Capitán Doza, señor.
El comandante Pyre ha venido a verlo.
Comandante Pyre.
La espía pirata que estaban buscando se ha ido.
Por lo tanto, ya no necesito tantos stormtroopers
encargándose de la seguridad.
La espía se ha escapado.
Alguien de esta estación la ayudó a desaparecer.
Pretendo encontrar a su cómplice.
Pero recuerda, Pyre,
que yo sigo al mando.
No la Primera Orden.
Por supuesto, capitán.
Nuestro trabajo es solo mantener el orden, tal y como acordamos.
Kel.
¡Sujeta fuerte, Eila!
Recógelo despacio.
Vamos, no lo pierdas.
Aguanta.
Ya lo tenemos, ya lo tenemos. Es peleón.
Aguanta...
Ya casi lo tenemos.
Al menos ya hemos pillado unos cuantos por hoy.
Sí.
¿Qué estáis haciendo aquí?
A ver esas identificaciones. Ya.
No tenemos identificaciones.
Las... hemos perdido.
Pues os vais a venir conmigo.
Déjanos en paz.
¡No la toques!
Para. ¡Suéltame!
¿Qué co...?
Creo que estamos en un lío, Kel.
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que Doza haya dado a los stormtroopers
libertad en el Coloso.
Tenemos nuestros propios droides de seguridad
y a los Ases.
No hay razón para que estén aquí.
Como ya he dicho...
me siento mucho más segura con ellos que sin ellos.
¿Más segura?
¿Cómo puedes sentirte más segura?
Yo también me siento mucho más seguro.
Seguro al estilo "amenazado por los militares".
¿Y tú qué piensas, Yeager?
Pues esto no es nada nuevo.
Igual que el Imperio, aumentan la seguridad
y luego te quitan la libertad
con la excusa de su protección.
Vosotros habéis crecido en una era de paz.
No tenéis ni idea de cómo era el Imperio.
Conozco las historias.
Mi abuelo trabajaba en una fábrica imperial.
Eso proporcionaba dinero
cuando no podía encontrar trabajo en ninguna otra parte.
¿Eso hace que fuera malvado?
Eres demasiado joven para entenderlo, Tam.
El Imperio explotaba a los vulnerables...
Ya lo entiendo.
Entiendo que te pones del lado de Kaz.
Otra vez.
Menuda sorpresa.
Disculpad. Algunos tenemos trabajo que hacer.
Yo te ayudo, Tam.
Si me lo permites.
Gracias, Neeku.
¡Vale!
La Resistencia me puso aquí para espiar a la Primera Orden,
y aquí están... en todas partes.
Ten cuidado. Si te pillan,
la Primera Orden hace desaparecer a la gente.
Hablando de espiar...
Hola. ¿Tenéis hambre, chicos?
- No. - ¿Y vosotros?
No deberíais estar aquí arriba
con todos esos troopers.
Por eso estamos aquí, Kazuda.
Es que...
como que hemos...
¿Podrías venir con nosotros?
Por favor.
Neeku, BB-8. Vamos.
Yo también voy.
Lo siento, Tam. Creo que podemos hacernos cargo.
- Será mejor si... - Voy a ayudarlos a ellos, Kaz.
No a ayudarte a ti.
Supongo que tú también vas, Cubo.
¿Y por qué estáis tan callados?
Sea lo que sea, no puede ser tan malo...
Vale, vale, es malo.
¡Muy muy malo!
Está inconsciente.
¿Lo habéis hecho vosotros?
Intentó apresarnos.
Si se despierta, ¡nos va a matar!
Kaz, deja de ser tan dramático.
¡Neeku!
No quería que nos matara, Kaz.
Esos niños han atacado a un agente de la Primera Orden.
Y ahora, nosotros también estamos involucrados.
Tenemos que entregarnos.
Es una broma, ¿no?
Nos encerrarán de por vida.
Tenemos que sacarlo de aquí rápidamente.
Seguidnos.
Por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Está bien.
Lleva puesto el casco.
Estamos en un buen lío.
Ignoradnos.
Hay que dejar que descanse un rato.
No me puedo creer que esos niños lo hayan derribado.
Ya. Necesitamos un plan.
Cuando ese trooper se despierte...
Cambio.
Repito. Trooper CS-515, no has contactado.
Hola, no reconozco tu vo...
¿Adelante? CS-515, ¿eres tú?
Sí, aquí... CS-515, cambio.
Tengo... problemas con el comunicador.
Afirmativo, CS-515, vuelve al mando.
Le echaremos un vistazo a ese transmisor.
Cambio.
Lo sé, BB-8. Ahora esperarán que se presente.
A lo mejor debería presentarse.
Espera.
No estarás considerando en serio...
Tenemos que averiguar qué información tienen.
Subiré como este trooper
a ver si ha informado sobre los niños.
¿Y si lo ha hecho?
Pues borraré el incidente de su base de datos.
Mantenedle escondido hasta que vuelva.
Es un plan muy creativo
y extremadamente peligroso, Kaz.
Pero... ¿y si se despierta?
Neeku se ocupará de él,
parece que se le da muy bien.
Kaz. Pase lo que pase,
que no te pillen.
Pues, si lo hacen, espero que la Primera Orden sea tan amistosa
como crees.
Vale.
Tengo que acostumbrarme a este traje.
Estoy listo.
A la espera en el canal privado.
Cambio.
Tú.
¿Quién? ¿Yo?
Ven con nosotros.
¿Dónde estabas, CS-515?
Ya... Debe haber habido interferencias, señor.
Estaba en los niveles inferiores,
buscando... algo sospechoso.
Ponte en la fila.
Ahora.
Un día largo, ¿eh?
Sí, me siento como si hubiera verificado
la identidad de todos los ciudadanos de la plataforma.
Ya.
He estado tan liado que me he olvidado de cargar los últimos datos del censo.
Pues será mejor que vayas al transporte y los cargues.
Basta de cháchara, troopers.
Escuadrón CS. Tenemos un incidente.
Nos dirigimos hacia el mercado.
Ahora a llegar a ese transporte.
Señor, los protestantes se niegan a irse.
¡Troopers, marchaos a casa!
¡No a la Primera Orden!
¡Coloso libre!
Esta es una reunión ilegal.
Dispersaos o enfrentaos a un arresto inmediato.
¡Esta es una plataforma libre!
¡Volveos a vuestro mundo!
No necesitamos vuestra ayuda.
¡Dejadnos en paz!
¡Alto, alto!
Dispersaos y circulad.
¡Parad! ¡He dicho que paréis!
Neeku, adelante.
Estoy aquí, Ka...
O sea, CS-515. Cambio.
Voy a intentar colarme en su transporte
para acceder a sus registros de misiones.
A ver si saben algo sobre los niños
o sobre alguien en general, ya puesto.
Vale... Vale...
Ya. Lo siento.
Hay que mantener estos suelos bien limpios.
Esto sería mucho más rápido
si tuvieras una aspiradora.
No me puedo creer que me haya involucrado en esto.
Yo no tengo nada en contra de la Primera Orden.
Solo intentan mantener a todos a salvo
y proteger a la plataforma de cualquier peligro.
Es raro que confíes más
en la Primera Orden que en tus amigos.
Vale. Dime.
¿Por qué va tras vosotros la Primera Orden?
La Primera Orden vino a nuestro mundo.
Empezó a destruirlo todo.
Nuestra familia, nuestros amigos...
Nosotros nos escapamos antes de que nos encontraran.
Lo... siento mucho.
Pero debían tener un motivo para hacer eso, ¿no?
No lo sabemos.
¿Chicos?
Chicos... Chicos...
Creo que se está despertando.
¿Qué...? ¿Dónde...
estoy?
¿Quiénes sois vosotros?
Buenos días.
Estás experimentando una desorientación asociada
con el hecho de que te dejen inconsciente.
¿Qué?
Debido a esto, puede que tu entorno
no te resulte familiar.
¿Qué... es eso?
- Tranquilo. - Calma. Calma.
Estoy... muy cansado.
Entendido.
Deja que te ayude a volver a dormirte.
Gracias.
Eso también vale.
El transporte.
Esta es mi oportunidad.
¿Qué dices, 515?
Una inspección rutinaria.
Así que sería genial que te hicieras a un lado, gracias.
Ahí está.
A ver qué dicen los registros de las misiones.
Vale.
Parece que el trooper no informó
del incidente con los niños.
A ver en qué más anda metida la Primera Orden.
No. ¿Me ha echado?
Hola.
Me... has sorprendido.
Solo cumplo con mi deber
y... registro los datos del censo.
Ya está.
¿Un lápiz de memoria?
Genial, eso tendrá la información que necesito.
Droide, entrégame ese lápiz de memoria.
El comandante lo solicita.
Lo siento, pero es esencial
que se lo entregue al comandante.
¿Qué estás haciendo?
He dicho que me lo entregues.
Vamos. ¡Dámelo!
Es un asunto oficial.
Necesito esos datos.
Eso es.
Molesto droide.
¿Quieres tu cabeza? ¿Quieres tu cabeza?
Pues ve a por ella.
CS-515.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba...
estaba...
comprobando las imágenes de seguridad.
Ah, ¿sí?
De acuerdo, en marcha, 515.
¿Adónde, señor?
Vamos a ver al comandante Pyre.
Ya. Claro.
Por supuesto.
Comandante Pyre.
Quería hacerle una pregunta, Doza.
¿Por qué abandonó el Imperio hace años?
En el fondo, se trató de una decisión personal.
Aunque no espero que lo entendiera
aunque se lo explicara, Pyre.
Déjenos, capitán.
Este sigue siendo mi despacho.
Y esos son mis soldados.
Acabo de tener noticias de la capitán Phasma.
Una guarnición armada viene de camino.
Los ciudadanos pueden quedarse
siempre y cuando apoyen a la Orden.
Se detendrá a los demás o nos ocuparemos de ellos.
Sí, señor.
Ahora, los informes personales.
Ya le has oído, CS-515.
- Informe. - Informe.
Sí, señor. Hemos aplacado un alzamiento relacionado con la fruta.
Hemos tratado con dureza a algunos agitadores.
Y la verdad es que eso es todo.
¿Quién va ahora?
Así es.
Estabas en lo cierto, sargento.
El condicionamiento de este trooper es errático.
Puede que hasta esté comprometido.
Acompañadlo al transporte para que le borren la mente y le reprogramen.
¿Que me reprogramen?
Afirmativo. Es hora de un vaciado mental, 515.
No, en serio... Estoy...
perfectamente... bien.
No hace falta borrarme la mente ni nada.
¡Alto!
¡A por él!
¡Quitad de en medio!
¡La Primera Orden va a pasar!
¡Tam! ¡Neeku!
¡Una ayudita!
Kaz, ¿dónde has estado?
Es una larga historia. Reuníos conmigo... en alguna parte.
Tengo que quitarme esta armadura.
¡Quietos!
¡Yo no he hecho nada!
Parad.
Estoy en el pasillo G-9.
Cerca del mercado. ¡Deprisa!
¿Ese joven se encuentra bien?
Atrás.
Está... muy enfermo.
Lo estamos llevando a la sección médica.
Lo hemos perdido, señor.
Escanead la zona. Esa armadura está vinculada a nuestros rastreadores.
Lo tengo. Está en ese pasillo.
G-9.
¡No! ¿Un callejón sin salida?
No, no, no, no.
¡Hola, Kaz!
¡Neeku!
Podría besarte.
Lo siento, Kaz, pero no siento lo mismo por ti.
398, ¿por qué tardas tanto?
Me está costando escanear estos pasillos.
Esperad. Lo tengo.
Por aquí.
CS-515. Suelta el arma.
¡Ahora!
Hola.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Me duele la cabeza.
Llevadlo a Recondicionamiento.
¿Habéis visto a mi amigo verde?
Es un tío majo.
Vale, creo que ya no nos siguen.
He comprobado los registros de la Primera Orden
y el trooper no llegó a informar del incidente.
No hay constancia de que estéis aquí.
Eso está bien.
Pero tengo malas noticias.
La Primera Orden va a mandar pronto muchos refuerzos,
y no creo que vengan a protegernos.
Si te hubieran pillado, Kaz,
nos habrías puesto en peligro a todos.
Al menos has ayudado a esos niños.
Gracias. A los dos.
Kaz. A mi despacho. Ahora.
Espero que no te hayas metido en muchos líos.
¿Qué has descubierto con esos niños?
Están catalogando e identificando a toda la gente de la plataforma.
Eso no es nada nuevo.
La Primera Orden hace eso continuamente.
Tengo un lápiz de memoria. Puede que haya algo más.
Vale la pena intentarlo.
Parece el mapa de un sistema.
¿Qué son todos esos puntos rojos?
Es difícil de saber.
Por su ubicación, podrían ser flotas de la Primera Orden.
Imposible.
Ni siquiera la Marina de la Nueva República tiene tantas.
Una cosa es segura.
Si son naves y la Primera Orden se está preparando para la guerra,
van a necesitar una forma de repostar.
¿Te refieres al Coloso?
Es perfecto para el abastecimiento militar.
Por eso quieren esta estación.
Y nos destruirán a todos para conseguirla.
www.subtitulamos.tv