noé 8 00:00:28,323 --> 00:00:29,527 Sierra Thompson ha muerto 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,275 hoy mismo en un accidente de coche. 10 00:00:31,307 --> 00:00:32,361 La han matado. 11 00:00:33,898 --> 00:00:35,136 ¿Por qué cambiaste de idea 12 00:00:35,167 --> 00:00:36,276 sobre la ejecución? 13 00:00:37,682 --> 00:00:39,904 Hemos invertido 36 millones de dólares por viral. 14 00:00:39,938 --> 00:00:42,173 Supongo que nadie quiere prender fuego a tanto dinero. 15 00:00:42,206 --> 00:00:43,607 Hay un hombre en el tejado. 16 00:00:46,210 --> 00:00:47,483 Amy. ¡Amy! 17 00:00:47,523 --> 00:00:48,108 ¡Vamos! 18 00:00:48,980 --> 00:00:51,515 Los virales no se van a fugar. Nosotros los vamos a dejar salir. 19 00:00:52,202 --> 00:00:52,883 ¡No! 20 00:00:52,917 --> 00:00:54,543 - No quiero morir. - Pues no mueras. 21 00:00:55,847 --> 00:00:56,454 ¡Anthony! 22 00:00:57,721 --> 00:00:59,257 ¿De quién es esa sangre? 23 00:01:16,507 --> 00:01:17,908 ¿Quién es ese? 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,243 Horace Guilder. 25 00:01:19,277 --> 00:01:21,984 Subdirector del Departamento de Defensa. 26 00:01:22,280 --> 00:01:23,747 Habéis tenido una mala semana, Mark. 27 00:01:23,781 --> 00:01:25,483 ¿Qué coño está pasando por aquí? 28 00:01:25,516 --> 00:01:27,351 Estamos en territorio inexplorado. 29 00:01:30,717 --> 00:01:32,265 Tenemos que hacer que esto funcione. 30 00:01:32,590 --> 00:01:34,429 Llevamos mil millones de dólares invertidos. 31 00:01:35,202 --> 00:01:37,335 Necesito algún resultado positivo. 32 00:01:37,950 --> 00:01:39,036 Entendido. 33 00:01:39,658 --> 00:01:41,786 Creó varios programas tecnológicos 34 00:01:41,919 --> 00:01:43,884 tácticos muy caros. 35 00:01:44,078 --> 00:01:47,212 Es famoso por llevarse el mérito y evitar las responsabilidades. 36 00:01:48,032 --> 00:01:50,360 Apuesto a que ha venido por lo que le pasó a Paulson. 37 00:01:51,053 --> 00:01:52,076 No me gusta. 38 00:01:53,255 --> 00:01:54,475 ¿Quieres que siga? 39 00:01:54,772 --> 00:01:55,334 No. 40 00:01:56,318 --> 00:01:57,709 Es que me gusta saber a lo que me enfrento. 41 00:01:58,075 --> 00:02:00,077 Tenemos eso en común. 42 00:02:09,754 --> 00:02:12,389 ¿Qué te parece si nos largamos de aquí? 43 00:02:13,295 --> 00:02:14,209 ¿Tienes un plan? 44 00:02:14,916 --> 00:02:16,064 Sé que estás relacionado 45 00:02:16,103 --> 00:02:17,728 con él, pero ¿por qué Brad Wolgast 46 00:02:17,759 --> 00:02:19,561 va por ahí como si volviera a formar parte del equipo? 47 00:02:19,595 --> 00:02:20,929 El consenso era que 48 00:02:20,962 --> 00:02:22,234 eso hacía que la chica se sintiera más cómoda. 49 00:02:22,282 --> 00:02:24,016 - ¿Cómo se llamaba? - Amy. 50 00:02:24,906 --> 00:02:25,594 Amy. 51 00:02:26,219 --> 00:02:27,955 Cuando estábamos en la casa del árbol, 52 00:02:27,988 --> 00:02:29,734 vi que hay una puerta junto al comedor. 53 00:02:29,758 --> 00:02:31,547 Los cocineros la dejan abierta para fumar. 54 00:02:32,161 --> 00:02:33,628 Fumar es asqueroso. 55 00:02:33,662 --> 00:02:35,430 Así es. Nunca lo hagas. 56 00:02:36,234 --> 00:02:39,172 Así que es probable que hayan desactivado la alarma de esa puerta, 57 00:02:39,187 --> 00:02:41,403 - lo que significa... - Que la usamos para salir a escondidas. 58 00:02:41,436 --> 00:02:43,436 ¿Y entonces? Estaremos al descubierto. 59 00:02:44,773 --> 00:02:45,937 Usa el cerebro. 60 00:02:47,956 --> 00:02:50,011 ¿Esa vieja tubería viscosa que hay al final del patio? 61 00:02:50,044 --> 00:02:51,846 No es viscosa ni es una tubería. 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,348 Es un túnel de drenaje. 63 00:02:53,382 --> 00:02:55,350 Es probable que lleve años fuera de servicio. 64 00:02:55,384 --> 00:02:57,519 - Nos sacará de aquí. - ¿Y las arañas? 65 00:02:57,552 --> 00:02:58,787 No hay arañas. 66 00:02:59,044 --> 00:03:00,121 Viudas marrones. 67 00:03:00,747 --> 00:03:02,123 Estás pensando en ellas ahora mismo. 68 00:03:03,544 --> 00:03:04,575 Las telas metiéndose en tu boca 69 00:03:04,614 --> 00:03:05,776 y contra tu cara mientras gateas 70 00:03:05,807 --> 00:03:07,744 - por ese túnel viscoso. - Para. 71 00:03:09,719 --> 00:03:10,758 ¿Te apuntas o no? 72 00:03:12,359 --> 00:03:12,985 Me apunto. 73 00:03:14,056 --> 00:03:16,040 Tengo que reunirme con Amy a solas. 74 00:03:16,977 --> 00:03:18,661 Aleja a Wolgast de ella. 75 00:03:24,226 --> 00:03:27,086 ¿Puedo repetir que creo que lo que estás haciendo es una locura? 76 00:03:27,859 --> 00:03:29,633 Quedé expuesto a la sangre de Carter. 77 00:03:30,673 --> 00:03:32,604 - Así que, si me convierto... - No te vas a convertir. 78 00:03:33,575 --> 00:03:35,407 El lugar más seguro para mí es 4B. 79 00:03:35,805 --> 00:03:38,070 No voy a ser responsable de la muerte de otra persona. 80 00:03:38,981 --> 00:03:39,594 Además... 81 00:03:40,305 --> 00:03:42,265 me deja fuera de servicio mientras Guilder está aquí. 82 00:03:44,486 --> 00:03:46,040 Prefiero estar con los vampiros. 83 00:03:46,379 --> 00:03:47,853 No decimos "vampiros". 84 00:03:48,743 --> 00:03:49,715 Lo que tú digas. 85 00:03:53,694 --> 00:03:55,124 ¿Qué le vas a contar a Guilder? 86 00:03:55,688 --> 00:03:56,648 La verdad. 87 00:03:57,890 --> 00:04:00,272 Usamos ciencia que no entendíamos 88 00:04:00,426 --> 00:04:02,756 para crear una especie letal con superpoderes 89 00:04:02,787 --> 00:04:05,139 que no podemos controlar y que parece obsesionada con destruirnos. 90 00:04:06,064 --> 00:04:07,533 91 00:04:09,448 --> 00:04:10,369 Ya. 92 00:04:10,403 --> 00:04:11,768 Infórmame de qué tal sale. 93 00:04:14,206 --> 00:04:14,909 Escucha. 94 00:04:17,218 --> 00:04:17,876 Si me convierto... 95 00:04:17,910 --> 00:04:18,976 No te vas a convertir. 96 00:04:20,608 --> 00:04:21,380 Si me convierto... 97 00:04:21,414 --> 00:04:22,187 Yo me encargo. 98 00:04:24,583 --> 00:04:25,398 Un disparo. 99 00:04:25,851 --> 00:04:28,421 Ahí. Lo haré yo misma. 100 00:04:28,454 --> 00:04:29,126 No esperes. 101 00:04:33,559 --> 00:04:35,127 ¿Estás listo para la cuarentena? 102 00:04:37,190 --> 00:04:39,193 Tengo que ir a ver a alguien primero. 103 00:05:31,373 --> 00:05:34,542 www.subtitulamos.tv 104 00:05:49,324 --> 00:05:50,515 No deberíamos detenernos mucho tiempo. 105 00:05:51,668 --> 00:05:52,895 ¿Dónde estamos? 106 00:05:54,676 --> 00:05:55,801 Lacey, ¿te encuentras bien? 107 00:05:57,384 --> 00:05:59,564 Tengo la sensación de que va a pasar algo horrible. 108 00:06:00,646 --> 00:06:02,548 Horrible en plan apocalíptico. 109 00:06:04,820 --> 00:06:06,890 ¿Qué haces cuando te sientes perdida? 110 00:06:08,513 --> 00:06:10,625 Vuelvo a lo básico. 111 00:06:11,123 --> 00:06:13,668 Empiezo desde el principio y miro a ver qué he pasado por alto. 112 00:06:14,628 --> 00:06:16,058 Confío en mi entrenamiento. 113 00:06:19,064 --> 00:06:19,884 Vale. 114 00:06:20,666 --> 00:06:21,861 Pues hagamos eso. 115 00:06:27,395 --> 00:06:28,608 Están pasando cosas 116 00:06:28,655 --> 00:06:31,043 con los sujetos de prueba que nunca antes había visto. 117 00:06:31,076 --> 00:06:33,111 Las pruebas sugieren una conexión telepática, 118 00:06:33,145 --> 00:06:35,280 no solo entre ellos, sino con nosotros. 119 00:06:35,637 --> 00:06:36,685 Y es estratégica. 120 00:06:36,882 --> 00:06:39,151 Han actuado con agresividad contra la gente. 121 00:06:40,037 --> 00:06:41,194 Parece asustada. 122 00:06:42,498 --> 00:06:44,790 Ignore mi opinión a su cuenta y riesgo, subdirector Wilder. 123 00:06:45,330 --> 00:06:47,201 En mi opinión, la única opción es 124 00:06:47,240 --> 00:06:50,099 terminar el experimento y acabar con los sujetos de 4B. 125 00:06:50,328 --> 00:06:51,419 ¿Incluyendo a la niña? 126 00:06:51,830 --> 00:06:53,631 No. No, claro que no. 127 00:06:54,199 --> 00:06:55,511 Amy es una excepción. 128 00:06:56,097 --> 00:06:57,027 Ella está bien. 129 00:06:57,536 --> 00:06:59,171 La chica fue idea mía, señor. 130 00:06:59,922 --> 00:07:02,792 Sigue dentro del periodo crítico posterior a la inyección, 131 00:07:02,834 --> 00:07:04,201 pero somos muy optimistas. 132 00:07:04,302 --> 00:07:07,678 Pero no podemos empezar a formular una vacuna 133 00:07:07,718 --> 00:07:10,225 hasta estar seguros de que no va a sufrir efectos secundarios. 134 00:07:10,437 --> 00:07:12,608 Dra. Sykes, son los efectos secundarios los que me interesan. 135 00:07:12,806 --> 00:07:14,748 ¿Sabía que he cambiado de departamento hace poco? 136 00:07:14,811 --> 00:07:15,951 Ahora soy el subdirector 137 00:07:15,976 --> 00:07:17,678 de del Departamento de Armas Especiales. 138 00:07:19,412 --> 00:07:22,163 ¿Qué tiene que ver el Departamento de Armas Especiales 139 00:07:22,194 --> 00:07:24,374 con encontrar una cura para la gripe aviar? 140 00:07:25,171 --> 00:07:27,983 Tenemos otros nueve centros trabajando en la gripe aviar. 141 00:07:28,255 --> 00:07:30,924 He venido a conducir al Proyecto Noé hacia una nueva dirección. 142 00:07:31,044 --> 00:07:34,928 Su trabajo ha despertado un potencial en un apartado 143 00:07:34,962 --> 00:07:36,830 que hemos intentado dominar desde hace décadas. 144 00:07:37,172 --> 00:07:38,899 Si esa chica es capaz de leer la mente... 145 00:07:38,932 --> 00:07:41,796 Amy no ha mostrado habilidades telepáticas. 146 00:07:41,866 --> 00:07:43,218 ¿Está segura? ¿Le han hecho pruebas? 147 00:07:44,037 --> 00:07:46,853 Nunca habría inyectado el suero a una niña 148 00:07:46,884 --> 00:07:48,776 para que pudiera ser utilizada como un arma. 149 00:07:48,809 --> 00:07:52,240 A menudo se realizan descubrimientos científicos por accidente. 150 00:07:52,373 --> 00:07:54,683 Se desarrolló la viagra como un medicamento para el corazón. 151 00:07:54,715 --> 00:07:56,801 Qué analogía más impresionantemente inapropiada. 152 00:07:57,316 --> 00:07:58,725 Me apunté al Proyecto Noé 153 00:07:58,748 --> 00:08:01,067 por la promesa de erradicar las enfermedades 154 00:08:01,216 --> 00:08:02,656 y hacer del mundo un lugar mejor. 155 00:08:02,690 --> 00:08:05,090 ¿Y quiere coger ese trabajo, que, a propósito, 156 00:08:05,153 --> 00:08:07,160 fue un fracaso absoluto, y convertirlo en un arma? 157 00:08:08,696 --> 00:08:10,442 Nadie de aquí quiere formar parte de eso. 158 00:08:11,731 --> 00:08:14,123 Lo que preocupa a todo el mundo son los mordiscos. 159 00:08:15,392 --> 00:08:16,337 Pero tengo una teoría. 160 00:08:17,087 --> 00:08:19,985 Con una estimulación cerebral profunda, deberíamos poder controlarlos. 161 00:08:20,079 --> 00:08:22,540 - No puedes hablar en serio. - Es un procedimiento complejo, 162 00:08:22,579 --> 00:08:24,814 pero podría dar los resultados que quiere. 163 00:08:24,847 --> 00:08:27,550 Subdirector Guilder, ignórele, por favor. 164 00:08:27,956 --> 00:08:29,018 Ciérrenos. 165 00:08:31,065 --> 00:08:31,815 Dr. Pet... 166 00:08:32,705 --> 00:08:34,757 le concedo 24 horas para demostrar que ella se equivoca. 167 00:08:37,960 --> 00:08:38,713 Vale. 168 00:08:40,488 --> 00:08:41,731 La cocina estará vacía pronto. 169 00:08:42,146 --> 00:08:43,826 - Para llegar hasta la puerta abierta... - Seguimos el pasillo, 170 00:08:43,889 --> 00:08:45,976 y la puerta está a la derecha. Lo has dicho cientos de veces. 171 00:08:47,251 --> 00:08:48,900 No lo he dicho ni una sola vez. 172 00:08:54,411 --> 00:08:55,224 Amy... 173 00:08:56,708 --> 00:08:58,089 ¿me estás leyendo la mente? 174 00:09:01,825 --> 00:09:02,739 Gracias. 175 00:09:05,029 --> 00:09:06,373 ¿En qué estoy pensando ahora mismo? 176 00:09:09,771 --> 00:09:10,404 Amy. 177 00:09:15,880 --> 00:09:16,872 En béisbol. 178 00:09:17,841 --> 00:09:19,443 26. Azul. 179 00:09:21,482 --> 00:09:22,732 ¿Cuándo empezó a pasar esto? 180 00:09:23,114 --> 00:09:24,782 Pasa a veces. 181 00:09:24,816 --> 00:09:26,978 Intento detenerlo, pero es como si mi cerebro 182 00:09:27,010 --> 00:09:28,620 - no me escuchara. - Ya. 183 00:09:28,653 --> 00:09:30,488 Por favor, no te enfades. 184 00:09:30,522 --> 00:09:31,882 No estoy enfadado. No estoy enfadado. 185 00:09:31,929 --> 00:09:32,893 Solo estoy... 186 00:09:34,996 --> 00:09:36,193 ¿Por qué no me lo habías contado? 187 00:09:37,129 --> 00:09:38,153 Wolgast. 188 00:09:38,802 --> 00:09:39,583 Es hora de irse. 189 00:09:39,872 --> 00:09:40,762 ¿Qué? ¿Por qué? 190 00:09:41,354 --> 00:09:43,842 - Amy tiene una reunión. - ¿Con Guilder? 191 00:09:43,876 --> 00:09:45,446 - No. De ninguna manera. - ¡Alto! ¡No! 192 00:09:45,528 --> 00:09:46,830 - Teníamos un trato. - Muévete. 193 00:09:46,863 --> 00:09:47,785 El trato ha cambiado. 194 00:09:48,714 --> 00:09:49,581 ¡Te odio! 195 00:09:50,651 --> 00:09:52,035 Cómete el helado. 196 00:10:10,921 --> 00:10:12,488 La sangre de Cristo. 197 00:10:16,226 --> 00:10:17,694 La sangre de Cristo. 198 00:10:24,367 --> 00:10:26,669 Veo que alguien se ha dejado la puerta de atrás abierta. 199 00:10:27,148 --> 00:10:28,601 Vengo en son de paz, hermana. 200 00:10:29,687 --> 00:10:31,074 Esta es mi amiga Lila. 201 00:10:32,570 --> 00:10:34,104 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 202 00:10:34,762 --> 00:10:35,739 Estamos en un lío. 203 00:10:36,176 --> 00:10:38,192 Esto es un convento, no un motel, Lacey. 204 00:10:39,076 --> 00:10:42,660 No podemos dejar que la tormenta en la que te hayas visto metida 205 00:10:42,816 --> 00:10:44,214 interrumpa nuestras cosas. 206 00:10:45,199 --> 00:10:47,940 Lacey me ha hablado de las buenas obras que hacen 207 00:10:47,964 --> 00:10:50,831 en su comunidad, y nos encantaría ayudar 208 00:10:50,855 --> 00:10:52,823 a cambio de su hospitalidad. 209 00:10:55,426 --> 00:10:57,113 Podéis quedaros una noche. 210 00:11:04,335 --> 00:11:05,444 Pronto se caerán las hojas. 211 00:11:11,451 --> 00:11:12,326 No ha funcionado. 212 00:11:15,188 --> 00:11:16,735 Nada de esto te ha traído de vuelta. 213 00:11:21,861 --> 00:11:23,001 Lo siento mucho. 214 00:11:34,505 --> 00:11:35,364 Clark. 215 00:11:38,311 --> 00:11:41,114 ¿Has mandado a Amy a hablar con Guilder a solas 216 00:11:41,148 --> 00:11:42,429 sin hablar conmigo? 217 00:11:43,530 --> 00:11:44,828 Es mi jefe. 218 00:11:45,452 --> 00:11:46,984 ¿Sabes cuál es su plan? 219 00:11:47,960 --> 00:11:49,358 Sigo órdenes. 220 00:11:50,311 --> 00:11:51,691 Igual que cuando me pediste que buscara 221 00:11:51,724 --> 00:11:53,138 un niño con el que experimentar. 222 00:11:54,146 --> 00:11:55,614 Amy le interesa a Guilder 223 00:11:55,677 --> 00:11:56,677 por motivos equivocados. 224 00:11:56,709 --> 00:11:58,599 Podría coger a esa niña y convertirla en una arma. 225 00:11:58,937 --> 00:12:00,324 ¿Y qué creías que les interesaba a los militares 226 00:12:00,371 --> 00:12:01,777 de este experimento? 227 00:12:05,176 --> 00:12:06,418 Llamé al Departamento de Defensa. 228 00:12:07,160 --> 00:12:09,325 Ellos no cancelaron la ejecución de Babcock. 229 00:12:10,285 --> 00:12:11,657 ¿Ahora me controlas? 230 00:12:12,966 --> 00:12:13,731 Clark. 231 00:12:15,365 --> 00:12:16,735 Estamos solos. 232 00:12:17,730 --> 00:12:20,222 Y te pregunto como alguien que se preocupa por ti, 233 00:12:20,276 --> 00:12:21,957 ¿Shauna Babcock se ha metido en tu cabeza? 234 00:12:22,323 --> 00:12:23,904 Recuerdo cómo era. 235 00:12:24,136 --> 00:12:26,287 Se le daba bien atraer a la gente, 236 00:12:26,381 --> 00:12:28,875 y, si eso es lo que te ha pasado, te ayudaré. 237 00:12:28,909 --> 00:12:30,844 Podemos afrontar esto juntos. 238 00:12:36,269 --> 00:12:37,722 No sé de qué me estás hablando. 239 00:12:47,325 --> 00:12:49,950 Espero que esto no acabe mal para usted, Dr. Lear. 240 00:12:51,131 --> 00:12:51,981 Ya. 241 00:12:54,295 --> 00:12:56,412 Vendremos a verlo durante las rondas, pero... 242 00:12:56,702 --> 00:12:59,037 no... no lo mire. 243 00:13:00,023 --> 00:13:01,336 A Fanning. 244 00:13:01,674 --> 00:13:04,354 No lo haga. 245 00:13:17,163 --> 00:13:19,531 La graduación es una formalidad. 246 00:13:20,804 --> 00:13:22,362 Vuestro duro trabajo y vuestra dedicación 247 00:13:22,960 --> 00:13:27,776 son las cosas que os dan derecho a llamaros doctores. 248 00:13:28,088 --> 00:13:29,389 - Eso, eso. - Salud. 249 00:13:29,670 --> 00:13:31,211 Cuando salgáis al mundo... 250 00:13:31,237 --> 00:13:32,915 Cuando empezó a hablar, era ayer. 251 00:13:33,736 --> 00:13:35,175 Intento apoyarle. 252 00:13:35,208 --> 00:13:37,676 Vale. ¿Al menos estamos de acuerdo 253 00:13:37,692 --> 00:13:40,346 en que es muy largo y aburrido? 254 00:13:40,864 --> 00:13:43,149 - Sí. Te lo concedo. - Gracias. 255 00:13:45,874 --> 00:13:46,678 Esto te ayudará. 256 00:13:47,053 --> 00:13:47,858 Gracias. 257 00:13:49,679 --> 00:13:50,823 No estás bebiendo. 258 00:13:51,211 --> 00:13:53,273 No. Estoy sobrio. Tres meses. 259 00:13:53,526 --> 00:13:54,861 260 00:13:56,061 --> 00:13:57,313 Eso es genial. 261 00:13:58,384 --> 00:13:59,165 ¿Y qué tal va? 262 00:13:59,199 --> 00:13:59,884 Es horrible. 263 00:14:01,235 --> 00:14:02,068 Lo odio. 264 00:14:04,404 --> 00:14:07,240 ¿De verdad se vuelve a marchar a Europa? 265 00:14:08,708 --> 00:14:09,542 Mañana. 266 00:14:09,817 --> 00:14:10,973 Esta vez no volverá 267 00:14:11,012 --> 00:14:12,278 hasta las vacaciones. 268 00:14:15,015 --> 00:14:16,132 ¿Cómo lo llevas? 269 00:14:17,051 --> 00:14:18,607 Lo que el trabajo les exige. 270 00:14:18,739 --> 00:14:20,208 Los matrimonios tienen sus altibajos. 271 00:14:22,329 --> 00:14:23,228 Esta noche... 272 00:14:24,228 --> 00:14:26,478 ¿Y si no deja de hablar? 273 00:14:27,718 --> 00:14:29,219 Tendremos que conseguir trabajo aquí. 274 00:14:30,421 --> 00:14:31,405 ¿Alguna vez has sido camarera? 275 00:14:31,483 --> 00:14:36,483 Lo que me recuerda al verano en el que trabajé recogiendo manzanas. 276 00:14:36,585 --> 00:14:39,157 Oh, no. La historia de las manzanas no. 277 00:14:39,917 --> 00:14:41,493 Vamos. Deja que te saque de aquí. 278 00:14:41,526 --> 00:14:42,954 - Vámonos. - No, no puedo. No puedo. 279 00:14:43,009 --> 00:14:44,029 Sería grosero. 280 00:14:44,061 --> 00:14:45,002 Eso no es grosero. 281 00:14:45,497 --> 00:14:47,032 Lo grosero es no pasar su última noche 282 00:14:47,065 --> 00:14:48,956 en Estados Unidos a solas contigo. Eso es grosero. 283 00:14:49,567 --> 00:14:50,817 Mira esto. Oye, Jonas. 284 00:14:52,004 --> 00:14:53,988 Disculpa. Me llevo a tu mujer a casa. 285 00:14:54,550 --> 00:14:55,240 Vale. 286 00:14:57,417 --> 00:14:59,479 Gracias, Tim. Y gracias por dejar tu Visa. 287 00:15:07,962 --> 00:15:09,610 Los médicos me dicen que eres una chica 288 00:15:09,649 --> 00:15:11,056 fuerte y sana, Amy. 289 00:15:11,508 --> 00:15:13,391 Pasas todos los exámenes con sobresaliente. 290 00:15:13,742 --> 00:15:15,760 No ponen notas en los exámenes médicos. 291 00:15:17,930 --> 00:15:19,102 Siento llegar tarde. 292 00:15:19,731 --> 00:15:21,399 No sabía que fuera a venir. 293 00:15:22,078 --> 00:15:23,368 No me lo iba a perder. 294 00:15:25,103 --> 00:15:27,056 Por favor. Adelante. 295 00:15:27,712 --> 00:15:28,415 Gracias. 296 00:15:29,807 --> 00:15:32,346 ¿Y qué te parece el Proyecto Noé, Amy? 297 00:15:33,045 --> 00:15:34,416 ¿Has hecho amigos? 298 00:15:35,821 --> 00:15:37,002 ¿Con quiénes hablas? 299 00:15:38,272 --> 00:15:40,944 Con el agente, con la Dra. Sykes... 300 00:15:41,319 --> 00:15:42,928 Y ahora con usted. 301 00:15:43,952 --> 00:15:45,358 ¿Y qué hay de Anthony Carter? 302 00:15:46,280 --> 00:15:48,124 El doctor Pet me dice que erais amigos. 303 00:15:48,639 --> 00:15:50,085 A lo mejor sigues hablando con él. 304 00:15:50,492 --> 00:15:52,364 Eso es imposible. Carter ya no está. 305 00:15:53,046 --> 00:15:53,835 Bueno... 306 00:15:55,067 --> 00:15:56,558 en este sitio parece 307 00:15:56,597 --> 00:15:58,103 que pasan cosas increíbles. 308 00:15:59,237 --> 00:16:00,340 Usted es un hombre malo. 309 00:16:01,398 --> 00:16:02,941 ¿Qué te hace decir eso? 310 00:16:06,111 --> 00:16:06,728 ¿Amy? 311 00:16:07,912 --> 00:16:10,283 ¿Me has leído la mente? 312 00:16:12,098 --> 00:16:13,485 ¿Puedes hacer eso? 313 00:16:14,004 --> 00:16:16,668 - Porque, si puedes... - No puedo. 314 00:16:17,155 --> 00:16:18,810 Si pudieras, 315 00:16:18,927 --> 00:16:21,084 serías una persona muy especial. 316 00:16:22,314 --> 00:16:25,697 ¿Y no quieren todos los niños ser especiales? 317 00:16:25,954 --> 00:16:26,584 Ya basta. 318 00:16:29,179 --> 00:16:30,288 Esta reunión se ha acabado. 319 00:16:30,679 --> 00:16:32,275 Se acabará cuando yo diga que se ha acabado. 320 00:16:32,518 --> 00:16:35,093 No, subdirector. Yo sigo al mando. 321 00:16:35,549 --> 00:16:37,169 Si quiere quitarme mi autorización 322 00:16:37,247 --> 00:16:38,730 y relevarme de mi cargo, adelante, 323 00:16:38,911 --> 00:16:40,598 pero, ahora mismo, está molestando a mi paciente. 324 00:16:40,887 --> 00:16:41,582 Así que hemos acabado. 325 00:16:47,048 --> 00:16:49,904 ¿Puedo confesar algo? No me gusta ese tío. 326 00:16:50,053 --> 00:16:51,428 No me fío de él en absoluto. 327 00:16:51,991 --> 00:16:54,727 Ni usted ni yo. ¿Qué está haciendo? 328 00:16:54,761 --> 00:16:56,729 Estoy desconectando el chip de tu cuello 329 00:16:56,763 --> 00:16:57,997 para que nadie pueda encontrarte. 330 00:16:58,810 --> 00:17:00,467 ¿Qué te parecería si el agente Wolgast y tú 331 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 os escaparais de aquí? 332 00:17:03,044 --> 00:17:06,105 No voy a mentir, ya estamos trabajando en ese plan. 333 00:17:06,513 --> 00:17:07,240 Bien. 334 00:17:07,974 --> 00:17:08,630 Quiero ayudar. 335 00:17:24,791 --> 00:17:25,877 ¿Qué es esto? 336 00:17:27,820 --> 00:17:28,828 ¿Dónde estoy? 337 00:17:29,227 --> 00:17:30,997 "Montrose, Texas" es una respuesta. 338 00:17:33,127 --> 00:17:33,970 Siéntese. 339 00:17:39,206 --> 00:17:41,972 Anthony, ¿tu amigo quiere beber algo? 340 00:17:43,910 --> 00:17:45,845 Sí, señora. Gracias. 341 00:17:46,979 --> 00:17:47,776 Gracias. 342 00:17:49,549 --> 00:17:51,213 Él no mató a esa mujer. 343 00:17:51,551 --> 00:17:54,049 Le encerraron por algo que no hizo. 344 00:17:54,385 --> 00:17:55,722 Tranquila, no pasa nada, abuela. 345 00:17:56,088 --> 00:17:56,823 No pasa nada. 346 00:18:01,160 --> 00:18:01,863 Te quiero. 347 00:18:05,062 --> 00:18:06,641 Lleva tres años muerta. 348 00:18:08,743 --> 00:18:10,102 Supongo que es una de las ventajas. 349 00:18:11,238 --> 00:18:13,071 Puedo venir aquí cuando quiera... 350 00:18:13,703 --> 00:18:16,476 Observar la carretera y tomar té. 351 00:18:18,885 --> 00:18:20,760 No sabía lo malo que era el Proyecto Noé. 352 00:18:20,791 --> 00:18:21,973 No sabía nada de Fanning. 353 00:18:22,028 --> 00:18:23,340 Fanning no es su único problema. 354 00:18:25,465 --> 00:18:27,809 Guilder quiere convertir a Amy en un arma. 355 00:18:28,409 --> 00:18:30,379 Creen poder controlar lo que somos. 356 00:18:30,995 --> 00:18:32,089 Ya veremos qué tal sale eso. 357 00:18:33,265 --> 00:18:35,390 La sacaré de aquí. La salvaré. 358 00:18:35,742 --> 00:18:37,047 No se la puede salvar. 359 00:18:38,367 --> 00:18:40,546 Su oportunidad de salvarla fue en ese hogar de acogida. 360 00:18:42,282 --> 00:18:44,360 El juego ha cambiado, colega. 361 00:18:45,319 --> 00:18:47,647 Nada sale como se esperaba. 362 00:18:48,422 --> 00:18:50,149 Amy es la salvadora. 363 00:18:50,530 --> 00:18:51,758 ¿Y por qué debería fiarme de ti? 364 00:18:52,683 --> 00:18:53,902 Estoy aquí por Amy, 365 00:18:56,330 --> 00:18:59,268 No por Fanning y, sin duda, no por usted. 366 00:19:00,711 --> 00:19:02,268 No se crea que se me ha olvidado, agente. 367 00:19:02,377 --> 00:19:04,369 Usted fue el que me trajo a este infierno. 368 00:19:06,561 --> 00:19:07,515 Voy a sacarla de aquí. 369 00:19:07,555 --> 00:19:09,236 Vamos a huir tan lejos como podamos. 370 00:19:15,897 --> 00:19:17,475 ¿Y cómo va a correr más que el fin del mundo? 371 00:19:18,467 --> 00:19:21,038 Mantenerla alejada de Guilder es la parte fácil. 372 00:19:21,541 --> 00:19:23,995 Lo difícil es prepararla para lo que se avecina. 373 00:19:25,525 --> 00:19:27,056 Ese es su trabajo, agente. 374 00:19:34,392 --> 00:19:36,431 A lo mejor una hembra sería más manejable. 375 00:19:36,984 --> 00:19:39,146 Eso no es lo que indica mi experiencia en la vida, Emily. 376 00:19:39,414 --> 00:19:41,115 Winston tenía una conexión con Paulson, 377 00:19:41,148 --> 00:19:42,257 así que sabemos que está dispuesto. 378 00:19:47,422 --> 00:19:49,424 Sí, será él. 379 00:19:57,241 --> 00:19:58,799 No podías pagar al aparcacoches, ¿eh? 380 00:19:58,833 --> 00:20:00,501 Venga. Está aquí mismo. 381 00:20:00,723 --> 00:20:02,361 Bien. Mis pies me están matando. 382 00:20:02,869 --> 00:20:04,216 Estos zapatos no son cosa de risa. 383 00:20:04,772 --> 00:20:06,779 He hecho algo impulsivo 384 00:20:06,819 --> 00:20:07,980 y quiero tu opinión. 385 00:20:08,240 --> 00:20:10,724 Voy a necesitar tu aprobación. 386 00:20:14,166 --> 00:20:15,541 Te has comprado un coche. 387 00:20:16,168 --> 00:20:16,752 No. 388 00:20:17,383 --> 00:20:19,890 Me he comprado un clásico totalmente restaurado... 389 00:20:19,922 --> 00:20:22,734 Te has comprado un coche rojo con una tira negra. 390 00:20:23,734 --> 00:20:24,437 Sí. 391 00:20:27,683 --> 00:20:28,764 ¿Qué estás haciendo? 392 00:20:30,433 --> 00:20:33,443 Es que... a veces me cuesta aceptar 393 00:20:33,513 --> 00:20:35,405 que eres un científico. 394 00:20:36,287 --> 00:20:39,318 No soy solo un científico. Técnicamente, soy un genio, así que... 395 00:20:39,826 --> 00:20:41,244 Eres un fanfarrón, 396 00:20:42,217 --> 00:20:44,219 con tus novias de 30 años y 397 00:20:44,927 --> 00:20:46,279 este estúpido coche. 398 00:20:49,008 --> 00:20:50,617 Me resultas graciosísimo. 399 00:20:52,761 --> 00:20:54,980 Entiendes que estoy enamorado de ti, ¿verdad? 400 00:20:56,062 --> 00:20:58,273 Y no me había enamorado de ninguna otra persona 401 00:20:58,698 --> 00:21:00,643 en toda mi vida. 402 00:21:02,969 --> 00:21:04,125 Tim... 403 00:21:06,804 --> 00:21:07,844 Joder. 404 00:21:09,308 --> 00:21:11,844 Eso era algo implícito entre nosotros y... 405 00:21:13,680 --> 00:21:16,015 ahora es... explícito. 406 00:21:17,484 --> 00:21:18,367 Me da igual. 407 00:21:41,107 --> 00:21:41,927 Hola. 408 00:21:44,928 --> 00:21:47,303 Ya no me pones Rumours. 409 00:21:48,014 --> 00:21:49,077 ¿Cómo te atreves? 410 00:21:54,020 --> 00:21:56,098 Deberías haberme dicho que te gustaba. 411 00:21:58,625 --> 00:22:00,092 Te rogué que me mataras. 412 00:22:00,126 --> 00:22:01,813 En vez de eso, me encarcelaste. 413 00:22:02,261 --> 00:22:04,691 Así que no tenía muchas ganas de hablar contigo. 414 00:22:05,815 --> 00:22:06,733 Ah, ¿sí? 415 00:22:08,367 --> 00:22:10,648 ¿O acabas de descubrir cómo hacerlo? 416 00:22:13,372 --> 00:22:14,645 Es muy divertido. 417 00:22:17,146 --> 00:22:18,529 No te maté porque... 418 00:22:20,893 --> 00:22:22,409 pensaba que podía salvarte. 419 00:22:23,049 --> 00:22:25,891 Pues ahora no es a mí a quien hay que salvar, ¿verdad? 420 00:22:27,217 --> 00:22:30,623 Y no me puedo creer que hayas dejado que Elizabeth se ponga tan mal. 421 00:22:30,657 --> 00:22:33,560 Yo no la dejé. Sabes que tiene una enfermedad progresiva. 422 00:22:33,592 --> 00:22:35,329 ¿Te imaginas cómo es para ella? 423 00:22:36,653 --> 00:22:38,267 Es probable que sea el lugar más solitario del mundo. 424 00:22:38,322 --> 00:22:39,385 ¿Se te había ocurrido? 425 00:22:39,439 --> 00:22:41,111 Pienso en ello todos los días. 426 00:22:41,166 --> 00:22:42,525 Y, aun así, podrías traerla de vuelta. 427 00:22:43,622 --> 00:22:45,028 ¿Dándole el virus? 428 00:22:46,972 --> 00:22:48,932 ¿Para que pueda ser como tú? Yo nunca haría eso. 429 00:22:49,174 --> 00:22:51,242 A lo mejor deberíamos preguntarle qué quiere. 430 00:22:51,276 --> 00:22:53,956 Ya, cierto. Tú no puedes comunicarte con ella. 431 00:22:55,207 --> 00:22:56,302 Seguro que yo podría. 432 00:22:56,648 --> 00:22:58,242 No te acerques a Elizabeth. 433 00:22:59,619 --> 00:23:01,909 ¿Alguna vez te habló de la noche en la que la llevé a casa en coche? 434 00:23:02,877 --> 00:23:05,023 Tú estabas liado con tus estudiantes 435 00:23:05,888 --> 00:23:06,958 y ella estaba totalmente sola. 436 00:23:07,351 --> 00:23:08,061 Otra vez. 437 00:23:08,994 --> 00:23:10,172 No voy a hacer esto. 438 00:23:12,998 --> 00:23:14,521 Carter me entregó el mensaje. 439 00:23:15,512 --> 00:23:17,231 Dijo que ya habíamos cambiado el mundo. 440 00:23:17,536 --> 00:23:18,778 ¿A qué te referías con eso? 441 00:23:20,473 --> 00:23:21,325 Ya lo verás. 442 00:23:40,280 --> 00:23:41,016 ¿Qué está haciendo? 443 00:23:41,619 --> 00:23:42,986 Llevarle con Amy. 444 00:23:47,398 --> 00:23:48,781 Dentro de una hora, habrá un cambio de turno. 445 00:23:49,067 --> 00:23:51,269 Puedo llevarle una tarjeta llve al muelle de carga, 446 00:23:51,302 --> 00:23:52,270 pero hay cámaras. 447 00:23:52,303 --> 00:23:53,371 Eso no debería ser un problema. 448 00:23:53,404 --> 00:23:55,473 El Dr. Stuart Ross está en Stanford. 449 00:23:55,804 --> 00:23:57,505 Él dirige el departamento de Enfermedades Infecciosas. 450 00:23:57,539 --> 00:23:58,562 Es alguien en quien confío. 451 00:23:58,941 --> 00:24:00,542 Se la llevaré. Se lo prometo. 452 00:24:08,013 --> 00:24:09,615 Tenía miedo de que no lo consiguieras. 453 00:24:10,722 --> 00:24:12,254 ¿Y faltar a la noche de la fuga? 454 00:24:12,495 --> 00:24:13,253 Nunca. 455 00:24:20,545 --> 00:24:21,889 Guilder tenía razón en una cosa. 456 00:24:23,880 --> 00:24:25,592 Eres una niñita muy especial. 457 00:24:25,851 --> 00:24:27,343 Lo supe en cuanto te conocí. 458 00:24:30,110 --> 00:24:31,579 Hay una luz en tu interior, Amy. 459 00:24:32,257 --> 00:24:33,351 Nunca lo olvides. 460 00:24:36,694 --> 00:24:38,014 Adiós, niña valiente. 461 00:24:40,313 --> 00:24:42,259 Vale, deja que me asegure de que todo está en orden. 462 00:24:44,602 --> 00:24:45,993 ¿Qué tal vamos, Winston? 463 00:24:46,604 --> 00:24:47,307 Está inconsciente. 464 00:24:48,067 --> 00:24:50,203 - No ha movido ni un músculo. - Y no lo hará 465 00:24:50,236 --> 00:24:51,684 si no le digo que lo haga. 466 00:25:00,880 --> 00:25:01,948 Vale. 467 00:25:03,449 --> 00:25:05,785 Es hora de inducir la conexión telepática. 468 00:25:07,412 --> 00:25:08,419 Las ondas cerebrales se están sincronizando. 469 00:25:08,955 --> 00:25:10,904 ¿Qué es lo peor que podría pasar en 30 segundos? 470 00:25:19,298 --> 00:25:21,467 ¿Qué tal, amiguito? 471 00:25:25,271 --> 00:25:26,302 ¿David Winston? 472 00:25:27,106 --> 00:25:29,567 Venga. Mis amigos me llaman Dave. 473 00:25:31,594 --> 00:25:33,805 Pareces muy joven para ser un médico. 474 00:25:38,857 --> 00:25:39,896 Soltando las ataduras. 475 00:25:52,598 --> 00:25:53,481 ¿Sabes? 476 00:25:55,254 --> 00:25:57,176 En mi antigua vida, nunca me puse enfermo. 477 00:25:57,503 --> 00:25:59,253 Si comes bien, vives bien 478 00:25:59,505 --> 00:26:00,916 y rezas mucho, 479 00:26:01,507 --> 00:26:03,142 al final todo sale bien. 480 00:26:04,811 --> 00:26:07,983 No, señor. Mi recipiente estaba limpio. 481 00:26:09,816 --> 00:26:11,561 ¿Y tú, doc? ¿Tu... 482 00:26:13,319 --> 00:26:14,827 recipiente está limpio? 483 00:26:20,007 --> 00:26:21,171 Levántate, Winston. 484 00:26:22,434 --> 00:26:23,676 Sin problema. 485 00:26:36,455 --> 00:26:37,811 Levanta la mano derecha. 486 00:26:41,748 --> 00:26:42,889 Bájala. 487 00:26:45,151 --> 00:26:46,495 Levanta la mano izquierda. 488 00:26:47,044 --> 00:26:49,147 Nunca había tenido un examen como este. 489 00:26:53,084 --> 00:26:53,787 Winston... 490 00:26:56,029 --> 00:26:57,146 ¿en qué estoy pensando ahora mismo? 491 00:26:59,088 --> 00:27:02,097 El giro cingulado es la conexión clave con la precuña. 492 00:27:03,520 --> 00:27:04,621 ¿Precuña? 493 00:27:06,272 --> 00:27:08,358 ¿Qué clase de palabra guarra es esa? 494 00:27:12,545 --> 00:27:13,725 Winston, siéntate. 495 00:27:28,521 --> 00:27:29,146 Lo has conseguido. 496 00:27:30,282 --> 00:27:31,674 Soy un puto genio. 497 00:27:42,909 --> 00:27:44,677 Toma, ponte la chaqueta. ¿No tienes frío? 498 00:27:44,710 --> 00:27:45,214 No. 499 00:27:51,450 --> 00:27:52,825 No tengo fiebre. 500 00:27:53,753 --> 00:27:55,230 Es solo otra cosa rara que puedo hacer. 501 00:27:56,255 --> 00:27:57,957 Puedo correr mucho, leer las mentes 502 00:27:57,991 --> 00:27:59,928 y permanecer en una nevera sin abrigo. 503 00:28:06,432 --> 00:28:08,541 Quiero que sepas que puedes contarme cualquier cosa. 504 00:28:08,968 --> 00:28:11,163 ¿Vale? No tienes que lidiar con esto sola. 505 00:28:11,905 --> 00:28:14,440 Los secretos pueden aislarte. 506 00:28:17,343 --> 00:28:18,655 ¿Ha pasado algo? 507 00:28:22,480 --> 00:28:24,317 Vi a Shauna Babcock. 508 00:28:26,419 --> 00:28:27,825 Daba miedo. 509 00:28:31,759 --> 00:28:33,391 Dice que formo parte de su familia. 510 00:28:33,454 --> 00:28:34,407 No. Amy... 511 00:28:34,587 --> 00:28:37,532 Dice que, cuando cambie, ya no me querrás. 512 00:28:37,603 --> 00:28:39,603 No. No me voy a ninguna parte. 513 00:28:40,385 --> 00:28:42,096 ¿Vale? Si quieres una familia, esa familia soy yo. 514 00:28:42,320 --> 00:28:44,369 No ellos. Yo. 515 00:28:46,324 --> 00:28:47,886 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 516 00:28:50,228 --> 00:28:52,205 Una vez, perdí a alguien que me era muy querido. 517 00:28:54,268 --> 00:28:56,370 Y me deshice de todos aquellos a los que les importaba, 518 00:28:56,401 --> 00:28:58,294 porque pensaba que así sería más fácil. 519 00:28:58,364 --> 00:29:00,083 Entonces, me di cuenta de que no tenía a nadie 520 00:29:01,542 --> 00:29:06,372 y empecé a hacer cosas que no debería haber hecho. 521 00:29:07,151 --> 00:29:08,312 ¿Y qué pasó? 522 00:29:09,655 --> 00:29:10,547 Que te conocí a ti. 523 00:29:13,135 --> 00:29:14,550 Y creo en ti. 524 00:29:15,995 --> 00:29:17,783 Y empecé a creer en mí mismo. 525 00:29:21,699 --> 00:29:23,238 Estoy oyendo muchos pensamientos. 526 00:29:24,864 --> 00:29:25,966 No solo los tuyos... 527 00:29:27,772 --> 00:29:30,474 sino los de ellos. 528 00:29:31,161 --> 00:29:32,043 ¿Y qué dicen? 529 00:29:33,301 --> 00:29:34,395 Cosas malas. 530 00:29:37,581 --> 00:29:39,751 ¿Y si empezaras a contar tu propia historia? 531 00:29:39,784 --> 00:29:42,003 Así, no tendrías que escuchar las suyas. 532 00:29:43,472 --> 00:29:44,722 No tengo historias. 533 00:29:44,756 --> 00:29:48,092 Venga. Todos tenemos historias. 534 00:29:49,526 --> 00:29:51,562 El mejor día de tu vida. Venga. 535 00:29:53,530 --> 00:29:54,958 Una vez tuve una bici. 536 00:29:55,005 --> 00:29:55,795 Eso es. 537 00:29:56,467 --> 00:29:57,787 ¿Y qué clase de bici era? 538 00:29:57,811 --> 00:29:59,580 ¿Una bici de cross, 539 00:29:59,613 --> 00:30:01,449 de montaña, de carretera...? 540 00:30:01,949 --> 00:30:03,184 De montaña. 541 00:30:05,019 --> 00:30:07,113 De cerca, parece tan inofensivo como un... 542 00:30:08,651 --> 00:30:09,753 asesino en serie. 543 00:30:11,092 --> 00:30:11,865 ¿Va a funcionar? 544 00:30:13,794 --> 00:30:15,358 Prepárese para quedarse perplejo. 545 00:30:16,463 --> 00:30:18,532 Es hora de la conexión telepática. 546 00:30:31,267 --> 00:30:32,299 Ya está. Máxima potencia. 547 00:30:35,316 --> 00:30:36,283 Disculpe. 548 00:30:43,156 --> 00:30:45,993 Subdirector Guilder, le aseguro que había funcionado. 549 00:30:46,663 --> 00:30:47,690 Emily estaba presente. 550 00:30:48,395 --> 00:30:50,297 - Dile que lo viste. - Lo vi. 551 00:30:51,498 --> 00:30:52,404 Impresionante. 552 00:30:53,034 --> 00:30:54,690 Infórmeme cuando tenga algo, Pet. 553 00:31:21,362 --> 00:31:22,307 Hola. 554 00:31:24,731 --> 00:31:25,840 ¿Te acuerdas de mí? 555 00:31:27,934 --> 00:31:28,911 Lo siento, pero no. 556 00:31:30,704 --> 00:31:32,696 Ni siquiera estoy segura de quién soy. 557 00:31:34,108 --> 00:31:35,415 Salí de casa... 558 00:31:37,511 --> 00:31:38,527 hace mucho tiempo. 559 00:31:39,346 --> 00:31:42,280 Y ahora estoy... perdida. 560 00:31:43,698 --> 00:31:44,698 No estás perdida. 561 00:31:47,621 --> 00:31:49,926 No dejo de tener la sensación de que se me olvida algo. 562 00:31:53,727 --> 00:31:54,790 Yo te ayudaré. 563 00:31:56,970 --> 00:31:58,643 Me quedaré contigo. ¿Qué te parece? 564 00:32:03,570 --> 00:32:04,585 Hace mucho frío. 565 00:32:06,473 --> 00:32:10,090 Debería haberme traído mi jersey. 566 00:32:10,751 --> 00:32:11,989 El tiempo ha cambiado. 567 00:32:12,769 --> 00:32:14,160 ¿Cómo ibas a saberlo? 568 00:32:15,198 --> 00:32:16,308 A lo mejor puedo ayudar. 569 00:32:28,030 --> 00:32:29,563 ¿Cómo has hecho eso? 570 00:32:31,330 --> 00:32:32,643 Algún día, te lo enseñaré. 571 00:32:35,203 --> 00:32:36,751 Te llamas Elizabeth 572 00:32:37,899 --> 00:32:40,856 y eres una escritora con mucho talento. 573 00:32:40,887 --> 00:32:45,676 Y también una mujer lista, hermosa y graciosa. 574 00:32:46,747 --> 00:32:49,207 Y eres muy querida. 575 00:32:52,653 --> 00:32:54,715 No me acuerdo de nada de eso. 576 00:32:55,418 --> 00:32:56,635 No pasa nada. 577 00:33:01,971 --> 00:33:03,214 ¿Nos conocemos? 578 00:33:04,158 --> 00:33:04,932 Sí. 579 00:33:06,228 --> 00:33:07,801 Hubo un tiempo en el que éramos amigos. 580 00:33:09,550 --> 00:33:10,337 Soy Tim. 581 00:33:12,339 --> 00:33:13,894 Y voy a sacarte de aquí. 582 00:33:34,095 --> 00:33:35,872 Alguien va a tener que explicarme 583 00:33:35,896 --> 00:33:38,224 cómo han desaparecido el agente Wolgast y la niña. 584 00:33:41,247 --> 00:33:43,684 Clausurad el lugar y encontradlos. 585 00:33:45,934 --> 00:33:47,302 Tengo una noticia. 586 00:33:50,806 --> 00:33:51,830 Estoy embarazada. 587 00:33:52,978 --> 00:33:54,048 ¿Qué quieres hacer? 588 00:33:55,703 --> 00:33:56,978 Es broma. 589 00:33:57,475 --> 00:34:00,172 Obviamente. Ni siquiera hemos practicado el sexo. 590 00:34:00,942 --> 00:34:02,184 No tengo tiempo para esto. 591 00:34:05,603 --> 00:34:08,857 Nichole está haciendo que quedes mal, Clark Richards. 592 00:34:08,890 --> 00:34:11,192 No menciones su nombre. 593 00:34:12,029 --> 00:34:13,928 Sé dónde se ha llevado a Amy y al agente. 594 00:34:15,141 --> 00:34:16,497 ¿Y por qué iba a creerte? 595 00:34:17,524 --> 00:34:20,401 Porque vamos a salir de aquí muy pronto, Clark Richards. 596 00:34:22,128 --> 00:34:23,050 Y, cuando lo hagamos... 597 00:34:24,190 --> 00:34:25,874 voy a llevarte conmigo. 598 00:34:29,190 --> 00:34:30,830 Los ha escondido en el frigorífico de la sangre. 599 00:34:39,311 --> 00:34:40,069 Vamos. 600 00:34:44,759 --> 00:34:46,516 ¿Alguna vez te preguntas de dónde sacan esto? 601 00:34:46,602 --> 00:34:47,766 He oído que de conejos. 602 00:34:48,245 --> 00:34:49,479 Pues son un montón de conejos muertos. 603 00:34:51,674 --> 00:34:52,620 ¿Estás bien? 604 00:34:53,442 --> 00:34:56,011 Tú eres el que me preocupa. Tu corazón late a toda prisa. 605 00:34:56,426 --> 00:34:58,681 - Eso no es bueno con tu edad. - ¿Qué edad crees que tengo? 606 00:34:58,932 --> 00:34:59,705 No respondas. 607 00:35:00,483 --> 00:35:02,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 608 00:35:02,386 --> 00:35:03,426 La gente te está buscando. 609 00:35:08,980 --> 00:35:09,512 Vamos. 610 00:35:09,881 --> 00:35:11,327 No podemos esperar a Sykes. Vamos. 611 00:35:19,410 --> 00:35:20,428 Cuando vivía aquí, 612 00:35:20,459 --> 00:35:22,881 la hermana Arnette lo llamaba un "despertar". 613 00:35:23,894 --> 00:35:27,332 La sensación de que tienes un propósito superior. 614 00:35:29,362 --> 00:35:31,168 La verdad es que pensaba que era una chorrada. 615 00:35:31,202 --> 00:35:32,527 En parte, esa es la razón por la que me fui. 616 00:35:33,471 --> 00:35:37,096 Pero, esta noche, me he dado cuenta de que eso me está pasando. 617 00:35:38,776 --> 00:35:40,177 Amy es mi propósito. 618 00:35:42,547 --> 00:35:44,749 Mi trabajo es proteger a esa niña 619 00:35:45,116 --> 00:35:47,555 y la promesa que supone para el mundo. 620 00:35:49,053 --> 00:35:51,287 La forma en la que actuaré no está clara, pero... 621 00:35:53,090 --> 00:35:55,793 Que me aspen. Por fin siento el despertar. 622 00:36:05,035 --> 00:36:07,933 Por favor, no dejes que le pase nada a Brad. 623 00:36:09,315 --> 00:36:11,573 Por favor, no dejes que le pase nada a Amy. 624 00:36:32,403 --> 00:36:33,817 ¿Me quieres contar qué está pasando? 625 00:36:34,817 --> 00:36:35,505 No lo sé. 626 00:36:36,865 --> 00:36:39,498 Te quiero arriba hasta que encontremos a Brad y a Amy. 627 00:36:42,072 --> 00:36:43,881 Espero que no los encontréis. 628 00:36:54,826 --> 00:36:56,038 Muy bien, Winston. 629 00:36:56,904 --> 00:36:57,796 Tú y yo. 630 00:37:01,782 --> 00:37:02,986 Hola, colega. 631 00:37:05,095 --> 00:37:07,040 Ni siquiera he comenzado la estimulación. 632 00:37:07,465 --> 00:37:09,527 ¿Quieres volver a jugar a adivinar? 633 00:37:10,351 --> 00:37:11,152 Vamos. 634 00:37:11,648 --> 00:37:14,523 - Dime que te lea la mente. - No. 635 00:37:15,571 --> 00:37:19,423 Estás lamentando haber bajado solo, ¿verdad? 636 00:37:22,720 --> 00:37:24,081 Antes no eras así. 637 00:37:24,556 --> 00:37:28,329 Bueno, se puede saber mucho de alguien 638 00:37:28,384 --> 00:37:30,900 si le haces creer que es más poderoso que tú. 639 00:37:32,618 --> 00:37:34,429 Eso es lo que hacía con las putas y 640 00:37:35,366 --> 00:37:36,936 funcionaba todas las veces. 641 00:37:39,439 --> 00:37:40,877 Vale, ¿qué acaba de pasar? 642 00:37:42,087 --> 00:37:44,411 Me estaban matando. Gracias. 643 00:37:52,352 --> 00:37:53,586 ¿Quién ha apagado la luz? 644 00:37:54,687 --> 00:37:55,993 Tú, doc. 645 00:38:03,903 --> 00:38:05,077 ¿Quién ha abierto la puerta? 646 00:38:05,773 --> 00:38:08,562 Tú, doctor Pet. 647 00:38:14,641 --> 00:38:15,625 Ahora, 648 00:38:17,562 --> 00:38:19,171 te sugiero que corras. 649 00:38:38,362 --> 00:38:39,031 ¡Jonas! 650 00:38:39,728 --> 00:38:41,368 Jonas, ayúdame. 651 00:38:42,869 --> 00:38:43,525 Ayúdame. 652 00:38:43,960 --> 00:38:46,005 - ¿Qué? - Por favor, ayúdame. Ayúdame. 653 00:38:46,038 --> 00:38:47,039 Cielos. 654 00:39:06,143 --> 00:39:09,061 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 655 00:39:22,675 --> 00:39:24,034 - ¿Es por nosotros? - Es posible. 656 00:39:24,950 --> 00:39:26,720 - ¿Qué vamos a hacer? - Anda más rápido. 657 00:39:29,429 --> 00:39:31,350 Mi libro. Me lo he dejado. 658 00:39:31,384 --> 00:39:32,555 No podemos volver. Vamos. 659 00:39:42,251 --> 00:39:45,196 Esto es inesperado. 660 00:39:46,964 --> 00:39:48,519 Malo para ti. Malo para mí. 661 00:39:50,036 --> 00:39:50,989 Largo. 662 00:39:52,739 --> 00:39:53,997 Pero tengo buenas noticias. 663 00:39:54,574 --> 00:39:55,863 No estás infectado. 664 00:39:58,778 --> 00:40:00,848 Elizabeth me lo contó todo acerca de su noche contigo. 665 00:40:03,149 --> 00:40:04,313 Sí, ya lo sabía. 666 00:40:06,886 --> 00:40:07,878 La cagó. 667 00:40:10,423 --> 00:40:11,618 Y lo arreglamos. 668 00:40:14,393 --> 00:40:18,299 Lo arreglamos porque nos queremos 669 00:40:20,480 --> 00:40:22,128 y nuestro matrimonio es más importante 670 00:40:24,136 --> 00:40:25,909 que un estúpido error. 671 00:40:27,674 --> 00:40:28,822 Y, después, pasamos página. 672 00:40:31,744 --> 00:40:32,791 Está claro que tú nunca lo hiciste. 673 00:40:35,181 --> 00:40:36,742 Y empiezo a creer que de eso 674 00:40:36,789 --> 00:40:37,984 trata todo esto. 675 00:40:41,991 --> 00:40:42,851 Perdiste 676 00:40:44,538 --> 00:40:45,890 y nunca lo vas a superar. 677 00:40:51,163 --> 00:40:52,538 Ella nunca te quiso. 678 00:40:54,767 --> 00:40:56,017 Y nunca lo hará. 679 00:40:58,437 --> 00:40:59,898 ¿Estás seguro? 680 00:41:13,381 --> 00:41:16,132 ¡Guardia! ¡Guardia, déjame salir de aquí! 681 00:41:16,455 --> 00:41:17,564 ¡Déjame salir! 682 00:41:28,119 --> 00:41:29,020 ¿Elizabeth? 683 00:41:33,075 --> 00:41:34,206 Elizabeth. 684 00:41:35,808 --> 00:41:36,708 ¿Jonas? 685 00:41:42,214 --> 00:41:43,716 ¿Qué? ¿Cómo...? 686 00:41:45,034 --> 00:41:46,050 No lo sé... 687 00:41:47,720 --> 00:41:48,548 pero aquí estoy. 688 00:42:07,476 --> 00:42:08,407 No. 689 00:42:09,508 --> 00:42:10,710 Por ahí no. 690 00:42:10,743 --> 00:42:12,029 Ese es el camino hacia la cocina. 691 00:42:12,069 --> 00:42:13,124 Nos lleva al túnel de drenaje. 692 00:42:13,163 --> 00:42:13,717 Vamos. 693 00:42:14,248 --> 00:42:15,248 Puedo oírle. 694 00:42:28,260 --> 00:42:30,262 ¡Amy, corre! 695 00:42:42,999 --> 00:42:44,110 ¡Amy, vete! 696 00:43:11,270 --> 00:43:12,372 Tú has hecho eso. 697 00:43:14,340 --> 00:43:15,457 Yo he hecho eso. 698 00:43:18,997 --> 00:43:20,512 Está bien. Está bien. 699 00:43:37,949 --> 00:43:43,769 www.subtitulamos.tv