1 00:00:32,953 --> 00:00:35,465 No robarás, Jessica. 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,925 ¿Sabes qué es un pecado? Es cuando has sido traviesa. 3 00:00:38,960 --> 00:00:41,435 Has sido muy traviesa, por cierto. 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,967 Por favor, no se lo diga a mi papá. 5 00:00:50,082 --> 00:00:51,925 Lo maravilloso de los pecados, 6 00:00:52,380 --> 00:00:54,441 es que a Dios siempre le alegra perdonarlos. 7 00:01:01,244 --> 00:01:03,145 No creo que la Iglesia de Inglaterra vaya a irse a pique 8 00:01:03,181 --> 00:01:04,632 por la falta de una moneda de tres peniques. 9 00:01:04,960 --> 00:01:07,320 Esos tres peniques no son la cuestión. 10 00:01:08,381 --> 00:01:10,925 ¿No hay algo que decir sobre la enseñanza del perdón? 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,925 ¿Qué tal enseñarles primero a no pecar? 12 00:01:14,288 --> 00:01:15,835 No creo que estés molesto por el dinero. 13 00:01:15,871 --> 00:01:17,925 Estoy muy molesto por el dinero. 14 00:01:17,960 --> 00:01:19,467 Dijiste que no era la cuestión. 15 00:01:20,960 --> 00:01:24,357 Si quieres hablar con la Sra. C, hazlo. Estoy seguro de que le encantará verte. 16 00:01:26,334 --> 00:01:30,080 Es vergonzoso por tu parte, francamente. Esto no tiene nada que ver con la Sra. C 17 00:01:30,116 --> 00:01:33,596 y sí con tu criterio displicente. 18 00:01:34,608 --> 00:01:36,362 Es tu deber marcar las pautas 19 00:01:36,398 --> 00:01:38,598 y no creo que lo estés haciendo. 20 00:01:41,577 --> 00:01:44,125 Gloria al Padre y al Hijo 21 00:01:44,160 --> 00:01:45,398 y al Espíritu Santo. 22 00:01:45,434 --> 00:01:46,925 Como era en el principio, 23 00:01:46,960 --> 00:01:48,415 ahora y siempre 24 00:01:48,577 --> 00:01:49,818 por los siglos de los siglos. 25 00:01:50,073 --> 00:01:51,153 Amén. 26 00:01:54,660 --> 00:01:57,644 Leonard la echa de menos. Ambos lo hacemos. 27 00:01:59,343 --> 00:02:00,917 ¿Sabe por qué me fui? 28 00:02:01,373 --> 00:02:02,824 Tengo una idea. 29 00:02:03,379 --> 00:02:04,706 Rezo por él. 30 00:02:05,316 --> 00:02:07,278 Cada día, rezo por su alma. 31 00:02:07,538 --> 00:02:10,021 Pero cuando veo hasta dónde lo ha llevado el mal camino... 32 00:02:11,724 --> 00:02:13,781 Me lo imagino a las puertas del cielo. 33 00:02:14,686 --> 00:02:16,391 Los ángeles rechazándolo. 34 00:02:16,427 --> 00:02:18,925 - Se me rompe el corazón. - Si Leonard es rechazado, 35 00:02:18,960 --> 00:02:20,925 entonces, ¿qué esperanza nos queda a nosotros de entrar? 36 00:02:21,178 --> 00:02:22,747 El cielo debe estar vacío. 37 00:02:26,214 --> 00:02:28,019 La señora Bennett vendrá esta tarde. 38 00:02:28,055 --> 00:02:30,154 Un asunto parroquial urgente, al parecer. 39 00:02:30,693 --> 00:02:32,858 Se ha convertido en un monstruo en su ausencia. 40 00:02:33,267 --> 00:02:34,772 ¿Cómo de monstruosa? 41 00:02:35,511 --> 00:02:37,925 Ha vetado la compra de libros nuevos de himnos. 42 00:02:37,960 --> 00:02:39,584 ¡No lo hizo! 43 00:02:39,620 --> 00:02:41,824 Ella no tiene su rigor, Sra. C, ese es el problema. 44 00:02:43,215 --> 00:02:45,529 Soy muy rigurosa, ¿verdad? 45 00:02:45,565 --> 00:02:47,329 La mujer más rigurosa que he conocido. 46 00:02:47,405 --> 00:02:49,101 ¿No hay nuevos libros de himnos? 47 00:02:49,960 --> 00:02:51,558 ¿Qué demonios? 48 00:03:06,069 --> 00:03:08,206 - ¿Sándwiches? - Comprobado. 49 00:03:08,242 --> 00:03:09,835 - ¿Termo? - Comprobado. 50 00:03:10,222 --> 00:03:12,659 - ¿Balón en el asiento de atrás? - ¡Para! 51 00:03:14,427 --> 00:03:16,451 No sé, Cathy. 52 00:03:17,165 --> 00:03:20,443 Besuquearse en público, seguro que es un delito castigado con arresto, agente. 53 00:03:20,479 --> 00:03:21,912 Sr. Hobbs, ¿cómo está usted? 54 00:03:21,948 --> 00:03:24,073 - Manteniéndome ocupado. - ¿Se está comportando bien? 55 00:03:24,561 --> 00:03:25,925 La mantengo a raya, 56 00:03:25,960 --> 00:03:28,454 - no se preocupe por eso. - Adiós. 57 00:03:31,129 --> 00:03:33,701 Es lo mejor que ha pasado por este lugar en años. 58 00:03:34,960 --> 00:03:36,880 No sé qué haría sin ella. 59 00:03:54,960 --> 00:03:57,614 Vais a comenzar esta unión con los ojos abiertos, estoy seguro. 60 00:03:57,820 --> 00:04:00,425 El reto será sacar lo mejor el uno del otro. 61 00:04:00,577 --> 00:04:02,188 Puedo ver que lo hacéis. 62 00:04:02,724 --> 00:04:04,764 Lo siento. Disculpad. 63 00:04:06,600 --> 00:04:07,616 Vicaría. 64 00:04:09,194 --> 00:04:11,531 - ¿Hola? - Lo ha vuelto a hacer, Will. 65 00:04:12,960 --> 00:04:14,990 - ¿Will? - Sí. 66 00:04:15,362 --> 00:04:17,179 Lo voy a denunciar esta vez. 67 00:04:17,530 --> 00:04:20,835 Lo digo en serio. Por favor, ven a casa. 68 00:04:30,679 --> 00:04:33,141 - ¿Qué demonios es todo esto? - Están arrestados, jefe. 69 00:04:33,811 --> 00:04:36,286 Ya me he dado cuenta, Larry. ¿Arrestados por qué? 70 00:04:36,322 --> 00:04:39,127 Estar bromeando, lanzar pajas y esas cosas. 71 00:04:39,597 --> 00:04:41,757 Hacen daño cuando te golpea una, se lo digo yo. 72 00:04:44,259 --> 00:04:45,549 ¿Tirar pajas? 73 00:04:46,188 --> 00:04:49,229 Merodear, quebrantar la paz y agredir a un agente de policía. 74 00:04:49,265 --> 00:04:50,230 Casi tenía el ojo fuera. 75 00:04:50,266 --> 00:04:51,594 Sí, los críos son idiotas. 76 00:04:52,086 --> 00:04:54,186 Idiotez, es un recurso usual. 77 00:04:55,409 --> 00:04:56,630 Esconde las revistas sucias. 78 00:04:57,101 --> 00:04:58,278 Ha llegado Dios. 79 00:05:01,005 --> 00:05:02,247 ¿Puedes bajar la voz? 80 00:05:04,843 --> 00:05:06,348 Normalmente no haría esto. 81 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 - No pasa nada. - Sé lo ocupado que estás. 82 00:05:09,980 --> 00:05:12,218 - Está bien. - Lo último que quiero hacer es molestarte. 83 00:05:13,264 --> 00:05:14,843 Will, es... 84 00:05:15,874 --> 00:05:17,414 Mi padre tiene... 85 00:05:18,436 --> 00:05:20,034 Se ha metido en problemas. 86 00:05:20,320 --> 00:05:21,438 ¿Qué tipo de problemas? 87 00:05:21,764 --> 00:05:23,440 ¿Tienes unas horas libres? 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,574 No te lo pediría si no fuera importante. 89 00:05:47,437 --> 00:05:48,722 Ve más despacio. 90 00:05:58,639 --> 00:06:00,604 Tal vez deberíamos esperar al señor Davenport. 91 00:06:00,640 --> 00:06:02,325 Ahora está muy ocupado, me temo, 92 00:06:02,361 --> 00:06:04,965 con... asuntos de importancia. 93 00:06:05,000 --> 00:06:06,541 ¿Es cierto que es un comunista? 94 00:06:06,577 --> 00:06:09,573 No levante falso testimonio, Sra. Bennett. 95 00:06:10,074 --> 00:06:13,711 Artículo número uno. La vuelta del moho en la sacristía. 96 00:06:13,747 --> 00:06:16,289 - ¿Probamos el vinagre? - Lo hemos intentado todo. 97 00:06:17,326 --> 00:06:18,971 Estas adversidades se envían para ponernos a prueba 98 00:06:19,007 --> 00:06:20,965 y en ellas encontraremos la gloria de Dios. 99 00:06:21,618 --> 00:06:25,755 No estoy seguro de cuánta gloria hay en el moho. 100 00:06:32,468 --> 00:06:33,492 Hola. 101 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 Entre. 102 00:06:42,660 --> 00:06:44,428 Estábamos discutiendo sobre el moho. 103 00:06:44,568 --> 00:06:46,125 ¿No está resuelto eso? 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,943 Lamentablemente, sigue azotándonos. 105 00:06:50,178 --> 00:06:51,390 ¿Puedo? 106 00:06:52,147 --> 00:06:53,319 Gracias. 107 00:06:54,444 --> 00:06:56,409 Hemos mantenido su colgador vacío. 108 00:06:56,788 --> 00:06:58,753 Ya sabe lo que dicen. Dónde cuelgue su sombrero, 109 00:06:58,789 --> 00:07:00,221 ahí está su casa. 110 00:07:01,219 --> 00:07:04,209 O su abrigo, en este caso concreto. 111 00:07:05,760 --> 00:07:07,413 No ha sido lo mismo sin usted. 112 00:07:09,960 --> 00:07:12,994 El Sr. Davenport dijo que las cosas se están desmoronando. 113 00:07:14,414 --> 00:07:16,808 Es mucho menos ordenado, eso es cierto. 114 00:07:17,257 --> 00:07:20,859 Dijo que no habías podido arreglar un ya sabes qué en un ya sabes qué. 115 00:07:22,134 --> 00:07:23,329 ¿Es eso cierto? 116 00:07:23,787 --> 00:07:25,468 Dijo que te falta rigor. 117 00:07:26,960 --> 00:07:29,229 Estoy arreglándomelas bien, gracias. 118 00:07:29,639 --> 00:07:30,964 Sin ayuda... 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,630 se podría decir. 120 00:07:33,456 --> 00:07:35,088 Él parece pensar lo contrario. 121 00:07:36,749 --> 00:07:40,475 - ¿Vamos a pasar? - En realidad, no creo que lo hagamos. 122 00:07:40,511 --> 00:07:43,311 Estoy seguro de que no quiere quedarse más tiempo de lo necesario. 123 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 Entiendo. 124 00:07:49,460 --> 00:07:50,520 Muy bien. 125 00:08:12,393 --> 00:08:13,458 ¿Estás bien? 126 00:08:13,960 --> 00:08:15,020 Bien. 127 00:08:26,960 --> 00:08:29,517 Will, has venido. Gracias. 128 00:08:30,201 --> 00:08:31,250 ¿Cómo está él? 129 00:08:31,405 --> 00:08:33,628 Estará mejor al verte. 130 00:08:34,381 --> 00:08:37,666 - Este es el amigo del que te hablé. - Geordie. Encantado de conocerla. 131 00:08:38,780 --> 00:08:40,537 ¿Estás segura de que quieres denunciarlo? 132 00:08:41,332 --> 00:08:44,625 Si lo hago, lo entenderás, ¿verdad? 133 00:08:45,198 --> 00:08:46,275 Por supuesto. 134 00:08:46,522 --> 00:08:47,619 Por supuesto que sí. 135 00:08:48,960 --> 00:08:51,416 Probablemente debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 136 00:09:04,436 --> 00:09:06,921 No habrás hecho todo este camino por mí, ¿verdad? 137 00:09:06,957 --> 00:09:08,630 Sé cuánto te gusta un lío. 138 00:09:09,620 --> 00:09:11,784 Pareces más alto cada vez que te veo. 139 00:09:11,820 --> 00:09:14,184 O quizá tú más pequeño. ¿Has pensado en eso? 140 00:09:17,405 --> 00:09:18,731 Vejez. 141 00:09:18,925 --> 00:09:21,725 - Le pasa al mejor de nosotros. - Nos sobrevivirás a todos. 142 00:09:24,426 --> 00:09:25,735 ¿Qué pasó? 143 00:09:26,960 --> 00:09:28,148 Simplemente pasó, 144 00:09:28,811 --> 00:09:29,960 inesperadamente. 145 00:09:30,585 --> 00:09:31,750 Enloqueció. 146 00:09:32,790 --> 00:09:33,960 ¿Quién lo hizo? 147 00:09:38,224 --> 00:09:40,239 Sr. Davenport, no puedo ayudarle si no quiere hablar... 148 00:09:40,275 --> 00:09:41,582 Eli no es mi padre. 149 00:09:42,960 --> 00:09:44,773 Mi padre es el que le hizo esto a él. 150 00:10:12,670 --> 00:10:14,670 ¡Por los clavos de Cristo! 151 00:10:17,128 --> 00:10:19,573 Will Davenport, hombre del pueblo. 152 00:10:19,814 --> 00:10:21,573 Nunca te dije de dónde era. 153 00:10:21,843 --> 00:10:23,074 Simplemente lo asumiste. 154 00:10:23,725 --> 00:10:27,407 Dejaste que lo asumiera, que es una cosa completamente diferente. 155 00:10:27,443 --> 00:10:28,608 ¡La leche! 156 00:10:29,466 --> 00:10:30,765 Tienes un gong. 157 00:10:31,171 --> 00:10:32,583 ¿Para qué sirve un gong? 158 00:10:34,247 --> 00:10:36,762 - ¿Cuántos dormitorios hay en todo esto? - No lo sé. 159 00:10:38,960 --> 00:10:40,294 ¡Eres muy rico! 160 00:10:45,915 --> 00:10:47,776 ¡William, querido! 161 00:10:48,079 --> 00:10:51,755 - ¡Maldita sea! - Es un papel. Tiene que serlo. 162 00:10:52,044 --> 00:10:53,180 ¡Un vicario! 163 00:10:53,325 --> 00:10:54,925 Qué callado te lo tenías, Thomas. 164 00:10:54,960 --> 00:10:56,925 ¿No es una maravillosa sorpresa? 165 00:10:56,960 --> 00:10:58,883 Más bien depende de por qué está aquí. 166 00:10:59,030 --> 00:11:01,763 He visto a Eli. He visto lo que le hiciste. 167 00:11:01,960 --> 00:11:04,966 Explicada la cordial visita. 168 00:11:05,002 --> 00:11:07,986 - Es un anciano, papá. Es frágil - ¿Quién es tu amigo? 169 00:11:09,100 --> 00:11:10,717 Inspector Keating, señor. 170 00:11:11,123 --> 00:11:13,542 Y pensé que iba a ser una tarde aburrida. 171 00:11:13,578 --> 00:11:15,202 Eli quiere denunciarlo. 172 00:11:15,401 --> 00:11:16,886 ¿Él o tú? 173 00:11:16,922 --> 00:11:19,051 Tal vez podríamos ir a otra habitación y tener una charla. 174 00:11:19,639 --> 00:11:22,368 - ¿Le gusta la ternera, inspector? - Nunca la he probado. 175 00:11:23,584 --> 00:11:25,915 Sra. Roper, ponga dos lugares más. Tomad asiento. 176 00:11:35,960 --> 00:11:37,727 Quizá te gustaría bendecir la mesa William. 177 00:11:37,763 --> 00:11:39,288 Por el amor de Dios, no lo alientes. 178 00:11:39,640 --> 00:11:41,739 Si pudiéramos empezar por el principio, señor. 179 00:11:41,775 --> 00:11:44,260 ¿Ni siquiera las buenas costumbres esperan hasta el postre? 180 00:11:44,296 --> 00:11:46,437 Cogí a Roper robando. 181 00:11:46,960 --> 00:11:48,314 Y lo castigué. 182 00:11:49,458 --> 00:11:50,839 Ya tiene mi declaración... 183 00:11:51,593 --> 00:11:52,598 al completo. 184 00:11:52,634 --> 00:11:54,973 Te equivocas. Eli no robaría. 185 00:11:57,485 --> 00:12:00,894 - Pregúntale a William cuánto gana. - ¿Cuánto? 186 00:12:00,930 --> 00:12:03,278 ¿Tenemos que hablar de dinero? Es tan vulgar. 187 00:12:03,314 --> 00:12:04,925 Diez libras a la semana. 188 00:12:04,960 --> 00:12:07,299 - ¿Diez libras? - ¿Qué puedo decir? 189 00:12:07,335 --> 00:12:08,620 Es una decepción constante. 190 00:12:08,656 --> 00:12:11,837 Sr. Davenport, si no le importa decirnos exactamente qué fue robado. 191 00:12:11,873 --> 00:12:14,844 ¿Realmente crees en todo eso? ¿Padre, Hijo, Espíritu Santo? 192 00:12:14,880 --> 00:12:17,325 - Por supuesto que cree. - Solía ser muy popular. 193 00:12:17,361 --> 00:12:20,003 Chicas, alcohol, dando vueltas en esa moto suya. 194 00:12:20,039 --> 00:12:21,475 William, ¿te acuerdas de Biarritz? 195 00:12:21,511 --> 00:12:23,981 ¿Cómo se llamaba? Celine, ¿verdad? ¿Serene? 196 00:12:24,143 --> 00:12:27,720 Con 16 años y enamorado de una puta. 197 00:12:28,709 --> 00:12:30,028 ¿Cómo sabes que fue Eli? 198 00:12:30,960 --> 00:12:33,925 Cambio de tema. He tocado la fibra sensible. 199 00:12:33,960 --> 00:12:36,094 ¿Dónde está su prueba, Sr. Davenport? 200 00:12:36,851 --> 00:12:39,312 - ¿Significa eso que renuncias al sexo, Will? - ¡Eddie! 201 00:12:39,471 --> 00:12:41,813 - Responde a la pregunta, papá. - No hasta que tú respondas a la Eddie. 202 00:12:45,319 --> 00:12:47,580 Me abstengo hasta que me case. 203 00:12:47,616 --> 00:12:48,668 No te cases. 204 00:12:50,054 --> 00:12:51,172 Es una trampa. 205 00:12:51,881 --> 00:12:54,058 Bueno, yo creo que es más bien dulce. 206 00:12:54,094 --> 00:12:57,801 - ¿El celibato, dulce? - Un concepto extraño, ¿eh, cariño? 207 00:12:58,788 --> 00:13:00,753 ¿Dónde está su prueba, Sr. Davenport? 208 00:13:00,789 --> 00:13:02,434 Tengo un testigo ocular. 209 00:13:04,514 --> 00:13:06,480 He visto a tu jardinero... ¿cómo se llama? 210 00:13:06,516 --> 00:13:09,314 Roper saliendo de la casa de empeños en la ciudad. 211 00:13:09,350 --> 00:13:12,193 Tres chelines le dieron por ese horrible broche de tu madre. 212 00:13:12,229 --> 00:13:15,076 Lleva meses haciéndolo. 213 00:13:15,522 --> 00:13:17,666 ¡Celeste! Eso era. 214 00:13:17,702 --> 00:13:20,433 Por Celeste, la puta más guapa de Biarritz. 215 00:13:20,469 --> 00:13:22,698 Eli es leal, decente. 216 00:13:23,960 --> 00:13:25,065 ¿Y yo no? 217 00:13:26,436 --> 00:13:28,601 - ¿Eddie no lo es? - Eso no es lo que quería decir. 218 00:13:29,300 --> 00:13:30,567 Sra. Roper, 219 00:13:30,960 --> 00:13:33,240 - vaya a buscar a su marido. - Sí, señor. 220 00:13:33,570 --> 00:13:36,398 - Thomas, por favor. - Si quiere hacerlo, hagámoslo. 221 00:13:36,434 --> 00:13:39,344 Siéntate, William. ¡Siéntate! 222 00:13:45,165 --> 00:13:47,003 ¿Llevas la Biblia contigo, Roper? 223 00:13:48,438 --> 00:13:50,723 Por supuesto que la llevas. Excelente. 224 00:13:51,911 --> 00:13:53,530 Haz que lo jure sobre ella. 225 00:13:53,707 --> 00:13:55,006 No lo hagas, papá. 226 00:13:55,344 --> 00:13:56,709 Dinos qué hiciste. 227 00:13:56,860 --> 00:13:58,730 Tal vez deberíamos hacer esto en privado. 228 00:13:58,765 --> 00:14:00,565 Quiero oírselo decir. 229 00:14:04,965 --> 00:14:06,645 No hice nada, señor. 230 00:14:07,706 --> 00:14:09,232 ¿Estás llamándome mentiroso? 231 00:14:09,381 --> 00:14:10,911 Cuenta la verdad 232 00:14:11,299 --> 00:14:14,299 - o haces las maletas. - Ya es suficiente. 233 00:14:18,595 --> 00:14:19,862 Soy un ladrón. 234 00:14:20,557 --> 00:14:23,064 - ¿Y el castigo que te di? - ¡Ya es suficiente! 235 00:14:26,794 --> 00:14:28,210 Me lo merecía. 236 00:14:28,712 --> 00:14:30,032 Más alto, por favor. 237 00:14:31,673 --> 00:14:33,352 Me lo merecía. 238 00:14:34,387 --> 00:14:37,974 Ahí lo tienes, William. ¿Era eso lo que querías? 239 00:14:38,278 --> 00:14:40,076 ¿Nos traerás el postre, Sally? 240 00:14:40,237 --> 00:14:41,421 Sí, señora. 241 00:14:45,270 --> 00:14:47,370 ¿Era eso realmente necesario, Sr. Davenport? 242 00:14:47,405 --> 00:14:49,530 Vamos a hablar de algo agradable. 243 00:14:49,629 --> 00:14:51,186 ¿Cómo va My Dirty Deed? 244 00:14:51,222 --> 00:14:54,249 - Oh, Dios. - Yo he pedido eso, ¿verdad? 245 00:14:54,502 --> 00:14:57,467 - ¿Le gustan los caballos, inspector? - Me gustan un poco fuertes. 246 00:14:57,866 --> 00:14:59,267 Eddie y yo estamos invirtiendo. 247 00:14:59,303 --> 00:15:01,530 Nuestro propio pura sangre, My Dirty Deed, 248 00:15:01,565 --> 00:15:04,489 lo están enviando desde Irlanda en este preciso momento. 249 00:15:04,525 --> 00:15:07,370 - ¿Cómo están los establos? - Bien, listos. 250 00:15:07,405 --> 00:15:11,530 Sí, Dirty Deed... no es algo de lo que puedas participar 251 00:15:11,565 --> 00:15:13,010 durante un tiempo, ¿eh, Will? 252 00:15:14,245 --> 00:15:15,747 Pero ¿qué le vamos a hacer? 253 00:15:47,965 --> 00:15:49,965 ¡Carece de maldito rigor! 254 00:15:52,565 --> 00:15:55,565 Tienes toda la razón. Nunca debería haber pasado. Por favor, te pido... 255 00:15:57,665 --> 00:15:58,705 Cariño. 256 00:16:00,565 --> 00:16:03,411 - Tú no lo crees, ¿verdad? - No lo hagas, por favor. 257 00:16:03,588 --> 00:16:06,073 No lo agraves. 258 00:16:07,075 --> 00:16:08,868 Es tan maravilloso verte. 259 00:16:09,405 --> 00:16:12,256 - Mi niño guapo. - Una decepción constante. 260 00:16:13,758 --> 00:16:15,112 Él no quiere decir eso. 261 00:16:15,759 --> 00:16:19,084 Te encantará saber que hay diapositivas de este maldito caballo. 262 00:16:19,557 --> 00:16:21,317 Se requiere tu presencia. 263 00:16:29,310 --> 00:16:30,275 Has crecido. 264 00:16:30,707 --> 00:16:31,901 Suele pasar. 265 00:16:32,060 --> 00:16:34,345 Enhorabuena por un trabajo bien hecho. 266 00:16:35,505 --> 00:16:39,264 Aunque parece un desperdicio. 267 00:16:40,654 --> 00:16:43,014 Eras tan prometedor. 268 00:16:45,210 --> 00:16:48,315 Estamos listos. 269 00:16:49,695 --> 00:16:51,015 Diez libras a la semana. 270 00:17:02,202 --> 00:17:05,461 Los irlandeses no son buenos para muchas cosas, 271 00:17:05,497 --> 00:17:07,803 pero saben una cosa o dos sobre caballos. 272 00:17:11,044 --> 00:17:13,017 Notablemente fuerte para un joven. 273 00:17:13,053 --> 00:17:16,153 El padre ganó el Derby irlandés en el Curragh tres años seguidos. 274 00:17:17,965 --> 00:17:19,080 Disculpe. 275 00:17:19,224 --> 00:17:20,274 Vaya. 276 00:17:20,826 --> 00:17:22,251 Salga mientras pueda. 277 00:17:38,115 --> 00:17:39,475 Celeste, ¿eh? 278 00:17:41,535 --> 00:17:44,358 Lo que no mencionó mi padre, es que había pagado por ella 279 00:17:44,815 --> 00:17:46,615 para mi 16 cumpleaños. 280 00:17:48,545 --> 00:17:50,754 Por mi 16 cumpleaños, mi padre me regaló una tableta de chocolate 281 00:17:50,790 --> 00:17:51,855 y me estrechó la mano. 282 00:17:52,486 --> 00:17:54,248 Bastante seguro de que él también se acostó con ella. 283 00:17:55,915 --> 00:17:58,360 Es bueno compartir una experiencia, supongo. 284 00:17:59,384 --> 00:18:00,894 Debería haberme enfrentado a él. 285 00:18:01,805 --> 00:18:03,080 No debería haber retrocedido. 286 00:18:03,395 --> 00:18:05,351 Tu padre me parece el tipo de persona al 287 00:18:05,387 --> 00:18:08,824 - que no le gusta que le hagan frente. - Eli es un hombre cristiano. 288 00:18:09,396 --> 00:18:12,361 Pero si yo trabajara aquí, día tras día, rodeado de todo este dinero, 289 00:18:12,521 --> 00:18:14,283 no me resistiría. 290 00:18:14,513 --> 00:18:17,258 - No somos ricos, Geordie. - Tienes un gong. 291 00:18:18,474 --> 00:18:19,608 Ven conmigo. 292 00:18:27,412 --> 00:18:29,080 La mayoría de la casa está así. 293 00:18:29,969 --> 00:18:31,753 El lugar se está cayendo a pedazos. 294 00:18:32,710 --> 00:18:34,528 No es que se lo haya dicho a nadie. 295 00:18:35,475 --> 00:18:37,527 Se deben guardar las apariencias. 296 00:18:38,115 --> 00:18:39,675 No tienes ni idea. 297 00:18:39,815 --> 00:18:44,780 - Todo esto será tuyo un día, ¿verdad? - Primogenitura, de padre a hijo. 298 00:18:45,100 --> 00:18:46,980 Siempre ha sido hábil con sus puños, ¿eh? 299 00:18:48,169 --> 00:18:49,561 Es su pasatiempos favorito. 300 00:18:57,715 --> 00:19:01,932 Y todo esto del alzacuellos fue una rebelión, ¿verdad? 301 00:19:01,995 --> 00:19:05,080 Necesitaba encontrar otro camino. Lo encontré. 302 00:19:05,525 --> 00:19:07,115 Yo me habría quedado con Celeste. 303 00:19:08,315 --> 00:19:10,210 Nunca vas a dejar que olvide eso, ¿verdad? 304 00:19:10,443 --> 00:19:11,997 Ni la más remota posibilidad. 305 00:19:22,715 --> 00:19:25,758 Bueno, gracias por venir hasta aquí. 306 00:19:25,794 --> 00:19:28,390 No seas tonto. ¿Vas a regresar? 307 00:19:28,426 --> 00:19:30,991 Voy a quedarme e intentar arreglar este lío. 308 00:19:33,641 --> 00:19:35,622 ¿No te apetece una copa para el camino? 309 00:19:47,915 --> 00:19:49,815 Creo que mi esposa está teniendo una aventura. 310 00:19:54,415 --> 00:19:57,715 Con eses tipo con el que trabaja. Pensé que era un mariquita. 311 00:20:01,215 --> 00:20:03,915 Quizá no quería ver lo que tenía delante de las narices. 312 00:20:05,015 --> 00:20:06,315 ¿Le has preguntado? 313 00:20:07,345 --> 00:20:08,578 Dios, no 314 00:20:09,549 --> 00:20:11,099 ¿Qué tienes miedo de escuchar? 315 00:20:14,015 --> 00:20:15,211 Que es cierto... 316 00:20:17,193 --> 00:20:20,828 - que me lo merezco. - ¿Por qué ibas a merecerlo? 317 00:20:26,646 --> 00:20:28,791 - ¿Cómo se llamaba? - Margaret. 318 00:20:32,559 --> 00:20:34,582 Cometer errores es fácil. 319 00:20:35,377 --> 00:20:38,151 Perdonárnoslos es la parte más difícil. 320 00:20:40,691 --> 00:20:42,080 No le dirás una palabra a nadie. 321 00:20:42,253 --> 00:20:44,325 Me meterán en una celda antes de que se lo cuente a alguien. 322 00:20:47,692 --> 00:20:48,902 No se despierta. 323 00:20:50,395 --> 00:20:52,880 - ¿Meredith? - No se despierta. 324 00:20:53,755 --> 00:20:54,802 ¡No se despierta! 325 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Que la misericordia de Jesucristo te haya redimido. 326 00:20:59,099 --> 00:21:01,438 Que el poder del Espíritu Santo te haya fortalecido. 327 00:21:02,818 --> 00:21:04,783 Que las huestes celestiales te sostengan 328 00:21:04,818 --> 00:21:06,532 y que la corte celestial te envuelva. 329 00:21:07,070 --> 00:21:08,170 Amén. 330 00:21:10,845 --> 00:21:13,290 No hay sangre en el pasillo ni en las escaleras. 331 00:21:13,818 --> 00:21:15,818 Lo mataron mientras dormía... 332 00:21:17,010 --> 00:21:18,783 aun así su esposa no despierta. 333 00:21:19,487 --> 00:21:20,618 ¿Crees que fue ella? 334 00:21:20,654 --> 00:21:23,619 No hay señales de lucha. Ella está cubierta de su sangre. 335 00:21:24,514 --> 00:21:26,336 Ella es capaz de engañar, Geordie. 336 00:21:27,775 --> 00:21:29,837 No es la más leal de las esposas. 337 00:21:35,489 --> 00:21:37,018 Se cometen errores fácilmente, ¿eh? 338 00:21:39,677 --> 00:21:40,979 ¿Eddie lo sabía? 339 00:21:41,216 --> 00:21:42,636 Todo el mundo lo sabía. 340 00:21:52,085 --> 00:21:54,523 A su marido pudo no haberle agradado ver a Will. 341 00:21:54,658 --> 00:21:56,189 Se lo ha contado, ¿verdad? 342 00:21:56,306 --> 00:21:59,353 Es muy honesto, un poco penoso a veces, ¿verdad? 343 00:22:00,010 --> 00:22:01,345 Yo lo encuentro refrescante. 344 00:22:05,818 --> 00:22:07,783 ¿Eran felices su esposo y usted? 345 00:22:08,274 --> 00:22:10,248 - ¿Está casado? - Sí. 346 00:22:10,583 --> 00:22:11,623 ¿Es feliz? 347 00:22:13,423 --> 00:22:15,271 Tal vez se puso furioso, al ver a Will. 348 00:22:15,307 --> 00:22:17,572 - No dudo de eso. - Quizá hubo una pelea. 349 00:22:18,083 --> 00:22:20,426 Ella puede seducir a un muchacho, ¿quién sabe qué más puede hacer? 350 00:22:20,614 --> 00:22:22,099 - ¿Matar a su marido? - ¿Lo hizo? 351 00:22:22,229 --> 00:22:23,541 ¿Por qué necesitaría hacerlo? 352 00:22:24,136 --> 00:22:26,411 Ninguno de nosotros era feliz, ambos teníamos aventuras... 353 00:22:27,294 --> 00:22:28,749 pero nos arreglábamos. 354 00:22:30,618 --> 00:22:32,583 ¿Por qué seguían juntos? 355 00:22:33,101 --> 00:22:34,345 No lo sé. 356 00:22:35,102 --> 00:22:36,818 Por temor al escándalo, quizá. 357 00:22:37,818 --> 00:22:40,197 Nosotros, los ricos, somos muy dados al escándalo. 358 00:22:40,818 --> 00:22:43,783 Todos esos secretos que se esconden debajo de las alfombras. 359 00:22:44,136 --> 00:22:46,883 Quizá Eddie estaba cansado de esconder cosas debajo de la alfombra. 360 00:22:47,552 --> 00:22:50,542 El matrimonio es una proeza de diplomacia que dura toda la vida. 361 00:22:51,718 --> 00:22:54,078 Las cosas más importantes nunca deben ser discutidas. 362 00:23:05,736 --> 00:23:07,088 Pido disculpas. 363 00:23:07,482 --> 00:23:11,463 El señor Davenport está indispuesto en este momento 364 00:23:11,498 --> 00:23:14,783 y, por lo tanto, he tenido que venir en su lugar. 365 00:23:15,084 --> 00:23:17,843 Una vez más, en su lugar... 366 00:23:18,556 --> 00:23:19,783 queridos amigos. 367 00:23:20,072 --> 00:23:22,975 Ni siquiera sé cómo os conocisteis Eddie y tú. 368 00:23:23,918 --> 00:23:25,918 En la universidad, ¿verdad, cariño? 369 00:23:28,447 --> 00:23:29,892 Robábamos cigarrillos, 370 00:23:30,782 --> 00:23:32,142 los fumábamos en el tejado. 371 00:23:33,442 --> 00:23:36,676 Diseñábamos grandes proyectos, grandes planes. 372 00:23:38,281 --> 00:23:39,933 La policía local viene de camino. 373 00:23:40,498 --> 00:23:41,783 Gracias, inspector. 374 00:23:41,818 --> 00:23:44,479 - Todos sabemos quién lo hizo. - No sabemos nada. 375 00:23:44,818 --> 00:23:47,162 Eddie humilló a Roper anoche, 376 00:23:47,198 --> 00:23:50,158 - amenazó su medio de vida. - Thomas, es un anciano. 377 00:23:50,194 --> 00:23:51,783 Quiero que sea arrestado. 378 00:23:51,818 --> 00:23:53,303 Así no es cómo funciona, señor. 379 00:23:53,338 --> 00:23:54,783 Hable con el inspector Banley, ¿quiere? 380 00:23:55,052 --> 00:23:57,017 Es un buen amigo mío, 381 00:23:57,316 --> 00:24:00,602 un muy buen amigo, y así es exactamente como va a funcionar. 382 00:24:02,692 --> 00:24:04,657 ¿Recuerdas cuando te leía? 383 00:24:05,330 --> 00:24:06,826 Por supuesto que lo recuerdo. 384 00:24:07,001 --> 00:24:08,978 Te gustaban las partes más emocionantes. 385 00:24:09,197 --> 00:24:11,001 Daniel y la guarida de leones. 386 00:24:11,087 --> 00:24:12,783 Moisés y los diez mandamientos... 387 00:24:12,818 --> 00:24:15,107 David y Goliat. 388 00:24:15,146 --> 00:24:18,649 Una y otra vez, esa. Nunca era suficiente. 389 00:24:18,990 --> 00:24:20,530 ¿Esto es suyo, Sr. Roper? 390 00:24:22,538 --> 00:24:24,018 Pertenecía a la víctima. 391 00:24:25,997 --> 00:24:27,500 ¿Vendría conmigo, por favor, señor? 392 00:24:28,423 --> 00:24:29,925 Yo no la cogí. 393 00:24:29,961 --> 00:24:31,973 - ¡Yo no la cogí! - Alguien debe haberla puesto ahí. 394 00:24:32,009 --> 00:24:34,667 - Geordie... - No es mi investigación, Will. 395 00:24:54,267 --> 00:24:55,682 CASAS DE EMPEÑO DE SEMITHFIELDS BROCHE DE PERLAS - DISEÑO DE UVA 396 00:24:56,011 --> 00:24:57,076 Le están haciendo daño. 397 00:24:57,112 --> 00:24:59,303 Deje que al menos me despida de mi esposa. 398 00:24:59,338 --> 00:25:00,678 ¡Solo di la verdad! 399 00:25:00,714 --> 00:25:03,422 - ¡Ya ha llegado demasiado lejos! - ¿Qué ha llegado demasiado lejos? 400 00:25:04,818 --> 00:25:07,406 Pregunta a tu madre. Deja que ella se explique. 401 00:25:11,591 --> 00:25:14,339 Alguien puso esa pitillera allí para incriminarlo. 402 00:25:14,375 --> 00:25:16,162 - ¿Quién? Meredith? - Meredith. 403 00:25:17,731 --> 00:25:21,016 ¿Qué hay de estos? ¿Por qué tendría Eli recibos de una casa de empeño? 404 00:25:21,052 --> 00:25:23,213 No lo sé, pero ella tiene un motivo. 405 00:25:23,518 --> 00:25:26,107 Su matrimonio fue poco convencional, pero era más que eso. 406 00:25:26,143 --> 00:25:28,553 - Fue más que poco convencional. - Ese no es un motivo. 407 00:25:28,589 --> 00:25:30,164 ¿Te contó lo del embarazo? 408 00:25:30,818 --> 00:25:32,327 ¿Qué embarazo? 409 00:25:35,148 --> 00:25:36,548 ¡No me vengas con esas ahora! 410 00:25:36,584 --> 00:25:38,850 Era mío. Fue tratado. 411 00:25:42,356 --> 00:25:43,637 ¿Cuándo pasó esto? 412 00:25:43,673 --> 00:25:45,073 Yo tenía 17 años. 413 00:25:45,818 --> 00:25:49,346 Eddie nunca la perdonó por ello. Diría que es un motivo. 414 00:25:53,618 --> 00:25:58,283 Platería, principalmente. Vajillas, cubiertos. 415 00:25:59,018 --> 00:26:02,232 - ¿Qué más cogió? - Algunas joyas. 416 00:26:03,296 --> 00:26:04,519 Mi anillo de esmeraldas. 417 00:26:04,677 --> 00:26:06,322 ¡Puedes quedártelo si lo encuentras! 418 00:26:06,787 --> 00:26:08,072 Me lo dio mi madre. 419 00:26:08,511 --> 00:26:11,039 Toda esta tragedia por un poco de joyería barata 420 00:26:11,075 --> 00:26:12,494 y unos cubiertos ennegrecidos. 421 00:26:13,927 --> 00:26:15,093 Qué desperdicio. 422 00:26:48,560 --> 00:26:51,596 Pendientes de perlas, medallón de oro, 423 00:26:52,115 --> 00:26:53,374 anillo de esmeraldas... 424 00:26:54,583 --> 00:26:56,548 Todo lo que Eli cogió era tuyo. 425 00:26:57,217 --> 00:26:59,402 Es casi como si hubiera robado siguiendo una orden. 426 00:27:00,411 --> 00:27:02,818 Tú se los das a Eli y él los empeña por ti. 427 00:27:04,242 --> 00:27:07,409 Tengo que pagar al personal. Se han ido sin hacerlo muchas veces. 428 00:27:08,114 --> 00:27:09,961 ¿Papá no te da nada en absoluto? 429 00:27:12,363 --> 00:27:13,818 Unas pocas libras para quehaceres domésticos. 430 00:27:15,998 --> 00:27:18,777 Le he pedido más en alguna ocasión, pero él... 431 00:27:19,338 --> 00:27:20,642 él, él... 432 00:27:23,381 --> 00:27:25,435 Se siente fatal por ello. 433 00:27:25,471 --> 00:27:26,654 No, no lo hace. 434 00:27:27,344 --> 00:27:30,093 Tiene dificultades, William. Sé que no lo demuestra. 435 00:27:33,918 --> 00:27:35,958 Solo lo he visto llorar una vez. 436 00:27:36,918 --> 00:27:38,400 Fue el día que naciste. 437 00:27:41,337 --> 00:27:42,810 Te cogió en sus brazos 438 00:27:43,498 --> 00:27:45,344 y te miró a los ojos y... 439 00:27:46,231 --> 00:27:47,911 se enjuagó las lágrimas. 440 00:27:52,104 --> 00:27:53,481 Ven conmigo a la policía. 441 00:27:54,288 --> 00:27:56,034 Si lo dejaste que robara, entonces, ¿por qué matar a Eddie? 442 00:27:56,093 --> 00:27:58,577 Esta familia, esta familia es respetable. 443 00:27:58,613 --> 00:28:00,255 Tenemos posición, tenemos... 444 00:28:00,291 --> 00:28:03,316 ¿Dejarías que colgaran a Eli por salvar nuestra reputación? 445 00:28:04,293 --> 00:28:05,818 Vamos a la comisaría. 446 00:28:17,318 --> 00:28:18,845 ¿Me das un momento? 447 00:28:32,201 --> 00:28:35,107 Di que esto es lo que perforó el cráneo de Eddie. 448 00:28:35,436 --> 00:28:37,783 - ¿Alguien lo apuñaló con un clavo? - Es posible. 449 00:28:39,229 --> 00:28:41,514 Entonces, ¿qué? ¿Se le cayó en la cabeza? 450 00:28:41,818 --> 00:28:44,434 Vale, eso es menos posible. Solo estoy planteando la teoría 451 00:28:44,470 --> 00:28:46,250 de que él no fue asesinado allí. 452 00:28:46,317 --> 00:28:48,154 Lo vimos subir las escaleras. 453 00:28:49,442 --> 00:28:50,940 Quizá no iba borracho. 454 00:28:51,818 --> 00:28:55,561 - Quizá iba herido. - Entonces, ¿dónde fue asesinado? 455 00:28:56,829 --> 00:28:58,168 No lo sé, Will. 456 00:28:58,818 --> 00:29:00,783 Podría haber sido en cualquier lugar, es lo que estás diciendo. 457 00:29:00,818 --> 00:29:02,853 - Cualquiera pudo haberlo hecho. - Eso no es lo que estoy diciendo. 458 00:29:02,889 --> 00:29:04,476 - Entonces, ¿qué estás diciendo? - Lo que estoy diciendo 459 00:29:04,512 --> 00:29:06,692 es que hay más sospechosos que Meredith, Will. 460 00:29:08,818 --> 00:29:10,823 ¿Por qué estás tan desesperado porque sea ella? 461 00:29:11,358 --> 00:29:14,338 Porque la alternativa es demasiado horrible de contemplar. 462 00:29:19,223 --> 00:29:21,027 Mamá es la que mantiene este lugar a flote. 463 00:29:21,410 --> 00:29:22,556 ¿Sabías eso? 464 00:29:22,818 --> 00:29:24,418 Eli estaba actuando en su nombre. 465 00:29:27,718 --> 00:29:31,523 ¿Por qué vicario? ¿Por qué no banquero o abogado? 466 00:29:32,657 --> 00:29:35,237 - Me interesa. - Nunca te ha interesado antes. 467 00:29:36,038 --> 00:29:37,570 Dios te habló, ¿verdad? 468 00:29:38,310 --> 00:29:39,670 En una forma de hablar. 469 00:29:42,501 --> 00:29:43,852 ¿Viste a Eddie irse a la cama? 470 00:29:44,658 --> 00:29:46,690 ¿No hubo una discusión o...? 471 00:29:47,752 --> 00:29:49,137 Preguntas si lo maté yo. 472 00:29:50,641 --> 00:29:53,110 Perdí mi inversión en el momento en que Eddie murió. 473 00:29:53,146 --> 00:29:55,440 Miles de libras ¡y un puto caballo para pagar! 474 00:29:55,476 --> 00:29:58,660 ¿Qué ganaba exactamente con su muerte? 475 00:30:03,178 --> 00:30:06,318 Nos desprestigia, ya sabes, tu trabajo. 476 00:30:07,718 --> 00:30:10,718 - Hace que parezcamos... - ¿Pobres? Lo somos. 477 00:30:13,053 --> 00:30:15,823 Tu madre llora todas las noches de vergüenza por ello. 478 00:30:16,350 --> 00:30:18,411 ¿Alguna vez piensas que no es por mí por quien llora ella? 479 00:30:21,718 --> 00:30:23,718 ¡Sé hombre por una vez, William! 480 00:30:25,478 --> 00:30:26,614 Continúa... 481 00:30:27,481 --> 00:30:28,499 cuéntame. 482 00:30:29,718 --> 00:30:32,353 ¿Qué, que cuente las formas en que le has hecho daño? ¿Es eso lo que quieres? 483 00:30:33,053 --> 00:30:35,783 - ¿Por dónde empiezo? - ¿Sabes lo que añoro? 484 00:30:35,818 --> 00:30:39,328 Añoro los días en los que eras interesante, los días de Celeste, 485 00:30:40,279 --> 00:30:41,487 los días de Meredith. 486 00:30:42,245 --> 00:30:43,783 Una mujer atractiva, Meredith. 487 00:30:46,720 --> 00:30:48,778 Tampoco está mal para un polvo. 488 00:30:50,139 --> 00:30:52,783 Eres igual que yo a veces. 489 00:30:59,596 --> 00:31:00,783 ¿A dónde va? 490 00:31:00,818 --> 00:31:02,454 ¿A dónde vas? 491 00:31:02,762 --> 00:31:05,095 Voy a ver lo de Eli. No tardaré mucho. 492 00:31:05,509 --> 00:31:07,783 Vas a discutir nuestra situación financiera con él, ¿verdad? 493 00:31:07,818 --> 00:31:10,509 - ¿Metiste a los sirvientes en esto? - Hágase a un lado, Sr. Davenport. 494 00:31:10,545 --> 00:31:12,782 - ¡Me humillas, zorra estúpida! - Papá, para. 495 00:31:12,818 --> 00:31:14,143 - ¡Estúpida zorra! - ¡Basta! 496 00:31:14,178 --> 00:31:15,783 ¿Qué diría la gente? ¿Has pensado en eso? 497 00:31:15,818 --> 00:31:18,099 - ¡Basta! - Lo siento. 498 00:31:18,286 --> 00:31:20,924 Lo siento mucho. Lamento... 499 00:31:42,215 --> 00:31:44,066 Puede que no conozca a estas personas, 500 00:31:44,219 --> 00:31:46,080 puede que no sepa cómo actúan... 501 00:31:48,700 --> 00:31:51,850 pero he visto suficiente en este mundo para saber que, rico o pobre... 502 00:31:53,084 --> 00:31:54,916 un hombre violento es un hombre violento. 503 00:31:55,497 --> 00:31:57,863 Meredith se estaba acostando con mi padre. 504 00:31:57,899 --> 00:32:00,976 Quizá Eddie lo averiguó y reaccionó... 505 00:32:01,012 --> 00:32:03,015 Tu padre le pega a tu madre, ¿verdad? 506 00:32:03,484 --> 00:32:06,220 Y también te pegaba a ti, ni una vez ni dos. 507 00:32:06,390 --> 00:32:07,783 Eso no lo convierte en un asesino. 508 00:32:07,818 --> 00:32:08,783 Sé que no quieres considerarlo. 509 00:32:08,818 --> 00:32:11,502 - ¿Dónde están tus pruebas? - No tengo ninguna. 510 00:32:11,538 --> 00:32:12,792 Exacto. ¡No tienes ninguna! 511 00:32:15,487 --> 00:32:17,952 Gracias por tu tiempo. Te estoy agradecido, realmente lo estoy. 512 00:32:17,988 --> 00:32:19,463 Te ha dado una puta paliza, Will, 513 00:32:19,498 --> 00:32:20,783 y sigues intentando protegerlo. 514 00:32:20,818 --> 00:32:23,202 - No estoy protegiéndolo. - Sí, lo estás. 515 00:32:23,238 --> 00:32:24,550 Tu madre también lo está. 516 00:32:25,818 --> 00:32:27,783 Quieres ver lo bueno en él, entiendo eso, 517 00:32:27,818 --> 00:32:29,477 pero no todo el mundo es bueno, Will. 518 00:32:30,274 --> 00:32:32,783 - No todos pueden ser salvados. - ¿Por qué no? 519 00:32:33,211 --> 00:32:34,476 ¿Por qué no pueden? 520 00:32:35,411 --> 00:32:37,122 Tengo una idea de quién mató a Eddie... 521 00:32:38,658 --> 00:32:40,178 y creo que tú también. 522 00:32:41,091 --> 00:32:43,688 A veces la verdad está justo delante de tus narices. 523 00:33:58,818 --> 00:34:00,121 No había caballo. 524 00:34:00,818 --> 00:34:02,783 Era solo una vieja fotografía. 525 00:34:03,828 --> 00:34:04,980 Era una estafa. 526 00:34:05,918 --> 00:34:07,918 Papá estaba engañando a Eddie. 527 00:34:41,918 --> 00:34:42,918 Will. 528 00:34:55,996 --> 00:34:57,259 Es él, ¿verdad? 529 00:34:58,266 --> 00:34:59,477 Es él. 530 00:35:01,342 --> 00:35:02,818 Es mi padre. 531 00:35:13,361 --> 00:35:15,209 No, gracias. 532 00:35:17,955 --> 00:35:20,021 Realmente eres un santo, ¿verdad? 533 00:35:26,955 --> 00:35:28,833 Eddie aún pensaba que eras rico. 534 00:35:29,756 --> 00:35:33,155 No se dio cuenta, no hasta el final, ¿verdad? 535 00:35:36,955 --> 00:35:40,000 Solo quiero ver dónde se va a guardar el maldito caballo. 536 00:35:46,535 --> 00:35:48,729 Nunca hubo un caballo viniendo desde Irlanda. 537 00:35:50,097 --> 00:35:53,194 Las imágenes de las diapositivas, eran de hace años. 538 00:35:54,755 --> 00:35:56,323 ¿Cuánto te dio Eddie? 539 00:35:57,390 --> 00:35:59,581 ¿Mil libras? ¿Dos? 540 00:36:02,955 --> 00:36:04,139 ¿Estás en bancarrota? 541 00:36:05,375 --> 00:36:06,722 Lo estás, ¿verdad? 542 00:36:07,624 --> 00:36:09,486 Deberías haber pedido. 543 00:36:10,300 --> 00:36:11,955 Estúpido bastardo. 544 00:36:16,755 --> 00:36:19,002 Tal vez debería hacerte rogar por ello. 545 00:36:25,009 --> 00:36:26,859 No creo que quisieras hacerlo. 546 00:36:43,755 --> 00:36:45,871 No creo que alguna vez realmente quisieras hacer nada de eso. 547 00:36:50,462 --> 00:36:52,520 Mi padre una vez me dio la vuelta por esta casa. 548 00:36:52,603 --> 00:36:56,568 Dijo: "Nuestra familia pertenece a este lugar. 549 00:36:56,814 --> 00:36:59,263 No nos pertenece, le pertenecemos... 550 00:37:00,351 --> 00:37:01,920 y tenemos el deber sagrado 551 00:37:01,955 --> 00:37:03,920 de protegerlo para las generaciones venideras". 552 00:37:04,626 --> 00:37:07,770 Es una carga y la estoy llevando solo. 553 00:37:09,201 --> 00:37:11,180 ¿Entiendes por qué tuve que irme? 554 00:37:12,955 --> 00:37:14,270 Me desprecias. 555 00:37:15,486 --> 00:37:16,785 No, no te desprecio. 556 00:37:18,357 --> 00:37:20,328 ¿Has informado a tu amigo? 557 00:37:21,157 --> 00:37:22,157 Sí. 558 00:37:32,071 --> 00:37:33,603 ¿Quieres que me confiese? 559 00:37:34,423 --> 00:37:36,212 ¿Me arrepiento y seré perdonado? 560 00:37:46,165 --> 00:37:47,955 Será mejor que esté presentable. 561 00:38:43,355 --> 00:38:44,355 ¿Papá? 562 00:38:58,355 --> 00:38:59,355 ¿Papá? 563 00:39:01,055 --> 00:39:02,095 ¿Qué pasa? 564 00:39:07,655 --> 00:39:10,620 ¿Papá? ¿Papá? 565 00:39:31,455 --> 00:39:33,455 ¡No! 566 00:39:57,955 --> 00:39:59,995 - Vuelve conmigo. - Estoy bien. 567 00:40:04,048 --> 00:40:07,399 Cuando pregunte la gente, les diremos que fue un accidente, ¿vale? 568 00:40:08,855 --> 00:40:11,055 No ayuda a nadie deshonrarlo ahora. 569 00:40:13,015 --> 00:40:14,980 Era un hombre maravilloso 570 00:40:15,615 --> 00:40:17,455 y te quería muchísimo. 571 00:40:20,626 --> 00:40:22,094 No quiero dejarte. 572 00:40:23,541 --> 00:40:25,303 Bueno, no será por mucho tiempo, ¿verdad? 573 00:40:26,178 --> 00:40:28,514 Todo irá bien cuando tú estés en casa. 574 00:40:40,955 --> 00:40:42,409 ¿Quieres que te acompañe? 575 00:40:42,955 --> 00:40:43,995 Estoy bien. 576 00:40:45,049 --> 00:40:46,997 Estoy bien, gracias. 577 00:41:00,192 --> 00:41:02,920 Estaba empezando a pensar que te habías ido al desierto. 578 00:41:03,428 --> 00:41:06,920 Supongo que deberíamos estar agradecidos por tu regreso. 579 00:41:07,151 --> 00:41:10,550 - Ahora no es el momento. - Ahora, precisamente, es el momento. 580 00:41:12,955 --> 00:41:14,548 Sr. Davenport. 581 00:41:19,555 --> 00:41:21,555 Pescado y patatas fritas, ¿de acuerdo? 582 00:41:23,445 --> 00:41:24,679 ¿Hablamos, Cathy? 583 00:41:25,955 --> 00:41:27,373 Ya estamos hablando, ¿no? 584 00:41:28,099 --> 00:41:31,609 - Hablar de verdad, quiero decir. - Bueno, ¿de qué? 585 00:41:32,127 --> 00:41:33,187 No lo sé. 586 00:41:34,329 --> 00:41:35,325 Tu trabajo. 587 00:41:35,361 --> 00:41:37,486 Sé lo que sientes por mi trabajo. 588 00:41:37,623 --> 00:41:39,143 Nunca lo has negado. 589 00:41:40,357 --> 00:41:41,889 ¿Cuál es su nombre de pila? 590 00:41:42,991 --> 00:41:44,209 Del Sr. Hobbs. 591 00:41:44,977 --> 00:41:47,095 Anthony. ¿Por qué? 592 00:41:50,627 --> 00:41:51,740 ¿Te gusta? 593 00:41:52,658 --> 00:41:54,212 No seas tonto. 594 00:41:57,223 --> 00:41:59,191 Tal vez no haya mucha diferencia. 595 00:41:59,806 --> 00:42:01,806 Tengo una aventura, tú tienes una aventura. 596 00:42:04,655 --> 00:42:06,655 ¡No puedo creer que siquiera pienses eso! 597 00:42:08,855 --> 00:42:10,083 ¿Y luego qué? 598 00:42:12,315 --> 00:42:13,614 ¿Qué pasa? 599 00:42:19,055 --> 00:42:20,235 Por favor. 600 00:42:29,199 --> 00:42:30,448 No te enfades. 601 00:42:31,626 --> 00:42:33,171 No me voy a enfadar. 602 00:42:34,688 --> 00:42:36,886 Fue... después del trabajo. 603 00:42:37,887 --> 00:42:40,329 No sé, fui una tonta al haber ido. 604 00:42:40,365 --> 00:42:41,475 ¿Ir a dónde? 605 00:42:42,540 --> 00:42:44,606 Me invitó a un Tom Collins. 606 00:42:48,560 --> 00:42:49,781 ¿Qué hizo? 607 00:42:50,955 --> 00:42:52,920 ¡Fue una estupidez el ir! 608 00:42:53,623 --> 00:42:54,955 Cathy, cariño... 609 00:43:03,486 --> 00:43:08,376 Me besó y luego me puso las manos encima 610 00:43:08,412 --> 00:43:11,920 y ahora siempre me está mirando, siempre está ahí. 611 00:43:11,955 --> 00:43:14,310 ¡No te atrevas! ¡No te atrevas! 612 00:43:15,517 --> 00:43:17,482 ¡Esto no te pasó a ti! 613 00:43:17,954 --> 00:43:19,464 Esto me pasó a mí. 614 00:43:19,743 --> 00:43:21,996 No es tu lucha, Geordie. 615 00:43:22,806 --> 00:43:24,492 Es mi lucha. 616 00:43:25,454 --> 00:43:27,341 No, ¡no te atrevas! 617 00:43:27,377 --> 00:43:29,136 ¡No te atrevas! 618 00:43:36,531 --> 00:43:39,955 A veces, debemos mirar las enseñanzas de la Iglesia. 619 00:43:40,806 --> 00:43:42,590 El robo es un pecado. 620 00:43:43,869 --> 00:43:46,207 Si no enseñamos eso a nuestros jóvenes, 621 00:43:46,306 --> 00:43:47,816 ¿cómo van a aprender? 622 00:43:49,517 --> 00:43:52,211 Debe establecer reglas. 623 00:43:52,955 --> 00:43:56,960 Debe haber alguna apariencia de control, 624 00:43:57,915 --> 00:44:00,559 de lo contrario, todo se desmorona. 625 00:44:01,955 --> 00:44:06,111 El Sr. Finch me ha informado de sus repetidos fallos, 626 00:44:06,642 --> 00:44:10,087 y lo que he oído no me inspira confianza. 627 00:44:10,523 --> 00:44:14,230 Quizá si te dignaras acudir a un servicio de vez en cuando, 628 00:44:14,699 --> 00:44:16,851 un poco más... de rigor. 629 00:44:17,515 --> 00:44:19,355 No es mucho pedir, ¿verdad? 630 00:44:21,635 --> 00:44:25,171 Espero que la niña sea tratada adecuadamente. 631 00:44:27,814 --> 00:44:31,614 Empiece por donde tenemos que continuar, ¿eh, Sr. Davenport? 632 00:44:39,838 --> 00:44:42,143 Lo siento, Will, pero me obligaste a hacerlo. 633 00:44:42,290 --> 00:44:44,161 Solo había una cosa que pudiera hacer. 634 00:44:44,955 --> 00:44:47,743 No has dado ninguna clase de ejemplo. 635 00:44:47,779 --> 00:44:50,572 Ese es el problema para mí, para cualquiera de nosotros. 636 00:44:51,073 --> 00:44:52,920 No has hecho nada para demostrar lo que vales. 637 00:44:52,955 --> 00:44:55,059 No has mostrado ningún signo de que estés preparado para la tarea. 638 00:44:55,095 --> 00:44:56,314 En verdad, 639 00:44:56,361 --> 00:44:58,868 has sido una decepción constante. 640 00:45:18,546 --> 00:45:22,546 www.subtitulamos.tv