Anteriormente en The Resident...
Lo que pasó en el ascensor, se queda en el ascensor.
Estoy tomándote el pulso para asegurarme de que no tienes arritmia.
Nunca vamos a tener una vida normal
si sigues exagerando por cada cosita.
- Han encontrado el coche de Julian. - ¿Han encontrado su cuerpo?
Todavía están buscando.
La casera me dejó entrar para coger el gato de Julian.
¿Y te llevaste su factura de teléfono?
Mira el último número al que llamó Julian.
Era una oficina de la FDA.
¿Le hacen controles a Jessie?
Deja de revisar mis cosas, Nic.
¡Deja de mentirme! Se acabó tratar de salvarte.
¿Quieres tus píldoras? Tómalas.
Tengo una sorpresa para ti.
He hecho una reserva.
En un sitio del que llevas hablando desde siempre.
Para. No, no lo has hecho.
- ¿En Juniper Zest? - ¡Sí!
¿Cómo has conseguido una reserva para el día de san Valentín?
Cualquier cosa es posible si llamas con ocho meses de antelación.
Tendré que encontrarme contigo ahí. Tengo esa...
cosa del Día de la Familia en la rehabilitación de Jessie.
Claro. Lo siento. No va a ser divertido.
¿Qué parte?
¿La que oyes historias inacabables
sobre gente tocando fondo o la que la pierden la confianza de la familia?
Perdona, eso ha sonado a crítica.
Dios.
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.
Mina me lo ha contado todo.
- ¿Sabes algo de Julian? - ¿Qué tal tu corazón?
Me estoy hartando de que todo
el mundo me pregunte: "¿qué tal tu corazón?".
Entendido.
He encontrado tu camiseta.
Estaba en el armario de la habitación de invitados.
- ¿Qué hace esto aquí? - A mí no me mires.
Son para Gertie, del final del pasillo.
Es para agradecerle que cuide del gato de Julian.
Gertie es una buena mujer. Se merece flores.
En cuanto a mí, le dije a Micah que ni flores, ni tarjetas, ni bombones.
- Te acompaño fuera. - ¿Entonces no
tenéis planes para esta noche?
No celebro fiestas consumistas.
Está chalada. Yo creo que todas las fiestas son buenas,
especialmente las que incluyen chocolate.
Mira, si cambias de opinión sobre salir
a cenar esta noche, dímelo.
Adiós.
- ¿Micah tiene una llave? - Era lo más lógico.
Qué romántica.
Micah y yo estamos donde debemos estar.
Sin drama, sin sorpresas.
Pues deja que te lleve a cenar el día de San Valentín.
¿Es el Dr. Devon al que veo con la Srta. Mina?
Hola, Gertie. Ahora mismo iba a verte.
Gracias por cuidar del gato de Julian.
Por favor. Es un placer tener al pobre Pete.
Así es como llamo al gato.
El pobre gatito no puede soportar que lo dejen solo.
Aquí. Sin gluten, sin lácteos,
sin azúcar, y aun así delicioso.
Receta secreta.
Ven a visitarnos a Pete y a mí en cualquier momento, ¿de acuerdo?
No el martes por la tarde; es el día de pilates.
El miércoles y el jueves toca yoga.
El lunes y el viernes tengo clase de claqué.
Supongo que lo que quiero decir es que me llames antes.
Entendido.
Gracias.
Creo que quiere ser tu enamorada.
Qué graciosa.
Haríais una bonita pareja.
Feliz día de San Valentín, jefazo.
¿Qué tengo hoy?
Un par de reuniones
y esta noche una recaudación de fondos de etiqueta.
¿Necesita una cita para eso?
Hoy hay montones de señoras solas y desesperadas.
No, Grayson.
Mire, no diga que se lo dije yo, pero
mis padres tienen dificultades otra vez.
¿Qué?
Mi madre está enfadada con mi padre de nuevo. Quizás deba volver ahí.
Grayson, para alguien en mi posición,
el evento de esta noche es tan necesario como aburrido.
En consecuencia, iré solo.
Sin embargo, puede que no sepas
que tengo una larga tradición
de pasar el día de San Valentín con un bisturí en la mano,
así que necesito que programes operaciones para todo el día.
No me importa la especialidad, solo hazlo.
- A la orden, jefazo. - No me llames "jefazo".
- A la orden, jefe. - No.
Recibí tu mensaje.
¿Sabes quién fue la última persona a la que llamó Julian?
Traté de llamar otra vez de camino al trabajo
y finalmente me contestaron.
Es un agente de la FDA que se llama Mark Truscott.
Él fue la última persona a quien llamó Julian.
- ¿Dijo por qué lo llamó? - No.
¿Tenía algo que ver con QuoVadis?
No. Quería consejo.
Estaba pensando en cambiar de carrera.
Supongo que tiene sentido,
ya te había dicho que las cosas andaban mal en su trabajo.
Sí, pero Truscott concertó una cita con ella.
Y ella nunca apareció.
Eso es raro.
Ni siquiera creo que la policía la esté buscando.
Es como si todo el mundo siguiera adelante.
Excepto yo.
¿Qué crees que veremos hoy?
¿Intentos de suicidio o propuestas de matrimonio fallidas?
- Qué cínico eres. - ¿Cómo fallan las propuestas de matrimonio?
Bueno, percances en globos aerostáticos,
beber accidentalmente el anillo de la copa de champán,
gente haciendo cosas estúpidas en nombre del amor.
¿Ves?, por eso es mejor hacer estupideces
- en nombre del sexo. - Sí, sí.
Se supone que debes leerla primero, ¿no?
"Guiñitos". Alta literatura.
Pedí unas especiales en Internet.
Solo para ti, Irving.
Creo que Recursos Humanos no querría que leyera esto en voz alta.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, supongo que si voy a aceptar
la buenaventura de un pedazo de azúcar rancio,
debería al menos controlar lo que dice.
Oh, mira eso.
- "Amor verdadero". - Sí, no te molestes.
Otro más con el cinismo.
Mira, hermano, en vez de centrarnos en
el resentimiento por lo que no tenemos,
usemos el día de hoy como una oportunidad
para celebrar lo que vendrá.
AJ Austin, doctor del amor.
Mujer de 70 años, fue encontrada inconsciente y en asistolia.
Un vecino inició la reanimación.
Ha estado inconsciente 30 minutos. Sigue sin pulso.
Está bien, paren las compresiones, paren las ventilaciones.
Gertie.
9:06.
Estaba bien hace una hora.
¿Cómo falleció?
www.subtitulamos.tv
Solo estuve allí un tiempo,
pero Gertie recordaba todo sobre mí.
Repartía galletas para todas las fiestas.
Era como la madre de todos.
Pero en el buen sentido.
Una vez me contó que los chicos solían llamarla...
Gertie la Coqueta.
Dra. Okafor y Dr. Pravesh.
Esta es la sobrina de Gertie, Nora.
Es un placer conocerlos a ambos. ¿Está bien la tía Gertie?
Por favor, siéntate.
Gertie fue encontrada inconsciente en su apartamento.
Alguien llamó al 911 y los paramédicos hicieron
todo lo que pudieron para resucitarla...
pero tu tía falleció.
Sentimos mucho tu pérdida.
Mierda.
Por supuesto, por supuesto tenía que morir hoy. Mierda.
¿Ahora qué?
Aparece como su familiar más cercano.
Genial, ¿a quién tengo que llamar?
¿Funeraria? ¿Crematorio?
Los trabajadores sociales del Chastain pueden ayudar con todo eso.
Si hay alguien más a quien debas notificárselo,
como otros miembros de la familia, ellos pueden ayudar con eso también.
No hay nadie más. Soy su única pariente viva.
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que me den el dinero del seguro?
Miren, sé que era amable con todos los demás, pero a mí,
solo me juzgaba.
Odiaba a todos los chicos que llevaba a casa, todos y cada uno.
Pero esta vez, pensé que podría gustarle.
Buen tipo, sin hijos, tiene una tienda de bicis en Portland.
No gano mucho como teleoperadora,
así que hoy venía a pedirle dinero a Gertie
para poder mudarme con él,
no sé si ella habría dicho que sí, pero...
No importa.
Esto me está dando otro dolor de cabeza.
¿Dónde está el... el certificado de defunción?
Aún no tenemos la causa de muerte.
Se ha muerto. Digan que se murió de vieja.
Estoy llamando al crematorio para que vengan a recogerla,
así que denme el certificado de defunción lo antes posible.
Tu consulta de traumatología está en la Sala Dos.
Chet Aiken, hombre de 26 años, soltero, accidente de coche.
Los chicos y sus coches.
Sí. Tuve que ponerlo tras una cortina.
Estaba asustando a la gente.
Permiso de conducir y documentación.
Dijeron que tenía que quitármela un médico.
Bueno, eso es verdad.
Parece un empalamiento limpio.
Sujeta la puerta.
- Piensa en Inglaterra. - ¿Qué?
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. Había que hacerlo.
Tienes suerte de que no afectara a ningún hueso o arteria.
- ¿Tienes dolor de cuello? - No.
Conducías tú, ¿verdad? ¿A qué velocidad ibas?
No lo sé. No podía ver el velocímetro.
¿Cómo acabó la puerta en esta posición?
Parecen abrasiones por el cinturón de seguridad,
pero están detrás del cuello.
¿Saltaron los airbags?
No veo heridas faciales o laceraciones.
Ocurrió muy rápido.
Ella estaba bien, pero no tenía puesto el cinturón de seguridad.
¿Tenías una pasajera? ¿Está aquí?
No. No quiso venir.
Es que, no nos conocíamos tan bien.
No estabas conduciendo el coche.
Su perfil era asombroso.
Tan asombroso que pensé que era un perfil falso.
Incluso su nombre suena tan bien que parece falso.
Bella. ¿A qué sí?
Y luego la conocí
y está tan buena como salía en Internet, y es divertida e inteligente,
y me invitó a tomar un café hoy, en el día de San Valentín,
así que, debo gustarle también, ¿verdad?
Debe gustarle una parte de ti.
Y luego después del café, terminamos en mi coche.
Pero no, no a la intemperie; no somos animales.
Pero uno de nosotros le dio al freno de mano.
Caímos por la colina, y chocamos contra una valla.
No acabo de entender la física de este asunto.
Bueno, el asiento estaba aquí,
y, y... y ella estaba, estaba atrapada en, parecía...
Y yo... yo estaba más... más como...
Soy un idiota.
No, vas a ponerte bien.
Hola. Dr. Hawkins.
Mi nombre es Andre, él es Otto.
¿Puede ingresarlo inmediatamente?
Oh, cariño, no seas tan exagerado. Es solo un virus.
Deme fluidos y acetaminofeno.
Dos años de medicina hace un siglo
no te convierte en médico.
- Eso lo dices tú, - Lo dejaste a tiempo.
Bien por ti. ¿A qué te dedicas ahora?
Soy maestro suplente.
En bachillerato. Por eso habla de esa manera.
Pero si te encanta.
Y quiero irme porque tenemos planes de San Valentín para esta noche.
Denegado.
Estamos ahorrando.
Demasiado tarde. Ya hice una reserva.
Muy bien, ¿qué puedes decirme sobre tus síntomas?
Permíteme.
Ha estado cansado, débil, mareado,
y algunas de sus articulaciones están hinchadas.
¿Estás tomando alguna medicación?
Nada. Llevo sobrio 20 años.
Ni siquiera tomo aspirina para el dolor de cabeza.
- Viejo terco. - Mente sobre materia, mi amor.
Me gusta eso. Volveré cuando tenga los resultados iniciales del laboratorio.
Dr. Hawkins, espere, por favor.
Tenemos un seguro de salud catastrófico
con franquicias altas.
Los trucos de las aseguradoras, ¿eh?
No te preocupes.
Solo pediré pruebas que son absolutamente necesarias.
Dale la apendicectomía del quirófano tres a otro.
Quiero la colectomía parcial que viene en camino.
Sí, Dr. Bell.
Necesito acelerar una autopsia.
Hoy soy cirujano. Pídeselo a otro.
Es para una paciente que murió muy repentinamente.
Era una persona activa de 70 años. Sin síntomas aparentes...
- ¿70? Fue el corazón. - Eso no tiene ningún sentido.
No podemos saber eso hasta la autopsia.
No era fumadora, participaba en su comunidad,
era físicamente activa todos los días.
¿Por qué sigues hablando
de una autopsia como si fuera ineludible?
Cuestan miles de dólares.
A menos que la familia quiera pagarla o el forense la quiera
o su seguro lo autorice, no pasará.
No saldrá del presupuesto del Chastain
porque, confía en mi... siempre es el corazón.
Dra. Okafor.
Tengo entendido que la paciente que trajeron hoy a urgencias
era amiga tuya.
Era mi vecina.
- Te acompaño en el sentimiento. - Gracias.
¿Quieres hablar sobre ello?
No.
Disculpa, debo hacer una llamada.
Hola, Micah.
Cambié de opinión sobre la cena.
Lo sabía.
En el fondo, te encanta el día de San Valentín.
No, pero me encantas tú, y a ti te encanta el día de San Valentín.
Y la vida es demasiado corta.
No quiero ser egoísta y pensar solo en mí misma.
No, no estás siendo egoísta.
Tú piensas literalmente en todo el mundo.
Y me gusta a donde va esto.
Podemos cenar
con todas las parejas tradicionales esta noche.
Sí. Es un poco tarde
para reservas, podríamos acabar cenando a las tantas.
Pero si estoy contigo, no pasa nada.
Buenas noticias, Chet. Vas a ponerte bien.
Redujimos la dislocación de muñeca
y limpiamos las heridas.
Te pusimos una escayola y mientras la mantengas inmóvil,
deberías curarte enseguida.
Te recetaré antibióticos
para que no cojas una infección en ese brazo.
Muchas gracias, Doc.
No es nada.
Estamos un poco a tope porque, por lo visto, esta celebración
hace que la gente haga cosas peligrosas,
pero alguien vendrá en un momento y te pondrá un cabestrillo
para que puedas salir de aquí.
Este es el tipo de mierda que solo me pasa a mí.
Conozco a una tía buena,
creo que le gusto, y hago algo estúpido.
Bueno, para ser justos, tuviste un ligero fallo técnico
cuando le diste al freno de mano.
- Nadie podría haber predicho eso. - Tal vez.
Pero ni siquiera quiso venir al hospital conmigo.
Debería haber tenido sexo en el coche con una buena chica.
- Lo superarás. - Las personas como tú no lo entienden.
Tú nunca has hecho algo como esto.
Bueno, tal vez no exactamente como esto.
Estás muy anémico y el sodio está bajo.
Parece que alguien va a cenar
filete y espinacas, con mucha sal.
Ya te lo he dicho, italiano. Tenemos una reserva.
Otto, también muestras signos
de un ligero fallo renal, así que necesito hacer más pruebas.
No podrás salir del hospital hoy.
El lado bueno
es que en la cafetería hacen unos espaguetis decentes.
Te traeré dos platos, fingiremos que estamos en Italia.
¿Recuerdas Roma, cuando el papa nos bendijo en la calle?
Ya quisieras.
El papa no es conocido por su amor a nuestra gente.
Bueno, tal vez es una bendición disfrazada.
Puedo cancelar lo de esta noche y poner ese dinero
para la ruta por Alaska que siempre quisimos hacer.
Volveré cuando tenga los resultados.
¿Recuerdas aquel crucero por el Caribe que hicimos?
Cómo bailamos.
Maldita sea.
A nadie le importa la verdad, ni a la policía,
ni a este hospital.
El médico de cabecera de Gertie
dice que murió de una aterosclerosis
de la que nunca fue diagnosticada.
Es por su edad. No podemos realizar una autopsia
porque a nadie le importa qué mata a los mayores.
Y ahora tendremos que darle un certificado de defunción
a la familia que dice una mentira. Esto no está bien.
El gobierno basa sus estadísticas en los certificados de defunción.
Podríamos esquivar el sistema
si queremos que esto se haga.
¿Has considerado donar el cuerpo de Gertie a la ciencia?
El Chastain tiene un acuerdo con una universidad local...
¿Por qué?
Bueno, estarías ayudando a formar a futuros médicos.
La cabeza me está matando.
No voy a rellenar un montón de papeleo extra.
Solo quiero su certificado de defunción,
para conseguir el dinero y mudarme a Portland.
Si donas su cuerpo, no tienes que pagar el funeral.
¿Y conseguiré el certificado de defunción?
¿Dónde firmo?
- ¿Qué tenemos? - Sus niveles de oxígeno están bajando.
Estaba hablando sobre el papa y no tenía ningún sentido,
después empezó a toser sangre.
Avisa a pulmonar y torácica.
Diles que tiene hemoptisis masiva.
Necesito ese carro de intubación ya.
Retrocede.
Broncoscopio.
Gracias.
Necesito un tubo endotraqueal de doble luz.
El pulmón derecho está sangrando.
¿Qué haces?
Inserto este tubo para bloquear la hemorragia
y permitir que el pulmón bueno siga recibiendo oxígeno.
- ¿Se pondrá bien? - Solo le hemos conseguido algo de tiempo
para poder averiguar el porqué de esta hemorragia.
Vamos a llevarlo a Radiología intervencionista.
- Hola. - Hola.
- Sorpresa. - ¿Qué?
Espera, espera. Alguien podría entrar.
Pues déjalos. Es el día de San Valentín,
- voy a conseguir algo dulce. - Espera, espera, espera.
¿Quieres que nos veamos en la sala de guardias en 3 minutos?
Puedo escabullirme hasta allí y nos vemos en un momento.
O podríamos ir juntos.
Jess, vamos, estamos en el trabajo.
- ¿Y? - Y no es profesional.
¿Y qué? Otras personas tienen relaciones en el trabajo.
Es complicado, eso es todo.
No creo que sea en absoluto complicado.
Vienes a mi apartamento, haces pasta,
vemos películas y me haces masajes en los pies y te gusta.
¿Puedes...
bajar la voz?
¡No, no puedo!
¿Qué, te avergüenzas de mí?
Eso es... No, claro que no.
Qué disparate.
Vale, entonces vamos, ahora mismo.
Cógeme la mano y camina por el pasillo conmigo.
Mira, nadie pensaba que fueras un buen partido, Irving,
pero yo sí.
¡Hola! ¿Cómo va?
Ya ves, todo diversión.
Sí, seguro. ¿Estás bien?
Claro.
Resulta que los ejercicios de confianza no son ninguna broma.
- Alguien se ha ido. - No, pero lo he pensado.
¿Sabes qué es el Día de la Familia?
Es un día para que los adictos culpen a su familia por su adicción.
Estoy a punto dar alguna patada en alguna espinilla.
Bueno, eso suena bien.
Hay más.
Hay una reunión de grupo por la mañana.
Tengo que quedarme a dormir. No puedo ir al restaurante
contigo, Conrad. Lo siento mucho.
Está bien. Lo haremos en otro momento.
Pero llamaste hace 8 meses para reservar una mesa.
Se la daré a otra persona.
Nic, en serio, es solo un día en el calendario.
Claro que debes estar ahí con Jessie.
Es un asco.
Lo sé.
Puerta tres cerrándose.
Tengo que irme. Empieza otra sesión.
- No patees a nadie. - Lo intentaré.
Feliz San Valentín. Te quiero.
Feliz San Valen...
¿Qué diablos? ¡Chet!
Chet, ¿estás bien? ¡Abre la puerta!
Me ha roto otra vez.
Bella, supongo.
Perdón. Me dijo que no pasaba nada.
Te dije que fueras con cuidado.
Encantada de conocerte.
Han vuelto los resultados de la biopsia. Tiene una enfermedad autoinmune.
Está atacando a sus vasos sanguíneos
y es lo que causaba la anemia y el fallo renal.
Panarteritis nodosa.
Es tratable con medicación. Una vez que la tengamos bajo control,
podrás volver a tu vida normal.
Bien.
A nuestra vida normal.
Andre, son buenas noticias. Otto se recuperará.
Lo sé.
Pero...
eso no es lo único que está pasando aquí, ¿verdad?
Está hablando sobre un crucero al que nunca fuimos.
Y sobre Tijuana y un casino en Las Vegas.
Sobre cosas que dijimos que haríamos algún día, pero que no hemos hecho.
Al principio pensé que estaba bromeando o que estaba confundido,
pero llamé para cancelar la cena en el italiano cerca de nuestra casa.
Resulta que nunca había hecho una reserva allí.
Era una mentira.
O lo olvidó.
O estaba borracho.
Su problema con la bebida...
es la razón por la cual dejó la facultad de medicina.
Yo era joven, pensé que había acertado con aquel médico buenorro.
Entonces comenzó a mentir acerca de dónde había estado,
sobre lo que hacía.
Me llevó años darme cuenta.
Y a él le llevó años conseguir estar sobrio.
Y valió la pena porque... Dios, amo a ese hombre.
Pero ahora aquí estamos.
No puedo hacer esto de nuevo.
Andre...
No creo que Otto esté bebiendo.
En sus análisis de sangre nada lo indicaba.
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?
Cuéntame más sobre lo que dice.
¿Te gustaría hacer algo épico y romántico
por el día de San Valentín?
¿Qué tienes en mente?
Cortar a mi vecina muerta para averiguar qué la mató.
¿Me estás pidiendo que haga la autopsia?
Ya que técnicamente no tenemos permiso,
diremos que es para tu clase de anatomía.
Así que quieres mi ayuda para robar una autopsia.
Sexy. Cuenta conmigo.
Colocaos alrededor de la mesa. No os pongáis en medio.
Había olvidado lo fácil que es maniobrar
cuando no estás intentando mantener vivo a alguien.
Y cuando no tienes que detenerte a succionar para quitar la sangre.
¿Llegamos tarde? ¿Ya ha empezado la clase?
Sí, ¿por qué no estaba esta clase práctica en la programación?
Dejad que los cirujanos se concentren.
Mirad, se han saltado los pulmones.
En honor al día de hoy, hemos decidido empezar por el corazón.
Quería ver los pulmones.
Mis padres han pagado mucho dinero por mi educación.
Bueno, felicita a tus padres.
Hoy, han conseguido una ganga. La mayoría de los
estudiantes de tu curso nunca han visto una disección de un cadáver reciente.
Tú, cortadora,
si este cadáver tuviera aterosclerosis,
¿qué aspecto tendrían las arterias?
Serían rígidas y estrechas.
Correcto. Ahora mirad estas pequeñas.
Están abiertas y sin obstrucciones
como agua de verano en una montaña.
No hay ninguna placa.
Explícalo, estudiante.
Esta persona no murió por enfermedad cardíaca.
Si la ateroesclerosis no la mató, ¿qué fue?
Tengo intención de averiguarlo.
¿Hola?
Esos corazones de caramelo fueron extremadamente inapropiados.
Me dieron una idea inapropiada.
Mira, este día va de parejas, lo que, afrontémoslo,
puede ser un infierno para el resto de nosotros.
No estoy buscando emparejarme,
pero me vendría bien una distracción.
¿Una distracción?
Ahora mismo no estoy con nadie.
Nunca te he visto con nadie.
Te gusta el sexo con mujeres, ¿verdad?
Genial.
En tu casa, en la mía, me da exactamente igual...
Tú ven duchado, trae tu propio preservativo
y sin arrumacos después.
Es una oferta única y negaré que haya ocurrido nunca.
¿Y bien?
Felicidades.
Acabas de ganarte una fractura Galeazzi teniendo sexo.
Y ahora tengo que operarte el brazo.
Lo siento.
¿Quién hace eso en un hospital?
¿Tienes idea de cuántas bacterias se dan el festín aquí?
Uno de cada 20 pacientes contrae una infección hospitalaria.
¿En qué estabas pensando?
Bella envió un mensaje para ver si estaba bien, así que...
pensé que quizá podríamos llegar a algo, después de todo.
El momento de preguntarte si estabas bien
fue cuando te retiraron de su vagina
y te metieron en la ambulancia.
Ella no lo hizo,
lo que significa que no está buscando una relación contigo.
Pero dijo que nunca había tenido sexo en un hospital.
Hay parejas sentimentales
y hay parejas sexuales.
¿Dices que solo es una pareja sexual?
Estoy diciendo que no es ninguna de las dos.
Y ahora echemos un vistazo en el ordenador de esta mujer.
¿No veis dentro de las personas todo el tiempo?
No somos neurocirujanos.
No tenemos a menudo la oportunidad de presenciar
la maravilla que es el cerebro humano.
Mientras la Dra. Okafor disecciona el cerebro,
está usando una técnica ¿llamada?
Técnica de tractografía y disección de fibras.
Está buscando la prueba de la progresión de una enfermedad
que pueda causar muerte repentina.
Misterio resuelto.
Ruptura de aneurisma cerebral.
¿Por qué tenía un aneurisma?
- ¿Conjeturas? - ¿De nacimiento?
Suele ser el caso, pero esta mujer tenía 70 años en el momento de su muerte.
Es mucho tiempo para vivir sin saber que tienes un defecto congénito.
Podría tener otra enfermedad que pudiera causar la formación del aneurisma.
En una autopsia podemos permitirnos el lujo de investigar más a fondo.
No hemos encontrado pruebas de enfermedad en la cavidad torácica.
Tendremos que explorar más allá, en el abdomen.
Que empiece la fiesta.
El hígado parece limpio.
Los riñones no.
¿Qué son?
Quistes. Muchos.
Parece que Gertie tenía un desorden poliquístico renal.
Puede no detectarse durante años.
Los aneurismas cerebrales suelen ser complicaciones del DPR.
- Es una enfermedad congénita. - Su sobrina Nora tiene dolores de cabeza.
Podría muy bien tener un aneurisma como su tía.
Sí. Tenemos que hacerle una resonancia inmediatamente.
Avisaré al radiólogo. Necesitamos una interpretación urgente.
Si tenemos razón, hay una bomba de relojería
esperando a estallar en su cabeza.
¿Por qué estoy otra vez en esta habitación? ¿Ha muerto alguien más?
Nora, el profesor de la clase a la que donaste el cuerpo de Gertie
ha encontrado algo.
Tu tía murió de un aneurisma cerebral.
También encontró quistes en los riñones, lo que nos lleva a creer
que tenía una enfermedad poliquística renal.
Creemos que tú también podrías tenerla.
- Qué tontería. Me encuentro bien. - También Gertie.
Esta mañana dijiste que tenías dolor de cabeza.
Que tú me provocaste porque todo esto es terrible.
Pero tuviste otro más tarde.
- ¿Cada cuánto los tienes? - Casi todos los días,
pero mi vida es un asco. Le daría dolor de cabeza a cualquiera.
Tenemos que hacerte una resonancia para asegurarnos de que solo es eso.
Así que ni siquiera tengo todavía el dinero del seguro,
¿y ahora tengo que gastarlo todo en unas pruebas que no necesito?
Eso es lo que hacen los médicos.
Me gusta hacer pruebas innecesarias tan poco como a ti.
Pero en este caso tu vida podría estar en peligro.
Es la única forma de averiguarlo.
Mi seguro es una mierda. ¿Cuánto me va a costar?
Podemos hablar de la factura, pero, Nora, escúchame.
Si tienes un aneurisma en el cerebro,
podría romperse en cualquier momento.
- Necesitamos esa resonancia. - De acuerdo.
Bien,
Coge tus cosas.
Ese de ahí dentro es un desastre.
La muñeca es el menor de sus problemas.
Sí, he cometido algunos errores en mi vida,
pero me las he apañado para evitar ser como ese muchacho.
¿Cómo se presenta el resto del día?
Después de esto,
una colecistectomía laparoscópica rápida y una recaudación de fondos.
¿Cupido lucha contra el cáncer en Midtown?
- Esa. ¿Vas tú? - Sí.
Es una tontería llevar dos coches.
Sí, ¿verdad?
Esta es la resonancia de Otto.
Pérdida del volumen cerebral, la atrofia obvia.
Estás viendo el daño causado, lo más probable, por años de abuso de alcohol.
Esos síntomas están apareciendo ahora,
después de que Otto lleva años sobrio.
La gente no se da cuenta de que el daño por el alcohol puede durar toda la vida.
No hay operación. No hay medicación.
No hay forma de repararlo.
La demencia irá a peor.
Hablaré con Andre.
¿La primera vez dentro de un cerebro, Dra. Okafor?
De uno vivo, sí.
Las paredes de los vasos son muy finas.
Lo son.
La paciente ha tenido suerte de que lo hayas cogido cuando lo has hecho.
Estaba a punto de estallar.
Mira, aquí hay un segundo aneurisma.
Este es más pequeño. Menos peligroso.
Ya conoces el adagio quirúrgico:
¿"Ves uno, haces uno, enseñas uno"?
Sí.
Acabas de ver uno.
¿Quieres intentar hacer uno?
Sí.
Aislando el vaso.
La operación ha sido un éxito, Nora.
Tenías dos aneurismas y hemos reparado los dos.
¿Y ya no volveré a tener más?
Ahora tienes que estar pendiente de tu enfermedad poliquística renal,
puedes hacerte revisiones periódicas para minimizar el riesgo.
Y todo por donar el cuerpo de Gertie a la ciencia.
No.
Ha sido por tía Gertie.
Era una buena mujer.
La echaré de menos en el edificio y...
En fin, ¿tenéis ese certificado de defunción?
Voy a necesitar su dinero para pagar esta operación
y mudarme a Portland.
Se llama "fabricar recuerdos".
Confunde las cosas,
así que su cerebro inventa la realidad.
Pero ¿por qué ocurre?
Creemos que es el resultado de un daño cerebral debido a su pasado alcohólico.
Algunas veces el daño aparece años después.
Le cuesta diferenciar entre
lo que ha ocurrido y lo que podría ocurrir.
Pero lo más importante es saber que Otto
no quería hacerte daño.
Estábamos ahorrando para ir a París.
Para Zúrich, Bora Bora, Vietnam.
Sé que es difícil, pero todavía podéis estar juntos.
Una vez que Otto se haya estabilizado, puede irse a casa contigo.
A casa. Íbamos a ver todo el mundo.
Lo sé. Pero si quieres estar con Otto,
tiene que encontrar una forma de estar con él en su mundo.
Andre, ¿por qué estamos todavía aquí?
¿Hemos salido el día de San Valentín?
No lo recuerdo.
Déjame enseñarte algo.
Oh, es tan bonito.
¿Hemos estado en París?
No lo recuerdo bien.
Fuimos. Y fue precioso.
- Oh, es España. - Sí.
Vejer de la Frontera.
Nos sentamos cerca de esa fuente y nos besamos durante horas.
Lo recuerdo.
Fue tan romántico.
Hawkins, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Sabes lo que está pasando ahí?
Parece un montón de dinero gastado en fotos antiguas.
Es una pareja enamorada.
Y cuando uno no podía salir de su mundo,
el otro encontró una manera de hacerlo mejor que la realidad.
Interesante.
Toma.
Dicen por ahí que eres un romántico.
Bueno, soy conocido por haber escrito un soneto o tres.
¿Qué es esto?
Una reserva para una mesa muy buena
en un restaurante muy bueno.
Yo no puedo ir, deberías llevar a alguien.
Dicen que sus tapas de vieira
hacen llorar a los ángeles.
Gracias, tío, pero creo que voy a pasar
- y a dárselo a otra persona. - ¿A quién?
A alguien que ya esté enamorado.
Jessica.
Quiero enseñarte algo.
Antes de que digas que no, mira.
¿De verdad?
¿Un cartel cutre y un polvo entre dos pisos?
Solo porque sucediera aquí una vez...
Jessica, espera. Me asusté.
Pensé que quizá si salía contigo en público
la gente podría pensar que era por diversión.
¿Porque es muy divertido
que alguien quiera estar conmigo?
No. Por mí.
Nadie me ha mirado nunca de esa manera,
como una opción.
Pero supongo que no es cierto.
Podría estar con alguien más, igual que tú.
Pero no quiero eso.
Mantenimiento del Chastain colocó ese cartel.
Nos han dado 30 minutos.
¿Le hablaste a mantenimiento de nosotros?
¡Voy a decírselo a todos!
Vaya, qué acicalado.
Podría decir lo mismo.
¿Sí? ¿Tú dirías "acicalada"?
No, no, no lo haría, seguramente
no lo diría, "acicalado" no sería la...
¿Vamos?
No queremos llegar tarde, ¿verdad?
Se supone que deberíamos estar en el restaurante más exclusivo
de Atlanta ahora mismo.
El restaurante que te he traído
es mucho mejor, ¡no te haces idea!
Hay una banda tocando las canciones pop más
románticas de los 80.
- Muy bien. - Vale.
Servimos cocina de gourmet, empezando
por palitos de queso,
una especie de barra de carne procesada
y dos manzanas, no demasiado maduras.
- Son muy nutritivas. - Exactamente.
Y para beber tenemos agua con gas.
Porque tengo que conducir de vuelta.
Pero si me has enseñado algo...
es que todo sabe mejor en una copa de vino.
Feliz día de san Valentín.
Con todo lo que está pasando con Jessie,
desearía poder hacer más.
Lo sé.
Pero que estés aquí ya hace que todo sea un poco mejor.
Y esto, bueno,
es prácticamente perfecto.
Para que conste,
llamé aquí y dijeron
que no podía reservarme ni para el próximo san Valentín.
Por suerte el Dr. Austin nos dio su reserva.
Dice que probemos la tapa de vieira.
Vale.
¿Estás bien?
- Estás sudando. - Estoy bien.
Tu pulso también se está acelerando.
No. Por favor, para.
Gracias.
¿Micah? ¡Que alguien llame al 911! ¡Ha tenido un trasplante de corazón!
Espera, Mina. Espera, espera, espera.
Vale, mi pulso puede que se esté acelerando un poco.
Y es mi corazón, pero no por mi trasplante.
Dra. Mina Okafor...
¿quieres casarte conmigo?
www.subtitulamos.tv