La Sra. Worth ha padecido una lesión neurológica en el lóbulo temporal
causada por la incursión de un objeto externo al cerebro.
¿Me lo explica que lo entienda, por favor?
Se le soltó un fragmento del cráneo
cuando dispararon a su hijo.
Su cabeza... o parte de ella, puede que haya colisionado con la de su madre.
¿Va a ponerse bien?
No me dejes, cariño.
No sé qué nos pasaría si nos dejaras.
www.subtitulamos.tv
¿Qué coño sabemos a estas horas?
No te pongas nervioso.
- Dijiste que nunca falla. - No falla.
El chaval que nunca falla,
- eso es lo que dijiste. - Nunca lo hace. Nunca falla.
Dijiste, "Whitey Brown. Un disparo seguro, frío como el acero".
El que fija los destinos.
El segador. ¿Lo recuerdas? El asesino. El chaval.
Lo recuerdo. Y no... falla.
- Lo que tú digas... ¿Nunca, Frank? - Nunca.
Pues lo acaba de hacer.
El jodido lo esquivó, te avisé. Es un cabrón escurridizo.
- Claro, si el blanco no se está quieto... - Es un cobarde. Un cobarde.
- ¡Claro, eso lo explica todo! - A él es a quien hay que culpar.
Él es el que mató al puto niño.
Tenemos que huir de Canadá.
- No podemos. - Bueno, pues debemos.
- No, tenemos un trabajo que hacer. - Oye, que le follen al trabajo.
- ¿Que le follen al trabajo? - Sí.
Que te follen a ti.
Bien, vinimos a matarlo y me cago en todo si no lo vamos a hacer.
Y si no te gusta, te aguantas. No te pago para que te guste.
- No me pagas nada. - Sí, bueno, porque me lo debes, Johnny.
Frank tiene razón.
Nos quedamos y terminamos lo que empezamos.
Bueno, que me jodan si...
Si habla.
Habla con clichés. Pero habla.
- Esperamos otra oportunidad, ¿vale? - No, no, no es...
Eh, a ti nadie te pregunta.
Sí, bueno, a ti tampoco te han preguntado.
¡Él es el que ha jodido el trabajo!
Yo no he jodido nada.
Esto es solo el inicio.
¿El inicio de qué, Whitey?
Necesito una ducha.
- El tío está fatal. - ¡Cállate ya, Johnny!
Bien, ¿qué hacemos ahora, eh? ¿Qué hacemos?
Volvemos a Little Big Bear,
y pasamos desapercibidos hasta tener otra oportunidad.
- ¿Todos? - Sí.
¿En ese sitio?
¡Míranos, Frank!
Bueno, ¿cómo vamos a encajar ahí, eh?
Vamos a sobresalir como pollas en una fiesta de coños.
Tenemos que ir a trabajar.
Me encanta este país.
He vivido aquí toda mi vida.
Es mi hogar. Y estoy orgulloso de formar parte de él.
Mi abuelo era del viejo continente,
llegó en un barco de vapor y se asentó cerca de Big Bear.
Una cabaña de troncos, un caballo con carreta, un pozo de agua de polea.
Trabajó en los bosques y sus amigos trabajaban con él.
Creando un hogar, formando una familia y construyendo un futuro.
Supongo que se le podría llamar "pionero".
Pero eso era entonces, y los tiempos han cambiado.
Ahora tengo mi propia familia.
Y un buen puñado de nuevos amigos.
Y nos gustaría que vinieras con nosotros a construir nuestro hogar.
A edificar un futuro.
Northstream Oil. Bienvenido a la nueva frontera.
¿Puedo traerle algo?
- ¿Qué? - ¿Xanax? ¿Diazepam?
- No, gracias. Estoy bien. - Si cambia de parecer...
¿Jefe Worth?
Inspector Benoit Lehane, de la Policía Federal de Canadá.
¿Cómo está?
Le traigo el pésame personal
del comisionado y del ayudante del comisionado.
Le traigo el apoyo de la sección H de Montreal,
y de toda la Real Policía Federal Canadiense.
Ah, y le he traído un poco de café asqueroso.
Gracias.
Quiero a un guardia apostado al lado de esta puerta.
Hecho.
¿Y su hija?
No, está conmigo.
No hay nada que pueda decirle que le vaya a devolver a su hijo.
En esos términos, soy una ayuda inútil ante su pesar.
Pero... le diré una cosa.
- Se hará justicia. - Bien.
- ¿Qué hacéis aquí? - Jefe, lo sentimos mucho.
¿Habéis cerrado la carretera?
Lo primero que deberíais haber hecho es cerrar la carretera.
No, jefe. No podemos cerrar la carretera sin más.
No sin el permiso del distrito...
- ¿No deberían encargarse de esto los federales? - Oh, lo hacen.
- ¿Lo hacen? - Sí, lo hacen.
- Vale, así pues, ¿qué deberíamos hacer? - Cerrar la puta carretera.
- ¿Por qué? - Para que nadie entre ni salga.
Yo no voy a montar ningún bloqueo vial, tenemos un homicidio en el que trabajar.
Pediré ayudantes voluntarios.
Solo un ejército podría evitar que trajeran personal a Northstream Oil.
No dejéis que salga nadie.
¿Saben quién lo hizo?
El servicio de la policía local.
¿Qué?
No tienen autoridad para cerrar una carretera.
No, quería decir que, ¿saben quién mató al chico?
No.
Puedo traer trabajadores en autobús desde nuestro lado del bloqueo vial
pero no puedo hacer pasar equipamiento.
Monsieur Gagnon. Acaban de asesinar a un niño.
Soy plenamente consciente de ello. Pero los hechos siguen ahí.
Sin camiones, no hay equipamiento,
ni refinería.
Desde el instante en el que pongas un pie en nuestros transportes de cortesía,
nos encargaremos de todas tus necesidades.
Joder.
Te alojarás en la nueva villa para el personal de Northstream Oil,
donde te será fácil sentirte como en casa.
Platos de cocineros galardonados de todos los rincones del planeta.
Y ¿lo mejor de todo?
Estarás haciendo un trabajo del que te sentirás orgulloso.
Quiero irme a casa.
¿A casa?
Sí, a Londres.
Todavía no podemos mover a mamá, cariño.
Soy madre. Pero no puedo ni
imaginarme lo que siente.
Si hay algo que pueda hacer, lo que sea...
¿Cómo está la Sra. Worth?
En coma.
He oído que las probabilidades de una recuperación total han aumentado
gracias a las nuevas instalaciones del hospital Little Big Bear.
¿Me lo repite?
He oído que las probabilidades de una recuperación total han aumentado
gracias a las nuevas instalaciones del hospital Little Big Bear.
Ah, ya lo entiendo.
Instalaciones y personal pagados por Northstream Oil.
"Porque nos importa". ¿Verdad?
- Así es. - Pero tiene trabajo que hacer
y ha venido a hacer un trato.
He venido...
a ofrecerle todo nuestro apoyo en la investigación de este...
Quiere que abran la carretera para poder terminar su refinería.
Esa no es mi prioridad.
Empezamos con mal pie.
Nos dijimos cosas en caliente.
He venido con una rama de olivo.
- Pues diga. - Una recompensa.
Por información que lleve a la captura de los asesinos de su hijo.
Váyase a la mierda.
- Me sabe mal que se sienta así. - Debería saberle mal.
No hay huellas.
La bala de punta hueca quedó hecha añicos, no habrá coincidencia con armas.
No se han encontrado casquillos.
Las estrías del marco de la ventana
de la bala del tirador han dado resultados insuficientes.
Los federales están comprobando el maletín.
¿Qué sabes de...
Suzy Bouchard?
Hizo mucho por mi comunidad.
Mi padre confiaba en ella. Yo también confiaba en ella.
Así pues, ¿crees que podría tener algo que ver con sus asuntos de Northstream?
La mujer que conocí solo sabía decir la verdad.
¿Tenéis algo para los nervios?
¿Xanax?
En el cajón de arriba, a la izquierda.
Gracias.
- ¿Vosotros estáis juntos? - ¿Nosotros? No.
- ¿En serio? - ¡No!
¿Por qué?
Así pues, esta conversación es entre nosotros dos.
Y se queda ahí.
Me agaché.
Cuando el de la pistola iba a apretar el gatillo.
Ni siquiera lo pensé. Tan solo... me agaché.
Y la bala, me pasó por encima de la cabeza...
y le dio a mi hijo.
Agacharse es un reflejo natural.
Pero, si no lo hubiera hecho,
él seguiría vivo, ¿no?
¿A unos tres metros?
Seguramente estaríais ambos muertos.
Jefe.
Gracias.
Si quieres irte a Londres, siempre podrías quedarte con la tía Jean.
No voy a ir sola.
O vamos todos, o nos quedamos todos.
Bueno, si te quedas, te quedas que te pueda ver en todo momento, cariño.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Espera aquí, ¿vale, cariño?
No tardaré mucho. Vigílala. No la pierdas de vista.
Entendido.
Ya has bebido bastante.
- Está por aquí. - ¿Quién?
Ya he tenido bastante de esto.
¿A dónde te crees que vas?
Nos quedamos juntos. Y acabamos lo que empezamos.
- Sí. Quedarnos juntos, ¿no? Que te den. - Calma.
Deja de decirme que me calme.
Porque somos cómplices...
- del asesinato... - ¿Podríais bajar la voz?
de un niño de cinco años
cuyo padre resulta ser la puta bofia.
- ¡Eh! Hazle callar, Frank. - Vale.
- ¿Puedo ayudarle? - Solo quiero echar un vistazo.
- ¿Tiene una orden? - Lugar de trabajo. No la necesito.
Necesita una razón.
¿Investigación por asesinato?
Dra. Susan Bouchard.
- ¿Esto es un interrogatorio? - ¿Por qué? ¿Quiere un abogado?
Jefe Worth.
Estaremos encantados de ayudarle.
Bien, solo un par de preguntas
sobre el supuesto asesinato de la Dra. Bouchard.
- ¿La Dra. Bouchard? - Sí, Dra. Susan Bouchard.
Recabó... una especie de informe médico.
Poco antes de ser asesinada.
Referido a Northstream.
¿Le importaría comentarlo?
No sé de ningún informe.
Según parece, su compañía le arruinó la vida.
Una especie de lista negra.
Estaba aterrada sobre lo que le podrían hacer tras eso.
¿Qué?
- No podré hacer comentarios sobre eso. - ¿Por qué no?
Bueno, debe de haber mogollón de abogados en este edificio.
No se preocupe. Puedo esperar.
Bien, vale. Ya has bebido bastante.
Deja esa copa. ¡Ya has bebido bastante, colega!
¡Joder!
- Lo siento, colega. - ¡Capullo!
Te traigo otra, ¿vale? ¿Qué era? ¿Cerveza con limón?
¿Eres un puto maricón?
- ¿Qué has dicho? - Déjalo.
¿Quién coño eres?
Lárgate.
Mierda.
Unidad Uno. Tenemos disturbios en progreso.
Ubicación, en el Randy's.
La chica está conmigo, así que necesito refuerzos.
Quédate aquí.
Vamos, vaquero.
Eh. ¿Quieres un buen tajo de mi acero Sheffield, puto maricón canadiense?
Eh.
¿Queréis encontrar pareja de entre los mejores británicos? ¿Queréis?
¿Queréis?
Damas y caballeros.
El ganador de esta noche del concurso Killer Karaoke es...
es... ¡Johnny!
Eh, oye... A la mierda.
¿Cómo te llamas, hijo?
Vamos, no seas tímido.
Tim.
¿Y de dónde eres, Tim?
- De Blackpool. - ¿Qué?
- Blackpool. - ¡Blackpool, Inglaterra!
No me ha pasado desapercibido que llevas una guitarra.
Por una de esas casualidades no serás músico, ¿verdad?
- Sí, de hecho, lo soy. - ¡Sí, amigos, es músico!
Bueno,
¿qué forma más apropiada de celebrar esta tarde vuestra victoria
que cantándonos un tema?
Voy a tocar un poco de rock de Blackpool...
¡Eh!
Pone que es para la ansiedad.
No hay diferencia entre una pastilla y una copa, Jim.
Ambas difuminan el dolor, pero ¿a costa de qué?
Una vez que empiezas, ya no puedes parar.
Y luego no estarás ahí para Anna.
Pues me lo tomo como un "no".
Sabes la verdadera razón por la que vinimos aquí, ¿verdad?
¿Por qué?
Bueno, porque soy alcohólico. Y tu madre pensó que
meter diez mil kilómetros entre Londres y yo era buena idea.
Aunque aquí hay un montón de bares.
No soy idiota, papá. Hemos hablado de eso.
- ¿Se habló de eso? - De tu enfermedad.
El alcohol no era tu problema, era tu solución.
Querías una bonita vida, pero no lo era.
A la que te tomabas algo, todo cambiaba.
Y las drogas,
no te olvides de las drogas, cariño. Hubo a montones. Durante 25 años,
hizo que los malos momentos no fueran tan malos y los buenos, fueran mejores.
- Hasta que dejó de funcionar. - Sí.
Empezaste a hacer cosas, cosas de las que no te acordabas.
Un trago de algo y cambiabas. Te convertías en alguien más.
En alguien horrible.
Bien, prométemelo.
Te lo prometo.
Dilo.
Di: "Te lo prometo, Anna.
Te prometo por tu vida que no volveré a beber".
- Te lo prometo. - "Por tu vida".
Por tu vida.
Démonos prisa con esto, ¿de acuerdo?
¿Papá?
¿Sí?
- ¿Cómo se llama el hielo? - El hielo se llama hielo, Pete.
- Levanta. Bien. - ¡Hielo!
Es lo que pasa cuando...
el agua se enfría mucho.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- ¿Cómo se llama el agua? - El agua se llama agua, Pete.
¿Papá?
Deshazte de eso.
¿Estás bien?
Me siento rara.
Como que no soy yo.
Ven aquí.
Sigues siendo mi niñita.
Y nadie va a hacerte daño, ¿de acuerdo?
¿Está bien, jefe?
Estoy con Anna.
Estamos bien.
- ¿Qué pasa si el asesino lo vuelve a intentar? - No lo hará.
No me dio a tres metros de distancia
y escapó, Denise.
Es una mierda en lo que hace.
Seguramente sigue en la ciudad,
cagándose encima,
preguntándose si debería largarse
o esperar por aquí a otra oportunidad.
Por eso tenemos las carreteras cerradas.
Si huye por ellas, matadlo.
- Apresúrate todo lo que puedas, cariño. - Sí.
Jodida fama.
Sería mejor la integridad.
Para apostar.
- ¡Capullo! - ¿Qué cojones he hecho?
¡Te dejaste uno de estos, puto enfermo!
- ¡Allá en la casa! - ¿De qué hablas?
- No veo cómo podría... - Me mentiste.
Y te mataré, hijo de perra.
¿Qué pasa, Whitey?
Esa chica ha encontrado una de las colillas de Johnny. Dios sabe por qué.
Ahora tiene su ADN en ese cigarrillo apagado.
- ¿Johnny? - Es un puto lastre, Frank.
¿Yo? ¿Y qué pasa con él?
¡Cierra la boca, Johnny!
Estaba fumando cuando entramos a la casa.
- ¡Fue un accidente! - Eres...
¡Joder!
Esto es malo.
Tenemos que meter mano a ese cigarrillo.
La chica. Lo lleva encima.
¡Dios! Bien.
Uno de vosotros va a tener que quitárselo.
- Yo lo haré. - ¿Cómo?
Mataré a esa perra si tengo que hacerlo.
No vas a tocarla.
Si esa chica nos implica, hay que limpiar el rastro, Whitey.
- No podemos. - Ahora. Mientras podamos.
- No podemos. - ¿Por qué no?
- Porque la puta carretera sigue cerrada. - ¿Qué?
¡Te digo que tenemos que matar a esa perra!
No te atrevas a tocarla.
Lo haré yo.
- ¿Has vuelto a empezar a fumar? - ¿Qué? No seas tonta.
Bueno, la última vez que te cabreaste, empezaste a fumar.
No he vuelto a empezar a fumar.
- Anna. - Hola.
Gracias.
Ha llamado al reverendo Gregoire. Ahora mismo no puedo atenderle.
Por favor, deje su mensaje tras el pitido
y le llamaré lo antes posible.
Llámame.
Así que Nick está justo al otro lado de la puerta.
No le contestes a nadie que no sea él o yo. ¿De acuerdo?
Y hagas lo que hagas, no te acerques a la gente.
¿Por qué no?
No lo hagas.
¿A dónde vas?
Bueno, a trabajar, cariño.
¿Por qué no me llevas contigo? Habíamos hecho un trato.
Antes o después, tengo que hacer algo al respecto.
Y no puedo hacerlo contigo pegada a mí, ¿o sí que puedo?
Volveré pronto.
¿Vale? Lo prometo.
Quinta planta. Habitación 504.
En la cara noreste del edificio, al lado de la salida de incendios.
Ahora se va. La chica está sola.
No vas a poder quitárselo.
Mírame.
¿Jefe?
Whisky.
- ¿Un vaso, chupito o con agua? - Chupito.
Marchando.
Gracias.
¿Sí?
¿Dónde están los niños?
Anna está en el hotel.
Y está bien.
¿Y Petey?
Pete... Pete ha muerto, cariño.
Está muerto. Pete ha muerto.
Está muerto, cariño.
¡Eh!
- ¡Conduce! - ¿A dónde?
www.subtitulamos.tv