1 00:00:01,260 --> 00:00:04,670 2 00:00:04,710 --> 00:00:08,120 3 00:00:08,220 --> 00:00:11,590 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,360 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,720 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,560 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,140 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,560 9 00:00:24,620 --> 00:00:30,080 10 00:00:30,140 --> 00:00:34,180 www.subtitulamos.tv 11 00:00:34,210 --> 00:00:35,960 Buenas tardes, soy Tom Tucker. 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,650 A continuación, entrevistamos a un hombre 13 00:00:37,690 --> 00:00:39,440 que pasó todas sus vacaciones en Hawaii 14 00:00:39,530 --> 00:00:41,860 sin hacer la señal de "Pásalo bien" en una foto 15 00:00:41,900 --> 00:00:44,320 y tampoco hizo la broma de "lei". 16 00:00:44,410 --> 00:00:47,200 No van a creer esta increíble historia. 17 00:00:47,330 --> 00:00:51,450 Esperen, ¿es japonés? No habla inglés. 18 00:00:51,540 --> 00:00:54,290 Así que... él no sabía. 19 00:00:54,420 --> 00:00:56,130 Feliz cumpleaños, Brian. 20 00:00:56,250 --> 00:00:57,750 Te compramos un pastel con la comida, 21 00:00:57,840 --> 00:01:01,000 así que quedó aplastado con el jabón líquido en el auto. 22 00:01:01,020 --> 00:01:02,720 - Abre tus regalos. - Sí. 23 00:01:02,740 --> 00:01:06,890 ¡Tienes uno de Rami Malek, la estrella de Mr. Robot! 24 00:01:06,970 --> 00:01:11,140 Vaya, me regaló sus ojeras. 25 00:01:11,500 --> 00:01:15,190 ¡Súper! ¿También te dio su voz monótona de alma en pena? 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,800 No, no... Esperen, un momento. 27 00:01:17,940 --> 00:01:19,300 Al principio no lo vi 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,860 porque estaba bajo el papel tisú. 29 00:01:21,920 --> 00:01:25,480 - Ahora abre el mío. - ¿Minions 3? 30 00:01:25,490 --> 00:01:29,700 Sí. En esta, Gru fue reemplazado por Harvey Weinstein. 31 00:01:29,830 --> 00:01:31,490 ¿Te gusta trabajar para los malos? 32 00:01:31,580 --> 00:01:34,210 Yo te mostraré al chico malo. Ahora tócalo. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,750 Ya sabes qué tocar. 34 00:01:35,830 --> 00:01:38,240 Banana. 35 00:01:41,420 --> 00:01:43,760 Gracias a todos. 36 00:01:43,840 --> 00:01:46,220 ¿Qué sucede? Pareces un poco deprimido. 37 00:01:46,300 --> 00:01:47,680 Nada, es que... 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,900 no lo sé, mi cumpleaños es solo... 39 00:01:49,960 --> 00:01:53,360 un recordatorio de que estoy un año más cerca de la muerte, 40 00:01:53,420 --> 00:01:55,600 sin nada que brindar en esta vida. 41 00:01:55,630 --> 00:01:57,660 ¿Puedo tener un pastel de Minion para mi próximo cumpleaños? 42 00:01:57,690 --> 00:01:59,690 - Ya veremos, Peter. - Uno de verdad. 43 00:01:59,730 --> 00:02:01,560 Uno que no prepares tú. 44 00:02:01,580 --> 00:02:05,140 Algún día moriré, y será como si nunca hubiese existido. 45 00:02:05,200 --> 00:02:07,610 Está deprimido. 46 00:02:07,700 --> 00:02:08,860 Pequeño y triste. 47 00:02:08,990 --> 00:02:11,900 No proyectemos emociones humanas en los animales. 48 00:02:11,920 --> 00:02:15,120 Solo quiero que mi historia perdure, aunque ya no esté más. 49 00:02:15,140 --> 00:02:17,420 ¿Saben?, siempre quise escribir mi autobiografía. 50 00:02:17,470 --> 00:02:19,380 Sí, es difícil trabajar cuando te distraes 51 00:02:19,400 --> 00:02:21,420 - cada vez que alguien dice "¿Qué es eso?" - ¿Qué es qué? 52 00:02:21,500 --> 00:02:24,000 ¿Sabes qué? Quizás podría echarte una mano, Brian. 53 00:02:24,050 --> 00:02:25,740 Te ayudaré a escribir tu biografía. 54 00:02:25,760 --> 00:02:27,550 ¿En serio? ¿Lo harías? 55 00:02:27,590 --> 00:02:30,590 Sí. Después de todo, ayudé a Cleveland con su vestuario. 56 00:02:31,600 --> 00:02:33,660 Oye, Cleveland, sabes que te quiero, 57 00:02:33,680 --> 00:02:35,600 pero esos jeans, no son para ti. 58 00:02:35,620 --> 00:02:38,310 Lo sabía. Creo que necesitaba oírlo. 59 00:02:38,400 --> 00:02:40,340 Gracias, bebé de Peter. 60 00:02:41,400 --> 00:02:43,800 Recibido. 61 00:02:47,570 --> 00:02:50,280 Ahora regresamos con Allison Janney en 62 00:02:50,370 --> 00:02:51,980 "Hola, sexy". 63 00:03:17,890 --> 00:03:19,560 Y a su izquierda, 64 00:03:19,650 --> 00:03:21,520 verán una broma sobre Allison Janney 65 00:03:21,570 --> 00:03:22,860 porque es muy, muy alta. 66 00:03:22,940 --> 00:03:24,750 Tiene un Oscar 67 00:03:24,780 --> 00:03:27,860 y la respetamos muchísimo. 68 00:03:28,920 --> 00:03:30,360 ¿Saben?, tuve un tremendo... 69 00:03:30,490 --> 00:03:32,400 - No, lo siento. Habla tú. - De acuerdo. 70 00:03:32,440 --> 00:03:35,260 Encontré una lonja en mi escroto esta mañana. 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,370 ¿Terminaste? ¿Sí? 72 00:03:38,400 --> 00:03:40,790 Ayer me comí un magnífico emparedado. 73 00:03:40,880 --> 00:03:42,920 Están haciendo muchos con mayonesa en estos días. 74 00:03:43,000 --> 00:03:44,960 No tengo doctor. 75 00:03:46,130 --> 00:03:48,129 SÁLVANOS CON UNA HISTORIA SEXUAL 76 00:03:49,930 --> 00:03:52,780 ¿Recuerdan a esa chica de UPS con las piernas súper lastimadas? 77 00:03:52,820 --> 00:03:53,830 Bueno, una vez... 78 00:03:55,360 --> 00:03:57,680 ¿Qué... qué está pasando? 79 00:03:57,810 --> 00:04:00,040 Quagmire, ¿estás bien? 80 00:04:01,650 --> 00:04:03,020 ¿A dónde va? 81 00:04:03,110 --> 00:04:04,480 - Parece que Quagmire... - Creo que... 82 00:04:04,500 --> 00:04:07,780 Cielos, tú y yo hoy, ¿no? 83 00:04:10,660 --> 00:04:13,530 Parece hipnotizado. ¿Lo despertamos? 84 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 Podría ser peligroso. 85 00:04:21,270 --> 00:04:23,180 MASAJES ASIÁTICOS GRAN INAUGURACIÓN 86 00:04:24,860 --> 00:04:27,250 Me alegró ver ese nuevo salón de masajes. 87 00:04:27,300 --> 00:04:29,590 Pero en el fondo, estaba decepcionado por 88 00:04:29,600 --> 00:04:31,170 habernos burlado de Allison Janney, 89 00:04:31,220 --> 00:04:33,050 solo porque puede anotar en baloncesto. 90 00:04:33,140 --> 00:04:34,930 Es decir, tiene un Oscar 91 00:04:34,970 --> 00:04:37,760 y la respetamos muchísimo. 92 00:04:41,600 --> 00:04:44,440 De acuerdo, Brian, hora de trabajar en tu autobiografía. 93 00:04:44,520 --> 00:04:45,900 Comencemos con una entrevista. 94 00:04:46,020 --> 00:04:47,820 ¿Quién dirías que es tu héroe? 95 00:04:47,860 --> 00:04:49,900 Supongo que sería Martin Luther King. 96 00:04:49,920 --> 00:04:51,990 Bien, tal vez alguien que ves todos los días. 97 00:04:52,110 --> 00:04:54,630 Bueno, supongo que Peter es... 98 00:04:54,660 --> 00:04:56,120 No, no, no. Alguien más joven. 99 00:04:56,140 --> 00:04:57,260 Incluso más joven que tú. 100 00:04:57,280 --> 00:04:58,700 Como esa... esa clase de héroe. 101 00:04:58,830 --> 00:05:00,300 Bueno, supongo que Meg y Chris. 102 00:05:00,320 --> 00:05:01,700 Demos por sentado a Meg y a Chris. 103 00:05:01,720 --> 00:05:03,160 ¿Alguien más a quien admirar? 104 00:05:03,250 --> 00:05:06,040 - Supongo que Lois... - Dijimos más joven, ¿o no? 105 00:05:06,130 --> 00:05:09,360 Supongo que quedas... tú. 106 00:05:09,400 --> 00:05:12,720 Cielos, qué vergonzoso. Salió el tiro por la culata, ¿no? 107 00:05:12,800 --> 00:05:14,550 ¿Entonces me pongo a mí? 108 00:05:14,640 --> 00:05:16,080 Sí, bien. 109 00:05:16,220 --> 00:05:19,460 Ahora, otra parte importante en cualquier libro: la dedicatoria. 110 00:05:19,580 --> 00:05:22,290 Generalmente un autor dedica su libro 111 00:05:22,320 --> 00:05:24,940 a su héroe, que mencionaste que es... 112 00:05:25,000 --> 00:05:26,520 Oh, no, esto es... 113 00:05:26,550 --> 00:05:28,060 esto es vergonzoso. 114 00:05:28,080 --> 00:05:31,000 ROBAR ESCENA DE "THE OFFICE" 115 00:05:31,030 --> 00:05:32,979 Esto ya lo hicimos. Tengo tiempo libre. 116 00:05:32,980 --> 00:05:34,120 AGRAVIAR GRATUITAMENTE A ALLISON JANNEY 117 00:05:34,130 --> 00:05:37,120 CAMPO DE GOLF PÚBLICO DE QUAHOG 118 00:05:37,160 --> 00:05:39,740 POR FAVOR, NO ESPANTEN A LA CHICA DEL CARRITO 119 00:05:39,960 --> 00:05:42,680 NO HAY MÁS CHICA DEL CARRITO. USTEDES LO ARRUINARON 120 00:05:44,330 --> 00:05:46,750 - Hola, perdón por llegar tarde. - Ya era hora. 121 00:05:46,830 --> 00:05:48,160 Gracias a ti se nos adelantó 122 00:05:48,170 --> 00:05:49,710 Seamus y sus cuatro. 123 00:05:51,820 --> 00:05:53,630 Manos de palo de golf. 124 00:05:53,760 --> 00:05:55,640 Oigan, ¿alguien de ustedes podría prestarme unos verdes? 125 00:05:55,660 --> 00:05:57,600 Gasté todo mi dinero en el salón de masajes. 126 00:05:57,660 --> 00:05:59,850 De seguro estás gastando mucho dinero en ese lugar. 127 00:05:59,890 --> 00:06:01,550 ¿Cuánto pagas por un masaje? 128 00:06:01,560 --> 00:06:02,700 200 dólares. 129 00:06:02,740 --> 00:06:05,930 ¿200 dólares? ¡Es lo que pagué por los Ferrocarriles Reading! 130 00:06:05,980 --> 00:06:08,270 ¿Qué clase de beneficios médicos tienen esos masajistas? 131 00:06:08,360 --> 00:06:10,540 Creo que van al veterinario chino en la calle. 132 00:06:10,570 --> 00:06:12,420 Es toda la información que necesito 133 00:06:12,440 --> 00:06:14,570 para tener una elección vocacional firme. 134 00:06:14,600 --> 00:06:17,740 Chicos, me convertiré en masajista profesional. 135 00:06:17,780 --> 00:06:19,540 - ¿Qué? - ¿Hablas en serio, Peter? 136 00:06:19,600 --> 00:06:22,100 Claro que sí. Siempre me vendrá bien un dinero extra. 137 00:06:22,140 --> 00:06:24,120 Además, ya enfrenté mayores desafíos. 138 00:06:24,210 --> 00:06:26,120 Una vez estuve en el Blue Man Group. 139 00:06:31,800 --> 00:06:33,170 Peter, ¿qué sucede con tu pintura? 140 00:06:33,260 --> 00:06:36,300 ¿Recuerdas cuando pedí una pausa de cinco minutos? 141 00:06:39,700 --> 00:06:42,350 Oye, Stewie, ¿qué título te gusta para la biografía, 142 00:06:42,390 --> 00:06:45,810 "Ladrando al árbol correcto"...? ¿La entendiste? 143 00:06:45,890 --> 00:06:49,560 ¿O "¿Estás ahí, Perro? Soy yo, Brian"? 144 00:06:49,620 --> 00:06:51,560 Acerca de eso, quería decirte que 145 00:06:51,620 --> 00:06:52,940 tu biografía está terminada. 146 00:06:53,030 --> 00:06:55,400 ¿Ya? Vaya. ¡Imprime una copia! 147 00:06:55,420 --> 00:06:57,780 Hecho, Brian. Mira detrás de ti. 148 00:07:01,280 --> 00:07:03,539 Vaya, tonto. 149 00:07:03,540 --> 00:07:05,790 - Clásico. - Stewie, eso no es un libro. 150 00:07:05,800 --> 00:07:08,440 Brian, es 2019. Vivimos en una sociedad post libro 151 00:07:08,460 --> 00:07:10,290 y post cereales de pasas de uva. 152 00:07:10,380 --> 00:07:12,080 Así que disfruta de tu nuevo robot 153 00:07:12,120 --> 00:07:14,140 y disfruta tus Post Cereales de Pasas de Uva. 154 00:07:14,380 --> 00:07:17,880 Post Cereales de Pasas de Uva: como los de Kellogg´s, ¡pero peores! 155 00:07:18,090 --> 00:07:19,680 Stewie, ¿qué hay de mi biografía? 156 00:07:19,700 --> 00:07:22,930 Este robot es un registro viviente de ti y de tu historia. 157 00:07:22,970 --> 00:07:24,970 Te conoce a ti y a tus gestos 158 00:07:25,060 --> 00:07:27,350 y existirá mucho después de que hayas muerto. 159 00:07:27,390 --> 00:07:29,730 Brian, en todo sentido, 160 00:07:29,750 --> 00:07:32,190 Brian Robot es tu biografía. 161 00:07:32,310 --> 00:07:34,600 Así es como serás recordado, para siempre. 162 00:07:34,630 --> 00:07:36,340 Vaya, tonto. 163 00:07:36,360 --> 00:07:37,660 Lo dice muchas veces. 164 00:07:37,680 --> 00:07:39,840 También tiene un banco de memoria intercambiable, 165 00:07:39,850 --> 00:07:42,820 una enciclopedia expandible y, como adicional, 166 00:07:42,950 --> 00:07:44,120 el nuevo álbum de U2. 167 00:07:44,200 --> 00:07:45,820 No quiero el nuevo álbum de U2. 168 00:07:45,850 --> 00:07:46,950 No puedes elegir. 169 00:07:53,120 --> 00:07:55,920 ¿Y es una versión robótica de mí? 170 00:07:55,980 --> 00:07:59,210 No solo una "versión" robótica, Brian, es como otro tú, 171 00:07:59,300 --> 00:08:02,180 cargado con tu código genético, tus patrones cognitivos 172 00:08:02,260 --> 00:08:03,890 y toda la historia de tu vida. 173 00:08:03,900 --> 00:08:06,260 "Oh, no, la máquina del tiempo de Stewie se rompió 174 00:08:06,310 --> 00:08:08,850 y ahora estamos atrapados en el pasado de la historia". 175 00:08:08,930 --> 00:08:10,560 Esa es una de mis frases pegadizas. 176 00:08:10,600 --> 00:08:12,390 Aunque yo no hablo así de robótico. 177 00:08:12,480 --> 00:08:14,240 Ya desaparecerá. Evolucionará 178 00:08:14,260 --> 00:08:15,960 a medida que recopile más información. 179 00:08:16,020 --> 00:08:18,750 "Hidrantes, imágenes". "Hidrantes, noticias". 180 00:08:18,780 --> 00:08:20,440 "Hidrantes, cerca de mí". 181 00:08:20,530 --> 00:08:22,820 - ¿Qué está haciendo? - También le cargué tu 182 00:08:22,840 --> 00:08:24,560 historial de búsquedas de Internet. 183 00:08:24,640 --> 00:08:28,480 "Yahoo Respuestas: ¿El jeep de Anton Yelchin está en venta?" 184 00:08:28,540 --> 00:08:30,830 Debería darte vergüenza, Brian. 185 00:08:30,850 --> 00:08:32,290 ¡Es memorabilia legítima! 186 00:08:32,370 --> 00:08:34,180 "Applebee's, Brittany, Quahog". 187 00:08:34,200 --> 00:08:36,390 "Brittany, camarera de Applebee's, rubia". 188 00:08:36,420 --> 00:08:38,880 "Quahog, Applebee's, Brittany, quién es". 189 00:08:38,900 --> 00:08:41,360 "Camarera rubia, Brittany, Quahog, Applebee's". 190 00:08:41,380 --> 00:08:42,970 "Brittany Babbit, domicilio". 191 00:08:43,010 --> 00:08:44,660 Bien, la encontraste. 192 00:08:48,680 --> 00:08:50,740 ¿Peter? ¿Qué haces aquí? 193 00:08:50,780 --> 00:08:51,890 Ahora trabajo aquí. 194 00:08:51,980 --> 00:08:53,850 ¿Qué? ¿Por qué te contratarían? 195 00:08:53,940 --> 00:08:56,400 No sabía que lo hicieron. Nadie nunca me escoge. 196 00:08:56,520 --> 00:08:59,150 Solo a Bruce. Y su toalla sigue cayéndose 197 00:08:59,190 --> 00:09:00,820 y sigue diciendo "Ups". 198 00:09:00,900 --> 00:09:03,360 No lo sé, las toallas aquí se caen mucho. 199 00:09:03,410 --> 00:09:05,110 Maldición. Adiós, Peter. 200 00:09:05,200 --> 00:09:06,450 - ¿A dónde vas? - A casa. 201 00:09:06,530 --> 00:09:09,600 Ya no puedo venir aquí, lo convertiste en algo extraño. 202 00:09:09,910 --> 00:09:12,699 ¿Tienes una que se parezca a Chloe Kim, la esquiadora? 203 00:09:12,700 --> 00:09:15,620 Ya cumplió 18, así que puedo decirlo en voz alta. 204 00:09:19,460 --> 00:09:21,920 Brian Robot, es genial que estés aquí. 205 00:09:21,980 --> 00:09:24,520 Necesito un socio para un proyecto en el que estuve trabajando. 206 00:09:26,560 --> 00:09:28,990 Pero, señor, Dogbook era nuestra idea. 207 00:09:29,010 --> 00:09:30,930 Me la robó Bark Zuckerbark. 208 00:09:31,060 --> 00:09:32,430 ¿Y quiénes son ustedes? 209 00:09:32,480 --> 00:09:36,270 Somos los hermanos Barklevoss. Y... corte. 210 00:09:36,360 --> 00:09:37,640 ¿Y, qué opinas? 211 00:09:37,670 --> 00:09:39,980 Creo que es genial. No tengo notas. 212 00:09:40,070 --> 00:09:42,070 Se llama La Red Perruna. 213 00:09:42,190 --> 00:09:44,380 ¿Por qué no lo llamaste Barkbook? 214 00:09:44,990 --> 00:09:48,160 Creí que dijiste que no tenías notas. 215 00:09:52,900 --> 00:09:54,780 Te salvé de tu deber como jurado. 216 00:09:54,880 --> 00:09:56,290 Genial. ¿Qué frase usaste? 217 00:09:56,380 --> 00:09:58,640 "He leído sobre el mismo caso..." 218 00:09:58,660 --> 00:10:02,050 - Eso está bien. - "en NazisCalientes.com". 219 00:10:02,130 --> 00:10:04,160 Eso no está bien. 220 00:10:09,850 --> 00:10:12,760 - Oye, ¿los robots pueden tomar cocaína? - ¿Qué? 221 00:10:12,850 --> 00:10:15,040 Nada, es solo... tú sabes. 222 00:10:16,060 --> 00:10:18,190 ¿Pueden conseguir cocaína? 223 00:10:21,280 --> 00:10:24,640 Hola, las chicas no son las chicas del anuncio de masajes. 224 00:10:24,660 --> 00:10:27,520 Sí, por supuesto que las chicas son las chicas del anuncio. 225 00:10:27,550 --> 00:10:29,200 ¡Quieto! ¡Policía! 226 00:10:30,990 --> 00:10:33,260 - ¿Qué está pasando? - Están todos arrestados. 227 00:10:33,280 --> 00:10:35,890 - ¿Arrestados? ¿Por qué? - Este lugar es un burdel. 228 00:10:35,910 --> 00:10:38,520 - ¿Qué significa eso? - Tus colegas están involucradas en 229 00:10:38,540 --> 00:10:40,600 la profesión más antigua del mundo. 230 00:10:40,640 --> 00:10:42,400 ¿Ser la voz líder de The Pretenders? 231 00:10:42,420 --> 00:10:45,100 No, Peter. Todas estas mujeres son prostitutas. 232 00:10:45,140 --> 00:10:47,600 Espósalas, oficial cuya esposa es más alta que tú. 233 00:10:47,620 --> 00:10:49,260 Me llamo Gary. 234 00:10:49,390 --> 00:10:50,760 Lo siento, soy malo con los nombres, 235 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 pero soy bueno recordando esposas gigantescas. 236 00:10:58,820 --> 00:11:00,920 ¿Y cómo era Brittany Babbit? 237 00:11:00,960 --> 00:11:02,600 Ya sabes, en at Applebee's, es toda: 238 00:11:02,620 --> 00:11:04,920 "Hola, ¿puedo tomar su orden?", y en la ventana de su dormitorio 239 00:11:04,940 --> 00:11:06,480 es toda: "Ah, fuera de aquí. 240 00:11:06,500 --> 00:11:07,740 ¿Cómo encontraste mi apartamento?" 241 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 Historia de Dos Brittanys, ¿no? 242 00:11:09,480 --> 00:11:11,350 Sí, es decir, si no quieres que aparezca en tu casa, 243 00:11:11,380 --> 00:11:13,200 no pongas una carita feliz en mi recibo. 244 00:11:13,260 --> 00:11:15,470 Señoría, la defensa descansa. 245 00:11:15,480 --> 00:11:16,759 ¿Ves?, tú lo entiendes. 246 00:11:16,760 --> 00:11:18,040 ¿Ya has leído mi libro? 247 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 Estoy descargándolo ahora. 248 00:11:23,600 --> 00:11:26,060 Es precioso. 249 00:11:26,440 --> 00:11:28,900 250 00:11:28,950 --> 00:11:30,800 Sí, esto está bien. 251 00:11:30,820 --> 00:11:32,720 No es, no es extraño. 252 00:11:33,570 --> 00:11:36,280 Soy tu yo robot. 253 00:11:36,470 --> 00:11:38,010 Post Cereales de Pasas de Uva. 254 00:11:38,020 --> 00:11:40,960 Orgulloso patrocinador de lo que sea que está pasando aquí. 255 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 - Buenos días, Brian. - Hola. 256 00:11:49,890 --> 00:11:53,520 ¿Pasó algo inusual con Brian Robot anoche? 257 00:11:53,600 --> 00:11:54,930 ¿Algo de lo que quisieras hablar? 258 00:11:55,060 --> 00:11:57,690 No. ¿Por qué preguntas? 259 00:11:57,770 --> 00:12:01,260 Bueno, resulta que tu robot tiene un sensor en el panel trasero. 260 00:12:01,330 --> 00:12:04,960 Cada vez que se activa, recibo un mensaje, como una alerta de Google. 261 00:12:15,440 --> 00:12:16,980 Esto es ridículo. 262 00:12:17,000 --> 00:12:18,310 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 263 00:12:18,350 --> 00:12:21,690 Sabes que hace una copia de respaldo todas las noches, ¿no? 264 00:12:21,810 --> 00:12:23,900 Aunque creo que también estuviste 265 00:12:23,920 --> 00:12:25,650 respaldando su disco duro anoche. 266 00:12:25,720 --> 00:12:27,220 ¿Borrando ese historial? 267 00:12:27,350 --> 00:12:29,560 ¿Qué más? ¿Qué otros términos informáticos...? 268 00:12:29,650 --> 00:12:31,390 ¿Qué... pusiste más memoria RAM? 269 00:12:31,480 --> 00:12:32,810 ¿Unos cuantos megabytes? 270 00:12:32,900 --> 00:12:34,620 Iniciando y cerrando sesión... vaya, 271 00:12:34,640 --> 00:12:36,610 hay muchas términos informáticos que suenan sucios. 272 00:12:36,690 --> 00:12:39,159 Está bien, lo admito. No soy de piedra. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,520 Me enamoré de mí. 274 00:12:40,580 --> 00:12:43,620 Sé que parece extraño, pero le daré una oportunidad. 275 00:12:43,700 --> 00:12:46,280 Y no te preocupes, no seremos una de esas parejas mimosas. 276 00:12:46,370 --> 00:12:48,280 - Buenos días, B.R. - "¿B.R.?" 277 00:12:48,300 --> 00:12:49,790 Sí, significa, "Brian Real". 278 00:12:49,920 --> 00:12:52,710 Buenos días, B.R. "Brian Robot". 279 00:12:52,750 --> 00:12:54,740 Bueno, como muchos otros "B.R.", 280 00:12:54,760 --> 00:12:56,400 me dan asco. 281 00:12:57,420 --> 00:12:59,850 Oye, ¿anotaste la matrícula de ese chico apuesto 282 00:12:59,880 --> 00:13:01,300 que me atropelló anoche? 283 00:13:01,350 --> 00:13:02,580 Inteligente. 284 00:13:02,600 --> 00:13:05,050 ¿Hay algo de lo que tenemos que hablar? 285 00:13:05,100 --> 00:13:07,740 No losé. ¿Hay algo de lo que tenemos que hablar? 286 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 - Supongo que no. - Supongo que yo tampoco. 287 00:13:09,850 --> 00:13:12,060 - Gracias, B.R. - Igualmente, B.R. 288 00:13:12,120 --> 00:13:13,690 Hacemos click juntos. 289 00:13:13,730 --> 00:13:16,740 Como todas las piezas del primer modelo a escala de Chris. 290 00:13:16,800 --> 00:13:20,650 Bien, sacar las piezas, encontrar la cabina, 291 00:13:20,720 --> 00:13:23,490 abrir el pegamento, aspirar... 292 00:13:26,080 --> 00:13:29,980 y esta será mi vida ahora. 293 00:13:34,630 --> 00:13:35,790 Joe, tienes que ayudarme. 294 00:13:35,880 --> 00:13:37,720 Mi foto está en el periódico y todo eso. 295 00:13:37,760 --> 00:13:40,720 GORDO HOMOSEXUAL ARRESTADO EN BURDEL DE MASAJES 296 00:13:40,780 --> 00:13:45,120 BOB IGER DE DISNEY: "APUESTO Y QUIZÁS BUENO EN BALONCESTO" DICEN EMPLEADOS 297 00:13:45,170 --> 00:13:46,920 Bueno, todos sabían eso de Bob Iger, 298 00:13:46,940 --> 00:13:48,120 pero tienes que ayudarme, Joe. 299 00:13:48,160 --> 00:13:51,219 No. Debiste pensarlo bien antes de cometer 300 00:13:51,220 --> 00:13:53,140 un crimen sin víctimas con consentimiento entre adultos 301 00:13:53,230 --> 00:13:55,660 en un acuerdo comercial que también creó puestos de trabajo 302 00:13:55,680 --> 00:13:58,079 y contribuyó con dinero de impuestos a la comunidad. 303 00:13:58,080 --> 00:13:59,270 Ahora si me disculpas, 304 00:13:59,280 --> 00:14:02,640 iré a ver a Bob Iger anotando triples en el gimnasio local. 305 00:14:03,900 --> 00:14:07,280 Tenemos que pensar en algo para que Joe retire los cargos. 306 00:14:07,300 --> 00:14:08,950 No lo sé, parecía bastante insistente. 307 00:14:09,040 --> 00:14:11,800 Créeme, Joe se deja influenciar fácilmente. 308 00:14:11,860 --> 00:14:13,520 - *Me noquean...* - ¡Oh, no! 309 00:14:13,550 --> 00:14:14,900 - *Pero vuelvo a levantarme* - ¡Sí! 310 00:14:14,920 --> 00:14:16,880 - *Nunca van a doblegarme* - ¡Bien! 311 00:14:16,890 --> 00:14:18,300 - *Me noquean...* - ¡Oh, no! 312 00:14:18,320 --> 00:14:19,680 - *Pero vuelvo a levantarme* - ¡Sí! 313 00:14:19,700 --> 00:14:21,020 *Nunca van a...* 314 00:14:24,510 --> 00:14:26,150 315 00:14:27,800 --> 00:14:29,890 316 00:14:30,020 --> 00:14:32,390 Parece que ese agua es muy refrescante, ¿no? 317 00:14:32,470 --> 00:14:34,640 - ¿Disculpa? - No, nada, hiciste un ruido extraño 318 00:14:34,660 --> 00:14:35,940 luego beber ese sorbo de agua. 319 00:14:35,980 --> 00:14:38,940 B.R., es el sonido que haces cuando bebes un sorbo de agua. 320 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 ¿Qué? No puede ser, es muy molesto. 321 00:14:41,000 --> 00:14:42,820 Me suicidaría si sonara así. 322 00:14:42,860 --> 00:14:44,860 Brian, no olvides que yo soy tú. 323 00:14:44,950 --> 00:14:47,320 Todo lo que hago, lo tomo literalmente de ti. 324 00:14:47,410 --> 00:14:48,570 Bueno, eso no. 325 00:14:48,660 --> 00:14:50,380 Creo que sé cómo beber un sorbo de agua 326 00:14:50,400 --> 00:14:52,790 sin sonar como solo de batería en un concierto de rock. 327 00:14:52,870 --> 00:14:54,420 Adelante. Muéstrame. 328 00:14:56,180 --> 00:14:58,600 329 00:14:58,790 --> 00:15:00,660 330 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 331 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Las rondas policiales de Joe lo traen por esta calle. 332 00:15:10,220 --> 00:15:12,540 El plan es engañarlo para que entre 333 00:15:12,560 --> 00:15:13,970 y pida un masaje erótico. 334 00:15:14,060 --> 00:15:16,640 Luego lo chantajeamos para que retire los cargos de Peter. 335 00:15:16,690 --> 00:15:19,060 Cierto. Y si alguien hace una broma sobre mi peso, 336 00:15:19,120 --> 00:15:22,269 me río con naturalidad y me voy a casa a tragarme mis sentimientos. 337 00:15:22,270 --> 00:15:25,570 Está bien. Esa es la parte del plan que te guardas para ti. 338 00:15:25,620 --> 00:15:28,880 Sí. Junto a la pizza que desayunaste. 339 00:15:31,910 --> 00:15:34,440 Aquí viene Joe. A sus lugares. 340 00:15:34,520 --> 00:15:37,580 *La, la, la, la, canción ingenua...* 341 00:15:38,180 --> 00:15:41,670 "Masaje de piernas milagroso. Vuelve a caminar, Joe". 342 00:15:42,360 --> 00:15:45,420 No lo sé. ¿Cómo se llama este lugar? 343 00:15:45,550 --> 00:15:47,680 "Salón de Masajes Chiste Fácil". 344 00:15:47,760 --> 00:15:49,440 Por más tentado que me sienta, 345 00:15:49,470 --> 00:15:52,300 de ninguna manera entraré para un masaje. 346 00:15:52,920 --> 00:15:55,900 Señora, asumo que me estará dando un muy buen masaje, 347 00:15:55,940 --> 00:15:57,640 pero ahí termina. 348 00:15:57,680 --> 00:16:01,060 Seré tío de un mono antes de aceptar un favor sexual. 349 00:16:01,190 --> 00:16:04,780 Y esa es la historia de cómo tu madre... mi hermana... 350 00:16:04,880 --> 00:16:06,110 entró a la universidad. 351 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 Barnaby Bananas. 352 00:16:09,570 --> 00:16:12,000 Claro que eres mi sobrino más listo, 353 00:16:12,080 --> 00:16:13,740 pero Harvard es solo para humanos. 354 00:16:13,830 --> 00:16:16,280 Ningún mono se graduará de ahí. 355 00:16:18,700 --> 00:16:20,500 Barnaby Bananas. 356 00:16:23,210 --> 00:16:27,020 Janine, por supuesto que me siento un tonto por lo que dije antes. 357 00:16:27,170 --> 00:16:29,560 Felicidades, Janine. Y, Joe, 358 00:16:29,580 --> 00:16:32,040 tenemos fotos de ti aceptando un favor sexual hace un tiempo, 359 00:16:32,050 --> 00:16:33,600 así que tienes que retirar los cargos. 360 00:16:33,640 --> 00:16:34,800 Eso no servirá de nada, Peter. 361 00:16:34,890 --> 00:16:37,640 Conozco a un abogado de Harvard de primer nivel. 362 00:16:38,890 --> 00:16:40,940 ¿Un máster en planeamiento urbano? 363 00:16:41,020 --> 00:16:43,020 Eso no ayuda. De acuerdo, Peter, tú ganas. 364 00:16:43,110 --> 00:16:45,890 - ¿En serio? - Sí, retiraré todos los cargos. 365 00:16:45,920 --> 00:16:49,160 Y tal vez tú deberías retirar el postre de la mesa. 366 00:17:03,500 --> 00:17:04,700 - ¿Qué? - ¿Qué? 367 00:17:04,720 --> 00:17:06,380 Yo no me río así. 368 00:17:06,400 --> 00:17:08,170 De nuevo, Brian, soy tú. 369 00:17:08,200 --> 00:17:10,120 No puedo hacerlo a menos que tú lo hayas hecho. 370 00:17:10,220 --> 00:17:12,139 ¿No puedes hacerlo a menos que yo lo haya hecho? 371 00:17:12,140 --> 00:17:13,760 ¿Qué es esto, "Ladrar al futuro"? 372 00:17:15,520 --> 00:17:17,970 Dios mío, sí hago eso. 373 00:17:18,060 --> 00:17:20,390 Oye, Brian, creo que he tenido un buen día escribiendo. 374 00:17:20,400 --> 00:17:21,940 Mira lo que hice. 375 00:17:21,960 --> 00:17:24,100 - Es una pantalla en blanco. - Exacto. 376 00:17:24,190 --> 00:17:26,040 Pasé todo el día con los márgenes. 377 00:17:26,080 --> 00:17:27,350 - ¿Los márgenes? - Sí, 378 00:17:27,380 --> 00:17:28,580 tienes que poner bien los márgenes. 379 00:17:28,620 --> 00:17:30,100 Son el marco de la página. 380 00:17:30,160 --> 00:17:33,490 Son como el corral, y las palabras son mis caballos salvajes. 381 00:17:33,570 --> 00:17:36,120 Mi trabajo es domar esos caballos de palabras 382 00:17:36,200 --> 00:17:39,580 y cabalgarlos hacia las verdes pasturas de la poesía y la prosa. 383 00:17:39,660 --> 00:17:41,340 ¡Basta! Es muy pretencioso. 384 00:17:41,360 --> 00:17:42,580 Bueno, son tus palabras. 385 00:17:42,600 --> 00:17:44,560 No puede ser. Nunca diría eso. 386 00:17:44,620 --> 00:17:47,000 Las palabras son mis caballos salvajes. 387 00:17:47,090 --> 00:17:49,680 Mi trabajo es domar esos caballos de palabras 388 00:17:49,700 --> 00:17:53,010 y cabalgarlos hacia las verdes pasturas de la poesía y la prosa. 389 00:17:53,090 --> 00:17:56,800 Señor, solo que dije que su tarjeta Discover fue rechazada. 390 00:17:56,890 --> 00:17:58,050 ¡Apágalo, apágalo! 391 00:17:58,180 --> 00:17:59,680 Dios, soy un imbécil. 392 00:17:59,770 --> 00:18:00,860 ¡Te odio! 393 00:18:01,780 --> 00:18:04,480 O sea que... me odio. 394 00:18:04,540 --> 00:18:05,680 ¿Qué dijiste? 395 00:18:05,700 --> 00:18:08,520 Dije que me odio. Me odio a mí mismo. 396 00:18:08,610 --> 00:18:12,300 Me hiciste reconocer que me odio a mí mismo. 397 00:18:15,180 --> 00:18:17,620 ¿Qué...? 398 00:18:17,700 --> 00:18:20,560 Bien hecho, Brian, bien hecho. 399 00:18:20,620 --> 00:18:23,720 ¿Stewie? ¿Qué haces? ¿Qué demonios le pasó a B.R.? 400 00:18:23,760 --> 00:18:26,640 - B.R. cumplió con su propósito. - ¿Y cuál era? 401 00:18:26,680 --> 00:18:29,880 Demostrarte que lo último que necesitas es un recuento detallado 402 00:18:29,960 --> 00:18:32,600 - de quién eres y qué haces. - ¿Disculpa? 403 00:18:32,680 --> 00:18:35,280 Brian, querías que escribiera tu autobiografía. 404 00:18:35,300 --> 00:18:37,590 Y necesitaba demostrarte que nadie 405 00:18:37,600 --> 00:18:40,479 quiere leer tu autobiografía, ni siquiera tú. 406 00:18:40,480 --> 00:18:42,720 - Porque... - Porque tu mejor parte es regular, 407 00:18:42,810 --> 00:18:44,890 la peor es intolerable, y cuando mueras, 408 00:18:44,940 --> 00:18:46,240 querrás que lo mejor que escriban sobre ti 409 00:18:46,260 --> 00:18:49,060 sea "Era un buen chico" en tu lápida. 410 00:18:49,110 --> 00:18:51,040 Y hasta eso será una absoluta mentira. 411 00:18:51,050 --> 00:18:52,960 BRIAN GRIFFIN ERA UN PERRO 412 00:18:53,440 --> 00:18:55,940 No pude hacerlo. No pude mentir. 413 00:18:59,460 --> 00:19:02,120 Ahora regresamos con The Talking Talking Dead, 414 00:19:02,200 --> 00:19:03,910 el programa que habla sobre el programa 415 00:19:03,950 --> 00:19:05,560 que habla sobre The Walking Dead. 416 00:19:05,680 --> 00:19:08,560 Bien, ¿qué opinamos sobre lo que pensaron acerca de esa cosa? 417 00:19:08,620 --> 00:19:11,250 Fue fabuloso. Dios mío, fue tan genial 418 00:19:11,300 --> 00:19:13,640 que pensaran que el otro programa eran tan genial. 419 00:19:13,660 --> 00:19:15,760 Sí, por supuesto. ¿Y la parte del programa 420 00:19:15,780 --> 00:19:17,780 donde el tipo hablaba sobre esa parte del otro programa 421 00:19:17,800 --> 00:19:19,010 y cómo no nos dimos cuenta de eso? 422 00:19:19,020 --> 00:19:20,760 No me di cuenta de eso. 423 00:19:21,200 --> 00:19:23,220 Es demasiado para procesar. 424 00:19:23,250 --> 00:19:25,500 Necesito un programa sobre el programa después del programa sobre el programa 425 00:19:25,520 --> 00:19:27,020 solo para saber qué vi acerca de lo 426 00:19:27,050 --> 00:19:29,160 que vi sobre lo que acabo de ver. 427 00:19:29,260 --> 00:19:31,270 - Bien hecho, Chris. - Gracias. 428 00:19:31,360 --> 00:19:34,070 Y Brian, tú sí que has tenido una aventura. 429 00:19:34,190 --> 00:19:35,530 Claro que sí. 430 00:19:35,540 --> 00:19:37,610 Oye, ¿qué pasó con Brian Robot? 431 00:19:37,630 --> 00:19:38,839 Se fue a la marina. 432 00:19:38,840 --> 00:19:40,279 Oí que le está yendo muy bien. 433 00:19:41,880 --> 00:19:43,440 Ha estado así toda la mañana. 434 00:19:43,700 --> 00:19:46,330 En realidad empiezo a preocuparme un poco, ¿sabes? 435 00:19:46,370 --> 00:19:47,959 No es un robot biónico. 436 00:19:47,960 --> 00:19:49,400 Puede romperse. 437 00:19:49,440 --> 00:19:50,670 ¿Qué es ese ruido? 438 00:19:50,790 --> 00:19:52,290 También tiene un sensor en la boca. 439 00:19:52,380 --> 00:19:55,250 Y recuerda, Brian, no haría nada que no hicieras tú. 440 00:19:55,340 --> 00:19:56,920 Él es tú. 441 00:19:57,050 --> 00:19:58,680 Parece musical. ¿no? 442 00:19:58,700 --> 00:20:00,260 Suena como un villancico. 443 00:20:05,800 --> 00:20:08,740 Estoy recibiendo una llamada. 444 00:20:08,820 --> 00:20:11,590 Oh, no, es Allison Janney. Rechazar, rechazar. 445 00:20:16,580 --> 00:20:19,740 Te lo digo, Lois, ser masajista es un trabajo rudo. 446 00:20:19,820 --> 00:20:21,890 Pero también nos indica que básicamente 447 00:20:21,920 --> 00:20:25,260 todas las licenciadas en masajes de este país son prostitutas. 448 00:20:25,290 --> 00:20:27,470 Sí. Casi siempre puedes hacer lo que quieras 449 00:20:27,480 --> 00:20:30,040 con cualquier masajista, porque todas son prostitutas. 450 00:20:30,130 --> 00:20:31,720 Y no solo las masajistas. 451 00:20:31,750 --> 00:20:33,780 ¿Si alguna vez vas a un fisioterapeuta 452 00:20:33,800 --> 00:20:35,579 o vas a yoga con un instructor privado? 453 00:20:35,580 --> 00:20:36,980 Solo ve por ello. 454 00:20:37,020 --> 00:20:39,220 Hay un 80 por ciento de probabilidad de que te pase. 455 00:20:39,380 --> 00:20:41,720 Pero, Peter, hay algo que todavía no entiendo. 456 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 ¿Por qué aceptaste el trabajo de masajista en primer lugar? 457 00:20:44,720 --> 00:20:47,460 Por ti, Lois. Para ganar dinero suficiente 458 00:20:47,480 --> 00:20:49,520 y comprar un peine para tu precioso cabello. 459 00:20:49,600 --> 00:20:51,690 Peter, ¿no lo sabías? 460 00:20:51,730 --> 00:20:55,520 Vendí mi precioso cabello para comprarte aceite para masajes. 461 00:20:55,560 --> 00:20:59,440 Genial. Ahora soy un masajista desempleado con una esposa calva. 462 00:20:59,480 --> 00:21:01,920 Feliz puta Navidad. 463 00:21:01,930 --> 00:21:06,220 www.subtitulamos.tv