1 00:00:03,247 --> 00:00:04,844 Oh, otra vez tú. 2 00:00:04,846 --> 00:00:07,245 Vale, esto... esto es... Esto es lo que pasó. 3 00:00:07,247 --> 00:00:09,245 Carrie se puso una peluca castaña 4 00:00:09,247 --> 00:00:11,100 y se echó a correr entre el tráfico. 5 00:00:11,102 --> 00:00:14,048 Y el tipo que yo creía era el malo, no lo era. 6 00:00:14,050 --> 00:00:16,579 Y su novio es el terrorista suicida. 7 00:00:16,581 --> 00:00:18,828 ¿Puedes creerte esa mierda? 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,901 - Serie equivocada, Frank. - ¿Qué? 9 00:00:20,903 --> 00:00:23,037 Eso es Homeland, no Shameless. 10 00:00:23,039 --> 00:00:24,285 11 00:00:25,164 --> 00:00:26,454 Joder. 12 00:00:26,456 --> 00:00:27,610 Vaya. 13 00:00:28,622 --> 00:00:30,495 No mezcles Percocet y birras. 14 00:00:32,497 --> 00:00:34,495 - ¿Quién es el nuevo ayudante? - Es Santiago. 15 00:00:34,497 --> 00:00:36,329 Se queda con nosotros hasta que encontremos a su padre. 16 00:00:36,331 --> 00:00:38,420 Iban a irse a vivir con su tío en Indiana. 17 00:00:38,422 --> 00:00:41,213 ¿Cómo vamos a encontrar a un guatemalteco en particular 18 00:00:41,215 --> 00:00:42,317 en Gary, Indiana? 19 00:00:42,319 --> 00:00:43,870 He buscado en la web "dónde encontrar 20 00:00:43,872 --> 00:00:46,051 inmigrantes ilegales en Gary, Indiana". 21 00:00:46,053 --> 00:00:47,579 Me ha salido una lista de sitios. 22 00:00:47,581 --> 00:00:49,265 ¿Habéis encontrado al tío de Santiago? 23 00:00:49,267 --> 00:00:51,214 Sí, lo hemos encontrado y lo hemos perdido. 24 00:00:51,216 --> 00:00:52,703 ¡Huye, amigo mexicano! 25 00:00:52,705 --> 00:00:55,263 - ¡Guatemalteco! - ¡Amigo guatemalteco! 26 00:00:55,265 --> 00:00:56,509 ¡Huye! 27 00:00:56,511 --> 00:00:59,678 Liam. Tu parte de las facturas de este mes... 70 dólares. 28 00:00:59,680 --> 00:01:01,579 - Tengo nueve años. - Búscate la vida. 29 00:01:01,581 --> 00:01:04,370 Carl. Tu parte de las facturas de este mes son 70 dólares. 30 00:01:04,372 --> 00:01:05,831 Quizá deberías conseguir un trabajo de verdad 31 00:01:05,833 --> 00:01:07,643 y dejar de estar todo el rato con tu novia. 32 00:01:07,645 --> 00:01:09,139 Ingrid y yo estamos embarazados. 33 00:01:09,141 --> 00:01:10,882 - ¿Trillizos? - Sextillizos. 34 00:01:10,884 --> 00:01:12,662 Y nos estamos escondiendo de una especialista 35 00:01:12,664 --> 00:01:15,116 en fertilidad norcoreana, así que haced sitio. 36 00:01:15,118 --> 00:01:17,949 - Nos mudamos. - Esto es para partirse. 37 00:01:17,951 --> 00:01:19,863 ¿De veras crees que podemos criar a más de uno? 38 00:01:19,865 --> 00:01:21,098 Tú conseguirás trabajo. 39 00:01:22,924 --> 00:01:24,662 "¿Sin sueños? Eres nuestro hombre. 40 00:01:24,664 --> 00:01:26,703 Sé el Mendigo Más Loco". Kev, ¿qué es esto? 41 00:01:26,705 --> 00:01:28,237 Van a hacer una competición 42 00:01:28,239 --> 00:01:31,703 para elegir a la imagen de Mendigo Loco. 43 00:01:31,705 --> 00:01:34,245 El ganador se lleva un contrato de 50 000 dólares 44 00:01:34,247 --> 00:01:37,370 para aparecer en una campaña en las redes sociales. 45 00:01:37,372 --> 00:01:38,557 Este soy yo. 46 00:01:39,080 --> 00:01:41,120 Yo soy el Mendigo Más Loco. 47 00:01:41,122 --> 00:01:43,120 Hueles a suelo de cantina. 48 00:01:44,811 --> 00:01:47,776 ¡No necesito nada de ti! 49 00:01:47,778 --> 00:01:50,120 - ¿Hace esto a menudo? - Sí. 50 00:01:50,122 --> 00:01:51,914 Bueno, últimamente. 51 00:02:01,042 --> 00:02:05,828 www.subtitulamos.tv 52 00:03:25,703 --> 00:03:28,203 53 00:03:28,205 --> 00:03:31,670 54 00:03:34,497 --> 00:03:36,828 55 00:03:36,830 --> 00:03:40,620 56 00:03:41,955 --> 00:03:44,370 57 00:03:46,497 --> 00:03:49,620 58 00:03:52,039 --> 00:03:55,037 59 00:03:55,039 --> 00:03:58,953 60 00:04:01,080 --> 00:04:03,703 61 00:04:03,705 --> 00:04:05,396 62 00:04:05,398 --> 00:04:06,746 Mierda. 63 00:04:06,748 --> 00:04:07,918 ¿Está abierto? 64 00:04:07,920 --> 00:04:10,537 65 00:04:10,539 --> 00:04:12,620 Las 24 horas. 66 00:04:12,622 --> 00:04:14,203 67 00:04:14,205 --> 00:04:15,579 Sentaos donde queráis. 68 00:04:17,247 --> 00:04:20,662 69 00:04:22,235 --> 00:04:23,828 70 00:04:23,830 --> 00:04:25,870 Os traigo los menús ahora. 71 00:04:25,872 --> 00:04:27,120 ¿Contratas gente? 72 00:04:27,122 --> 00:04:28,287 73 00:04:28,289 --> 00:04:29,412 ¿Qué? 74 00:04:29,414 --> 00:04:30,647 Trabajo duro. 75 00:04:33,664 --> 00:04:35,164 ¿Qué tal esta mesa de aquí? 76 00:04:43,872 --> 00:04:45,830 ¿Tienes más de esto? 77 00:04:48,289 --> 00:04:51,911 Ya pasan un par de horas del límite, pero puedo traeros café. 78 00:04:51,913 --> 00:04:54,081 Así que bebes en horario laboral, ¿eh? 79 00:04:55,419 --> 00:04:57,793 ¿Va todo bien por ahí, Fiona? 80 00:05:07,081 --> 00:05:08,789 Larguémonos de aquí. 81 00:05:23,122 --> 00:05:24,206 Mierda. 82 00:05:27,872 --> 00:05:29,911 Mierda. Mierda. 83 00:05:29,913 --> 00:05:31,537 Mierda. 84 00:05:31,539 --> 00:05:32,498 ¿Estás bien? 85 00:05:34,830 --> 00:05:36,039 Sí. 86 00:05:37,914 --> 00:05:39,289 Bien. 87 00:05:57,830 --> 00:05:59,539 Solo correo basura. 88 00:06:01,373 --> 00:06:03,412 Mierda de rata en el ático. 89 00:06:03,414 --> 00:06:05,054 Incendios de secadoras. 90 00:06:05,056 --> 00:06:06,786 Estos anuncios son terroríficos. 91 00:06:06,788 --> 00:06:08,914 ¿Fugas de monóxido de carbono en el horno? 92 00:06:08,916 --> 00:06:10,620 Fiona siempre se encarga de esta mierda. 93 00:06:10,622 --> 00:06:12,579 ¿Debería preocuparme por esas cosas? 94 00:06:12,581 --> 00:06:14,911 Problemas de propietarios. 95 00:06:14,913 --> 00:06:17,081 Es un asco ser adulto. 96 00:06:24,747 --> 00:06:27,522 ¿Qué? Ahora como por siete. 97 00:06:27,524 --> 00:06:29,149 Pues esos siete van a tener 98 00:06:29,151 --> 00:06:30,995 que soltar pasta si quieren vivir aquí. 99 00:06:30,997 --> 00:06:32,309 Vale. 100 00:06:32,311 --> 00:06:33,620 Voy a dar unas cuantas sesiones de terapia 101 00:06:33,622 --> 00:06:35,162 por teléfono esta tarde. 102 00:06:35,164 --> 00:06:37,039 Te firmaré un cheque luego. 103 00:06:38,955 --> 00:06:40,537 Hola. ¿Dónde vais? 104 00:06:40,539 --> 00:06:41,865 A entrenamiento de sóftbol. 105 00:06:41,867 --> 00:06:45,145 Yo he recibido respuesta de uno de los 20 trabajos que solicité. 106 00:06:45,147 --> 00:06:46,717 Bien. ¿Cuál? 107 00:06:46,719 --> 00:06:48,503 Un restaurante de marisco. 108 00:06:48,505 --> 00:06:50,684 Carl Gallagher se reforma. 109 00:06:50,686 --> 00:06:51,724 ¿Salario mínimo? 110 00:06:51,726 --> 00:06:53,512 El único trabajo que me puedo permitir. 111 00:06:53,514 --> 00:06:55,287 Es que no puedo poner "traficante de drogas" 112 00:06:55,289 --> 00:06:57,158 o "contrabandista de armas" en la solicitud para West Point. 113 00:06:57,160 --> 00:06:59,037 Vamos, nena. 114 00:06:59,039 --> 00:07:00,846 ¿Podemos llamar al fontanero? 115 00:07:00,848 --> 00:07:02,870 Dice que puede meter el alambre en la bañera por diez pavos. 116 00:07:02,872 --> 00:07:04,245 ¿Qué le pasa a la bañera? 117 00:07:04,247 --> 00:07:05,911 Se quedan cinco centímetros de espuma 118 00:07:05,913 --> 00:07:07,951 siempre que no desaguan. 119 00:07:07,953 --> 00:07:09,537 Buenos días, familia uno. 120 00:07:09,539 --> 00:07:11,220 Familia dos. 121 00:07:11,222 --> 00:07:12,911 ¿Por qué pareces un animal de granja? 122 00:07:12,913 --> 00:07:14,329 También huele como uno. 123 00:07:14,331 --> 00:07:17,388 Vuestro padre va a ser la nueva imagen 124 00:07:17,390 --> 00:07:19,412 de la bebida Mendigo Loco. 125 00:07:19,414 --> 00:07:22,247 Bueno, aún no he ganado la competición, Ingy. 126 00:07:22,704 --> 00:07:24,495 ¿Mendigo qué? 127 00:07:24,497 --> 00:07:27,081 Es una bebida alcohólica deliciosa. 128 00:07:27,083 --> 00:07:28,412 Están buscando a alguien 129 00:07:28,414 --> 00:07:29,995 sin propósito en la vida. 130 00:07:29,997 --> 00:07:32,235 Por fin he encontrado mi vocación. 131 00:07:32,237 --> 00:07:35,949 Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos. 132 00:07:36,703 --> 00:07:38,036 Sí. 133 00:07:41,373 --> 00:07:42,504 Deséame suerte. 134 00:07:42,997 --> 00:07:46,870 A por ellos, mi tigre Mendigo Loco. 135 00:07:46,872 --> 00:07:49,530 Adiós, Frankitos. 136 00:07:55,539 --> 00:07:57,495 No necesitan ni hacer una competición. 137 00:07:57,497 --> 00:07:58,755 Si incluye alcohol, 138 00:07:58,757 --> 00:08:00,456 deberían darle el premio a él. 139 00:08:01,777 --> 00:08:03,810 ¿Debería preocuparme por las termitas? 140 00:08:09,080 --> 00:08:10,786 ¿Qué coño pasa? 141 00:08:10,788 --> 00:08:12,620 Dios, son casi las siete y media. 142 00:08:12,622 --> 00:08:14,370 Esto está cerrado. 143 00:08:14,372 --> 00:08:16,297 ¿Y dónde está Fiona? 144 00:08:16,299 --> 00:08:18,323 Ya hemos tenido que rechazar a un par de clientes. 145 00:08:18,325 --> 00:08:19,620 Pues preparemos todo rápido 146 00:08:19,622 --> 00:08:21,373 para no perder más negocio. 147 00:08:22,224 --> 00:08:23,495 Vale, que vaya marchando el café. 148 00:08:23,497 --> 00:08:24,519 Encended los fogones. 149 00:08:24,521 --> 00:08:25,870 Que haya bolsas de ketchup en las mesas. 150 00:08:25,872 --> 00:08:27,140 Yo abro las persianas. 151 00:08:28,914 --> 00:08:29,911 Vale, preparad las mesas. 152 00:08:29,913 --> 00:08:31,346 Venga, chicos. Vamos. 153 00:08:36,789 --> 00:08:38,414 Oye, Eliza. 154 00:08:41,705 --> 00:08:43,856 ¿Está viva? 155 00:08:43,858 --> 00:08:45,329 ¡Oye, despierta! 156 00:08:45,331 --> 00:08:46,786 ¡No me toques, coño! 157 00:08:46,788 --> 00:08:47,911 ¡Calma! 158 00:08:47,913 --> 00:08:49,911 Mierda. 159 00:08:49,913 --> 00:08:51,506 Lo siento. 160 00:08:51,508 --> 00:08:52,960 ¿Estás bien? 161 00:08:52,962 --> 00:08:55,614 Sí. ¿Qué hora es? 162 00:08:55,616 --> 00:08:57,453 ¿Por qué estaba esto cerrado? 163 00:08:58,955 --> 00:09:01,953 164 00:09:01,955 --> 00:09:04,579 Estaba haciendo la caja tarde 165 00:09:04,581 --> 00:09:06,454 y fui a la oficina de atrás 166 00:09:06,456 --> 00:09:08,537 un segundo y unos... 167 00:09:08,539 --> 00:09:10,870 tipos con pintas salieron de la nada 168 00:09:10,872 --> 00:09:12,370 y creí que me iban a robar 169 00:09:12,372 --> 00:09:14,391 o... no sé qué. 170 00:09:14,393 --> 00:09:16,579 Dios mío. ¿Estás bien? 171 00:09:16,581 --> 00:09:18,037 Cerré. No sabía 172 00:09:18,039 --> 00:09:19,495 si seguían aún por ahí 173 00:09:19,497 --> 00:09:20,953 y no quería irme a casa o coger el tren tan tarde 174 00:09:20,955 --> 00:09:22,637 por si trataban de seguirme. 175 00:09:24,217 --> 00:09:27,071 ¿Dejaste el dinero a la vista al ir a la oficina de atrás? 176 00:09:28,693 --> 00:09:29,735 Sí, no pasa nada. 177 00:09:33,331 --> 00:09:34,579 Vale. 178 00:09:34,581 --> 00:09:37,488 Voy a irme para ducharme 179 00:09:37,490 --> 00:09:40,953 y volveré para el turno de comidas, 180 00:09:40,955 --> 00:09:42,789 y no volverá a suceder. 181 00:09:48,039 --> 00:09:50,052 ¿Ves? Champú. 182 00:09:50,054 --> 00:09:51,559 No lavavajillas. 183 00:09:51,561 --> 00:09:53,599 Es un concepto interesante. 184 00:09:53,601 --> 00:09:54,813 Ven, déjame que te lo muestre. 185 00:09:56,331 --> 00:09:57,789 Vale. 186 00:10:02,247 --> 00:10:04,087 Tía. Sí, eso... 187 00:10:05,205 --> 00:10:07,078 Eso sienta realmente bien. 188 00:10:07,080 --> 00:10:09,037 La froto bien, ¿eh? 189 00:10:09,039 --> 00:10:10,537 Sí, la frotas mejor que en otra parte. 190 00:10:10,539 --> 00:10:11,903 191 00:10:11,905 --> 00:10:13,038 - Soy yo. - ¡Dios, tía! 192 00:10:13,040 --> 00:10:14,418 Y no te estoy mirando la polla. 193 00:10:14,420 --> 00:10:16,633 Es que me he dejado aquí el aparato. 194 00:10:16,635 --> 00:10:18,662 Mentira, sí te he visto la polla. ¡Adiós! 195 00:10:18,664 --> 00:10:20,203 ¡Oye, el estúpido de tu novio aún me debe 300 dólares 196 00:10:20,205 --> 00:10:22,058 de la factura de Comcast! 197 00:10:24,695 --> 00:10:26,245 Tienes que deshacerte de esos tíos. 198 00:10:26,247 --> 00:10:27,454 Sí, y luego pasar por el coñazo 199 00:10:27,456 --> 00:10:28,863 de elegir nueva compañera de piso. 200 00:10:29,648 --> 00:10:31,773 Vale, date la vuelta. Tu turno. 201 00:10:33,087 --> 00:10:34,745 - Vale. - ¿Tienes libre hoy? 202 00:10:34,747 --> 00:10:36,203 Sí. 203 00:10:36,205 --> 00:10:37,662 Yo también. 204 00:10:37,664 --> 00:10:38,786 205 00:10:38,788 --> 00:10:40,620 Deberíamos hacer algo. 206 00:10:40,622 --> 00:10:42,662 ¿Por qué? ¿No vas a salir con Boone? 207 00:10:42,664 --> 00:10:44,953 No, va de camino a Yemen. 208 00:10:44,955 --> 00:10:46,786 ¿No es ahí donde hay todas esas minas terrestres? 209 00:10:46,788 --> 00:10:48,495 Crucemos los dedos. 210 00:10:48,497 --> 00:10:50,828 Pues salgamos por ahí. Nunca hacemos eso. 211 00:10:50,830 --> 00:10:52,780 Así comprobamos si nos gustamos de verdad. 212 00:10:53,604 --> 00:10:55,428 Tengo mierdas aburridas todo el día. 213 00:10:55,430 --> 00:10:57,828 Yo también. Podemos hacerlas juntos. 214 00:10:57,830 --> 00:11:00,465 Date la vuelta. 215 00:11:00,467 --> 00:11:02,620 - Mírate. - Precioso. 216 00:11:02,622 --> 00:11:04,162 - Te queda bien. - Sí, me gusta. 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,370 Vale, ¿ves? Yo también froto bien. 218 00:11:05,372 --> 00:11:08,456 ¿Qué es esto? 219 00:11:09,331 --> 00:11:12,786 220 00:11:12,788 --> 00:11:14,287 Santiago. 221 00:11:14,289 --> 00:11:16,287 Será probablemente otra pesadilla. 222 00:11:17,872 --> 00:11:19,037 ¡Muere! ¡Muere! 223 00:11:19,039 --> 00:11:21,677 224 00:11:21,679 --> 00:11:23,911 ¡Chicas! 225 00:11:23,913 --> 00:11:26,404 - Parad. ¿Qué hacéis? - ¡Le estáis haciendo daño! 226 00:11:26,406 --> 00:11:28,878 - ¿Lo habéis atado con cinta? - ¿Y con esposas? 227 00:11:28,880 --> 00:11:30,662 Santiago, lo siento mucho. 228 00:11:30,664 --> 00:11:32,370 Tienes que perdonarlas. 229 00:11:32,372 --> 00:11:34,245 Las chicas son un poco salvajes. 230 00:11:34,247 --> 00:11:36,911 Se suponía que la guardería iba a amansarlas. 231 00:11:36,913 --> 00:11:39,258 Vamos, cielo. Vamos a por un poco de zumo. 232 00:11:40,310 --> 00:11:43,100 Chicas, ¿qué os ha picado? 233 00:11:43,102 --> 00:11:45,715 - Nosotros no hacemos daño a la gente. - ¿No? 234 00:11:45,717 --> 00:11:48,034 No, claro que no. Tenemos que ser buenos 235 00:11:48,036 --> 00:11:49,828 y Santiago es parte de la familia. 236 00:11:49,830 --> 00:11:52,120 - No. - Sí, cielo. 237 00:11:52,122 --> 00:11:54,308 Y su hermana también lo será pronto. 238 00:11:54,310 --> 00:11:55,928 No, se vuelven a casa. 239 00:11:55,930 --> 00:11:58,163 No tienen casa. 240 00:11:58,165 --> 00:12:00,579 Unas malas personas querían convertirlos en esclavos sexuales 241 00:12:00,581 --> 00:12:01,745 y en pandilleros. 242 00:12:01,747 --> 00:12:03,421 Kev, deja de hablar. 243 00:12:03,423 --> 00:12:04,745 Trato de enseñarlas. Solo... 244 00:12:04,747 --> 00:12:06,329 Tienen cuatro años. Vamos, chicas. 245 00:12:06,331 --> 00:12:07,522 Es hora de vestirse para la escuela. 246 00:12:07,524 --> 00:12:08,914 Llévate a Santiago al bar. 247 00:12:11,581 --> 00:12:12,870 Santiago. 248 00:12:12,872 --> 00:12:14,530 ¿Qué me dices? 249 00:12:14,532 --> 00:12:16,745 ¿Solos tú y yo para pasar un buen rato padre-hijo juntos? 250 00:12:16,747 --> 00:12:18,120 ¿Eh? ¡Venga! 251 00:12:18,122 --> 00:12:19,749 No, no. 252 00:12:19,751 --> 00:12:21,460 Dios, lo siento mucho. 253 00:12:23,461 --> 00:12:25,699 Sí, sujeta bien la camiseta. 254 00:12:25,701 --> 00:12:27,953 ¡Perfecto! 255 00:12:27,955 --> 00:12:31,412 Eh, Hobo Loco está entre los 50 más visitados ahora mismo. 256 00:12:31,414 --> 00:12:33,133 Creía que vendrían unos 30 vagabundos 257 00:12:33,135 --> 00:12:34,598 y eso sería todo. 258 00:12:34,600 --> 00:12:36,786 ¡Atención todo el mundo! 259 00:12:36,788 --> 00:12:38,995 Que se oiga cómo decís 260 00:12:38,997 --> 00:12:41,245 "me encanta Mendigo Loco". 261 00:12:41,247 --> 00:12:44,245 ¡Me encanta Mendigo Loco! 262 00:12:50,039 --> 00:12:51,745 ¿Es una puta broma? 263 00:12:51,747 --> 00:12:53,370 ¿Quién es toda esta gente? 264 00:12:53,372 --> 00:12:55,454 Dios. 265 00:12:55,456 --> 00:12:59,786 Hola, ¿todo el mundo ha venido a la competición Mendigo Loco? 266 00:12:59,788 --> 00:13:02,247 Eso parece, pero voy a ganar yo. 267 00:13:03,539 --> 00:13:06,370 Te será difícil, siendo yo una apuesta segura. 268 00:13:06,372 --> 00:13:07,994 ¿De veras? 269 00:13:07,996 --> 00:13:11,037 Nunca he aguantado en un mismo trabajo más de 37 días. 270 00:13:11,039 --> 00:13:14,107 Yo me gasté todos mis ahorros en una franquicia de Blockbuster 271 00:13:14,109 --> 00:13:15,682 en 2013. 272 00:13:16,539 --> 00:13:20,123 Yo he enterrado a una mujer bipolar, a una novia con cáncer 273 00:13:20,125 --> 00:13:21,729 y a una madre que nunca me quiso. 274 00:13:21,731 --> 00:13:23,620 Me volaron dos tercios del pene 275 00:13:23,622 --> 00:13:25,620 en la Primera Guerra del Golfo. 276 00:13:25,622 --> 00:13:28,162 Yo gané la lotería en 2006 277 00:13:28,164 --> 00:13:30,037 y usé por accidente el boleto ganador 278 00:13:30,039 --> 00:13:31,983 para liarme un porro. 279 00:13:31,985 --> 00:13:34,206 Yo crecí en Flint, Michigan. 280 00:13:38,855 --> 00:13:39,896 Frank Gallagher. 281 00:13:39,898 --> 00:13:41,127 Mikey O'Shea. 282 00:13:42,581 --> 00:13:44,612 Irlandés, ¿eh? 283 00:13:44,614 --> 00:13:46,926 Bueno, el yonqui cadáver al que le birlé la cartera lo era. 284 00:13:47,955 --> 00:13:49,456 Impresionante. 285 00:13:50,747 --> 00:13:52,078 ¿Por qué estos putos impostores 286 00:13:52,080 --> 00:13:54,412 creen que pueden robarnos nuestro premio? 287 00:13:54,414 --> 00:13:56,078 Porque sus padres les han dicho 288 00:13:56,080 --> 00:13:57,995 que pueden ser todo lo que deseen. 289 00:14:00,247 --> 00:14:01,864 Démosles una lección. 290 00:14:01,866 --> 00:14:02,870 Pateémosles el culo. 291 00:14:02,872 --> 00:14:04,120 Perdón. Perdón. 292 00:14:04,122 --> 00:14:05,120 - ¡Perdón! - Perdón. 293 00:14:05,122 --> 00:14:06,495 - ¡VIP! - Que mancho. 294 00:14:06,497 --> 00:14:07,828 Que mancho. Por aquí. Un segundo. 295 00:14:07,830 --> 00:14:08,911 Cuidado. 296 00:14:08,913 --> 00:14:10,703 ¡Dejad paso a los mendigos de verdad! 297 00:14:10,705 --> 00:14:12,495 No seas maleducado. No seas maleducado. 298 00:14:12,497 --> 00:14:13,662 Vamos, perdón. 299 00:14:13,664 --> 00:14:15,745 Dios bendito. 300 00:14:15,747 --> 00:14:17,573 Nos presentamos a la competición. 301 00:14:17,575 --> 00:14:19,870 - ¿Dónde firmamos? - ¡Se han saltado la cola! 302 00:14:19,872 --> 00:14:21,662 Y esa es exactamente 303 00:14:21,664 --> 00:14:23,287 el tipo de actitud que buscamos. 304 00:14:23,289 --> 00:14:24,620 ¿Habéis oído eso, chicas fraternidad? 305 00:14:24,622 --> 00:14:26,120 Eso es lo que están buscando. 306 00:14:26,122 --> 00:14:28,675 ¡Sacad vuestros patéticos culos de aquí! 307 00:14:28,677 --> 00:14:30,497 - Aprended. - Oíd, chicos, 308 00:14:30,499 --> 00:14:31,995 necesito... necesito que firméis aquí. 309 00:14:31,997 --> 00:14:33,145 Enseguida. 310 00:14:33,147 --> 00:14:34,245 - Hecho. - Otra vez, sí. 311 00:14:34,247 --> 00:14:35,662 Genial. 312 00:14:35,664 --> 00:14:36,995 Vale, a continuación necesitaré comprobar 313 00:14:36,997 --> 00:14:39,120 vuestro nivel base de alcohol en sangre. 314 00:14:39,122 --> 00:14:41,412 Por aquí. 315 00:14:41,414 --> 00:14:43,373 Aquí tenéis. 316 00:14:51,164 --> 00:14:52,370 0.23. 317 00:14:52,372 --> 00:14:53,639 Bien. 318 00:14:54,705 --> 00:14:56,589 0.27. 319 00:14:56,591 --> 00:14:58,078 320 00:14:58,080 --> 00:14:59,454 Eso en un día de trabajo. 321 00:14:59,456 --> 00:15:01,481 Gran trabajo. 322 00:15:01,483 --> 00:15:02,911 Vale, ahora por aquí. 323 00:15:02,913 --> 00:15:04,162 Tendréis que beber dos chupitos 324 00:15:04,164 --> 00:15:07,037 de Mendigo Loco en menos de 15 segundos 325 00:15:07,039 --> 00:15:08,703 y, por favor, no me vomitéis encima. 326 00:15:08,705 --> 00:15:11,120 Por favor, usad ese cubo de ahí. 327 00:15:11,122 --> 00:15:15,285 Vale, y... 328 00:15:16,289 --> 00:15:18,325 Dios mío. Eso ha sido impresionante. 329 00:15:18,327 --> 00:15:19,370 Es como beber agua. 330 00:15:19,372 --> 00:15:21,162 Más bien agua rebajada con agua. 331 00:15:21,164 --> 00:15:23,590 Bien, tomad una gorra Mendigo Loco. 332 00:15:23,592 --> 00:15:25,037 La agencia anunciará a los concursantes 333 00:15:25,039 --> 00:15:26,037 en un rato. 334 00:15:26,039 --> 00:15:27,162 Vale, siguiente. 335 00:15:28,913 --> 00:15:30,911 Buena suerte, paquetes. 336 00:15:30,913 --> 00:15:32,245 ¿Habéis oído eso, capullos? 337 00:15:34,747 --> 00:15:36,620 Esta es la zona de comidas. 338 00:15:36,622 --> 00:15:38,370 Me ha impresionado mucho tu currículum. 339 00:15:38,372 --> 00:15:40,786 - ¿De veras? - La cocina. 340 00:15:40,788 --> 00:15:42,432 Sí. 341 00:15:42,434 --> 00:15:44,329 Ejército, ¿eh? 342 00:15:44,331 --> 00:15:45,911 343 00:15:45,913 --> 00:15:47,245 Vale. 344 00:15:47,247 --> 00:15:49,821 Y esta es la zona de empleados. 345 00:15:49,823 --> 00:15:52,662 Tu uniforme; justo aquí. 346 00:15:52,664 --> 00:15:54,828 Avísame si necesitas ayuda para ponértelo. 347 00:15:54,830 --> 00:15:55,911 Sí. 348 00:15:55,913 --> 00:15:56,995 Oiga, ¿cuál es el trabajo? 349 00:15:56,997 --> 00:15:58,953 ¿Camarero, friegaplatos? 350 00:15:58,955 --> 00:16:00,537 Hombre anuncio en la esquina. 351 00:16:48,556 --> 00:16:50,078 Hola, Franny. 352 00:16:50,080 --> 00:16:51,662 ¿Qué es eso? 353 00:16:51,664 --> 00:16:54,911 Cuidado. Ten. 354 00:16:54,913 --> 00:16:57,203 Hola. 355 00:17:00,497 --> 00:17:01,745 ¿Qué pasa aquí? 356 00:17:01,747 --> 00:17:04,668 Náuseas matutinas. 357 00:17:04,670 --> 00:17:06,056 Desatascando la bañera. 358 00:17:06,058 --> 00:17:07,600 Lo tengo. 359 00:17:08,705 --> 00:17:10,370 ¡Qué ascazo! 360 00:17:11,766 --> 00:17:13,370 Mierda. 361 00:17:13,372 --> 00:17:15,153 Debería añadir "fontanera" a mi currículum de soldadora. 362 00:17:15,155 --> 00:17:16,995 Vale, ¿puedo ducharme, por favor? 363 00:17:16,997 --> 00:17:19,162 Sí. 364 00:17:19,164 --> 00:17:22,242 Oye, ¿tú haces alguna vez esas cosas que te aconsejan? 365 00:17:22,244 --> 00:17:24,579 ¿Comprobar el monóxido de carbono o limpiar los ventiladores de la secadora? 366 00:17:24,581 --> 00:17:26,995 No. Demasiado ocupada, ya sabes, 367 00:17:26,997 --> 00:17:29,863 criando a cinco chicos y a Frank. 368 00:17:29,865 --> 00:17:31,454 Bueno, que sea rapidita. 369 00:17:31,456 --> 00:17:32,703 Asegúrate de limpiar los pelos del desagüe luego. 370 00:17:32,705 --> 00:17:34,037 Sí, vale. 371 00:17:37,372 --> 00:17:38,825 Debs. 372 00:17:39,539 --> 00:17:41,212 Siento haberme metido contigo. 373 00:17:41,832 --> 00:17:43,303 Estás haciendo un buen trabajo. 374 00:17:43,305 --> 00:17:44,745 Gracias. 375 00:17:44,747 --> 00:17:45,911 Además, voy a hacer el turno de comidas, 376 00:17:45,913 --> 00:17:47,710 así que tendré dinero para ti hoy. 377 00:17:47,712 --> 00:17:48,828 Bien. 378 00:17:53,830 --> 00:17:57,120 Me ayuda mucho para las náuseas. 379 00:18:08,667 --> 00:18:12,078 ¿Deberíamos cogernos de la mano o algo? 380 00:18:12,080 --> 00:18:14,641 No sé. ¿Te sudan mucho las manos? 381 00:18:14,643 --> 00:18:17,329 Me sudarán ahora que me lo has preguntado así. 382 00:18:17,331 --> 00:18:18,953 ¿Por encima o por debajo? 383 00:18:18,955 --> 00:18:20,412 - Por debajo. - ¿Ves? Yo también. 384 00:18:20,414 --> 00:18:21,911 No va a funcionar. 385 00:18:21,913 --> 00:18:23,581 Da igual, ya hemos llegado. 386 00:18:25,101 --> 00:18:26,370 ¿Una residencia? 387 00:18:26,372 --> 00:18:28,454 Sí. Soy voluntaria una vez al mes. 388 00:18:28,456 --> 00:18:30,162 Vamos, puedes ayudarme. 389 00:18:30,164 --> 00:18:31,995 Mierda. 390 00:18:31,997 --> 00:18:34,164 Oye, ¿vamos a vaciar orinales o...? 391 00:18:35,623 --> 00:18:37,329 ¿Qué pasa, zorras? 392 00:18:37,331 --> 00:18:39,870 Tami, Audrey me ha puesto pasta fijadora de dentaduras en el pelo. 393 00:18:39,872 --> 00:18:41,287 Veamos... 394 00:18:41,289 --> 00:18:42,745 Yo no he hecho eso. 395 00:18:42,747 --> 00:18:44,786 Mañana dirás que sí. 396 00:18:44,788 --> 00:18:46,786 Aclárate, vieja chocha por el Alzheimer. 397 00:18:46,788 --> 00:18:49,203 Vale, señoras. ¿Quién pasa primero por la pila? 398 00:18:49,205 --> 00:18:51,969 Hoy tengo ayudante, así que podemos hacer dos a la vez. 399 00:18:51,971 --> 00:18:54,082 - Yo. - Yo también. 400 00:18:54,084 --> 00:18:55,663 - ¿Qué vamos a hacer? - Lavarles el pelo. 401 00:18:55,665 --> 00:18:56,926 ¿Vamos a lavarles el pelo? 402 00:18:56,928 --> 00:18:58,124 Sí. Cuidado con esa. 403 00:18:58,126 --> 00:18:59,495 Es tocona, le gusta agarrar pollas. 404 00:18:59,497 --> 00:19:01,742 ¿Listas? 405 00:19:02,205 --> 00:19:03,370 406 00:19:16,289 --> 00:19:17,329 Hola. 407 00:19:17,331 --> 00:19:18,579 Hola. ¿Qué hay, tío? 408 00:19:18,581 --> 00:19:19,875 ¿Qué haces? 409 00:19:19,877 --> 00:19:21,703 Dándole a Santiago un aspecto más estadounidense 410 00:19:21,705 --> 00:19:23,276 antes de irnos al The Alibi. 411 00:19:23,317 --> 00:19:24,863 412 00:19:24,905 --> 00:19:26,204 413 00:19:32,314 --> 00:19:34,157 414 00:19:34,243 --> 00:19:35,497 415 00:19:35,621 --> 00:19:37,037 416 00:19:37,135 --> 00:19:39,059 417 00:19:39,170 --> 00:19:40,287 418 00:19:42,205 --> 00:19:43,870 ¿También os quedáis con su hermana? 419 00:19:43,872 --> 00:19:45,579 Sí. Los de acogida nos la van a 420 00:19:45,581 --> 00:19:47,495 dejar un poco después. 421 00:19:47,497 --> 00:19:49,454 Ya está. 422 00:19:51,660 --> 00:19:53,053 Y el toque final. 423 00:19:54,080 --> 00:19:55,828 424 00:19:55,830 --> 00:19:58,370 Vale. 425 00:19:58,372 --> 00:20:00,203 ¿Qué tal? 426 00:20:00,205 --> 00:20:01,767 Como un estadounidense hortera. 427 00:20:01,769 --> 00:20:03,245 Bien. 428 00:20:08,997 --> 00:20:11,078 ¿Y tienes señora en casa? 429 00:20:11,080 --> 00:20:12,911 Claro. 430 00:20:12,913 --> 00:20:14,953 Jasmine Dawn. 431 00:20:14,955 --> 00:20:17,247 Solo que me dio la patada hace tres años. 432 00:20:19,056 --> 00:20:21,055 ¿A un buen mozo como tú? 433 00:20:21,057 --> 00:20:22,495 Sí, bueno, me cogía demasiados ciegos 434 00:20:22,497 --> 00:20:24,703 para su gusto. 435 00:20:24,705 --> 00:20:26,870 Aunque cuando me convierta en el Mendigo Más Loco, 436 00:20:26,872 --> 00:20:28,995 me tendrá que aceptar de vuelta, ¿no? 437 00:20:28,997 --> 00:20:31,287 Siempre que se conforme con el segundón. 438 00:20:31,289 --> 00:20:32,706 No tendrá que hacerlo. 439 00:20:32,708 --> 00:20:34,607 Llevas escrito perdedor en la cara. 440 00:20:35,281 --> 00:20:37,662 ¡De acuerdo, buenas tardes! 441 00:20:37,664 --> 00:20:39,662 Sí, bienvenidos. 442 00:20:39,664 --> 00:20:42,078 Gracias por participar en nuestra búsqueda del Mendigo Más Loco... 443 00:20:42,080 --> 00:20:44,703 O Mendiga Más Loca, 444 00:20:44,705 --> 00:20:47,203 por supuesto. Sí, señoritas. 445 00:20:47,205 --> 00:20:49,037 De acuerdo, hemos revisado todas las solicitudes 446 00:20:49,039 --> 00:20:50,652 y estamos listos para anunciar a los 20 concursantes. 447 00:20:50,654 --> 00:20:52,703 Si se os nombra, por favor, salid 448 00:20:52,705 --> 00:20:54,537 y venid hacia el porche Mendigo Loco. 449 00:20:54,539 --> 00:20:56,786 ¡Bethany Houseman! 450 00:20:56,788 --> 00:20:58,953 - ¡Ahí está Bethany! - De acuerdo. 451 00:20:58,955 --> 00:21:00,350 Siguiente, Victor... 452 00:21:00,352 --> 00:21:02,825 Colgado. 453 00:21:02,827 --> 00:21:04,412 - ¡Victor! Mi hombre. - ¡Sí! 454 00:21:04,414 --> 00:21:05,745 - Vale. - Siguiente. 455 00:21:05,747 --> 00:21:07,412 ¡Frank Gallagher! 456 00:21:07,414 --> 00:21:09,245 ¡Sí! ¿Dónde está? 457 00:21:09,247 --> 00:21:10,287 - Ahí está. - Ese es Frank. 458 00:21:10,289 --> 00:21:11,828 ¡Ahí está! 459 00:21:11,830 --> 00:21:15,329 Vale. Gloria Sweetland. 460 00:21:16,279 --> 00:21:18,017 Tiene fans. 461 00:21:18,019 --> 00:21:19,703 462 00:21:19,705 --> 00:21:22,957 ¡Mikey O'Shea! 463 00:21:22,959 --> 00:21:24,245 - Mikey, Mikey, Mikey. - Sí. 464 00:21:24,247 --> 00:21:26,662 ¡Sí! 465 00:21:26,664 --> 00:21:28,245 Ahora hay competencia. 466 00:21:28,247 --> 00:21:29,911 - Sí. - Hola. 467 00:21:29,913 --> 00:21:32,579 Siguiente, la señora O'Coin. 468 00:21:32,581 --> 00:21:34,537 Vale. Ahí está. 469 00:21:39,747 --> 00:21:41,870 470 00:21:41,872 --> 00:21:44,454 No es no, Audrey. ¿Vale? 471 00:21:44,456 --> 00:21:45,952 Eso es. 472 00:21:47,497 --> 00:21:48,786 ¿Y qué cosas aburridas 473 00:21:48,788 --> 00:21:50,704 tengo que hacer contigo hoy? 474 00:21:51,811 --> 00:21:53,843 Tengo que comprar un cargador de móvil, 475 00:21:53,845 --> 00:21:55,287 calcetines, 476 00:21:55,289 --> 00:21:57,203 luego ir a la tienda a por comida. 477 00:21:57,205 --> 00:21:58,831 Debs nos tiene en rotación. 478 00:21:58,833 --> 00:22:00,120 Me toca a mí. 479 00:22:00,122 --> 00:22:02,463 Puedo ayudarte a comprar cosas sanas. 480 00:22:02,465 --> 00:22:04,703 ¿Sabes que tienen sección de frutas y verduras 481 00:22:04,705 --> 00:22:06,291 en las tiendas? 482 00:22:06,293 --> 00:22:08,203 No me digas. 483 00:22:10,144 --> 00:22:12,995 Qué manos tienes. 484 00:22:12,997 --> 00:22:14,537 Hacía mucho tiempo que un chico 485 00:22:14,539 --> 00:22:16,925 no me pasaba los dedos por el pelo. 486 00:22:18,997 --> 00:22:20,995 Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí de voluntaria? 487 00:22:20,997 --> 00:22:22,745 Desde la escuela de belleza. 488 00:22:22,747 --> 00:22:24,786 Mi abuela Peggy vivía aquí. 489 00:22:24,788 --> 00:22:26,620 ¿Qué has dicho? 490 00:22:26,622 --> 00:22:28,805 No hablaba contigo, tía cotilla. 491 00:22:29,581 --> 00:22:31,495 Le hablaba a Lip de mi abuela Peggy. 492 00:22:31,497 --> 00:22:33,059 ¿La zorra? 493 00:22:33,788 --> 00:22:36,735 Se folló a tu novio una vez. Supéralo. 494 00:22:36,737 --> 00:22:38,722 Es decir, esas mierdas no deberían importar pasados los 75. 495 00:22:38,724 --> 00:22:39,953 Yo nunca lo olvidaré. 496 00:22:39,955 --> 00:22:41,866 Vale, eso está bien. Quédate resentida. 497 00:22:41,868 --> 00:22:43,359 498 00:22:47,122 --> 00:22:49,457 Me estás sonriendo de ese modo. 499 00:22:50,497 --> 00:22:52,049 ¿Qué modo? 500 00:22:52,051 --> 00:22:53,869 Del que te gusto. 501 00:22:53,871 --> 00:22:55,703 Bueno, es difícil no hacerlo 502 00:22:55,705 --> 00:22:57,329 poniéndole rulos a una señora en el pelo 503 00:22:57,331 --> 00:22:58,914 en tu día libre. 504 00:22:59,891 --> 00:23:01,329 Audrey, basta. 505 00:23:01,331 --> 00:23:03,703 Déjalo en paz. 506 00:23:03,705 --> 00:23:05,331 Esa polla es mía. 507 00:23:20,997 --> 00:23:22,376 ¿Qué pasa, pollito? 508 00:23:22,378 --> 00:23:23,822 He visto el cartel en el escaparate. 509 00:23:23,824 --> 00:23:25,537 "Se necesita ayuda". Yo necesito trabajo. 510 00:23:25,539 --> 00:23:27,003 ¿Cuántos años tienes? 511 00:23:27,005 --> 00:23:28,010 25. 512 00:23:29,247 --> 00:23:31,145 Vale, vuelve cuando tengas 31. 513 00:23:31,147 --> 00:23:32,703 Vale. 514 00:23:35,898 --> 00:23:38,485 ¿Qué hacéis con esos limones ya exprimidos? 515 00:23:38,487 --> 00:23:39,533 516 00:23:46,289 --> 00:23:49,037 Vale, felicidades, mendigos. 517 00:23:49,039 --> 00:23:50,203 En esta próxima semana, dormiréis 518 00:23:50,205 --> 00:23:52,412 en este patio y tendréis que beber 519 00:23:52,414 --> 00:23:55,287 medio litro de Mendigo Loco a diario. 520 00:23:55,289 --> 00:23:57,454 Cada día, se os presentarán retos cronometrados. 521 00:23:57,456 --> 00:23:59,287 Aquellos que no logren completar las tareas 522 00:23:59,289 --> 00:24:01,162 quedarán eliminados. 523 00:24:01,164 --> 00:24:03,503 También tendréis que generar imagen de marca. 524 00:24:03,505 --> 00:24:07,078 Os daremos a cada uno un teléfono y dos litros de Mendigo Loco. 525 00:24:07,080 --> 00:24:08,995 Tomad montones de fotos y vídeos 526 00:24:08,997 --> 00:24:11,330 de gente probando Mendigo Loco. 527 00:24:11,332 --> 00:24:13,316 Vale, ¿quién está listo para el primer reto? 528 00:24:13,318 --> 00:24:15,410 - ¡Sí! - Sí. 529 00:24:15,412 --> 00:24:17,995 Para mantener el espíritu del buen mendigo, cada concursante se buscará 530 00:24:17,997 --> 00:24:20,620 su propia cama para dormir esta noche. 531 00:24:20,622 --> 00:24:22,155 Se os juzgará 532 00:24:22,157 --> 00:24:25,294 según la creatividad e ingenio. 533 00:24:25,296 --> 00:24:28,162 Tenéis una hora. 534 00:24:28,164 --> 00:24:30,411 Vale, ¡salid ahí fuera y empezad a mendigar! 535 00:24:30,413 --> 00:24:31,703 ¡Vale! 536 00:24:31,705 --> 00:24:33,329 - ¡Frank! - ¿Qué haces? 537 00:24:33,331 --> 00:24:34,412 - ¡Vamos, Frank! - Aparta. ¡No! 538 00:24:34,414 --> 00:24:36,316 ¡Espérame! 539 00:24:36,318 --> 00:24:37,911 Ho, ho, ho, camaradas. 540 00:24:37,913 --> 00:24:40,315 Han vuelto las gambas rebozadas. 541 00:24:41,331 --> 00:24:43,039 Hostia pu... 542 00:24:44,414 --> 00:24:46,745 Ho, ho, ho, camaradas. Tenemos gambas rebozadas. 543 00:24:46,747 --> 00:24:49,703 Eh, pirata pirado, ¿necesitas un refresco con tus gambas? 544 00:24:49,705 --> 00:24:51,133 ¡Que te den, soplapollas! 545 00:24:52,539 --> 00:24:54,278 Joder. 546 00:24:55,039 --> 00:24:57,037 Ho, ho, ho, camaradas. 547 00:24:57,039 --> 00:24:59,971 Gambas rebozadas. Joder. 548 00:25:01,164 --> 00:25:03,203 ¿Cuándo plantamos césped aquí? 549 00:25:03,205 --> 00:25:05,662 - Eso es moho. - Joder. 550 00:25:05,664 --> 00:25:07,745 ¿Desde cuándo os va tanto la limpieza? 551 00:25:07,747 --> 00:25:09,454 Hace a Santiago feliz. 552 00:25:09,456 --> 00:25:11,462 Sí, hacemos cosas que le gustan. 553 00:25:12,955 --> 00:25:14,703 Oye, Santiago ha dicho 554 00:25:14,705 --> 00:25:16,919 que vuestras chicas tratan de matarlo. 555 00:25:16,921 --> 00:25:18,245 ¿Qué? 556 00:25:18,247 --> 00:25:19,627 ¿Eso es lo que hacían esta mañana? 557 00:25:19,629 --> 00:25:21,348 Espera, ¿eso es lo que hacían esta mañana? 558 00:25:21,350 --> 00:25:22,786 Las ha llamado... 559 00:25:22,788 --> 00:25:24,635 Las Diablas. 560 00:25:24,637 --> 00:25:25,828 Pero no le importa, porque no quiere 561 00:25:25,830 --> 00:25:27,162 que le mandéis de vuelta. 562 00:25:27,164 --> 00:25:28,953 No vamos a mandarle de vuelta. 563 00:25:28,955 --> 00:25:30,245 ¿Por qué quieren las niñas matarlo? 564 00:25:30,247 --> 00:25:31,911 No tratan de matar a nadie. 565 00:25:31,913 --> 00:25:33,745 - Solo están jugando. - Quizá tengan celos. 566 00:25:33,747 --> 00:25:35,412 Rivalidad de hermanos. 567 00:25:35,414 --> 00:25:36,774 Quizá no les guste tener 568 00:25:36,776 --> 00:25:38,287 a un niño de piel oscura que no habla su idioma 569 00:25:38,289 --> 00:25:39,461 viviendo en su casa. 570 00:25:39,463 --> 00:25:41,703 - Ellas también tienen la piel oscura. - Es de otro tono. 571 00:25:41,705 --> 00:25:43,620 Eso es una chorrada. 572 00:25:43,622 --> 00:25:45,495 Tanto como que la gente blanca, que en realidad es de color rosa, 573 00:25:45,497 --> 00:25:47,245 crea que todos los negros son del mismo tono. 574 00:25:47,247 --> 00:25:50,703 Bueno, ¿qué hay de los blancos de tono moreno como italianos, 575 00:25:50,705 --> 00:25:52,745 portugueses o españoles? 576 00:25:52,747 --> 00:25:54,665 Pueden tener la piel tan oscura como Santiago. 577 00:25:54,667 --> 00:25:56,144 Son europeos de piel oscura. 578 00:25:56,146 --> 00:25:57,786 Vale, me he perdido. ¿De qué estás hablando? 579 00:25:57,788 --> 00:25:59,287 Vale, es muy simple. Vuestras hijas 580 00:25:59,289 --> 00:26:01,120 son de diferente tono de piel que Santiago, 581 00:26:01,122 --> 00:26:02,412 así que quieren que ese distinto tono de piel 582 00:26:02,414 --> 00:26:03,786 se vaya a su casa 583 00:26:03,788 --> 00:26:05,245 y les deje a las de su tono de piel 584 00:26:05,247 --> 00:26:06,995 que se queden con todo lo bueno de EE. UU. 585 00:26:06,997 --> 00:26:08,245 ¿Estás diciendo que nuestras hijas son racistas? 586 00:26:08,247 --> 00:26:09,745 Está diciendo que Amy y Gemma 587 00:26:09,747 --> 00:26:11,828 no entienden lo que ocurre. 588 00:26:11,830 --> 00:26:14,537 ¿Y si quieren matar a Martina cuando aparezca? 589 00:26:14,539 --> 00:26:16,120 Nadie va a matar a nadie. 590 00:26:16,122 --> 00:26:18,434 - ¿Quién es Martina? - La hermana de Santiago. 591 00:26:18,436 --> 00:26:19,786 Si es del mismo tono de piel que él, 592 00:26:19,788 --> 00:26:21,182 van a querer matarla también. 593 00:26:21,184 --> 00:26:22,995 Cierra el pico, Tommy. Es lo que ha dicho Kermit. 594 00:26:22,997 --> 00:26:24,287 Solo tienen celos. 595 00:26:24,289 --> 00:26:25,786 Hablaremos con ellas tras la escuela 596 00:26:25,788 --> 00:26:26,995 y les diremos que hay cosas buenas de sobra en EE. UU. 597 00:26:26,997 --> 00:26:28,287 para toda la gente de piel oscura 598 00:26:28,289 --> 00:26:29,412 de modo que no tengan que acabar en la cárcel 599 00:26:29,414 --> 00:26:31,162 por asesinar a gente de diferente tono de piel oscura 600 00:26:31,164 --> 00:26:32,531 o algo así, ¿vale? 601 00:26:37,414 --> 00:26:39,450 Yo a ti te reconozco. 602 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 Eres el exmarido de la señora chiflada. 603 00:26:40,997 --> 00:26:43,620 - Sí. ¿Está aquí? - Los Gallagher no nos chivamos. 604 00:26:43,622 --> 00:26:45,786 Tengo una aplicación en el móvil que dice que está aquí. 605 00:26:45,788 --> 00:26:47,828 Ah, vale. 606 00:26:47,830 --> 00:26:49,786 Haz algo útil y abre la puerta. 607 00:26:49,788 --> 00:26:52,370 Vale. 608 00:26:52,372 --> 00:26:54,454 Adelante. 609 00:26:56,622 --> 00:26:58,162 ¿Te importa si echo un vistazo? 610 00:26:58,164 --> 00:26:59,495 Tú mismo. 611 00:26:59,497 --> 00:27:00,830 Puede que esté arriba. 612 00:27:02,957 --> 00:27:04,287 - ¿Ingrid? - ¿Te has caído? 613 00:27:04,289 --> 00:27:05,786 - No. - ¡Ingrid! 614 00:27:05,788 --> 00:27:07,662 Me aseguro de que mis embriones no se me salen. 615 00:27:07,664 --> 00:27:08,911 ¿Dónde estás? 616 00:27:08,913 --> 00:27:10,245 Voy a vender limonada para ganar pasta 617 00:27:10,247 --> 00:27:11,927 y así poder volver a dormir dentro. 618 00:27:11,929 --> 00:27:14,275 - ¿Ingrid? - ¿Qué coño estás haciendo? 619 00:27:14,277 --> 00:27:15,330 Aspirando las pelusas 620 00:27:15,332 --> 00:27:17,245 de los ventiladores de la secadora para que no se incendien. 621 00:27:17,247 --> 00:27:19,034 Ingrid, ¿dónde...? 622 00:27:19,036 --> 00:27:20,454 Ingrid. 623 00:27:20,456 --> 00:27:22,537 Ingy. 624 00:27:22,539 --> 00:27:24,786 - ¿Qué haces aquí? - La Dra. Kwan me ha llamado. 625 00:27:24,788 --> 00:27:26,037 Me ha dicho que estabas embarazada. 626 00:27:26,039 --> 00:27:27,454 Es maravilloso. 627 00:27:27,456 --> 00:27:29,412 ¿Maravilloso? 628 00:27:29,414 --> 00:27:31,283 Tú nunca quisiste que tuviera hijos 629 00:27:31,285 --> 00:27:32,828 por mi enfermedad. 630 00:27:32,830 --> 00:27:34,586 Bueno, ahora que estás embarazada 631 00:27:34,588 --> 00:27:35,995 es un milagro precioso. 632 00:27:35,997 --> 00:27:38,703 - Hagamos esto juntos. - ¿Qué? 633 00:27:38,705 --> 00:27:40,577 Ni siquiera son tuyos. 634 00:27:40,579 --> 00:27:41,662 Son de Frank. 635 00:27:42,331 --> 00:27:44,495 Sí, pero tú acabas de conocerlo. 636 00:27:44,497 --> 00:27:46,604 ¿Crees que de verdad está dispuesto a tener más hijos? 637 00:27:46,606 --> 00:27:48,620 Sí. Sí. 638 00:27:48,622 --> 00:27:50,454 Pero soy yo el que siempre ha estado ahí para ti 639 00:27:50,456 --> 00:27:51,953 y siempre lo estaré, 640 00:27:51,955 --> 00:27:54,078 así que vuelve a tomarte las medicinas 641 00:27:54,080 --> 00:27:56,480 y luego vayamos a un chequeo con la Dra. Kwan. 642 00:27:56,482 --> 00:27:58,745 Estás tratando de engañarme. 643 00:27:58,747 --> 00:28:01,286 ¡Harás que me suban a la camilla 644 00:28:01,288 --> 00:28:04,245 y que Kwan me aspire los embriones! 645 00:28:04,247 --> 00:28:06,454 No, no lo haré. Te lo prometo. 646 00:28:06,456 --> 00:28:09,703 Nos quedaremos con dos. Tendremos gemelos. ¿No sería estupendo? Gemelos. 647 00:28:09,705 --> 00:28:11,953 Mentira. 648 00:28:11,955 --> 00:28:13,745 No quieres mis bebés. 649 00:28:13,747 --> 00:28:16,393 Frank sí. Frank me quiere. 650 00:28:16,395 --> 00:28:19,109 Quiere a todos mis seis embriones. 651 00:28:20,186 --> 00:28:22,454 Ahora tengo un paciente por teléfono, 652 00:28:22,456 --> 00:28:24,280 así que vete, por favor. 653 00:28:26,081 --> 00:28:28,495 Vale. Vale. 654 00:28:30,645 --> 00:28:32,258 Volveré a verte luego. 655 00:28:39,337 --> 00:28:40,462 Oye, Debbie. 656 00:28:43,039 --> 00:28:44,537 Randy se equivoca. 657 00:28:44,539 --> 00:28:47,402 Frank sí está dispuesto a quedarse con mis seis bebés, ¿verdad? 658 00:28:47,404 --> 00:28:49,203 Ni de coña. 659 00:28:58,955 --> 00:29:01,472 ¿Por qué te pegas a mí? 660 00:29:01,474 --> 00:29:03,710 Encuentra tu propia cama. Este sitio es mío. 661 00:29:03,712 --> 00:29:05,620 He pensado que podríamos hacer un pacto. 662 00:29:05,622 --> 00:29:07,329 Si gana cualquiera de los dos, 663 00:29:07,331 --> 00:29:09,953 dividimos el dinero al cincuenta por ciento. 664 00:29:09,955 --> 00:29:12,417 ¿Tratas de chorizarme la pasta? 665 00:29:13,164 --> 00:29:15,961 O trato de darte la mitad de la mía, ¿eh? 666 00:29:17,456 --> 00:29:20,289 Eres un granuja, Mikey O. 667 00:29:21,993 --> 00:29:24,243 Soy un lobo solitario. Largo. 668 00:29:25,872 --> 00:29:27,511 Tú mismo. 669 00:29:27,513 --> 00:29:29,078 - Tú mismo. - ¡Largo! 670 00:29:35,622 --> 00:29:36,995 Bingo. 671 00:29:43,622 --> 00:29:45,579 ¡Oye! ¿Qué haces en ese camión? 672 00:29:45,581 --> 00:29:48,162 ¡Sal de ahí! 673 00:29:49,414 --> 00:29:50,953 674 00:29:50,955 --> 00:29:52,662 ¡Vuelve aquí! 675 00:29:52,664 --> 00:29:54,786 ¿Dónde cojones crees que vas? 676 00:29:57,497 --> 00:29:58,903 ¡Toma esa! 677 00:29:58,905 --> 00:30:00,859 ¡Lo tienes merecido, capullo! 678 00:30:01,920 --> 00:30:03,953 ¡Sí, mejor que sigas corriendo! 679 00:30:09,454 --> 00:30:11,537 ¿Te has sentido raro comprando cosas verdes 680 00:30:11,539 --> 00:30:12,848 en la tienda? 681 00:30:12,850 --> 00:30:14,414 Oye, que ya he comprado cosas verdes antes. 682 00:30:14,416 --> 00:30:16,870 Guacamole, Mountain Dew, 683 00:30:16,872 --> 00:30:18,818 Gelatina, 684 00:30:18,820 --> 00:30:20,537 helado de chocolate con menta. 685 00:30:20,539 --> 00:30:22,287 ¿Me vas a hacer una lista de comida basura verde? 686 00:30:22,289 --> 00:30:23,995 Sí, puedo seguir. Batido de menta. 687 00:30:23,997 --> 00:30:25,456 Huevos verdes con jamón. 688 00:30:29,555 --> 00:30:31,133 ¿Xan? 689 00:30:32,164 --> 00:30:34,122 No sabía a qué otro sitio ir. 690 00:30:37,705 --> 00:30:39,285 ¡Ho, ho, ho, camaradas! 691 00:30:40,414 --> 00:30:42,579 Las gambas rebozadas han vuelto. 692 00:30:44,601 --> 00:30:47,703 Dios mío. Mirad esto. 693 00:30:47,705 --> 00:30:49,055 ¿Gallagher? 694 00:30:49,057 --> 00:30:51,414 Mierda. ¿Qué pasa, Little Shins? 695 00:30:52,331 --> 00:30:54,246 ¿Qué haces, vendiendo? 696 00:30:54,248 --> 00:30:55,373 Solo gambas rebozadas. 697 00:30:58,872 --> 00:31:00,329 Porque esta esquina es nuestra. 698 00:31:00,331 --> 00:31:02,153 No me gusta la competencia. 699 00:31:02,155 --> 00:31:04,412 Oye, no la tendrás de mi parte. 700 00:31:04,414 --> 00:31:05,911 ¿Y cómo sé que toda esa 701 00:31:05,913 --> 00:31:07,509 mierda de pirata gay no es una tapadera? 702 00:31:07,511 --> 00:31:09,162 Llevo fuera del negocio años. 703 00:31:09,164 --> 00:31:10,831 Solo trabajo en Captain Bob's. 704 00:31:12,997 --> 00:31:16,454 Tengo problemas de confianza, tío. ¿Qué puedo decir? 705 00:31:16,456 --> 00:31:19,291 Voy a tener que poner a ese imitador de Johnny Depp boca abajo 706 00:31:19,293 --> 00:31:22,870 - y asegurarme que no ocultas mierda. - Te juro que no. 707 00:31:22,872 --> 00:31:24,146 Agarradle. 708 00:31:24,148 --> 00:31:26,703 Joder. ¡Solo son gambas! 709 00:31:29,872 --> 00:31:31,495 ¡Venga, ponedme en el suelo, cabronazos! 710 00:31:31,497 --> 00:31:33,456 ¡Cuidado con el sombrero! 711 00:31:43,196 --> 00:31:44,236 ¿Y qué ha pasado? 712 00:31:44,238 --> 00:31:45,572 Xan, ¿dónde está tu madre? 713 00:31:46,383 --> 00:31:47,508 No lo sé. 714 00:31:48,611 --> 00:31:50,077 Toma. 715 00:31:50,079 --> 00:31:51,454 Te haré algo de comer. 716 00:31:51,456 --> 00:31:53,278 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 717 00:31:54,039 --> 00:31:55,662 Fue a por pizza. 718 00:31:55,664 --> 00:31:57,707 Yo esperé en el motel. 719 00:31:57,709 --> 00:31:59,810 Viendo la tele y eso. 720 00:31:59,812 --> 00:32:01,032 ¿Y qué? ¿No regresó? 721 00:32:07,747 --> 00:32:09,037 Aquí tienes. 722 00:32:12,205 --> 00:32:13,879 El tipo del motel me echó. 723 00:32:13,881 --> 00:32:15,245 ¿Cuándo pasó eso? 724 00:32:15,247 --> 00:32:16,687 Hace un par de días. 725 00:32:17,567 --> 00:32:19,498 ¿Dónde has estado desde entonces, Xan? 726 00:32:20,789 --> 00:32:22,868 Algunas veces mi madre trabaja en una parada de camiones. 727 00:32:22,870 --> 00:32:24,412 Me quedé allí. 728 00:32:24,414 --> 00:32:26,162 ¿Una parada de camiones? 729 00:32:26,164 --> 00:32:27,985 Allí paran varios tíos, pero... 730 00:32:29,039 --> 00:32:30,670 mi madre nunca apareció. 731 00:32:30,672 --> 00:32:32,329 Espera, espera, espera. ¿Varios tíos? 732 00:32:32,331 --> 00:32:33,852 ¿Qué significa eso? ¿Te tocaron? 733 00:32:33,854 --> 00:32:35,244 - Cálmate. - No, ni que me calme 734 00:32:35,246 --> 00:32:36,831 ni hostias. ¡Su madre ha vuelto a dejarla tirada! 735 00:32:36,833 --> 00:32:38,861 Vale, pues la estás asustando. 736 00:32:39,913 --> 00:32:41,740 Le daré un baño y hablaré con ella. 737 00:32:41,742 --> 00:32:43,370 Averiguaré qué ha pasado. 738 00:32:43,372 --> 00:32:44,530 ¿Vale? 739 00:32:45,414 --> 00:32:46,657 Vale. 740 00:32:52,164 --> 00:32:53,323 No pasa nada. 741 00:32:54,250 --> 00:32:55,474 Lo siento, Xan. 742 00:33:00,921 --> 00:33:02,370 ¡Limonada! 743 00:33:02,372 --> 00:33:04,370 ¡Limonada! ¡Tenemos limonada fresca! 744 00:33:04,372 --> 00:33:06,872 Tenemos limonada. 745 00:33:10,872 --> 00:33:13,675 Dame una para cada uno de mis chicos. 746 00:33:13,677 --> 00:33:15,705 Serán cinco pavos. 747 00:33:17,247 --> 00:33:18,579 Quédate con el cambio. 748 00:33:18,581 --> 00:33:20,287 Gracias. 749 00:33:27,872 --> 00:33:29,828 ¿Cuánto tiempo vais a quedaros ahí? 750 00:33:29,830 --> 00:33:31,370 No lo sé. Un rato. 751 00:33:31,372 --> 00:33:33,203 752 00:33:35,581 --> 00:33:38,579 753 00:33:41,414 --> 00:33:42,995 Estáis bloqueando mi entrada. 754 00:33:42,997 --> 00:33:46,247 755 00:33:47,373 --> 00:33:50,081 ¡Limonada! ¡Tenemos limonada fresca! 756 00:33:58,081 --> 00:33:59,786 Dios. 757 00:33:59,788 --> 00:34:00,747 ¿Quiere limonada? 758 00:34:10,289 --> 00:34:11,703 Es solo un Sprite. 759 00:34:11,705 --> 00:34:13,537 Lo de anoche me acojonó. 760 00:34:13,539 --> 00:34:15,037 Tengo una actitud totalmente nueva. 761 00:34:15,039 --> 00:34:16,911 - Genial. - Perfecto. 762 00:34:16,913 --> 00:34:19,412 Tina, yo llevo la comida a la mesa 41. 763 00:34:19,414 --> 00:34:20,703 Sí, vale. 764 00:34:20,705 --> 00:34:23,662 Sándwich caliente de jamón y queso... para ti. 765 00:34:23,664 --> 00:34:25,620 Y los tacos deben de ser para ti. 766 00:34:25,622 --> 00:34:28,537 - Buen provecho. - Sí. Gracias. 767 00:34:28,539 --> 00:34:29,828 - Margo. - Buenas tardes. 768 00:34:29,830 --> 00:34:31,287 ¿Qué te trae por aquí? 769 00:34:31,289 --> 00:34:33,746 La policía recibió una llamada anoche 770 00:34:33,748 --> 00:34:35,789 sobre un posible robo. 771 00:34:37,705 --> 00:34:39,495 Una mujer frenética llamó diciendo que tres hombres 772 00:34:39,497 --> 00:34:41,178 la estaban amenazando 773 00:34:41,180 --> 00:34:43,329 y dijo que se había marchado pero que tenía miedo 774 00:34:43,331 --> 00:34:44,874 de que regresaran. 775 00:34:45,705 --> 00:34:48,487 Y cuando llegó la policía, el restaurante estaba cerrado, 776 00:34:48,489 --> 00:34:52,665 lo que es interesante teniendo en cuenta que abre las 24 horas. 777 00:34:52,667 --> 00:34:54,277 Quizá se equivocaran de dirección. 778 00:34:54,279 --> 00:34:55,432 Basta. 779 00:34:57,414 --> 00:34:58,745 No quiero tus mentiras. 780 00:34:58,747 --> 00:35:00,509 Y apestas a alcohol. 781 00:35:00,511 --> 00:35:02,828 No sé si estás borracha ahora 782 00:35:02,830 --> 00:35:04,412 o si solo bebiste tanto anoche 783 00:35:04,414 --> 00:35:05,911 que te rezuma por los poros. 784 00:35:05,913 --> 00:35:07,501 No, estoy sobria. 785 00:35:07,503 --> 00:35:08,895 Estás despedida. 786 00:35:08,897 --> 00:35:10,453 ¿Qué? 787 00:35:11,289 --> 00:35:13,162 Vale, ¿por qué? 788 00:35:13,164 --> 00:35:15,370 No he bebido nada hoy, lo juro. 789 00:35:15,372 --> 00:35:16,786 He estado recibiendo llamadas este último mes 790 00:35:16,788 --> 00:35:19,911 de clientes y proveedores y empleados 791 00:35:19,913 --> 00:35:22,979 diciendo que estabas ebria en el trabajo 792 00:35:22,981 --> 00:35:25,662 o te habías dormido en el trabajo o estabas cabreada en el trabajo. 793 00:35:25,664 --> 00:35:27,703 Por favor, no me despidas. Por favor. 794 00:35:27,705 --> 00:35:29,662 He tenido un par de meses malos, 795 00:35:29,664 --> 00:35:31,995 pero he dado un giro a mi vida. 796 00:35:31,997 --> 00:35:33,828 La gente que dice que ha "dado un giro a su vida"... 797 00:35:33,830 --> 00:35:35,537 no ha dado un giro a su vida. 798 00:35:35,539 --> 00:35:37,826 Solo tratan de convencer a todo el mundo de que sí. 799 00:35:38,872 --> 00:35:40,537 Por favor, dame otra oportunidad. 800 00:35:40,539 --> 00:35:42,499 Te prometo que me enderezaré. 801 00:35:42,955 --> 00:35:44,162 Bien. 802 00:35:44,164 --> 00:35:45,370 - Deberías. - Sí. 803 00:35:45,372 --> 00:35:46,811 Pero no bajo mi supervisión. 804 00:35:47,997 --> 00:35:49,690 Ahora tú eres la encargada, 805 00:35:49,692 --> 00:35:52,632 así que asegúrate de que recoge sus cosas y se marcha. 806 00:35:59,289 --> 00:36:01,194 Que os jodan a todos. 807 00:36:01,894 --> 00:36:03,911 Por venderme. 808 00:36:05,788 --> 00:36:08,703 Si no hubiera sido por mí, ninguno de vosotros, drogatas de los huevos, 809 00:36:08,705 --> 00:36:11,161 habría logrado trabajo. 810 00:36:11,163 --> 00:36:13,620 Yo quise despedirte porque das pena, 811 00:36:13,622 --> 00:36:14,995 pero me llamaste llorando 812 00:36:14,997 --> 00:36:16,786 con aquello de tu madre y sus facturas médicas 813 00:36:16,788 --> 00:36:18,755 y te dejé quedarte con tu puto empleo. 814 00:36:18,757 --> 00:36:19,828 Fiona, creo que tendríamos que... 815 00:36:19,830 --> 00:36:21,832 Cierra la puta boca, Eliza. 816 00:36:21,834 --> 00:36:23,914 Me marcho. 817 00:36:25,122 --> 00:36:27,114 Y adivinad qué. 818 00:36:27,116 --> 00:36:30,120 El cocinero ha restregado la polla en todas vuestras comidas. 819 00:36:30,122 --> 00:36:31,914 Sí, que aproveche. 820 00:36:34,788 --> 00:36:36,412 ¿Me trae la cuenta, por favor? 821 00:36:36,414 --> 00:36:38,537 Que le den a esto, camarada. 822 00:36:42,747 --> 00:36:44,412 ¿Qué te ha pasado? 823 00:36:44,414 --> 00:36:46,287 Me han atizado, tirado zapatos, 824 00:36:46,289 --> 00:36:48,454 ni siquiera sé cuántos batidos y cervezas. 825 00:36:48,456 --> 00:36:50,786 Pobrecito. 826 00:36:50,788 --> 00:36:53,247 Ven aquí. Ven aquí. 827 00:36:55,539 --> 00:36:57,870 Sí, creo que no es buena idea 828 00:36:57,872 --> 00:36:59,786 anunciarse en la calle. 829 00:36:59,788 --> 00:37:01,276 ¿Tiene otros trabajos aquí? 830 00:37:01,705 --> 00:37:03,370 ¿Estás de coña? 831 00:37:03,372 --> 00:37:05,786 Tengo una carpeta llena de solicitudes de trabajo: 832 00:37:05,788 --> 00:37:07,514 gente con máster, 833 00:37:07,516 --> 00:37:09,287 antropólogos y licenciados en Literatura 834 00:37:09,289 --> 00:37:11,245 y mierdas inútiles como esas. 835 00:37:11,247 --> 00:37:12,786 Vaya. Vale. 836 00:37:12,788 --> 00:37:15,194 Además, has hecho un trabajo estupendo hoy. 837 00:37:15,196 --> 00:37:17,370 Las ventas han aumentado un 20 por ciento. 838 00:37:17,372 --> 00:37:20,166 Voy a pedir más gambas rebozadas. 839 00:37:20,913 --> 00:37:23,405 Así que vuelves mañana, ¿no? 840 00:37:23,407 --> 00:37:26,031 Sí, claro. 841 00:37:26,033 --> 00:37:27,412 Sí. 842 00:37:27,414 --> 00:37:28,453 Sí. 843 00:37:31,158 --> 00:37:33,844 Garbancitos, ¿por qué le estabais pegando a Santiago esta mañana? 844 00:37:33,846 --> 00:37:35,551 Porque no nos gusta. 845 00:37:35,553 --> 00:37:37,790 ¿Por qué? Santiago es buen chico. 846 00:37:37,792 --> 00:37:38,874 ¿Se marcha ya? 847 00:37:38,876 --> 00:37:40,891 No, cariño, no se marcha. 848 00:37:40,893 --> 00:37:42,100 Se queda con nosotros. 849 00:37:42,102 --> 00:37:43,797 Es de la familia. 850 00:37:47,289 --> 00:37:48,825 Joder. 851 00:37:48,827 --> 00:37:51,051 Chicas, ¿esto es porque Santiago 852 00:37:51,053 --> 00:37:52,645 tiene distinto tono de piel al vuestro? 853 00:37:53,456 --> 00:37:56,745 O, chicas, ¿esto es porque tenéis celos de Santiago? 854 00:37:56,747 --> 00:37:58,412 Tenemos que tratar a las personas 855 00:37:58,414 --> 00:37:59,828 como queremos que nos traten a nosotros. 856 00:37:59,830 --> 00:38:01,329 Hay gente en este mundo 857 00:38:01,331 --> 00:38:04,153 que quiere mandar de vuelta a África a las personas de piel oscura, 858 00:38:04,155 --> 00:38:05,835 pero no podemos consentirlo, ¿verdad? 859 00:38:05,837 --> 00:38:08,380 No. Así que tampoco consentiremos 860 00:38:08,382 --> 00:38:10,412 que quieran mandar a gente con otro tipo de piel oscura 861 00:38:10,414 --> 00:38:12,412 de vuelta a Centroamérica. 862 00:38:12,414 --> 00:38:13,575 ¿Verdad? 863 00:38:14,955 --> 00:38:17,824 Déjame a mí. Renacuajos, 864 00:38:17,826 --> 00:38:19,703 yo también rivalizaba 865 00:38:19,705 --> 00:38:22,272 con los chicos de mis casas de acogida, ¿vale? 866 00:38:22,274 --> 00:38:24,370 Sobre todo con aquel chico, Joey Caccitore. 867 00:38:24,372 --> 00:38:26,287 Les hacía la pelota a mis padres de acogida 868 00:38:26,289 --> 00:38:28,078 todo el rato y ellos le daban 869 00:38:28,080 --> 00:38:29,807 extra de pudin de caramelo, 870 00:38:29,809 --> 00:38:32,100 y yo creía que le querían más, 871 00:38:32,102 --> 00:38:33,703 pero, en realidad, 872 00:38:33,705 --> 00:38:35,995 nos odiaban a todos por igual. 873 00:38:35,997 --> 00:38:38,105 - Kev, ¿en qué ayuda eso? - No sé. 874 00:38:38,107 --> 00:38:39,953 Me olvido que así acaba la historia. 875 00:38:39,955 --> 00:38:41,745 Voy yo. 876 00:38:41,747 --> 00:38:43,044 Habla más de las personas de piel oscura. 877 00:38:43,046 --> 00:38:44,247 Creo que eso ayuda. 878 00:38:44,872 --> 00:38:47,329 Solo porque Santiago esté aquí, no significa que os queramos menos. 879 00:38:47,331 --> 00:38:49,162 Y solo porque sea diferente 880 00:38:49,164 --> 00:38:50,620 no significa que vayamos a deshacernos de él. 881 00:38:50,622 --> 00:38:51,995 - V. - ¿Sí? 882 00:38:51,997 --> 00:38:54,078 - Mira quién es. - Hola. 883 00:38:54,080 --> 00:38:55,328 ¡Martina! 884 00:38:55,330 --> 00:38:56,391 ¡Santiago! 885 00:39:10,289 --> 00:39:12,027 Solo quedan 30 segundos. 886 00:39:12,029 --> 00:39:13,607 ¿Qué coño ha sido eso? 887 00:39:13,609 --> 00:39:15,828 ¿Darme con un tablón a traición? 888 00:39:15,830 --> 00:39:17,620 ¿Así quieres jugar a esto? 889 00:39:17,622 --> 00:39:20,821 Todo vale en el amor y en la guerra entre mendigos, Frank. 890 00:39:21,955 --> 00:39:24,203 Guante recogido, amigo mío. 891 00:39:28,247 --> 00:39:30,162 Acabo de hablar con el cliente. 892 00:39:30,164 --> 00:39:32,037 Cuatro representantes de fraternidad han firmado acuerdos 893 00:39:32,039 --> 00:39:33,870 para que Mendigo Loco sea la bebida alcohólica 894 00:39:33,872 --> 00:39:35,537 de referencia en todas sus fiestas. 895 00:39:35,539 --> 00:39:36,884 Lo estamos petando. 896 00:39:36,886 --> 00:39:38,911 La historia de Instagram que he subido hace menos de una hora 897 00:39:38,913 --> 00:39:40,479 ya tiene 100 000 visitas. 898 00:39:43,539 --> 00:39:45,263 Lo siento, Victor. 899 00:39:45,265 --> 00:39:47,043 Has sido eliminado. 900 00:39:47,045 --> 00:39:48,454 Solo quedan 19. 901 00:39:48,456 --> 00:39:50,071 Aficionado del cartón. 902 00:39:50,073 --> 00:39:51,620 Plástico de burbujas. 903 00:39:51,622 --> 00:39:52,992 Buena idea, Frank. 904 00:39:55,122 --> 00:39:58,245 Pero no tan buena como lona y aislante. 905 00:39:58,247 --> 00:39:59,995 Tú eres el ganador 906 00:39:59,997 --> 00:40:01,870 - de este reto, Mikey O. - ¡Sí! 907 00:40:04,205 --> 00:40:05,287 Vale, pasemos 908 00:40:05,289 --> 00:40:07,370 al siguiente reto: 909 00:40:07,372 --> 00:40:09,995 rebuscar en contenedores por comida. 910 00:40:09,997 --> 00:40:12,370 ¿Quién cree que puede traer la mejor? 911 00:40:12,372 --> 00:40:14,037 - ¡Yo! - ¡Eso lo veremos! 912 00:40:14,039 --> 00:40:15,703 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 913 00:40:15,705 --> 00:40:17,412 ¡Una hora! ¡Venga! 914 00:40:17,414 --> 00:40:19,537 ¡No olvidéis compartir vuestro Mendigo Loco 915 00:40:19,539 --> 00:40:21,495 en las redes sociales! 916 00:40:23,788 --> 00:40:25,392 Vamos a hacer del Medigo Loco 917 00:40:25,394 --> 00:40:27,314 alguien tan famoso como Joe Camel. 918 00:40:48,768 --> 00:40:50,351 Has hecho bien viniendo aquí. 919 00:40:51,189 --> 00:40:52,957 ¿Sabes?, Lip es un tío inteligente. 920 00:40:53,531 --> 00:40:54,702 Me gusta. 921 00:40:55,424 --> 00:40:56,938 Resolverá esto. 922 00:40:58,405 --> 00:40:59,745 Sí. 923 00:40:59,747 --> 00:41:02,155 Pero no puedes andar por paradas de camiones, ¿vale? 924 00:41:02,157 --> 00:41:04,002 Hay mucha gente rara allí. 925 00:41:05,976 --> 00:41:07,302 Mira, si yo viera... 926 00:41:08,269 --> 00:41:10,454 Si yo viera a una niña pequeña sola en la calle, 927 00:41:10,456 --> 00:41:12,136 querría protegerla, 928 00:41:12,787 --> 00:41:14,289 asegurarme de que está bien. 929 00:41:15,164 --> 00:41:16,703 Pero hay gente mala ahí fuera 930 00:41:16,705 --> 00:41:18,101 que querría hacerle daño, 931 00:41:18,668 --> 00:41:20,086 quizá decirle cosas 932 00:41:20,587 --> 00:41:22,005 o hacerle cosas. 933 00:41:23,234 --> 00:41:24,996 Si alguna vez te pasara eso, 934 00:41:24,998 --> 00:41:26,607 podrías contármelo. 935 00:41:28,322 --> 00:41:31,312 Yo escucharía cualquier cosa que tuvieras que decir 936 00:41:31,314 --> 00:41:32,995 y trataría de hacerte sentir mejor. 937 00:41:32,997 --> 00:41:35,431 O puede que incluso le diera de hostias a ese persona. 938 00:41:35,433 --> 00:41:36,539 No sé. 939 00:41:39,705 --> 00:41:40,995 Vamos. 940 00:41:40,997 --> 00:41:42,078 Rapiñemos el armario de Lip 941 00:41:42,080 --> 00:41:43,329 para encontrar algo limpio que ponerte. 942 00:41:44,767 --> 00:41:46,370 No, Sally, yo no he dicho 943 00:41:46,372 --> 00:41:48,995 que tú seas la responsable de que Lou no se acuerde 944 00:41:48,997 --> 00:41:50,416 de tu cumpleaños. 945 00:41:50,418 --> 00:41:52,995 He dicho que eras la responsable 946 00:41:52,997 --> 00:41:54,287 del modo en que reaccionaste 947 00:41:54,289 --> 00:41:56,195 cuando Lou no se acordó de tu cumpleaños. 948 00:41:56,197 --> 00:41:58,745 ¡Adivinad a quién coño acaban de despedir! 949 00:42:00,355 --> 00:42:02,313 ¿Me haces callar en mi propia casa? 950 00:42:02,315 --> 00:42:03,620 Está haciendo una sesión de terapia por teléfono 951 00:42:03,622 --> 00:42:05,120 con su cliente Sally. 952 00:42:05,122 --> 00:42:07,220 Hola, Sally. 953 00:42:07,222 --> 00:42:10,412 Sally, ¡tengo toda la terapia que puedas necesitar aquí mismo! 954 00:42:10,414 --> 00:42:11,911 - Lo siento, Sally... - ¿Qué ha pasado? 955 00:42:11,913 --> 00:42:13,499 ¿Por qué te han despedido? 956 00:42:13,501 --> 00:42:15,537 Mierda no sé qué, mierda no sé cuánto, 957 00:42:15,539 --> 00:42:17,331 bla, bla, bla. 958 00:42:18,206 --> 00:42:19,662 ¿Y qué planes tienes ahora? 959 00:42:19,664 --> 00:42:21,517 ¿Quedarte aquí bebiendo todo el día? 960 00:42:22,747 --> 00:42:24,987 Oh, no. También comiendo. 961 00:42:25,712 --> 00:42:26,805 ¿Qué hay del dinero? 962 00:42:27,581 --> 00:42:30,120 ¿Podrías dejar de lloriquear por el dinero dos segundos, quizá? 963 00:42:33,955 --> 00:42:37,162 He traído gambas rebozadas de mi mierda de trabajo. 964 00:42:37,164 --> 00:42:39,370 Voy a encender el horno. 965 00:42:39,372 --> 00:42:41,347 Tengo que comprobar fugas de monóxido de carbono. 966 00:42:43,788 --> 00:42:45,943 Necesitas un trabajo, Fiona. 967 00:42:45,945 --> 00:42:47,620 968 00:42:59,039 --> 00:43:00,995 ¿Qué coño...? 969 00:43:26,247 --> 00:43:28,162 ¡No! ¡Mierda! 970 00:43:29,955 --> 00:43:31,620 Vamos. 971 00:43:37,664 --> 00:43:38,620 Joder. 972 00:43:38,622 --> 00:43:39,995 ¡Socorro! 973 00:43:39,997 --> 00:43:41,573 ¡Estoy atascada! 974 00:43:41,575 --> 00:43:43,995 Ya voy. Ya voy. 975 00:43:45,414 --> 00:43:47,380 ¡He dicho que ya voy! 976 00:43:47,382 --> 00:43:48,870 Así que lo que quiero oírte decir, Sally, 977 00:43:48,872 --> 00:43:51,272 es que, aunque sigas enfadada con Lou, 978 00:43:51,274 --> 00:43:53,786 estás dispuesta a centrarte en las cosas buenas que hace. 979 00:43:53,788 --> 00:43:56,493 Sally, tu terapeuta está celebrando una reunión de té 980 00:43:56,495 --> 00:43:57,828 con animales de peluche. 981 00:43:57,830 --> 00:43:59,662 La puerta está abierta. 982 00:43:59,664 --> 00:44:00,995 ¿Sí? 983 00:44:00,997 --> 00:44:02,454 Buscamos a Ingrid. 984 00:44:02,456 --> 00:44:04,412 Soy su exesposo. Esta es la Dra. Kwan... 985 00:44:04,414 --> 00:44:06,571 Me importa un huevo quiénes seáis. Está ahí dentro. 986 00:44:09,373 --> 00:44:10,537 Sí, bueno, Sally, 987 00:44:10,539 --> 00:44:12,037 tendremos que continuar con esto después, 988 00:44:12,039 --> 00:44:13,830 a la misma hora la próxima semana. 989 00:44:17,498 --> 00:44:20,203 No puedo creer que me hayas traicionado 990 00:44:20,205 --> 00:44:21,828 y la hayas traído aquí. 991 00:44:21,830 --> 00:44:23,784 Ingrid, la Dra. Kwan me ha explicado 992 00:44:23,786 --> 00:44:25,662 que te desangrarás y morirás 993 00:44:25,664 --> 00:44:27,657 si llevas a término seis bebés. 994 00:44:27,659 --> 00:44:30,370 ¿Entonces por qué me implantó todos esos embriones? 995 00:44:30,372 --> 00:44:31,911 Porque había una probabilidad del cinco por ciento 996 00:44:31,913 --> 00:44:33,870 de que alguno de ellos sobreviviera la implantación 997 00:44:33,872 --> 00:44:35,645 en tu útero marchito. 998 00:44:35,647 --> 00:44:38,007 ¿Dice que soy un milagro médico? 999 00:44:38,009 --> 00:44:39,537 Serás una tragedia médica 1000 00:44:39,539 --> 00:44:41,612 si llevas a término los seis fetos. 1001 00:44:41,614 --> 00:44:43,703 Estoy dispuesta a correr el riesgo. 1002 00:44:43,705 --> 00:44:45,162 Ingrid, vamos a ir a la consulta de la Dra. Kwan. 1003 00:44:45,164 --> 00:44:46,469 - No. - Va a hacer 1004 00:44:46,471 --> 00:44:47,828 - el procedimiento y luego... - No, no, no, no. 1005 00:44:47,830 --> 00:44:49,078 te llevaré a casa. 1006 00:44:49,080 --> 00:44:50,505 ¡No! ¡Largo de mi casa! 1007 00:44:50,507 --> 00:44:52,953 Zorra, si no vienes a mi consulta ahora mismo, 1008 00:44:52,955 --> 00:44:55,440 me voy a poner en plan norcoreano con tu vagina 1009 00:44:55,442 --> 00:44:57,911 ¡y te voy a arrancar esos embriones con mis propias manos! 1010 00:44:57,913 --> 00:44:59,953 ¡Doctora, por favor! 1011 00:44:59,955 --> 00:45:01,995 ¡Intenta matar a mis bebés! 1012 00:45:03,913 --> 00:45:05,911 ¿Ingrid? 1013 00:45:07,080 --> 00:45:08,870 ¿Ingrid? Mierda. 1014 00:45:08,872 --> 00:45:10,434 Ingy. 1015 00:45:12,164 --> 00:45:14,745 ¿Ingrid? ¡Abre la puerta! 1016 00:45:14,747 --> 00:45:16,220 - Por favor. - ¿Hola? 1017 00:45:16,222 --> 00:45:17,565 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Por favor! 1018 00:45:17,567 --> 00:45:19,454 - ¡Estoy atrapada! - Ingrid. 1019 00:45:19,456 --> 00:45:22,106 Bueno, todos nos sentimos atrapados alguna vez. 1020 00:45:22,108 --> 00:45:23,786 ¿Quieres hablar de ello? 1021 00:45:23,788 --> 00:45:26,620 ¡No, zorra chiflada! ¡Soy Debbie! 1022 00:45:26,622 --> 00:45:29,162 ¡Necesito salir de aquí y cortar el gas 1023 00:45:29,164 --> 00:45:30,579 antes de que la casa explote! 1024 00:45:30,581 --> 00:45:31,878 ¿Debbie? 1025 00:45:32,760 --> 00:45:33,896 ¿Debbie? 1026 00:45:33,898 --> 00:45:34,911 ¡Socorro! 1027 00:45:34,913 --> 00:45:36,473 ¡Socorro! 1028 00:45:37,039 --> 00:45:38,703 ¡Que alguien me ayude! 1029 00:45:38,705 --> 00:45:39,953 ¿Debbie? 1030 00:45:39,955 --> 00:45:40,911 ¿Kelly? 1031 00:45:44,788 --> 00:45:46,364 Se me han enganchado los pantalones. 1032 00:45:46,366 --> 00:45:47,620 ¿No puedes quitártelos? 1033 00:45:47,622 --> 00:45:48,890 ¿Qué? 1034 00:45:48,892 --> 00:45:51,120 ¡Quítate los pantalones! 1035 00:45:51,122 --> 00:45:53,162 1036 00:45:55,955 --> 00:45:57,539 1037 00:46:08,664 --> 00:46:09,953 Dios mío. 1038 00:46:14,331 --> 00:46:16,472 Buen culo. 1039 00:46:18,581 --> 00:46:19,953 Vamos a apagar el gas. 1040 00:46:29,331 --> 00:46:32,259 Gracias por la cena, restaurante caro francés. 1041 00:46:32,261 --> 00:46:33,786 ¡Sí! 1042 00:46:33,788 --> 00:46:36,081 ¿Hay caracoles ahí dentro? 1043 00:46:38,997 --> 00:46:40,162 1044 00:46:40,164 --> 00:46:42,370 ¡Vamos! 1045 00:46:42,372 --> 00:46:45,620 Todo vale, Mikey O. Todo vale. 1046 00:46:45,622 --> 00:46:47,162 ¡Venga ya! 1047 00:46:47,164 --> 00:46:49,662 ¡Venga! 1048 00:46:55,273 --> 00:46:56,662 1049 00:46:56,664 --> 00:46:58,620 1050 00:46:58,622 --> 00:47:00,786 1051 00:47:00,788 --> 00:47:02,620 ¿Qué hay, chicos? 1052 00:47:02,622 --> 00:47:04,454 Nada. Solo vendemos limonada. 1053 00:47:04,456 --> 00:47:06,373 Una vecina se ha quejado de alboroto. 1054 00:47:06,375 --> 00:47:07,812 Sí, agente. He llamado yo. Fui yo. 1055 00:47:07,814 --> 00:47:09,120 ¿Cuál sería el problema? 1056 00:47:09,122 --> 00:47:10,553 Esos chicos no andan en nada bueno. 1057 00:47:10,555 --> 00:47:12,495 Están haciendo demasiado ruido, ¿de acuerdo? 1058 00:47:12,497 --> 00:47:14,329 Están echando agua a mi coche. 1059 00:47:14,331 --> 00:47:16,037 ¿Ruido? Es Tyler The Creator. 1060 00:47:16,039 --> 00:47:17,440 No pueden estar aquí, señor. 1061 00:47:17,442 --> 00:47:18,986 Vivimos a dos calles. 1062 00:47:18,988 --> 00:47:20,199 Bueno, ¿tenéis permiso 1063 00:47:20,201 --> 00:47:21,686 para operar un puesto de comida delante de mi casa? 1064 00:47:21,688 --> 00:47:23,037 Pregúnteles, señor. ¿Lo tienen? 1065 00:47:23,039 --> 00:47:24,831 ¿Se necesita un permiso para vender limonada? 1066 00:47:28,209 --> 00:47:30,647 83-10 responde. 1067 00:47:30,649 --> 00:47:32,745 Moved el puesto de limonada más abajo 1068 00:47:32,747 --> 00:47:34,078 y bajad la música. 1069 00:47:34,080 --> 00:47:35,355 Espere, señor. ¿Eso es todo? 1070 00:47:35,357 --> 00:47:37,201 ¿Qué quiere que haga, señora? 1071 00:47:37,203 --> 00:47:38,620 Cerrarles el chiringuito. 1072 00:47:38,622 --> 00:47:40,424 Acabo de lavar el coche. 1073 00:47:42,373 --> 00:47:44,329 ¿Sabéis qué? 1074 00:47:44,331 --> 00:47:45,703 Parece que ya habéis ganado bastante dinero. 1075 00:47:45,705 --> 00:47:47,192 ¿Por qué no lo dejáis por hoy? 1076 00:47:47,194 --> 00:47:48,526 ¿Qué? ¿Por qué? 1077 00:47:49,826 --> 00:47:51,287 Hacedlo. 1078 00:47:51,289 --> 00:47:53,454 No merece la pena empeorarlo. 1079 00:47:53,456 --> 00:47:54,763 Aquí tenéis 20 pavos. 1080 00:47:56,164 --> 00:47:58,078 Conseguid un permiso. 1081 00:48:02,010 --> 00:48:04,055 1082 00:48:04,057 --> 00:48:05,037 1083 00:48:05,039 --> 00:48:07,329 Ya habéis oído al caballero. Cerrad el chiringuito. 1084 00:48:07,331 --> 00:48:09,579 1085 00:48:09,581 --> 00:48:11,495 1086 00:48:11,497 --> 00:48:14,037 1087 00:48:14,039 --> 00:48:16,537 1088 00:48:16,539 --> 00:48:17,870 1089 00:48:34,966 --> 00:48:36,288 Esto es genial. 1090 00:48:36,997 --> 00:48:39,775 Una gran cena familiar. Es exactamente lo que quería. 1091 00:48:40,735 --> 00:48:42,765 ¿Te gusta la comida, Martina? 1092 00:48:42,767 --> 00:48:45,334 Mejor que lo que nos daban en custodia. 1093 00:48:45,336 --> 00:48:46,620 1094 00:48:46,622 --> 00:48:48,287 Siento mucho que os metieran allí. 1095 00:48:48,289 --> 00:48:50,378 EE. UU. no es así normalmente. 1096 00:48:51,443 --> 00:48:52,579 Se suponía que erais 1097 00:48:52,581 --> 00:48:54,081 el mejor país del mundo. 1098 00:48:55,132 --> 00:48:57,007 Nos habéis cogido en mal momento. 1099 00:48:59,206 --> 00:49:00,425 1100 00:49:00,559 --> 00:49:01,659 1101 00:49:01,765 --> 00:49:02,646 1102 00:49:02,733 --> 00:49:04,439 1103 00:49:06,414 --> 00:49:09,078 Oye, ¿qué os parece si acabamos de cenar 1104 00:49:09,080 --> 00:49:10,786 y vemos la tele? 1105 00:49:10,788 --> 00:49:13,558 ¿Tenéis "La casa de empeños" en Guatemala? 1106 00:49:16,660 --> 00:49:19,236 No podemos quedarnos después de cenar. 1107 00:49:19,238 --> 00:49:20,377 Tenemos que regresar. 1108 00:49:21,539 --> 00:49:23,911 ¿Regresar? ¿Al centro de detención? 1109 00:49:23,913 --> 00:49:25,662 A Guatemala. 1110 00:49:25,664 --> 00:49:27,644 Nos vamos esta noche con nuestro tío. 1111 00:49:27,646 --> 00:49:30,081 ¿Vuestro tío? ¿José Gómez? 1112 00:49:31,664 --> 00:49:33,786 Han deportado a nuestro padre, así que tenemos que regresar 1113 00:49:33,788 --> 00:49:35,006 para estar con él. 1114 00:49:35,008 --> 00:49:37,821 ¿Deportado? Lo siento mucho. 1115 00:49:37,823 --> 00:49:40,585 Sí. Gracias por 1116 00:49:40,587 --> 00:49:42,370 ofreceros a acogernos, 1117 00:49:42,372 --> 00:49:44,828 pero vuestro país ya no quiere 1118 00:49:44,830 --> 00:49:47,828 al pobre y al cansado anhelando ser libre, 1119 00:49:47,830 --> 00:49:51,409 como la gran dama verde del puerto de Nueva York dice. 1120 00:49:51,411 --> 00:49:52,649 ¿La gran dama verde? 1121 00:49:52,651 --> 00:49:54,070 La Estatua de la Libertad. 1122 00:50:02,547 --> 00:50:04,140 Lleva durmiendo bastante rato. 1123 00:50:04,702 --> 00:50:06,535 Probablemente no había dormido en días. 1124 00:50:07,390 --> 00:50:09,181 Sí, bueno, puedes irte si quieres. 1125 00:50:10,081 --> 00:50:11,569 ¿Me estás dando tu permiso? 1126 00:50:11,571 --> 00:50:12,482 No. 1127 00:50:12,484 --> 00:50:14,662 No, me refiero 1128 00:50:14,664 --> 00:50:16,828 a que es mucho que asimilar, 1129 00:50:16,830 --> 00:50:18,072 ya sabes, lo comprendo. 1130 00:50:18,074 --> 00:50:20,414 ¿De verdad crees que hago algo que no quiero hacer? 1131 00:50:24,918 --> 00:50:27,850 No, seguramente no. 1132 00:50:27,852 --> 00:50:29,081 Pues claro. 1133 00:50:38,622 --> 00:50:39,827 Toma esa. Sí. 1134 00:50:42,413 --> 00:50:43,995 Hola. 1135 00:50:43,997 --> 00:50:45,662 Hola, colega. ¿Qué hay? 1136 00:50:45,664 --> 00:50:47,120 Una señora ha llamado a la policía. 1137 00:50:47,122 --> 00:50:48,799 ¿Qué has hecho? 1138 00:50:48,801 --> 00:50:50,973 Nada, solo vender limonada delante de su casa. 1139 00:50:50,975 --> 00:50:54,012 Dijo que le habíamos echado agua a su coche. 1140 00:51:00,003 --> 00:51:01,329 ¿Qué señora? 1141 00:51:01,331 --> 00:51:02,703 La que vive en Bundy. 1142 00:51:02,705 --> 00:51:05,078 ¿La que compró la casa del Sr. Reeback y la reformó? 1143 00:51:05,080 --> 00:51:07,287 1144 00:51:07,289 --> 00:51:08,537 ¿Con quién estabas? 1145 00:51:08,539 --> 00:51:09,821 Unos amigos del colegio. 1146 00:51:09,823 --> 00:51:11,120 Todd y De-Shawn. 1147 00:51:11,122 --> 00:51:12,495 ¿Niños negros? 1148 00:51:12,497 --> 00:51:13,635 Sí. 1149 00:51:14,562 --> 00:51:16,206 Hija de perra. 1150 00:51:18,498 --> 00:51:19,936 ¡Oíd! 1151 00:51:25,914 --> 00:51:28,287 No iremos a comer de eso, ¿verdad? 1152 00:51:28,289 --> 00:51:29,662 No, joder, no. 1153 00:51:29,664 --> 00:51:31,203 Vamos a hacer un Fear Factor con esa mierda. 1154 00:51:31,205 --> 00:51:32,329 ¡Llegué! 1155 00:51:32,331 --> 00:51:33,690 Llegué. 1156 00:51:33,692 --> 00:51:35,789 Mierda. Hostias. 1157 00:51:37,997 --> 00:51:40,329 No puedes echar a este jugador del partido, Frank. 1158 00:51:40,331 --> 00:51:41,412 ¿Cómo has escapado? 1159 00:51:41,414 --> 00:51:43,245 Vino el camión de la basura. 1160 00:51:43,247 --> 00:51:45,370 Me echaron dentro. Fue jodido, 1161 00:51:45,372 --> 00:51:47,370 pero un montón de Big Macs pasados amortiguaron mi caída. 1162 00:51:47,372 --> 00:51:49,079 Vale, bienvenidos de nuevo. 1163 00:51:49,081 --> 00:51:50,495 Ahora pasaremos y elegiremos al ganador 1164 00:51:50,497 --> 00:51:53,830 de la competición de búsqueda de comida. 1165 00:51:55,164 --> 00:51:56,397 Sushi, ¿eh? 1166 00:51:56,399 --> 00:51:57,607 Una elección arriesgada. 1167 00:52:22,872 --> 00:52:24,370 1168 00:52:24,372 --> 00:52:26,790 ¿Conocéis a esa nueva zorra en Bundy? 1169 00:52:26,792 --> 00:52:29,870 Sí, se ha puesto racista con mi hermano Liam, 1170 00:52:29,872 --> 00:52:31,579 así que fiesta de vecinos. Venga. 1171 00:52:37,830 --> 00:52:39,870 Eh, Sr. Jackson. Vamos a celebrar 1172 00:52:39,872 --> 00:52:41,995 una fiesta de bienvenida para nuestra vecina racista. 1173 00:52:41,997 --> 00:52:43,454 Traiga el pitbull. 1174 00:52:43,456 --> 00:52:45,203 Vamos, chico. Venga. 1175 00:52:59,643 --> 00:53:01,329 ¡Bienvenida al South Side, zorra! 1176 00:53:08,289 --> 00:53:09,893 ¿Seguro que queréis hacer esto? 1177 00:53:10,664 --> 00:53:12,747 1178 00:53:17,292 --> 00:53:18,559 1179 00:53:27,193 --> 00:53:28,292 1180 00:53:28,294 --> 00:53:30,708 1181 00:53:31,460 --> 00:53:32,833 1182 00:53:34,680 --> 00:53:37,040 1183 00:53:50,327 --> 00:53:52,662 No tengo idea de qué ha dicho. 1184 00:53:52,664 --> 00:53:54,955 Ha sido algo bueno. Ha sonreído. 1185 00:53:58,289 --> 00:53:59,952 Ahí se va mi hijo. 1186 00:54:07,705 --> 00:54:09,953 He llamado a la policía. 1187 00:54:11,497 --> 00:54:14,454 Vienen de camino. 1188 00:54:14,456 --> 00:54:16,953 Estáis alterando la paz. 1189 00:54:16,955 --> 00:54:19,078 Eh, señora. 1190 00:54:19,080 --> 00:54:21,662 El del puesto de limonada era mi hermano. 1191 00:54:21,664 --> 00:54:23,412 - ¿Qué? - Así es. 1192 00:54:23,414 --> 00:54:24,931 Tengo un hermano negro. 1193 00:54:27,289 --> 00:54:29,078 ¿Qué? Por eso no le quería 1194 00:54:29,080 --> 00:54:30,828 cerca de su casa, ¿eh? 1195 00:54:30,830 --> 00:54:32,365 ¿Porque es negro? 1196 00:54:33,164 --> 00:54:35,870 Vale, tenéis que iros a casa. 1197 00:54:35,872 --> 00:54:37,911 Algunos trabajamos. 1198 00:54:37,913 --> 00:54:40,360 He vivido en este vecindario toda mi vida. 1199 00:54:41,830 --> 00:54:44,927 Los chavales siempre han vendido limonada aquí. 1200 00:54:45,705 --> 00:54:48,662 Niños negros, niños blancos, 1201 00:54:48,664 --> 00:54:51,120 niños rusos, niños mexicanos. 1202 00:54:51,122 --> 00:54:53,828 ¿Quieres apartarte de mi verja? 1203 00:54:53,830 --> 00:54:58,537 Nadie jamás ha tenido problemas con los puestos de limonada 1204 00:54:58,539 --> 00:55:01,995 hasta que vosotros, pijos 1205 00:55:01,997 --> 00:55:03,995 amantes del yoga 1206 00:55:03,997 --> 00:55:06,162 bebedores de latte 1207 00:55:06,164 --> 00:55:11,037 con tatuajes en el tobillo racistas de los cojones 1208 00:55:11,039 --> 00:55:13,373 os mudasteis a nuestro vecindario. ¿Así que tu verja? 1209 00:55:14,581 --> 00:55:16,495 Que le den a tu verja. 1210 00:55:26,497 --> 00:55:28,745 ¡Mierda! 1211 00:55:28,747 --> 00:55:29,811 1212 00:55:38,417 --> 00:55:44,417 www.subtitulamos.tv 1213 00:56:14,021 --> 00:56:16,412 El vídeo del reto de la comida se ha hecho viral. 1214 00:56:16,414 --> 00:56:18,412 Más de 400 000 visitas. 1215 00:56:18,414 --> 00:56:21,003 La gente ahora hace algo llamado "Mendigo Dragón". 1216 00:56:26,444 --> 00:56:29,059 Vamos a ganarnos un ascenso por esto. 1217 00:56:30,039 --> 00:56:32,037 ¿Otra intoxicación etílica dentro? 1218 00:56:32,039 --> 00:56:33,828 Sí, la cuarta de hoy.