Oh, otra vez tú.
Vale, esto... esto es... Esto es lo que pasó.
Carrie se puso una peluca castaña
y se echó a correr entre el tráfico.
Y el tipo que yo creía era el malo, no lo era.
Y su novio es el terrorista suicida.
¿Puedes creerte esa mierda?
- Serie equivocada, Frank. - ¿Qué?
Eso es Homeland, no Shameless.
Joder.
Vaya.
No mezcles Percocet y birras.
- ¿Quién es el nuevo ayudante? - Es Santiago.
Se queda con nosotros hasta que encontremos a su padre.
Iban a irse a vivir con su tío en Indiana.
¿Cómo vamos a encontrar a un guatemalteco en particular
en Gary, Indiana?
He buscado en la web "dónde encontrar
inmigrantes ilegales en Gary, Indiana".
Me ha salido una lista de sitios.
¿Habéis encontrado al tío de Santiago?
Sí, lo hemos encontrado y lo hemos perdido.
¡Huye, amigo mexicano!
- ¡Guatemalteco! - ¡Amigo guatemalteco!
¡Huye!
Liam. Tu parte de las facturas de este mes... 70 dólares.
- Tengo nueve años. - Búscate la vida.
Carl. Tu parte de las facturas de este mes son 70 dólares.
Quizá deberías conseguir un trabajo de verdad
y dejar de estar todo el rato con tu novia.
Ingrid y yo estamos embarazados.
- ¿Trillizos? - Sextillizos.
Y nos estamos escondiendo de una especialista
en fertilidad norcoreana, así que haced sitio.
- Nos mudamos. - Esto es para partirse.
¿De veras crees que podemos criar a más de uno?
Tú conseguirás trabajo.
"¿Sin sueños? Eres nuestro hombre.
Sé el Mendigo Más Loco". Kev, ¿qué es esto?
Van a hacer una competición
para elegir a la imagen de Mendigo Loco.
El ganador se lleva un contrato de 50 000 dólares
para aparecer en una campaña en las redes sociales.
Este soy yo.
Yo soy el Mendigo Más Loco.
Hueles a suelo de cantina.
¡No necesito nada de ti!
- ¿Hace esto a menudo? - Sí.
Bueno, últimamente.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
¿Está abierto?
Las 24 horas.
Sentaos donde queráis.
Os traigo los menús ahora.
¿Contratas gente?
¿Qué?
Trabajo duro.
¿Qué tal esta mesa de aquí?
¿Tienes más de esto?
Ya pasan un par de horas del límite, pero puedo traeros café.
Así que bebes en horario laboral, ¿eh?
¿Va todo bien por ahí, Fiona?
Larguémonos de aquí.
Mierda.
Mierda. Mierda.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Solo correo basura.
Mierda de rata en el ático.
Incendios de secadoras.
Estos anuncios son terroríficos.
¿Fugas de monóxido de carbono en el horno?
Fiona siempre se encarga de esta mierda.
¿Debería preocuparme por esas cosas?
Problemas de propietarios.
Es un asco ser adulto.
¿Qué? Ahora como por siete.
Pues esos siete van a tener
que soltar pasta si quieren vivir aquí.
Vale.
Voy a dar unas cuantas sesiones de terapia
por teléfono esta tarde.
Te firmaré un cheque luego.
Hola. ¿Dónde vais?
A entrenamiento de sóftbol.
Yo he recibido respuesta de uno de los 20 trabajos que solicité.
Bien. ¿Cuál?
Un restaurante de marisco.
Carl Gallagher se reforma.
¿Salario mínimo?
El único trabajo que me puedo permitir.
Es que no puedo poner "traficante de drogas"
o "contrabandista de armas" en la solicitud para West Point.
Vamos, nena.
¿Podemos llamar al fontanero?
Dice que puede meter el alambre en la bañera por diez pavos.
¿Qué le pasa a la bañera?
Se quedan cinco centímetros de espuma
siempre que no desaguan.
Buenos días, familia uno.
Familia dos.
¿Por qué pareces un animal de granja?
También huele como uno.
Vuestro padre va a ser la nueva imagen
de la bebida Mendigo Loco.
Bueno, aún no he ganado la competición, Ingy.
¿Mendigo qué?
Es una bebida alcohólica deliciosa.
Están buscando a alguien
sin propósito en la vida.
Por fin he encontrado mi vocación.
Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos.
Sí.
Deséame suerte.
A por ellos, mi tigre Mendigo Loco.
Adiós, Frankitos.
No necesitan ni hacer una competición.
Si incluye alcohol,
deberían darle el premio a él.
¿Debería preocuparme por las termitas?
¿Qué coño pasa?
Dios, son casi las siete y media.
Esto está cerrado.
¿Y dónde está Fiona?
Ya hemos tenido que rechazar a un par de clientes.
Pues preparemos todo rápido
para no perder más negocio.
Vale, que vaya marchando el café.
Encended los fogones.
Que haya bolsas de ketchup en las mesas.
Yo abro las persianas.
Vale, preparad las mesas.
Venga, chicos. Vamos.
Oye, Eliza.
¿Está viva?
¡Oye, despierta!
¡No me toques, coño!
¡Calma!
Mierda.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué hora es?
¿Por qué estaba esto cerrado?
Estaba haciendo la caja tarde
y fui a la oficina de atrás
un segundo y unos...
tipos con pintas salieron de la nada
y creí que me iban a robar
o... no sé qué.
Dios mío. ¿Estás bien?
Cerré. No sabía
si seguían aún por ahí
y no quería irme a casa o coger el tren tan tarde
por si trataban de seguirme.
¿Dejaste el dinero a la vista al ir a la oficina de atrás?
Sí, no pasa nada.
Vale.
Voy a irme para ducharme
y volveré para el turno de comidas,
y no volverá a suceder.
¿Ves? Champú.
No lavavajillas.
Es un concepto interesante.
Ven, déjame que te lo muestre.
Vale.
Tía. Sí, eso...
Eso sienta realmente bien.
La froto bien, ¿eh?
Sí, la frotas mejor que en otra parte.
- Soy yo. - ¡Dios, tía!
Y no te estoy mirando la polla.
Es que me he dejado aquí el aparato.
Mentira, sí te he visto la polla. ¡Adiós!
¡Oye, el estúpido de tu novio aún me debe 300 dólares
de la factura de Comcast!
Tienes que deshacerte de esos tíos.
Sí, y luego pasar por el coñazo
de elegir nueva compañera de piso.
Vale, date la vuelta. Tu turno.
- Vale. - ¿Tienes libre hoy?
Sí.
Yo también.
Deberíamos hacer algo.
¿Por qué? ¿No vas a salir con Boone?
No, va de camino a Yemen.
¿No es ahí donde hay todas esas minas terrestres?
Crucemos los dedos.
Pues salgamos por ahí. Nunca hacemos eso.
Así comprobamos si nos gustamos de verdad.
Tengo mierdas aburridas todo el día.
Yo también. Podemos hacerlas juntos.
Date la vuelta.
- Mírate. - Precioso.
- Te queda bien. - Sí, me gusta.
Vale, ¿ves? Yo también froto bien.
¿Qué es esto?
Santiago.
Será probablemente otra pesadilla.
¡Muere! ¡Muere!
¡Chicas!
- Parad. ¿Qué hacéis? - ¡Le estáis haciendo daño!
- ¿Lo habéis atado con cinta? - ¿Y con esposas?
Santiago, lo siento mucho.
Tienes que perdonarlas.
Las chicas son un poco salvajes.
Se suponía que la guardería iba a amansarlas.
Vamos, cielo. Vamos a por un poco de zumo.
Chicas, ¿qué os ha picado?
- Nosotros no hacemos daño a la gente. - ¿No?
No, claro que no. Tenemos que ser buenos
y Santiago es parte de la familia.
- No. - Sí, cielo.
Y su hermana también lo será pronto.
No, se vuelven a casa.
No tienen casa.
Unas malas personas querían convertirlos en esclavos sexuales
y en pandilleros.
Kev, deja de hablar.
Trato de enseñarlas. Solo...
Tienen cuatro años. Vamos, chicas.
Es hora de vestirse para la escuela.
Llévate a Santiago al bar.
Santiago.
¿Qué me dices?
¿Solos tú y yo para pasar un buen rato padre-hijo juntos?
¿Eh? ¡Venga!
No, no.
Dios, lo siento mucho.
Sí, sujeta bien la camiseta.
¡Perfecto!
Eh, Hobo Loco está entre los 50 más visitados ahora mismo.
Creía que vendrían unos 30 vagabundos
y eso sería todo.
¡Atención todo el mundo!
Que se oiga cómo decís
"me encanta Mendigo Loco".
¡Me encanta Mendigo Loco!
¿Es una puta broma?
¿Quién es toda esta gente?
Dios.
Hola, ¿todo el mundo ha venido a la competición Mendigo Loco?
Eso parece, pero voy a ganar yo.
Te será difícil, siendo yo una apuesta segura.
¿De veras?
Nunca he aguantado en un mismo trabajo más de 37 días.
Yo me gasté todos mis ahorros en una franquicia de Blockbuster
en 2013.
Yo he enterrado a una mujer bipolar, a una novia con cáncer
y a una madre que nunca me quiso.
Me volaron dos tercios del pene
en la Primera Guerra del Golfo.
Yo gané la lotería en 2006
y usé por accidente el boleto ganador
para liarme un porro.
Yo crecí en Flint, Michigan.
Frank Gallagher.
Mikey O'Shea.
Irlandés, ¿eh?
Bueno, el yonqui cadáver al que le birlé la cartera lo era.
Impresionante.
¿Por qué estos putos impostores
creen que pueden robarnos nuestro premio?
Porque sus padres les han dicho
que pueden ser todo lo que deseen.
Démosles una lección.
Pateémosles el culo.
Perdón. Perdón.
- ¡Perdón! - Perdón.
- ¡VIP! - Que mancho.
Que mancho. Por aquí. Un segundo.
Cuidado.
¡Dejad paso a los mendigos de verdad!
No seas maleducado. No seas maleducado.
Vamos, perdón.
Dios bendito.
Nos presentamos a la competición.
- ¿Dónde firmamos? - ¡Se han saltado la cola!
Y esa es exactamente
el tipo de actitud que buscamos.
¿Habéis oído eso, chicas fraternidad?
Eso es lo que están buscando.
¡Sacad vuestros patéticos culos de aquí!
- Aprended. - Oíd, chicos,
necesito... necesito que firméis aquí.
Enseguida.
- Hecho. - Otra vez, sí.
Genial.
Vale, a continuación necesitaré comprobar
vuestro nivel base de alcohol en sangre.
Por aquí.
Aquí tenéis.
0.23.
Bien.
0.27.
Eso en un día de trabajo.
Gran trabajo.
Vale, ahora por aquí.
Tendréis que beber dos chupitos
de Mendigo Loco en menos de 15 segundos
y, por favor, no me vomitéis encima.
Por favor, usad ese cubo de ahí.
Vale, y...
Dios mío. Eso ha sido impresionante.
Es como beber agua.
Más bien agua rebajada con agua.
Bien, tomad una gorra Mendigo Loco.
La agencia anunciará a los concursantes
en un rato.
Vale, siguiente.
Buena suerte, paquetes.
¿Habéis oído eso, capullos?
Esta es la zona de comidas.
Me ha impresionado mucho tu currículum.
- ¿De veras? - La cocina.
Sí.
Ejército, ¿eh?
Vale.
Y esta es la zona de empleados.
Tu uniforme; justo aquí.
Avísame si necesitas ayuda para ponértelo.
Sí.
Oiga, ¿cuál es el trabajo?
¿Camarero, friegaplatos?
Hombre anuncio en la esquina.
Hola, Franny.
¿Qué es eso?
Cuidado. Ten.
Hola.
¿Qué pasa aquí?
Náuseas matutinas.
Desatascando la bañera.
Lo tengo.
¡Qué ascazo!
Mierda.
Debería añadir "fontanera" a mi currículum de soldadora.
Vale, ¿puedo ducharme, por favor?
Sí.
Oye, ¿tú haces alguna vez esas cosas que te aconsejan?
¿Comprobar el monóxido de carbono o limpiar los ventiladores de la secadora?
No. Demasiado ocupada, ya sabes,
criando a cinco chicos y a Frank.
Bueno, que sea rapidita.
Asegúrate de limpiar los pelos del desagüe luego.
Sí, vale.
Debs.
Siento haberme metido contigo.
Estás haciendo un buen trabajo.
Gracias.
Además, voy a hacer el turno de comidas,
así que tendré dinero para ti hoy.
Bien.
Me ayuda mucho para las náuseas.
¿Deberíamos cogernos de la mano o algo?
No sé. ¿Te sudan mucho las manos?
Me sudarán ahora que me lo has preguntado así.
¿Por encima o por debajo?
- Por debajo. - ¿Ves? Yo también.
No va a funcionar.
Da igual, ya hemos llegado.
¿Una residencia?
Sí. Soy voluntaria una vez al mes.
Vamos, puedes ayudarme.
Mierda.
Oye, ¿vamos a vaciar orinales o...?
¿Qué pasa, zorras?
Tami, Audrey me ha puesto pasta fijadora de dentaduras en el pelo.
Veamos...
Yo no he hecho eso.
Mañana dirás que sí.
Aclárate, vieja chocha por el Alzheimer.
Vale, señoras. ¿Quién pasa primero por la pila?
Hoy tengo ayudante, así que podemos hacer dos a la vez.
- Yo. - Yo también.
- ¿Qué vamos a hacer? - Lavarles el pelo.
¿Vamos a lavarles el pelo?
Sí. Cuidado con esa.
Es tocona, le gusta agarrar pollas.
¿Listas?
Hola.
Hola. ¿Qué hay, tío?
¿Qué haces?
Dándole a Santiago un aspecto más estadounidense
antes de irnos al The Alibi.
¿También os quedáis con su hermana?
Sí. Los de acogida nos la van a
dejar un poco después.
Ya está.
Y el toque final.
Vale.
¿Qué tal?
Como un estadounidense hortera.
Bien.
¿Y tienes señora en casa?
Claro.
Jasmine Dawn.
Solo que me dio la patada hace tres años.
¿A un buen mozo como tú?
Sí, bueno, me cogía demasiados ciegos
para su gusto.
Aunque cuando me convierta en el Mendigo Más Loco,
me tendrá que aceptar de vuelta, ¿no?
Siempre que se conforme con el segundón.
No tendrá que hacerlo.
Llevas escrito perdedor en la cara.
¡De acuerdo, buenas tardes!
Sí, bienvenidos.
Gracias por participar en nuestra búsqueda del Mendigo Más Loco...
O Mendiga Más Loca,
por supuesto. Sí, señoritas.
De acuerdo, hemos revisado todas las solicitudes
y estamos listos para anunciar a los 20 concursantes.
Si se os nombra, por favor, salid
y venid hacia el porche Mendigo Loco.
¡Bethany Houseman!
- ¡Ahí está Bethany! - De acuerdo.
Siguiente, Victor...
Colgado.
- ¡Victor! Mi hombre. - ¡Sí!
- Vale. - Siguiente.
¡Frank Gallagher!
¡Sí! ¿Dónde está?
- Ahí está. - Ese es Frank.
¡Ahí está!
Vale. Gloria Sweetland.
Tiene fans.
¡Mikey O'Shea!
- Mikey, Mikey, Mikey. - Sí.
¡Sí!
Ahora hay competencia.
- Sí. - Hola.
Siguiente, la señora O'Coin.
Vale. Ahí está.
No es no, Audrey. ¿Vale?
Eso es.
¿Y qué cosas aburridas
tengo que hacer contigo hoy?
Tengo que comprar un cargador de móvil,
calcetines,
luego ir a la tienda a por comida.
Debs nos tiene en rotación.
Me toca a mí.
Puedo ayudarte a comprar cosas sanas.
¿Sabes que tienen sección de frutas y verduras
en las tiendas?
No me digas.
Qué manos tienes.
Hacía mucho tiempo que un chico
no me pasaba los dedos por el pelo.
Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí de voluntaria?
Desde la escuela de belleza.
Mi abuela Peggy vivía aquí.
¿Qué has dicho?
No hablaba contigo, tía cotilla.
Le hablaba a Lip de mi abuela Peggy.
¿La zorra?
Se folló a tu novio una vez. Supéralo.
Es decir, esas mierdas no deberían importar pasados los 75.
Yo nunca lo olvidaré.
Vale, eso está bien. Quédate resentida.
Me estás sonriendo de ese modo.
¿Qué modo?
Del que te gusto.
Bueno, es difícil no hacerlo
poniéndole rulos a una señora en el pelo
en tu día libre.
Audrey, basta.
Déjalo en paz.
Esa polla es mía.
¿Qué pasa, pollito?
He visto el cartel en el escaparate.
"Se necesita ayuda". Yo necesito trabajo.
¿Cuántos años tienes?
25.
Vale, vuelve cuando tengas 31.
Vale.
¿Qué hacéis con esos limones ya exprimidos?
Vale, felicidades, mendigos.
En esta próxima semana, dormiréis
en este patio y tendréis que beber
medio litro de Mendigo Loco a diario.
Cada día, se os presentarán retos cronometrados.
Aquellos que no logren completar las tareas
quedarán eliminados.
También tendréis que generar imagen de marca.
Os daremos a cada uno un teléfono y dos litros de Mendigo Loco.
Tomad montones de fotos y vídeos
de gente probando Mendigo Loco.
Vale, ¿quién está listo para el primer reto?
- ¡Sí! - Sí.
Para mantener el espíritu del buen mendigo, cada concursante se buscará
su propia cama para dormir esta noche.
Se os juzgará
según la creatividad e ingenio.
Tenéis una hora.
Vale, ¡salid ahí fuera y empezad a mendigar!
¡Vale!
- ¡Frank! - ¿Qué haces?
- ¡Vamos, Frank! - Aparta. ¡No!
¡Espérame!
Ho, ho, ho, camaradas.
Han vuelto las gambas rebozadas.
Hostia pu...
Ho, ho, ho, camaradas. Tenemos gambas rebozadas.
Eh, pirata pirado, ¿necesitas un refresco con tus gambas?
¡Que te den, soplapollas!
Joder.
Ho, ho, ho, camaradas.
Gambas rebozadas. Joder.
¿Cuándo plantamos césped aquí?
- Eso es moho. - Joder.
¿Desde cuándo os va tanto la limpieza?
Hace a Santiago feliz.
Sí, hacemos cosas que le gustan.
Oye, Santiago ha dicho
que vuestras chicas tratan de matarlo.
¿Qué?
¿Eso es lo que hacían esta mañana?
Espera, ¿eso es lo que hacían esta mañana?
Las ha llamado...
Las Diablas.
Pero no le importa, porque no quiere
que le mandéis de vuelta.
No vamos a mandarle de vuelta.
¿Por qué quieren las niñas matarlo?
No tratan de matar a nadie.
- Solo están jugando. - Quizá tengan celos.
Rivalidad de hermanos.
Quizá no les guste tener
a un niño de piel oscura que no habla su idioma
viviendo en su casa.
- Ellas también tienen la piel oscura. - Es de otro tono.
Eso es una chorrada.
Tanto como que la gente blanca, que en realidad es de color rosa,
crea que todos los negros son del mismo tono.
Bueno, ¿qué hay de los blancos de tono moreno como italianos,
portugueses o españoles?
Pueden tener la piel tan oscura como Santiago.
Son europeos de piel oscura.
Vale, me he perdido. ¿De qué estás hablando?
Vale, es muy simple. Vuestras hijas
son de diferente tono de piel que Santiago,
así que quieren que ese distinto tono de piel
se vaya a su casa
y les deje a las de su tono de piel
que se queden con todo lo bueno de EE. UU.
¿Estás diciendo que nuestras hijas son racistas?
Está diciendo que Amy y Gemma
no entienden lo que ocurre.
¿Y si quieren matar a Martina cuando aparezca?
Nadie va a matar a nadie.
- ¿Quién es Martina? - La hermana de Santiago.
Si es del mismo tono de piel que él,
van a querer matarla también.
Cierra el pico, Tommy. Es lo que ha dicho Kermit.
Solo tienen celos.
Hablaremos con ellas tras la escuela
y les diremos que hay cosas buenas de sobra en EE. UU.
para toda la gente de piel oscura
de modo que no tengan que acabar en la cárcel
por asesinar a gente de diferente tono de piel oscura
o algo así, ¿vale?
Yo a ti te reconozco.
Eres el exmarido de la señora chiflada.
- Sí. ¿Está aquí? - Los Gallagher no nos chivamos.
Tengo una aplicación en el móvil que dice que está aquí.
Ah, vale.
Haz algo útil y abre la puerta.
Vale.
Adelante.
¿Te importa si echo un vistazo?
Tú mismo.
Puede que esté arriba.
- ¿Ingrid? - ¿Te has caído?
- No. - ¡Ingrid!
Me aseguro de que mis embriones no se me salen.
¿Dónde estás?
Voy a vender limonada para ganar pasta
y así poder volver a dormir dentro.
- ¿Ingrid? - ¿Qué coño estás haciendo?
Aspirando las pelusas
de los ventiladores de la secadora para que no se incendien.
Ingrid, ¿dónde...?
Ingrid.
Ingy.
- ¿Qué haces aquí? - La Dra. Kwan me ha llamado.
Me ha dicho que estabas embarazada.
Es maravilloso.
¿Maravilloso?
Tú nunca quisiste que tuviera hijos
por mi enfermedad.
Bueno, ahora que estás embarazada
es un milagro precioso.
- Hagamos esto juntos. - ¿Qué?
Ni siquiera son tuyos.
Son de Frank.
Sí, pero tú acabas de conocerlo.
¿Crees que de verdad está dispuesto a tener más hijos?
Sí. Sí.
Pero soy yo el que siempre ha estado ahí para ti
y siempre lo estaré,
así que vuelve a tomarte las medicinas
y luego vayamos a un chequeo con la Dra. Kwan.
Estás tratando de engañarme.
¡Harás que me suban a la camilla
y que Kwan me aspire los embriones!
No, no lo haré. Te lo prometo.
Nos quedaremos con dos. Tendremos gemelos. ¿No sería estupendo? Gemelos.
Mentira.
No quieres mis bebés.
Frank sí. Frank me quiere.
Quiere a todos mis seis embriones.
Ahora tengo un paciente por teléfono,
así que vete, por favor.
Vale. Vale.
Volveré a verte luego.
Oye, Debbie.
Randy se equivoca.
Frank sí está dispuesto a quedarse con mis seis bebés, ¿verdad?
Ni de coña.
¿Por qué te pegas a mí?
Encuentra tu propia cama. Este sitio es mío.
He pensado que podríamos hacer un pacto.
Si gana cualquiera de los dos,
dividimos el dinero al cincuenta por ciento.
¿Tratas de chorizarme la pasta?
O trato de darte la mitad de la mía, ¿eh?
Eres un granuja, Mikey O.
Soy un lobo solitario. Largo.
Tú mismo.
- Tú mismo. - ¡Largo!
Bingo.
¡Oye! ¿Qué haces en ese camión?
¡Sal de ahí!
¡Vuelve aquí!
¿Dónde cojones crees que vas?
¡Toma esa!
¡Lo tienes merecido, capullo!
¡Sí, mejor que sigas corriendo!
¿Te has sentido raro comprando cosas verdes
en la tienda?
Oye, que ya he comprado cosas verdes antes.
Guacamole, Mountain Dew,
Gelatina,
helado de chocolate con menta.
¿Me vas a hacer una lista de comida basura verde?
Sí, puedo seguir. Batido de menta.
Huevos verdes con jamón.
¿Xan?
No sabía a qué otro sitio ir.
¡Ho, ho, ho, camaradas!
Las gambas rebozadas han vuelto.
Dios mío. Mirad esto.
¿Gallagher?
Mierda. ¿Qué pasa, Little Shins?
¿Qué haces, vendiendo?
Solo gambas rebozadas.
Porque esta esquina es nuestra.
No me gusta la competencia.
Oye, no la tendrás de mi parte.
¿Y cómo sé que toda esa
mierda de pirata gay no es una tapadera?
Llevo fuera del negocio años.
Solo trabajo en Captain Bob's.
Tengo problemas de confianza, tío. ¿Qué puedo decir?
Voy a tener que poner a ese imitador de Johnny Depp boca abajo
- y asegurarme que no ocultas mierda. - Te juro que no.
Agarradle.
Joder. ¡Solo son gambas!
¡Venga, ponedme en el suelo, cabronazos!
¡Cuidado con el sombrero!
¿Y qué ha pasado?
Xan, ¿dónde está tu madre?
No lo sé.
Toma.
Te haré algo de comer.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Fue a por pizza.
Yo esperé en el motel.
Viendo la tele y eso.
¿Y qué? ¿No regresó?
Aquí tienes.
El tipo del motel me echó.
¿Cuándo pasó eso?
Hace un par de días.
¿Dónde has estado desde entonces, Xan?
Algunas veces mi madre trabaja en una parada de camiones.
Me quedé allí.
¿Una parada de camiones?
Allí paran varios tíos, pero...
mi madre nunca apareció.
Espera, espera, espera. ¿Varios tíos?
¿Qué significa eso? ¿Te tocaron?
- Cálmate. - No, ni que me calme
ni hostias. ¡Su madre ha vuelto a dejarla tirada!
Vale, pues la estás asustando.
Le daré un baño y hablaré con ella.
Averiguaré qué ha pasado.
¿Vale?
Vale.
No pasa nada.
Lo siento, Xan.
¡Limonada!
¡Limonada! ¡Tenemos limonada fresca!
Tenemos limonada.
Dame una para cada uno de mis chicos.
Serán cinco pavos.
Quédate con el cambio.
Gracias.
¿Cuánto tiempo vais a quedaros ahí?
No lo sé. Un rato.
Estáis bloqueando mi entrada.
¡Limonada! ¡Tenemos limonada fresca!
Dios.
¿Quiere limonada?
Es solo un Sprite.
Lo de anoche me acojonó.
Tengo una actitud totalmente nueva.
- Genial. - Perfecto.
Tina, yo llevo la comida a la mesa 41.
Sí, vale.
Sándwich caliente de jamón y queso... para ti.
Y los tacos deben de ser para ti.
- Buen provecho. - Sí. Gracias.
- Margo. - Buenas tardes.
¿Qué te trae por aquí?
La policía recibió una llamada anoche
sobre un posible robo.
Una mujer frenética llamó diciendo que tres hombres
la estaban amenazando
y dijo que se había marchado pero que tenía miedo
de que regresaran.
Y cuando llegó la policía, el restaurante estaba cerrado,
lo que es interesante teniendo en cuenta que abre las 24 horas.
Quizá se equivocaran de dirección.
Basta.
No quiero tus mentiras.
Y apestas a alcohol.
No sé si estás borracha ahora
o si solo bebiste tanto anoche
que te rezuma por los poros.
No, estoy sobria.
Estás despedida.
¿Qué?
Vale, ¿por qué?
No he bebido nada hoy, lo juro.
He estado recibiendo llamadas este último mes
de clientes y proveedores y empleados
diciendo que estabas ebria en el trabajo
o te habías dormido en el trabajo o estabas cabreada en el trabajo.
Por favor, no me despidas. Por favor.
He tenido un par de meses malos,
pero he dado un giro a mi vida.
La gente que dice que ha "dado un giro a su vida"...
no ha dado un giro a su vida.
Solo tratan de convencer a todo el mundo de que sí.
Por favor, dame otra oportunidad.
Te prometo que me enderezaré.
Bien.
- Deberías. - Sí.
Pero no bajo mi supervisión.
Ahora tú eres la encargada,
así que asegúrate de que recoge sus cosas y se marcha.
Que os jodan a todos.
Por venderme.
Si no hubiera sido por mí, ninguno de vosotros, drogatas de los huevos,
habría logrado trabajo.
Yo quise despedirte porque das pena,
pero me llamaste llorando
con aquello de tu madre y sus facturas médicas
y te dejé quedarte con tu puto empleo.
Fiona, creo que tendríamos que...
Cierra la puta boca, Eliza.
Me marcho.
Y adivinad qué.
El cocinero ha restregado la polla en todas vuestras comidas.
Sí, que aproveche.
¿Me trae la cuenta, por favor?
Que le den a esto, camarada.
¿Qué te ha pasado?
Me han atizado, tirado zapatos,
ni siquiera sé cuántos batidos y cervezas.
Pobrecito.
Ven aquí. Ven aquí.
Sí, creo que no es buena idea
anunciarse en la calle.
¿Tiene otros trabajos aquí?
¿Estás de coña?
Tengo una carpeta llena de solicitudes de trabajo:
gente con máster,
antropólogos y licenciados en Literatura
y mierdas inútiles como esas.
Vaya. Vale.
Además, has hecho un trabajo estupendo hoy.
Las ventas han aumentado un 20 por ciento.
Voy a pedir más gambas rebozadas.
Así que vuelves mañana, ¿no?
Sí, claro.
Sí.
Garbancitos, ¿por qué le estabais pegando a Santiago esta mañana?
Porque no nos gusta.
¿Por qué? Santiago es buen chico.
¿Se marcha ya?
No, cariño, no se marcha.
Se queda con nosotros.
Es de la familia.
Joder.
Chicas, ¿esto es porque Santiago
tiene distinto tono de piel al vuestro?
O, chicas, ¿esto es porque tenéis celos de Santiago?
Tenemos que tratar a las personas
como queremos que nos traten a nosotros.
Hay gente en este mundo
que quiere mandar de vuelta a África a las personas de piel oscura,
pero no podemos consentirlo, ¿verdad?
No. Así que tampoco consentiremos
que quieran mandar a gente con otro tipo de piel oscura
de vuelta a Centroamérica.
¿Verdad?
Déjame a mí. Renacuajos,
yo también rivalizaba
con los chicos de mis casas de acogida, ¿vale?
Sobre todo con aquel chico, Joey Caccitore.
Les hacía la pelota a mis padres de acogida
todo el rato y ellos le daban
extra de pudin de caramelo,
y yo creía que le querían más,
pero, en realidad,
nos odiaban a todos por igual.
- Kev, ¿en qué ayuda eso? - No sé.
Me olvido que así acaba la historia.
Voy yo.
Habla más de las personas de piel oscura.
Creo que eso ayuda.
Solo porque Santiago esté aquí, no significa que os queramos menos.
Y solo porque sea diferente
no significa que vayamos a deshacernos de él.
- V. - ¿Sí?
- Mira quién es. - Hola.
¡Martina!
¡Santiago!
Solo quedan 30 segundos.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Darme con un tablón a traición?
¿Así quieres jugar a esto?
Todo vale en el amor y en la guerra entre mendigos, Frank.
Guante recogido, amigo mío.
Acabo de hablar con el cliente.
Cuatro representantes de fraternidad han firmado acuerdos
para que Mendigo Loco sea la bebida alcohólica
de referencia en todas sus fiestas.
Lo estamos petando.
La historia de Instagram que he subido hace menos de una hora
ya tiene 100 000 visitas.
Lo siento, Victor.
Has sido eliminado.
Solo quedan 19.
Aficionado del cartón.
Plástico de burbujas.
Buena idea, Frank.
Pero no tan buena como lona y aislante.
Tú eres el ganador
- de este reto, Mikey O. - ¡Sí!
Vale, pasemos
al siguiente reto:
rebuscar en contenedores por comida.
¿Quién cree que puede traer la mejor?
- ¡Yo! - ¡Eso lo veremos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Una hora! ¡Venga!
¡No olvidéis compartir vuestro Mendigo Loco
en las redes sociales!
Vamos a hacer del Medigo Loco
alguien tan famoso como Joe Camel.
Has hecho bien viniendo aquí.
¿Sabes?, Lip es un tío inteligente.
Me gusta.
Resolverá esto.
Sí.
Pero no puedes andar por paradas de camiones, ¿vale?
Hay mucha gente rara allí.
Mira, si yo viera...
Si yo viera a una niña pequeña sola en la calle,
querría protegerla,
asegurarme de que está bien.
Pero hay gente mala ahí fuera
que querría hacerle daño,
quizá decirle cosas
o hacerle cosas.
Si alguna vez te pasara eso,
podrías contármelo.
Yo escucharía cualquier cosa que tuvieras que decir
y trataría de hacerte sentir mejor.
O puede que incluso le diera de hostias a ese persona.
No sé.
Vamos.
Rapiñemos el armario de Lip
para encontrar algo limpio que ponerte.
No, Sally, yo no he dicho
que tú seas la responsable de que Lou no se acuerde
de tu cumpleaños.
He dicho que eras la responsable
del modo en que reaccionaste
cuando Lou no se acordó de tu cumpleaños.
¡Adivinad a quién coño acaban de despedir!
¿Me haces callar en mi propia casa?
Está haciendo una sesión de terapia por teléfono
con su cliente Sally.
Hola, Sally.
Sally, ¡tengo toda la terapia que puedas necesitar aquí mismo!
- Lo siento, Sally... - ¿Qué ha pasado?
¿Por qué te han despedido?
Mierda no sé qué, mierda no sé cuánto,
bla, bla, bla.
¿Y qué planes tienes ahora?
¿Quedarte aquí bebiendo todo el día?
Oh, no. También comiendo.
¿Qué hay del dinero?
¿Podrías dejar de lloriquear por el dinero dos segundos, quizá?
He traído gambas rebozadas de mi mierda de trabajo.
Voy a encender el horno.
Tengo que comprobar fugas de monóxido de carbono.
Necesitas un trabajo, Fiona.
¿Qué coño...?
¡No! ¡Mierda!
Vamos.
Joder.
¡Socorro!
¡Estoy atascada!
Ya voy. Ya voy.
¡He dicho que ya voy!
Así que lo que quiero oírte decir, Sally,
es que, aunque sigas enfadada con Lou,
estás dispuesta a centrarte en las cosas buenas que hace.
Sally, tu terapeuta está celebrando una reunión de té
con animales de peluche.
La puerta está abierta.
¿Sí?
Buscamos a Ingrid.
Soy su exesposo. Esta es la Dra. Kwan...
Me importa un huevo quiénes seáis. Está ahí dentro.
Sí, bueno, Sally,
tendremos que continuar con esto después,
a la misma hora la próxima semana.
No puedo creer que me hayas traicionado
y la hayas traído aquí.
Ingrid, la Dra. Kwan me ha explicado
que te desangrarás y morirás
si llevas a término seis bebés.
¿Entonces por qué me implantó todos esos embriones?
Porque había una probabilidad del cinco por ciento
de que alguno de ellos sobreviviera la implantación
en tu útero marchito.
¿Dice que soy un milagro médico?
Serás una tragedia médica
si llevas a término los seis fetos.
Estoy dispuesta a correr el riesgo.
Ingrid, vamos a ir a la consulta de la Dra. Kwan.
- No. - Va a hacer
- el procedimiento y luego... - No, no, no, no.
te llevaré a casa.
¡No! ¡Largo de mi casa!
Zorra, si no vienes a mi consulta ahora mismo,
me voy a poner en plan norcoreano con tu vagina
¡y te voy a arrancar esos embriones con mis propias manos!
¡Doctora, por favor!
¡Intenta matar a mis bebés!
¿Ingrid?
¿Ingrid? Mierda.
Ingy.
¿Ingrid? ¡Abre la puerta!
- Por favor. - ¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Por favor!
- ¡Estoy atrapada! - Ingrid.
Bueno, todos nos sentimos atrapados alguna vez.
¿Quieres hablar de ello?
¡No, zorra chiflada! ¡Soy Debbie!
¡Necesito salir de aquí y cortar el gas
antes de que la casa explote!
¿Debbie?
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Debbie?
¿Kelly?
Se me han enganchado los pantalones.
¿No puedes quitártelos?
¿Qué?
¡Quítate los pantalones!
Dios mío.
Buen culo.
Vamos a apagar el gas.
Gracias por la cena, restaurante caro francés.
¡Sí!
¿Hay caracoles ahí dentro?
¡Vamos!
Todo vale, Mikey O. Todo vale.
¡Venga ya!
¡Venga!
¿Qué hay, chicos?
Nada. Solo vendemos limonada.
Una vecina se ha quejado de alboroto.
Sí, agente. He llamado yo. Fui yo.
¿Cuál sería el problema?
Esos chicos no andan en nada bueno.
Están haciendo demasiado ruido, ¿de acuerdo?
Están echando agua a mi coche.
¿Ruido? Es Tyler The Creator.
No pueden estar aquí, señor.
Vivimos a dos calles.
Bueno, ¿tenéis permiso
para operar un puesto de comida delante de mi casa?
Pregúnteles, señor. ¿Lo tienen?
¿Se necesita un permiso para vender limonada?
83-10 responde.
Moved el puesto de limonada más abajo
y bajad la música.
Espere, señor. ¿Eso es todo?
¿Qué quiere que haga, señora?
Cerrarles el chiringuito.
Acabo de lavar el coche.
¿Sabéis qué?
Parece que ya habéis ganado bastante dinero.
¿Por qué no lo dejáis por hoy?
¿Qué? ¿Por qué?
Hacedlo.
No merece la pena empeorarlo.
Aquí tenéis 20 pavos.
Conseguid un permiso.
Ya habéis oído al caballero. Cerrad el chiringuito.
Esto es genial.
Una gran cena familiar. Es exactamente lo que quería.
¿Te gusta la comida, Martina?
Mejor que lo que nos daban en custodia.
Siento mucho que os metieran allí.
EE. UU. no es así normalmente.
Se suponía que erais
el mejor país del mundo.
Nos habéis cogido en mal momento.
Oye, ¿qué os parece si acabamos de cenar
y vemos la tele?
¿Tenéis "La casa de empeños" en Guatemala?
No podemos quedarnos después de cenar.
Tenemos que regresar.
¿Regresar? ¿Al centro de detención?
A Guatemala.
Nos vamos esta noche con nuestro tío.
¿Vuestro tío? ¿José Gómez?
Han deportado a nuestro padre, así que tenemos que regresar
para estar con él.
¿Deportado? Lo siento mucho.
Sí. Gracias por
ofreceros a acogernos,
pero vuestro país ya no quiere
al pobre y al cansado anhelando ser libre,
como la gran dama verde del puerto de Nueva York dice.
¿La gran dama verde?
La Estatua de la Libertad.
Lleva durmiendo bastante rato.
Probablemente no había dormido en días.
Sí, bueno, puedes irte si quieres.
¿Me estás dando tu permiso?
No.
No, me refiero
a que es mucho que asimilar,
ya sabes, lo comprendo.
¿De verdad crees que hago algo que no quiero hacer?
No, seguramente no.
Pues claro.
Toma esa. Sí.
Hola.
Hola, colega. ¿Qué hay?
Una señora ha llamado a la policía.
¿Qué has hecho?
Nada, solo vender limonada delante de su casa.
Dijo que le habíamos echado agua a su coche.
¿Qué señora?
La que vive en Bundy.
¿La que compró la casa del Sr. Reeback y la reformó?
¿Con quién estabas?
Unos amigos del colegio.
Todd y De-Shawn.
¿Niños negros?
Sí.
Hija de perra.
¡Oíd!
No iremos a comer de eso, ¿verdad?
No, joder, no.
Vamos a hacer un Fear Factor con esa mierda.
¡Llegué!
Llegué.
Mierda. Hostias.
No puedes echar a este jugador del partido, Frank.
¿Cómo has escapado?
Vino el camión de la basura.
Me echaron dentro. Fue jodido,
pero un montón de Big Macs pasados amortiguaron mi caída.
Vale, bienvenidos de nuevo.
Ahora pasaremos y elegiremos al ganador
de la competición de búsqueda de comida.
Sushi, ¿eh?
Una elección arriesgada.
¿Conocéis a esa nueva zorra en Bundy?
Sí, se ha puesto racista con mi hermano Liam,
así que fiesta de vecinos. Venga.
Eh, Sr. Jackson. Vamos a celebrar
una fiesta de bienvenida para nuestra vecina racista.
Traiga el pitbull.
Vamos, chico. Venga.
¡Bienvenida al South Side, zorra!
¿Seguro que queréis hacer esto?
No tengo idea de qué ha dicho.
Ha sido algo bueno. Ha sonreído.
Ahí se va mi hijo.
He llamado a la policía.
Vienen de camino.
Estáis alterando la paz.
Eh, señora.
El del puesto de limonada era mi hermano.
- ¿Qué? - Así es.
Tengo un hermano negro.
¿Qué? Por eso no le quería
cerca de su casa, ¿eh?
¿Porque es negro?
Vale, tenéis que iros a casa.
Algunos trabajamos.
He vivido en este vecindario toda mi vida.
Los chavales siempre han vendido limonada aquí.
Niños negros, niños blancos,
niños rusos, niños mexicanos.
¿Quieres apartarte de mi verja?
Nadie jamás ha tenido problemas con los puestos de limonada
hasta que vosotros, pijos
amantes del yoga
bebedores de latte
con tatuajes en el tobillo racistas de los cojones
os mudasteis a nuestro vecindario. ¿Así que tu verja?
Que le den a tu verja.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
El vídeo del reto de la comida se ha hecho viral.
Más de 400 000 visitas.
La gente ahora hace algo llamado "Mendigo Dragón".
Vamos a ganarnos un ascenso por esto.
¿Otra intoxicación etílica dentro?
Sí, la cuarta de hoy.