1 00:00:18,535 --> 00:00:20,490 El trato fue muy claro. 2 00:00:20,493 --> 00:00:22,323 Ningún contacto con nadie 3 00:00:22,325 --> 00:00:23,888 de tu anterior vida. 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,020 Tráenos a Emily Burton. 5 00:00:26,022 --> 00:00:29,285 - Maldita sea, Ian. - No te has puesto en contacto desde hace un tiempo. 6 00:00:29,287 --> 00:00:30,851 Tenéis que dejarnos marchar. 7 00:00:30,853 --> 00:00:32,548 Esto lo hicieron cuando estaba hospitalizada. 8 00:00:32,550 --> 00:00:34,692 Ella estuvo aquí, en nuestro mundo. 9 00:00:34,694 --> 00:00:37,336 Mamá, tú ya me has traído aquí antes. 10 00:00:37,338 --> 00:00:39,711 Dijiste que tenía que ser nuestro secreto. 11 00:00:39,713 --> 00:00:41,601 ¿Qué clase de persona hace eso? 12 00:00:41,603 --> 00:00:43,864 Hacerse pasar por otra madre. 13 00:00:43,866 --> 00:00:45,767 Todo para su propia satisfacción. 14 00:00:45,769 --> 00:00:47,582 Es en ella en quien no se puede confiar. 15 00:00:47,584 --> 00:00:49,464 - Tengo que regresar. - Hola, Ian. 16 00:00:49,466 --> 00:00:50,839 Estamos listos para entregarnos. 17 00:00:50,841 --> 00:00:52,854 - Tira el cuchillo. - Es mejor que no lo hagas. 18 00:00:54,007 --> 00:00:55,702 Emily Silk tiene que morir esta noche. 19 00:00:55,704 --> 00:00:57,170 Ya no soy esa persona. 20 00:00:57,173 --> 00:00:58,196 Yo también te quiero. 21 00:00:59,468 --> 00:01:00,881 Índigo va de camino. 22 00:01:05,039 --> 00:01:07,274 ¿Dónde está mi marido? Vete ya. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,934 Estoy muy harta de hacer lo que nos dicen. 24 00:01:09,936 --> 00:01:11,316 No puedo seguir trabajando aquí. 25 00:01:11,318 --> 00:01:13,241 He dejado el trabajo. Me voy y quiero 26 00:01:13,243 --> 00:01:14,506 que mi familia permanezca unida. 27 00:01:14,508 --> 00:01:16,359 Vi como descargaban algunas cajas. 28 00:01:16,362 --> 00:01:17,158 ¿Clare? 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,076 - Es un honor verte. - Ethel. 30 00:01:19,078 --> 00:01:21,454 Esta es mi esposa, Sombra. 31 00:01:21,456 --> 00:01:23,789 Creo que ya sé lo que están a punto de hacer. 32 00:01:23,791 --> 00:01:25,079 Mis condiciones son simples. 33 00:01:25,081 --> 00:01:26,907 Cerrad el Cruce para siempre. 34 00:01:26,909 --> 00:01:29,474 Me pondré junto con mi padre bajo vuestra custodia. 35 00:01:35,204 --> 00:01:37,046 Iría a ver el Taj Mahal. 36 00:01:37,153 --> 00:01:38,153 ¿Por qué? 37 00:01:38,253 --> 00:01:41,893 Un hombre amaba a su esposa tanto que lo construyó para ella. 38 00:01:42,612 --> 00:01:44,519 Eso es devoción. 39 00:01:45,411 --> 00:01:46,558 ¿Qué hay de ti, Ethel? 40 00:01:46,686 --> 00:01:49,478 Algo que querías hacer y nunca tuviste la oportunidad... 41 00:01:50,794 --> 00:01:52,268 Jamás he besado a nadie. 42 00:01:52,400 --> 00:01:53,967 ¿Por qué no? 43 00:01:54,127 --> 00:01:55,883 Mi doble jamás lo ha hecho. 44 00:02:05,850 --> 00:02:07,310 ¿Qué tal ha estado? 45 00:02:09,015 --> 00:02:10,695 ¿Eso es por lo que todos estáis tan entusiasmados? 46 00:02:11,315 --> 00:02:12,683 No es gran cosa. 47 00:02:16,850 --> 00:02:19,374 Vale. Deberíamos prepararnos. 48 00:02:23,422 --> 00:02:24,596 No he recibido la mía. 49 00:02:25,772 --> 00:02:26,793 Lo sé. 50 00:02:26,795 --> 00:02:28,795 ¿Cómo es que no hay una dosis para mí? 51 00:02:28,797 --> 00:02:30,411 No vienes con nosotros, Ethel. 52 00:02:30,413 --> 00:02:32,190 ¿De qué hablas? 53 00:02:32,192 --> 00:02:33,739 Los planes han cambiado. 54 00:02:34,505 --> 00:02:36,974 Hay algo más importante que necesito que hagas. 55 00:02:55,628 --> 00:02:58,345 ¿Qué pasa si no nos escuchan? 56 00:02:58,968 --> 00:02:59,997 Lo harán. 57 00:03:01,340 --> 00:03:03,451 Estás muy segura. 58 00:03:05,899 --> 00:03:07,344 ¿Recuerdas cuando tenía siete años 59 00:03:07,346 --> 00:03:10,097 y el director dijo que no podía usar pantalones? 60 00:03:10,099 --> 00:03:12,273 ¿Que solo lo tenían permitido los varones? 61 00:03:12,275 --> 00:03:13,388 Sí. 62 00:03:14,516 --> 00:03:15,762 ¿Qué sucedió? 63 00:03:16,845 --> 00:03:19,398 Los convenciste de cambiar las reglas 64 00:03:20,283 --> 00:03:22,352 y jamás volviste a usar una falda. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 La gente puede ser flexible cuando tiene que serlo. 66 00:04:40,238 --> 00:04:46,238 www.subtitulamos.tv 67 00:04:59,926 --> 00:05:01,679 ¿Estas son realmente necesarias? 68 00:05:02,962 --> 00:05:04,103 Me temo que sí. 69 00:05:05,149 --> 00:05:06,387 Tan pronto lleguemos, 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,064 vamos a tener que hablar con Administración. 71 00:05:09,240 --> 00:05:10,696 Te reunirás con Administración 72 00:05:10,698 --> 00:05:12,277 si Administración quiere reunirse contigo. 73 00:05:13,287 --> 00:05:16,310 Howard está dispuesto a colaborar 74 00:05:16,312 --> 00:05:18,142 con todo lo que le pidan. 75 00:05:21,991 --> 00:05:23,428 ¿Qué te ha pasado? 76 00:05:26,350 --> 00:05:29,701 Que te ha hecho ser leal ciegamente. 77 00:06:03,468 --> 00:06:05,316 Separadlos en habitaciones privadas. 78 00:06:05,318 --> 00:06:06,752 ¿Qué estás haciendo, Ian? 79 00:06:06,754 --> 00:06:08,429 Este necesita un doctor. 80 00:06:44,578 --> 00:06:47,376 - ¿Qué quieres? - Quiero hablar. 81 00:06:47,378 --> 00:06:50,352 - ¿Conmigo? - Sí. 82 00:06:52,090 --> 00:06:55,373 ¿Qué? ¿Soy la única en la que confías aquí? 83 00:07:06,146 --> 00:07:07,297 Gracias. 84 00:07:09,012 --> 00:07:11,788 ¿Leche de avena? ¿En serio? 85 00:07:11,791 --> 00:07:14,362 Los lácteos dan hinchazón. 86 00:07:20,137 --> 00:07:21,897 ¿Vas a acompañarme? 87 00:07:21,900 --> 00:07:24,053 No tengo hambre. 88 00:07:28,360 --> 00:07:30,501 No quería matar a tu gente. 89 00:07:33,847 --> 00:07:34,998 Lo sé. 90 00:07:36,155 --> 00:07:37,827 Normalmente, es fácil. 91 00:07:37,829 --> 00:07:39,459 No es algo que me afecta. 92 00:07:40,397 --> 00:07:41,945 Pero eso fue diferente. 93 00:07:45,315 --> 00:07:47,650 ¿Qué haces después de matar? 94 00:07:49,406 --> 00:07:50,852 Intento no pensar en ello. 95 00:07:55,326 --> 00:07:56,866 Esta es una dirección que me he encontrado. 96 00:07:56,869 --> 00:07:58,442 Es una empresa de construcción. 97 00:07:58,444 --> 00:08:00,985 Desarrollan tecnología en países del tercer mundo. 98 00:08:00,987 --> 00:08:02,141 ¿Y? 99 00:08:02,143 --> 00:08:05,493 Creo que Índigo tiene una planta en el interior. 100 00:08:05,495 --> 00:08:07,113 Necesito tu ayuda para entrar. 101 00:08:07,115 --> 00:08:08,539 ¿Por qué yo? 102 00:08:08,541 --> 00:08:12,179 Se me han terminado los amigos en este lado. 103 00:08:12,182 --> 00:08:13,510 ¿Entiendes de qué hablo? 104 00:08:17,785 --> 00:08:19,719 Ya no quiero matar más. 105 00:08:21,555 --> 00:08:22,924 Vale, bueno, 106 00:08:22,927 --> 00:08:26,592 ¿quieres tener una vida en este mundo? 107 00:08:26,595 --> 00:08:30,039 Índigo está por hacer eso jodidamente difícil, 108 00:08:30,041 --> 00:08:31,886 a menos que hagamos algo al respecto. 109 00:08:33,054 --> 00:08:36,850 He pasado demasiado tiempo fingiendo ser otra persona. 110 00:08:37,570 --> 00:08:41,156 Echo un vistazo a este lugar, te veo rodeada 111 00:08:41,158 --> 00:08:43,936 de cosas que no te pertenecen. 112 00:08:43,938 --> 00:08:46,299 Creo que quizá has estado haciendo lo mismo. 113 00:08:49,212 --> 00:08:50,371 No sirve. 114 00:08:51,310 --> 00:08:53,199 Somos quienes somos. 115 00:08:54,500 --> 00:08:56,019 Matamos personas 116 00:08:57,753 --> 00:08:59,247 y luego desayunamos. 117 00:09:05,347 --> 00:09:07,903 Las células de Índigo están compartimentadas, 118 00:09:07,905 --> 00:09:10,947 de modo que ningún individuo tenga acceso a todo el plan. 119 00:09:10,949 --> 00:09:12,429 ¿Quién te da las órdenes? 120 00:09:12,431 --> 00:09:14,362 Hasta hace poco, Claude Lambert. 121 00:09:14,364 --> 00:09:16,143 Que ya no vive. 122 00:09:17,775 --> 00:09:21,350 Eso fue otra célula. Limpieza. Lo atraparon. 123 00:09:21,353 --> 00:09:23,266 Tuvieron que ocuparse de ello. 124 00:09:23,268 --> 00:09:25,029 ¿Estás en contacto con esa célula? 125 00:09:26,788 --> 00:09:29,389 Clare, podemos trabajar juntas o puedo hacer una llamada 126 00:09:29,391 --> 00:09:31,577 y hacer que te encierren en una oscura celda para el resto de tus días. 127 00:09:31,579 --> 00:09:33,084 Espera un segundo. 128 00:09:33,086 --> 00:09:35,992 A ti también, Peter. ¿Y dónde creéis que acabaría ese bebé? 129 00:09:35,994 --> 00:09:38,131 ¿En alguna mierda de hogar de acogida? 130 00:09:38,133 --> 00:09:40,639 Si deciden no experimentar con ella, que lo harán. 131 00:09:40,641 --> 00:09:43,473 Así que te pregunto de nuevo: ¿estás en contacto con esa célula? 132 00:09:45,443 --> 00:09:46,959 - Sí. - ¿Quiénes son? 133 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 - ¿Gente que conoces bien? - A algunos de ellos, sí. 134 00:09:51,601 --> 00:09:56,134 Los conocí de pequeña. Fuimos a la Escuela juntos. 135 00:09:56,136 --> 00:09:58,767 Pero con el paso de los años perdimos el contacto. 136 00:09:58,769 --> 00:10:00,674 Y, entonces, hace unos días, 137 00:10:01,654 --> 00:10:03,641 uno de ellos reapareció en mi vida. 138 00:10:06,006 --> 00:10:09,791 Lo vi a él y a los otros moviendo unas... cajas refrigeradas. 139 00:10:09,793 --> 00:10:12,245 Y ahora crees que se trataba de un virus de la gripe. 140 00:10:12,247 --> 00:10:15,932 No cualquier virus de la gripe, la gripe. 141 00:10:16,837 --> 00:10:18,756 La que van a liberar en este mundo. 142 00:10:20,347 --> 00:10:22,064 ¿Y no sabes dónde o cómo 143 00:10:22,066 --> 00:10:23,942 van a liberar esa gripe? 144 00:10:23,944 --> 00:10:26,069 No. 145 00:10:26,072 --> 00:10:27,943 ¿Cómo se llama tu amigo? 146 00:10:33,555 --> 00:10:34,733 Spencer. 147 00:10:36,643 --> 00:10:38,429 Spencer Schmidt. 148 00:10:41,105 --> 00:10:43,582 Bien. Necesito que te pongas en contacto con Spencer. 149 00:10:45,284 --> 00:10:46,543 Puedo hacer eso. 150 00:10:46,546 --> 00:10:48,220 Te verás con él llevando un micro 151 00:10:48,222 --> 00:10:50,940 y averiguarás cómo planean liberar esa gripe. 152 00:10:50,942 --> 00:10:52,363 Perdona, ¿qué? 153 00:10:53,483 --> 00:10:56,068 Tu mujer es nuestra única forma de acceder a esa gente. 154 00:10:56,070 --> 00:10:57,345 Sí, pero vinimos aquí para darte información. 155 00:10:57,347 --> 00:10:59,240 No accedimos a mandarla a la boca del lobo. 156 00:10:59,242 --> 00:11:01,595 Accedisteis a ello en cuanto aparecisteis en mi puerta. 157 00:11:01,597 --> 00:11:03,388 Vale, no, pues se acabó. No, no vamos a hacer eso. 158 00:11:03,390 --> 00:11:05,515 ¿Necesito aclararos cuál es vuestra situación? 159 00:11:05,517 --> 00:11:08,589 Vuestras vidas, tal y como las conocéis, se han acabado. 160 00:11:08,591 --> 00:11:10,320 Vuestra única esperanza de futuro es cooperar 161 00:11:10,322 --> 00:11:11,673 del modo que yo crea conveniente. 162 00:11:12,595 --> 00:11:14,174 ¿Entendido? 163 00:11:14,855 --> 00:11:16,213 ¡Quiero a mamá! 164 00:11:18,317 --> 00:11:20,881 Sam, vuelve a la cama, ya. 165 00:11:20,884 --> 00:11:23,386 - Sam, lo siento mucho. - No, no pasa nada. 166 00:11:23,388 --> 00:11:25,338 - Perdón, no se quiere dormir. - ¡Quiero a mamá! 167 00:11:25,340 --> 00:11:26,824 Lo sé, cielo. Mamá está trabajando. 168 00:11:26,826 --> 00:11:28,200 Disculpadme. Vuelvo enseguida. 169 00:11:28,202 --> 00:11:29,358 Lo siento. 170 00:11:29,360 --> 00:11:30,959 - No, no pasa nada. - ¿Queréis desayunar? 171 00:11:30,961 --> 00:11:32,620 No, no, estamos a punto de marcharnos. 172 00:11:34,519 --> 00:11:36,192 Intenta dormir algo, ¿vale? 173 00:11:36,247 --> 00:11:38,352 Te queda una hora entera antes de tener que prepararte para el colegio. 174 00:11:38,355 --> 00:11:40,538 - No quiero. - Lo sé, 175 00:11:40,540 --> 00:11:43,626 pero mamá tiene que irse a trabajar. 176 00:11:44,562 --> 00:11:46,955 Siempre estás trabajando. 177 00:11:49,174 --> 00:11:51,044 Pero siempre estoy pensando en ti. 178 00:11:52,324 --> 00:11:54,017 Puede que no lo entiendas ahora, 179 00:11:54,019 --> 00:11:56,591 pero el trabajo que hago ahí fuera 180 00:11:57,354 --> 00:11:59,117 es todo por ti. 181 00:12:11,066 --> 00:12:12,447 ¿Cómo se llama? 182 00:12:12,449 --> 00:12:15,307 - Spencer. - Me encanta. 183 00:12:15,309 --> 00:12:18,369 No hay muchas chicas que se llamen Spencer. 184 00:12:18,371 --> 00:12:20,312 Nuestro Sam está teniendo 185 00:12:20,314 --> 00:12:22,793 problemas adaptándose al cambio. 186 00:12:22,795 --> 00:12:24,194 Debe de ser complicado. 187 00:12:24,196 --> 00:12:27,082 Sí, sí, bueno, no firmamos para esto, 188 00:12:27,084 --> 00:12:29,539 pero ahí vamos. 189 00:12:29,541 --> 00:12:31,802 Hay un poema que se llama "Bienvenido a Holanda". 190 00:12:31,804 --> 00:12:33,369 Habla de que tener un hijo 191 00:12:33,371 --> 00:12:35,501 con necesidades especiales es... 192 00:12:35,503 --> 00:12:37,329 bueno, es como prepararse para viajar a Italia. 193 00:12:37,331 --> 00:12:39,941 Compras todas las guías, 194 00:12:39,943 --> 00:12:42,677 piensas en toda la pasta y el gelato que te vas a comer, 195 00:12:42,679 --> 00:12:44,890 y entonces el avión aterriza y no estás en Italia. 196 00:12:44,892 --> 00:12:46,057 Esa maldita cosa te ha llevado a Holanda. 197 00:12:46,059 --> 00:12:48,296 Y tú piensas. "¿Holanda? No era ahí donde quería ir". 198 00:12:48,298 --> 00:12:50,212 Pero si puedes dejar atrás tus expectativas, 199 00:12:50,214 --> 00:12:51,900 hay un montón de cosas geniales allí, ¿no? 200 00:12:51,902 --> 00:12:53,694 Hay molinos y tulipanes 201 00:12:53,696 --> 00:12:56,123 y las mejores patatas fritas que probarás jamás. 202 00:12:59,527 --> 00:13:01,955 Italia está plagada de turistas, de todos modos. 203 00:13:01,957 --> 00:13:03,936 Sí, sí. 204 00:13:03,938 --> 00:13:06,228 Bueno, antes de Sam, creo que éramos muy egoístas. 205 00:13:06,230 --> 00:13:08,491 Ya sabéis, todo el mundo se reducía a nosotros, pero ahora, 206 00:13:08,493 --> 00:13:10,860 no sé, creo... creo que somos mejores personas. 207 00:13:10,862 --> 00:13:14,608 - Lo intentamos, al menos. - No eres el único. 208 00:13:16,890 --> 00:13:18,806 - Se ha dormido. - No tienes que marcharte, ¿sabes? 209 00:13:18,808 --> 00:13:20,751 Es decir, puedo mantenerlo tranquilo si necesitas algo de tiempo. 210 00:13:20,753 --> 00:13:23,771 No, tenemos un día muy ajetreado por delante. 211 00:13:24,830 --> 00:13:26,154 ¿Verdad, Clare? 212 00:13:26,956 --> 00:13:28,166 Sí, así es. 213 00:13:29,557 --> 00:13:31,470 - Te quiero. - Te quiero, amor. 214 00:13:31,472 --> 00:13:32,895 Por favor, ten cuidado. 215 00:13:37,069 --> 00:13:38,916 Para ser sincero, todo pudo haberse evitado. 216 00:13:39,457 --> 00:13:43,134 Su agente, Yorke, lo llevé para recuperar a Emily Burton. 217 00:13:43,905 --> 00:13:45,659 Su equipo actuó con fuerza letal, 218 00:13:45,661 --> 00:13:48,139 yo actué para evitarlo. 219 00:13:48,141 --> 00:13:49,837 Las cosa se descontroló a partir de ahí. 220 00:13:51,841 --> 00:13:55,741 Administración le agradece que haya podido traerla. 221 00:13:55,743 --> 00:13:57,671 Gracias por su gran trabajo. 222 00:13:57,673 --> 00:14:01,873 Pero ahora hay asuntos más importantes que atender. 223 00:14:01,875 --> 00:14:05,486 Se ha puesto en contacto un agente de su lado 224 00:14:05,488 --> 00:14:07,928 ofreciendo información relevante. 225 00:14:08,651 --> 00:14:12,657 Arriba querrían que Emily Burton condujera la entrevista. 226 00:14:12,659 --> 00:14:13,813 ¿Emily? 227 00:14:15,153 --> 00:14:16,366 ¿Por qué? 228 00:14:16,368 --> 00:14:18,878 El agente la ha solicitado a ella directamente. 229 00:14:18,880 --> 00:14:21,303 ¿Qué? No entiendo. 230 00:14:21,305 --> 00:14:25,198 Primero es una prisionera, ¿y ahora vuelve a ser agente? 231 00:14:25,200 --> 00:14:28,406 Por favor, asegúrese de que sea llevada a Interconexión. 232 00:14:28,408 --> 00:14:30,003 No, escuchen. Quiero una explicación. 233 00:14:30,005 --> 00:14:31,530 Eso es todo. 234 00:14:31,532 --> 00:14:33,469 He hecho todo lo que me han pedido. 235 00:14:33,471 --> 00:14:36,077 Desde el principio. He sido leal. 236 00:14:36,079 --> 00:14:37,850 Nunca he cuestionado órdenes. 237 00:14:37,852 --> 00:14:42,193 Administración le sugiere que continúe haciendo exactamente eso, 238 00:14:42,896 --> 00:14:44,729 Sr. Pierce. 239 00:14:53,305 --> 00:14:55,012 ¿De qué va todo esto, Ian? 240 00:14:57,842 --> 00:14:59,384 Espera, ¿se supone que voy a tener esa reunión 241 00:14:59,386 --> 00:15:01,715 en una sala de Interconexión? 242 00:15:04,964 --> 00:15:06,235 La última puerta. 243 00:15:07,895 --> 00:15:10,936 Administración la reserva para actividades no oficiales. 244 00:15:10,938 --> 00:15:12,746 Intercambio de mercancías. 245 00:15:13,274 --> 00:15:14,739 Solo se abre para encuentros como este. 246 00:15:14,741 --> 00:15:17,185 Necesito saber con quién me voy a ver. 247 00:15:17,200 --> 00:15:20,926 No me preguntes a mí, yo solo trabajo aquí. 248 00:16:16,996 --> 00:16:18,920 ¿Hola? 249 00:16:18,922 --> 00:16:21,195 Soy yo, necesito hablar contigo. 250 00:16:21,940 --> 00:16:23,445 ¿Qué ocurre? 251 00:16:24,163 --> 00:16:26,167 No te lo puedo explicar ahora. 252 00:16:26,169 --> 00:16:28,424 ¿Podemos vernos en persona? 253 00:16:28,426 --> 00:16:30,079 Ha surgido algo. 254 00:16:30,081 --> 00:16:31,622 Tiene que ser ahora. 255 00:16:34,535 --> 00:16:37,091 Ven a mi oficina. Te mandaré la dirección por mensaje. 256 00:16:37,093 --> 00:16:39,019 Usa el nombre Valerie Klein para entrar. 257 00:16:39,810 --> 00:16:41,511 Estaré allí en una hora. 258 00:16:51,833 --> 00:16:53,754 Dile a mi madre que ya ha comido. 259 00:16:53,757 --> 00:16:54,780 Vale. 260 00:16:57,243 --> 00:16:59,912 Así que Spencer. 261 00:17:02,796 --> 00:17:04,074 Peter no lo sabe. 262 00:17:04,642 --> 00:17:06,405 Creo que sí que lo sabe. 263 00:17:08,848 --> 00:17:11,722 Quizá, no lo sé. 264 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 Te quiere. 265 00:17:17,354 --> 00:17:19,772 No... no creo que Peter sea capaz 266 00:17:19,774 --> 00:17:21,734 de sentir nada estos días. 267 00:17:21,736 --> 00:17:24,138 Iba a morir para protegerte. 268 00:17:24,140 --> 00:17:26,424 La otra noche en la Oficina, cuando lo atraparon. 269 00:17:26,426 --> 00:17:28,101 Lo vi en sus ojos. 270 00:17:29,336 --> 00:17:32,627 No sabía lo que era entonces, pero ahora todo cobra sentido. 271 00:17:34,868 --> 00:17:36,497 Sé lo que tratas de hacer. 272 00:17:37,061 --> 00:17:38,217 ¿Perdón? 273 00:17:39,742 --> 00:17:42,504 Cuando yo tenía miedo de que Peter me descubriera, 274 00:17:42,506 --> 00:17:46,463 apelaba a sus sentimientos, calibraba su reacción. 275 00:17:47,142 --> 00:17:49,415 Comprobaba si podía o no seguir confiando en él. 276 00:17:50,741 --> 00:17:53,573 Bien, ¿puedo confiar yo en ti? 277 00:17:59,925 --> 00:18:01,871 Vale, le he dicho que la recogeremos antes de cenar. 278 00:18:01,873 --> 00:18:04,352 Más tarde de eso y necesitaremos otra excusa. 279 00:18:08,008 --> 00:18:09,238 Ahí es. 280 00:18:10,122 --> 00:18:11,450 ¿Sabes cómo llegar? 281 00:18:20,087 --> 00:18:22,776 ¿Has organizado tú esto? 282 00:18:23,276 --> 00:18:25,229 Debes de ser una mujer muy poderosa. 283 00:18:26,481 --> 00:18:28,107 Lo era. 284 00:18:29,842 --> 00:18:31,360 Antes del accidente. 285 00:18:32,893 --> 00:18:34,147 Mi... 286 00:18:35,745 --> 00:18:37,725 memoria sigue un poco anquilosada. 287 00:18:37,727 --> 00:18:39,673 Pero he recuperado bastante últimamente. 288 00:18:40,738 --> 00:18:42,199 Han salido muchas cosas a la luz, 289 00:18:42,201 --> 00:18:44,097 algunas bastante chocantes. 290 00:18:44,099 --> 00:18:47,128 Primero, un hombre me dijo que era mi marido. 291 00:18:47,828 --> 00:18:49,380 Resultó ser tu exmarido 292 00:18:49,382 --> 00:18:51,148 tratando de sonsacarme información. 293 00:18:54,956 --> 00:18:56,677 Sí, es su estilo. 294 00:18:57,450 --> 00:19:01,077 También ha salido a la luz otra cosa, en relación a Mira. 295 00:19:01,079 --> 00:19:05,269 Hay una reunión hoy entre ambas Administraciones e Índigo. 296 00:19:05,272 --> 00:19:06,812 Es una trampa. 297 00:19:07,633 --> 00:19:11,275 Mira va a poner en marcha la última parte de su plan. 298 00:19:12,145 --> 00:19:14,426 ¿Cómo sabes tanto de Mira 299 00:19:14,428 --> 00:19:15,738 y de Índigo? 300 00:19:16,290 --> 00:19:18,073 Todos estos años cruzando, 301 00:19:18,076 --> 00:19:20,337 ¿por qué llevas tras ellos tanto tiempo? 302 00:19:21,035 --> 00:19:22,537 Porque yo los creé. 303 00:19:25,174 --> 00:19:27,275 Hace años... 304 00:19:29,005 --> 00:19:30,770 encontré pruebas 305 00:19:30,772 --> 00:19:34,216 de que nuestro lado era cómplice en la creación de la gripe. 306 00:19:36,642 --> 00:19:39,273 Inmediatamente trasladé esa información arriba 307 00:19:39,275 --> 00:19:40,896 y ellos me mandaron a la mierda. 308 00:19:41,407 --> 00:19:43,127 ¿Y qué hiciste? 309 00:19:44,684 --> 00:19:48,521 No dejé que la verdad se interpusiera en un buen ascenso. 310 00:19:50,458 --> 00:19:53,148 No hice saltar las alarmas, mantuve la cabeza agachada. 311 00:19:53,861 --> 00:19:57,204 Hasta hace poco, que descubrí que los terroristas 312 00:19:57,206 --> 00:20:00,616 de vuestro lado habían encontrado mi informe. 313 00:20:01,384 --> 00:20:05,287 Y que mientras yo aceptaba el cheque por mi silencio, 314 00:20:06,606 --> 00:20:08,524 Mira había usado el informe 315 00:20:09,305 --> 00:20:11,444 para radicalizar a toda una generación. 316 00:20:18,462 --> 00:20:21,626 Lo siento. ¿Te... te importa si me...? 317 00:20:29,782 --> 00:20:31,740 Siempre me había preguntado cómo... 318 00:20:33,068 --> 00:20:36,390 cómo sería este momento, de cerca. 319 00:20:42,229 --> 00:20:44,744 Tus líneas de expresión son iguales que las mías. 320 00:20:45,453 --> 00:20:46,869 ¿Te sorprende? 321 00:20:46,871 --> 00:20:50,499 Sí, con la vida que he llevado, me sorprende. 322 00:20:51,838 --> 00:20:54,478 - No... No puedo hacer esto. - Lo siento. 323 00:20:54,480 --> 00:20:56,785 No quería... De verdad que lo siento, no... 324 00:20:56,787 --> 00:20:59,135 Necesito saber algo. Necesito saber cuántas veces. 325 00:20:59,137 --> 00:21:00,963 En todos estos años, ¿cuántas veces 326 00:21:00,965 --> 00:21:03,179 usurpaste mi vida? 327 00:21:03,855 --> 00:21:05,942 ¿Cuántas quedaste con mi hija 328 00:21:05,945 --> 00:21:08,309 y le dijiste que lo guardara en secreto? 329 00:21:09,935 --> 00:21:12,583 No... no lo sé. 330 00:21:12,585 --> 00:21:13,845 No me acuerdo. Yo... 331 00:21:21,937 --> 00:21:22,970 No. 332 00:21:26,168 --> 00:21:28,704 No es verdad. Me acuerdo perfectamente. 333 00:21:32,540 --> 00:21:34,543 La primera vez solo la observé. 334 00:21:36,255 --> 00:21:39,799 Me quedé sentada en el coche viendo cómo jugaba al fútbol. 335 00:21:40,603 --> 00:21:43,891 Si queríais hijos, ¿por qué no los tuviste? 336 00:21:43,893 --> 00:21:46,246 - Lo intenté. - Una vez. 337 00:21:46,248 --> 00:21:47,992 Howard me lo contó, pero nunca me dijo 338 00:21:47,994 --> 00:21:49,212 por qué no lo volvisteis a intentar. 339 00:21:49,214 --> 00:21:52,019 No me quedaba embarazada, lo intenté. 340 00:21:53,278 --> 00:21:55,259 ¿Crees que no me doy cuenta de cuando mientes? 341 00:22:06,669 --> 00:22:08,452 No quería hijos. 342 00:22:11,623 --> 00:22:13,843 Me gustaba mi vida tal y como era. 343 00:22:13,845 --> 00:22:15,895 ¿Y por qué viniste a por la mía? 344 00:22:17,135 --> 00:22:19,805 Porque había un gran vacío 345 00:22:19,807 --> 00:22:21,382 en la vida de Anna. 346 00:22:23,141 --> 00:22:25,003 El que no ocupabas tú. 347 00:22:25,548 --> 00:22:27,120 ¿Dónde estabas? 348 00:22:27,123 --> 00:22:28,732 Eres su madre. 349 00:22:28,735 --> 00:22:30,409 Te aviso. No vayas por ahí. 350 00:22:31,289 --> 00:22:33,425 Admite que lo hiciste por ti misma. 351 00:22:40,131 --> 00:22:42,109 Yo no podría haber hecho lo que tú. 352 00:22:42,597 --> 00:22:44,196 Criar una hija. 353 00:22:46,771 --> 00:22:48,889 Te juro que habría claudicado. 354 00:22:54,473 --> 00:22:56,041 ¿Y Anna? 355 00:22:58,902 --> 00:23:00,854 Anna es todo mérito tuyo. 356 00:23:02,368 --> 00:23:03,741 No mío. 357 00:23:41,560 --> 00:23:43,886 Estamos desalojando el edificio en nuestro lado. 358 00:23:43,888 --> 00:23:46,128 Les he dicho que os alertaría. 359 00:23:46,130 --> 00:23:47,794 Hagáis lo que hagáis, 360 00:23:47,796 --> 00:23:49,915 no dejéis a Mira en la misma habitación que ellos. 361 00:23:51,365 --> 00:23:53,315 Una cosa más. 362 00:23:55,637 --> 00:23:57,063 Howard. 363 00:23:58,490 --> 00:24:01,334 Hice de su vuelta una condición para este encuentro. 364 00:24:02,248 --> 00:24:04,026 Por supuesto. Por supuesto. 365 00:24:04,591 --> 00:24:09,456 Es que... es que quería consultarlo contigo. 366 00:24:10,090 --> 00:24:11,980 Si tienes el permiso de Administración, 367 00:24:11,982 --> 00:24:13,590 no necesitas mi consentimiento. 368 00:24:13,592 --> 00:24:15,486 No. Lo que quiero decir es que... 369 00:24:19,383 --> 00:24:20,862 ¿Puedo recuperar a mi marido? 370 00:24:23,804 --> 00:24:25,739 ¿Crees que ya lo he perdido? 371 00:24:31,983 --> 00:24:33,956 No, no creo que lo hayas perdido. 372 00:24:35,092 --> 00:24:36,590 No me interpondré. 373 00:24:38,846 --> 00:24:40,145 Gracias. 374 00:24:42,382 --> 00:24:43,382 Claro. 375 00:25:01,669 --> 00:25:03,604 ¿Te sientes mejor? 376 00:25:03,607 --> 00:25:05,365 Necesito verme con Administración. 377 00:25:05,818 --> 00:25:07,320 Quiero hacer un trato. 378 00:25:09,268 --> 00:25:11,318 No te preocupes de tratos, Howard. 379 00:25:12,073 --> 00:25:14,763 Administración está a punto de mandarte a casa sin condiciones. 380 00:25:17,864 --> 00:25:18,902 ¿Qué? 381 00:25:18,904 --> 00:25:22,032 Un agente de tu lado ha tirado de algunos hilos. 382 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Y tú tienes muchísima suerte. 383 00:25:26,745 --> 00:25:28,969 La mayoría de personas no llegan a ver la vida desde los dos lados. 384 00:25:30,430 --> 00:25:31,852 Cuando llegues a casa, 385 00:25:31,854 --> 00:25:34,074 dile a tu doble que es un gilipollas de mi parte. 386 00:25:36,015 --> 00:25:37,732 ¿Qué le va a pasar a Emily? 387 00:25:38,663 --> 00:25:40,205 No te preocupes por ella. 388 00:25:41,148 --> 00:25:42,942 Siempre acaba cayendo de pie. 389 00:25:45,989 --> 00:25:47,613 Respecto a Echo, 390 00:25:49,688 --> 00:25:50,821 lo siento. 391 00:25:51,488 --> 00:25:53,481 Has de saber que no era nada personal. 392 00:26:00,601 --> 00:26:02,469 ¿Sabes cuándo supe que no eras él? 393 00:26:04,355 --> 00:26:05,897 En la sala de interrogatorios. 394 00:26:06,437 --> 00:26:08,743 Cuando dije que ibas a ponerla en peligro. 395 00:26:08,746 --> 00:26:10,611 El modo en que la defendiste. 396 00:26:11,557 --> 00:26:13,238 Él jamás habría hecho eso. 397 00:26:14,887 --> 00:26:16,376 Eso fue amor. 398 00:26:17,713 --> 00:26:19,123 Nos traiciona a todos. 399 00:26:36,061 --> 00:26:40,123 Administración accede a la propuesta de la Srta. Burton. 400 00:26:40,125 --> 00:26:43,050 El edificio será evacuado y asegurado. 401 00:26:43,772 --> 00:26:46,910 Mira no podrá acceder a la Cuarta Planta 402 00:26:46,912 --> 00:26:49,964 una vez esté bajo nuestra custodia. 403 00:26:49,967 --> 00:26:53,142 Gracias. Me aseguraré de que se cumpla personalmente. 404 00:26:55,192 --> 00:26:59,278 Arriba solicitan que Ian Shaw se encargue. 405 00:26:59,281 --> 00:27:01,501 La Srta. Burton deberá permanecer fuera del edificio 406 00:27:01,503 --> 00:27:04,541 con el resto del departamento. 407 00:27:04,543 --> 00:27:07,630 Este desafortunado malentendido ha provocado 408 00:27:07,633 --> 00:27:09,767 que la Cuarta Planta se cuestione la naturaleza 409 00:27:09,769 --> 00:27:12,506 del acuerdo original. 410 00:27:13,211 --> 00:27:15,646 Renunciará a su cargo 411 00:27:15,649 --> 00:27:17,997 hasta que este asunto se resuelva. 412 00:27:18,000 --> 00:27:19,423 Entiendo. 413 00:27:19,426 --> 00:27:22,458 Entretanto, por favor, asegúrese de que Howard Silk 414 00:27:22,460 --> 00:27:24,015 sea conducido al Cruce. 415 00:27:24,017 --> 00:27:25,811 Un trato es un trato. 416 00:27:27,633 --> 00:27:30,115 De acuerdo. 417 00:27:30,118 --> 00:27:32,468 Mira ha revelado el lugar de encuentro; vayamos hasta allí. 418 00:27:34,772 --> 00:27:36,197 Lo siento. 419 00:27:37,610 --> 00:27:38,724 No lo sientas. 420 00:27:40,033 --> 00:27:41,797 Solo haces tu trabajo, ¿no? 421 00:28:01,451 --> 00:28:03,173 ¿Dónde van todos? 422 00:28:04,519 --> 00:28:06,333 No debes preocuparte ya por eso. 423 00:28:07,306 --> 00:28:08,564 Te marchas a casa. 424 00:28:14,899 --> 00:28:18,052 ¿Y entro sin más? 425 00:28:18,054 --> 00:28:19,826 Sí. 426 00:28:22,319 --> 00:28:24,791 Un pie delante del otro. 427 00:28:25,777 --> 00:28:27,887 Sí, generalmente así funciona la cosa. 428 00:28:33,526 --> 00:28:35,286 Por eso dicen 429 00:28:35,288 --> 00:28:37,937 que no deberíamos ver la alternativa. 430 00:28:39,357 --> 00:28:40,357 Porque... 431 00:28:43,110 --> 00:28:45,765 cuando lo haces, es muy difícil prescindir de ella. 432 00:28:49,107 --> 00:28:51,172 Todo cuanto quería era volver a casa 433 00:28:51,174 --> 00:28:52,606 y ahora... 434 00:28:54,177 --> 00:28:55,575 ya no estoy tan seguro. 435 00:28:56,832 --> 00:28:59,354 Y no sé si es porque no quiero afrontar 436 00:28:59,356 --> 00:29:00,985 lo que me voy a encontrar allí o... 437 00:29:02,040 --> 00:29:03,909 Es tu hogar, Howard. 438 00:29:12,102 --> 00:29:13,394 Gracias. 439 00:29:15,699 --> 00:29:19,254 Sé comprensivo con ella, si puedes. 440 00:29:19,849 --> 00:29:21,235 Lo haré. 441 00:29:35,545 --> 00:29:37,329 Adiós. 442 00:31:39,581 --> 00:31:41,407 Yo te traía aquí. 443 00:31:43,430 --> 00:31:45,481 Los niños querían jugar contigo. 444 00:31:46,350 --> 00:31:48,808 Tú siempre querías estar sola. 445 00:31:51,115 --> 00:31:53,787 Ponte la chaqueta. Vas a pillar un resfriado. 446 00:31:57,277 --> 00:32:00,919 Alguien debería decirle a su padre que así no se pillan los resfriados. 447 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 ¿Mira? 448 00:32:21,781 --> 00:32:23,169 Sí. 449 00:32:24,415 --> 00:32:26,209 Y usted es Ian Shaw. 450 00:32:36,180 --> 00:32:38,704 - Está limpia. - Vale, podemos irnos. 451 00:33:04,600 --> 00:33:07,511 Todas las plantas quedan cerradas para el resto del día. 452 00:33:08,288 --> 00:33:11,733 Pueden regresar mañana en su horario normal. 453 00:33:49,845 --> 00:33:51,518 Todas las plantas desalojadas. 454 00:33:56,435 --> 00:33:58,114 ¿Qué pasa? 455 00:33:58,116 --> 00:34:00,482 Él subirá a hablar con Administración a solas. 456 00:34:00,484 --> 00:34:02,721 Ese no fue el trato. 457 00:34:02,723 --> 00:34:04,901 Administración no negocia con terroristas. 458 00:34:46,273 --> 00:34:49,551 Suba en el ascensor. Le esperan. 459 00:35:51,952 --> 00:35:54,259 Yanek. 460 00:36:01,698 --> 00:36:03,423 Parecéis muy mayores. 461 00:36:08,328 --> 00:36:10,420 Aquí trabaja Spencer. 462 00:36:10,422 --> 00:36:13,092 Wake-Pilgrim. ¿Te suena de algo? 463 00:36:13,094 --> 00:36:14,548 No. 464 00:36:16,554 --> 00:36:17,618 ¿Me oyes? 465 00:36:17,620 --> 00:36:18,709 Uno, dos, uno, dos. 466 00:36:18,711 --> 00:36:20,795 Sí, se oye bien. 467 00:36:20,797 --> 00:36:22,210 ¿Sabes entonces lo que hacer? 468 00:36:22,212 --> 00:36:23,363 Solo hacerle hablar. 469 00:36:23,365 --> 00:36:25,058 Y luego salir de allí. 470 00:36:32,328 --> 00:36:33,982 ¿Estarás bien? 471 00:36:34,581 --> 00:36:37,206 Sí, he hecho esto antes, ¿recuerdas? 472 00:36:37,208 --> 00:36:39,838 Sí, claro, es que... 473 00:36:42,284 --> 00:36:43,948 Escucha, Peter, 474 00:36:44,552 --> 00:36:46,572 puede que oigas cosas entre nosotros. 475 00:36:47,491 --> 00:36:49,165 Cosas que no serán agradables. 476 00:36:51,806 --> 00:36:52,806 Lo sé. 477 00:36:54,113 --> 00:36:55,670 Solo quería prepararte. 478 00:36:56,477 --> 00:36:57,674 ¿Le quieres? 479 00:37:01,022 --> 00:37:02,263 Te quiero a ti. 480 00:37:08,867 --> 00:37:09,867 Ten cuidado. 481 00:37:40,070 --> 00:37:42,224 ¿Qué te pasó? 482 00:37:42,863 --> 00:37:45,032 Un accidente en la Autobahn. 483 00:37:51,127 --> 00:37:52,448 ¿Y dónde está tu doble? 484 00:37:52,450 --> 00:37:54,579 Muerto. 485 00:37:54,581 --> 00:37:56,045 Tu hija. 486 00:37:58,918 --> 00:38:01,125 Qué desastre ha causado. 487 00:38:01,127 --> 00:38:03,156 Tenemos que tomar una decisión. 488 00:38:03,712 --> 00:38:07,249 Sufrir más ataques de los durmientes que ha plantado 489 00:38:07,251 --> 00:38:09,241 o aceptar su trato. 490 00:38:09,243 --> 00:38:13,459 Quiere que aceptéis lo que ya debería haber pasado hace mucho tiempo. 491 00:38:13,461 --> 00:38:15,137 El cierre de las puertas. 492 00:38:15,139 --> 00:38:19,774 No podemos permitir que los deseos de una terrorista dicten el futuro. 493 00:38:19,776 --> 00:38:22,003 No es un farol. 494 00:38:22,005 --> 00:38:23,921 Dadle lo que pide. 495 00:38:23,923 --> 00:38:25,429 Nos quiere muertos. 496 00:38:25,432 --> 00:38:27,769 No podemos ceder, jamás. 497 00:38:31,362 --> 00:38:34,225 ¿Por qué no aceptáis el hecho de que hemos fracasado? 498 00:38:35,232 --> 00:38:37,026 Y este es el precio. 499 00:38:48,271 --> 00:38:51,678 ¿Así utilizan sus talentos? 500 00:38:52,838 --> 00:38:55,715 - Estoy donde quiero estar. - Como yo. 501 00:38:56,133 --> 00:38:58,596 Al menos ahora tenemos la ocasión de hablar. 502 00:39:00,029 --> 00:39:02,804 De hecho, deseaba hacerlo, Sr. Shaw. 503 00:39:02,806 --> 00:39:04,021 Que te jodan. 504 00:39:04,583 --> 00:39:06,243 Es una pena que no le caiga bien, 505 00:39:06,702 --> 00:39:08,346 con todo lo que tenemos en común. 506 00:39:09,038 --> 00:39:10,972 Tú no sabes nada de mí. 507 00:39:10,974 --> 00:39:12,018 Tiene razón. 508 00:39:12,778 --> 00:39:15,754 No pretendo ser una experta en el comportamiento humano. 509 00:39:16,463 --> 00:39:19,132 Eso es cosa suya. Los de arriba. 510 00:39:19,671 --> 00:39:21,845 Es su falacia creer que todos pueden ser controlados 511 00:39:21,847 --> 00:39:23,903 solo porque han sido objeto de estudio. 512 00:39:27,571 --> 00:39:30,435 No somos sujetos en jaulas, ¿verdad? 513 00:39:31,379 --> 00:39:33,146 Somos humanos. 514 00:39:34,164 --> 00:39:37,525 - Gobernamos nuestro propio destino. - Por favor, hazme un favor. 515 00:39:37,528 --> 00:39:39,769 Te ruego que cierres la puta boca. 516 00:39:45,973 --> 00:39:48,262 Tengo una reunión con Spencer Schmidt. 517 00:39:48,555 --> 00:39:50,002 Me llamo Valerie Klein. 518 00:39:50,194 --> 00:39:51,554 Sígame, por favor. 519 00:40:23,286 --> 00:40:24,386 Frau Klein. 520 00:40:24,606 --> 00:40:25,664 Hola. 521 00:40:25,733 --> 00:40:27,039 Soy el secretario de Herr Schmidt. 522 00:40:27,193 --> 00:40:28,513 La llevaré con él. 523 00:40:31,087 --> 00:40:32,087 ¿Espresso? 524 00:40:32,314 --> 00:40:33,347 ¿Perdón? 525 00:40:33,487 --> 00:40:34,754 ¿Le apetece un café? 526 00:40:35,464 --> 00:40:36,971 No, gracias. 527 00:40:47,781 --> 00:40:49,086 Gracias, Tomas. 528 00:40:54,614 --> 00:40:56,161 ¿Estás bien? 529 00:40:56,164 --> 00:40:58,797 Sí, necesitaba hablar contigo. 530 00:41:01,665 --> 00:41:03,469 ¿Qué hacéis aquí? 531 00:41:03,471 --> 00:41:05,886 Es mejor que no hablemos aquí. 532 00:41:09,108 --> 00:41:10,414 ¿Esa es tu familia? 533 00:41:13,432 --> 00:41:15,655 Clare, ¿qué ocurre? 534 00:41:15,657 --> 00:41:17,272 No deberíamos vernos así. 535 00:41:17,275 --> 00:41:18,602 Todo está ya en marcha. 536 00:41:20,766 --> 00:41:23,022 Sí, de eso necesito hablar contigo. 537 00:41:26,429 --> 00:41:29,532 Hubo un tiempo en que éramos amigos. 538 00:41:29,534 --> 00:41:30,996 Aún somos amigos. 539 00:41:31,660 --> 00:41:34,359 ¿Por eso usáis esas cosas para comunicaros? 540 00:41:34,970 --> 00:41:36,985 ¿Incluso con los de vuestro lado? 541 00:41:37,658 --> 00:41:39,325 ¿Qué clase de amistad es esa? 542 00:41:40,525 --> 00:41:44,474 Antes creíamos en la bondad de nuestra naturaleza. 543 00:41:44,477 --> 00:41:47,469 Creíamos que el Cruce sería el mayor descubrimiento 544 00:41:47,471 --> 00:41:48,949 en la historia de la humanidad. 545 00:41:48,951 --> 00:41:50,794 - Aún lo es. - No. 546 00:41:50,796 --> 00:41:54,111 Se ha corrompido sin posibilidad de reparación. 547 00:41:54,721 --> 00:41:56,873 No tienes ni idea, Yanek. 548 00:41:57,960 --> 00:41:59,647 Has estado encerrado mucho tiempo. 549 00:42:00,242 --> 00:42:02,360 Hemos dado mucho a nuestros mundos. 550 00:42:02,362 --> 00:42:04,281 Intercambio de información, 551 00:42:04,967 --> 00:42:08,736 progreso en todos los ámbitos, avances científicos. 552 00:42:08,738 --> 00:42:10,731 ¿Quieres que renunciemos a todo eso? 553 00:42:11,582 --> 00:42:13,519 Nunca fue vuestro. 554 00:42:13,521 --> 00:42:15,836 Las grandes mentes de ambos mundos... 555 00:42:15,838 --> 00:42:19,240 Y la sangre de millones de personas 556 00:42:19,242 --> 00:42:21,248 en nuestras respectivas manos. 557 00:42:22,876 --> 00:42:24,358 No lo queréis admitir. 558 00:42:25,379 --> 00:42:27,921 Incluso ahora, en presencia de los demás. 559 00:42:30,536 --> 00:42:32,005 Vergonzoso. 560 00:42:32,007 --> 00:42:34,677 Yo estaba allí, Juma. 561 00:42:34,679 --> 00:42:37,055 Sé lo que creamos juntos. 562 00:42:38,609 --> 00:42:41,760 Y vosotros, no hacer nada 563 00:42:41,762 --> 00:42:44,004 cuando sabíais lo que le habían hecho a vuestro mundo. 564 00:42:44,006 --> 00:42:47,660 - Mantener abiertas las puertas. - Todos hemos hecho las paces 565 00:42:47,662 --> 00:42:51,783 con los errores de nuestro pasado, colectivamente. 566 00:42:54,538 --> 00:42:58,714 Querrás decir que habéis llegado a compromisos. 567 00:42:58,716 --> 00:43:02,648 ¿Qué habríamos ganado señalando con el dedo? 568 00:43:02,650 --> 00:43:04,794 Si la verdad hubiera salido a la luz, 569 00:43:04,796 --> 00:43:06,638 habría significado la guerra. 570 00:43:06,640 --> 00:43:10,204 Estamos en guerra, ¿no lo veis? 571 00:43:10,206 --> 00:43:13,425 Está en nuestra biología, en nuestra naturaleza. 572 00:43:13,427 --> 00:43:16,587 Sobrevivir. Destruir al otro. 573 00:43:16,589 --> 00:43:19,213 Es tu naturaleza. No la nuestra. 574 00:43:19,215 --> 00:43:21,215 Si hay guerra, tú la empezaste, 575 00:43:21,217 --> 00:43:23,098 cuando mataste a tu doble. 576 00:43:31,409 --> 00:43:34,713 - Se hace tarde. - ¿Planes que desconozco? 577 00:43:35,889 --> 00:43:39,015 Sí. Ya casi es hora de irme. 578 00:43:39,017 --> 00:43:42,105 Alguien que conoces va a venir a sacarte, ¿es eso? 579 00:43:42,107 --> 00:43:43,933 ¿Alguien? 580 00:43:43,935 --> 00:43:46,596 No, Sr. Shaw. Usted. 581 00:43:49,049 --> 00:43:50,882 Sé muchas cosas. 582 00:43:51,639 --> 00:43:53,465 Sé que Administración jamás me permitiría 583 00:43:53,467 --> 00:43:56,576 estar en su misma habitación, no tras lo que he hecho. 584 00:43:57,688 --> 00:44:01,124 Y sé que usted es su agente favorito. 585 00:44:01,679 --> 00:44:04,954 Ellos ya no iban a confiar en Emily Burton, así que sería a usted 586 00:44:04,956 --> 00:44:07,217 al que pedirían que me vigilara en persona 587 00:44:07,219 --> 00:44:08,507 estando en custodia. 588 00:44:10,832 --> 00:44:13,202 Y también sé que, dentro de un minuto, 589 00:44:13,962 --> 00:44:15,712 me va a dejar salir de aquí. 590 00:44:21,130 --> 00:44:22,755 No estoy en venta. 591 00:44:22,757 --> 00:44:26,551 Sí que lo está, pero para la gente equivocada. 592 00:44:26,554 --> 00:44:28,978 Si crees por un puto segundo 593 00:44:28,980 --> 00:44:31,415 que voy a traicionar a alguien por ti... 594 00:44:50,241 --> 00:44:51,523 Sí. 595 00:44:51,525 --> 00:44:53,220 ¿Hablo con Ian Shaw? 596 00:44:53,222 --> 00:44:56,919 - Sí, ¿quién es? - ¿Ian? 597 00:44:56,921 --> 00:44:58,791 ¿Nomi? 598 00:44:58,793 --> 00:45:00,706 ¿Qué coño ocurre? 599 00:45:00,708 --> 00:45:04,797 ¿Por qué estoy hablando contigo por teléfono? ¿Por qué me retienen? 600 00:45:04,799 --> 00:45:06,450 Su vida por Mira. 601 00:45:10,506 --> 00:45:13,482 No quiero ni imaginarme lo que sería perderla dos veces. 602 00:45:16,839 --> 00:45:18,506 Emily Silk ha empezado a recordar 603 00:45:18,508 --> 00:45:20,499 muchas cosas últimamente. 604 00:45:20,502 --> 00:45:22,045 ¿Qué sabe? 605 00:45:22,048 --> 00:45:23,762 No estoy del todo segura. 606 00:45:25,242 --> 00:45:26,843 Ni siquiera conozco el plan. 607 00:45:29,164 --> 00:45:32,930 Esas cajas de ayer, ¿qué hay en ellas? 608 00:45:34,915 --> 00:45:35,967 Clare. 609 00:45:36,693 --> 00:45:38,180 Es un virus, ¿verdad? 610 00:45:38,820 --> 00:45:40,716 Eso es lo que hemos estado desarrollando. 611 00:45:41,609 --> 00:45:43,966 La forma de Mira de igualar las cosas. 612 00:45:44,836 --> 00:45:47,713 Lo que importa es que aún les llevamos ventaja. 613 00:45:47,715 --> 00:45:49,188 ¿Y si no es así? 614 00:45:49,887 --> 00:45:51,649 ¿Y si vais derechos a una trampa? 615 00:45:55,001 --> 00:45:56,821 Es demasiado tarde para echarse atrás. 616 00:45:56,823 --> 00:45:58,575 No si os ayudo. 617 00:45:58,578 --> 00:46:00,417 No hay nada que puedas hacer. 618 00:46:00,942 --> 00:46:02,816 Tú dime cómo la liberaréis. 619 00:46:06,809 --> 00:46:09,529 ¿Por qué me preguntas estas cosas? 620 00:46:14,883 --> 00:46:18,372 Para. Para. 621 00:46:20,178 --> 00:46:22,072 - Mierda. - Joder. 622 00:46:25,432 --> 00:46:26,917 Spencer, por favor. 623 00:46:26,919 --> 00:46:29,351 - ¿Qué has hecho? - Los dos hemos cambiado. 624 00:46:29,353 --> 00:46:31,318 Lo vi en tus ojos cuando hablabas de Mira. 625 00:46:31,320 --> 00:46:34,178 Yo jamás le he dado la espalda al sueño. 626 00:46:37,304 --> 00:46:39,119 Yo ya no sé cuál es ese sueño. 627 00:46:39,121 --> 00:46:42,094 Todo este tiempo creía que trabajábamos por la paz. 628 00:46:42,096 --> 00:46:43,167 Esto no es paz. 629 00:46:43,169 --> 00:46:44,609 Es todo por algo más grande. 630 00:46:44,612 --> 00:46:46,533 ¿Por qué has perdido eso de vista? 631 00:46:54,995 --> 00:46:57,563 Aún nos recuerdo tal y como éramos. 632 00:47:00,110 --> 00:47:02,343 Siempre creí que acabaríamos juntos. 633 00:47:09,042 --> 00:47:10,757 Aún podemos. 634 00:47:13,166 --> 00:47:15,092 Fuiste mi primer amor, Spencer. 635 00:47:20,739 --> 00:47:22,528 Pero ya no somos unos niños. 636 00:47:24,460 --> 00:47:28,398 Ahora tengo una hija y no le haré esto. 637 00:47:30,212 --> 00:47:32,216 Déjame marchar. 638 00:47:48,114 --> 00:47:49,855 Joder. 639 00:48:10,948 --> 00:48:12,239 Es ella. ¿Estás bien? 640 00:48:12,241 --> 00:48:13,550 Me persiguen. 641 00:48:13,552 --> 00:48:16,379 Veo un metro. Kloterstrasse. 642 00:48:16,381 --> 00:48:17,988 Vale. Es la U2. 643 00:48:17,991 --> 00:48:19,250 Quedaos aquí. 644 00:48:19,252 --> 00:48:20,797 Me encargo yo. 645 00:48:20,799 --> 00:48:24,027 Iré hacia el norte. Recogedme en Alexanderplatz en cinco minutos. 646 00:48:39,489 --> 00:48:40,864 ¿Qué estás haciendo? 647 00:48:40,866 --> 00:48:42,004 Aléjate de mí. 648 00:48:42,006 --> 00:48:44,146 Nadie va a hacerte daño. 649 00:48:50,699 --> 00:48:52,054 Nadia. 650 00:48:53,339 --> 00:48:54,913 No le dispares. 651 00:48:56,054 --> 00:48:57,894 ¿Amigo tuyo? 652 00:49:00,571 --> 00:49:02,464 Nos llevaremos a los dos. 653 00:49:04,974 --> 00:49:07,697 Cerrad las puertas, Ilse. 654 00:49:08,360 --> 00:49:10,822 Nuestro sistema es imperfecto, 655 00:49:11,479 --> 00:49:13,680 pero cada día mejora un poco respecto al anterior. 656 00:49:13,683 --> 00:49:16,483 ¿No os acordáis de cómo era entonces? 657 00:49:16,485 --> 00:49:20,450 Nuestros camaradas construyeron un muro para aislarse de Occidente. 658 00:49:20,452 --> 00:49:22,876 Todo lo que hizo fue enclaustrar a nuestro pueblo. 659 00:49:22,878 --> 00:49:25,497 Prisioneros en su propia tierra. 660 00:49:26,321 --> 00:49:29,061 El Partido tardó demasiados años en reconocer 661 00:49:29,063 --> 00:49:30,852 que el experimento había fracasado, 662 00:49:31,630 --> 00:49:35,006 y ahora nosotros hemos cometido el mismo error. 663 00:49:35,008 --> 00:49:37,610 Os lo ruego, 664 00:49:37,612 --> 00:49:40,251 este experimento debe acabar. 665 00:49:57,809 --> 00:49:59,146 ¿Por qué está ella aquí? 666 00:50:00,093 --> 00:50:02,346 Mira, no. 667 00:50:22,296 --> 00:50:23,601 Puedes irte. 668 00:50:31,481 --> 00:50:33,027 Ellos me habrían escuchado. 669 00:50:33,581 --> 00:50:36,784 Jamás lo habrían hecho. Ya deberías saberlo. 670 00:50:38,452 --> 00:50:40,495 Este fue siempre tu plan. 671 00:50:40,497 --> 00:50:44,291 Nada de paz, venganza. 672 00:50:45,095 --> 00:50:47,493 Atraviesa el Cruce. Debería estar vacío. 673 00:50:48,363 --> 00:50:50,408 Tengo a alguien allí que te llevará a casa. 674 00:50:50,411 --> 00:50:51,924 ¿Casa? 675 00:50:55,214 --> 00:50:56,749 A tu propio mundo. 676 00:50:57,318 --> 00:50:58,892 ¿No es eso lo que querías? 677 00:50:59,588 --> 00:51:02,586 Las puertas cerradas. Recuperar tu vida. 678 00:51:03,726 --> 00:51:05,854 He oído que ella sigue viva. 679 00:51:06,464 --> 00:51:07,855 Tu hija. 680 00:51:08,284 --> 00:51:10,134 Vive en nuestra vieja casa. 681 00:51:10,715 --> 00:51:12,086 Con sus hijos. 682 00:51:15,224 --> 00:51:16,615 Deberías visitarla. 683 00:52:31,422 --> 00:52:33,108 Dispuesto para Administración. 684 00:52:37,206 --> 00:52:38,993 Dispuesto para Administración. 685 00:52:45,890 --> 00:52:48,378 Arriba tienen un mensaje urgente. 686 00:52:48,380 --> 00:52:54,380 www.subtitulamos.tv