Aquí está ella.
Gracias.
Hola.
¿Quieres algo?
¿Qué tal recuperar mi visión?
Quiero vencer esto.
Quiero irme a casa.
Todos queremos eso.
Y digo "todos" porque...
Patterson y Rich han venido a verte.
- ¿Qué? - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola, Jane!
- ¡Estás genial! - ¿Por qué gritas?
- No está sorda. - Aunque puede que me quede ahora.
Sigues con tu sentido del humor. Eso está bien.
Vale, sí.
¿Alguna pista de las células madre?
Sí, hemos tenido un gran avance anoche.
Patterson encontró una pista en la caché.
Ahora Roman nos apunta
hacia un multimillonario llamado Ken Lee.
Tiene su propia colección privada de medicaciones.
Incluidas células Stanton que creemos podrían curarte.
Ken tiene las células madre
porque es un importante hipocondríaco y agorafóbico.
Supuestamente, no ha salido de su casa en años.
Entonces, ¿cómo conseguimos estas células madre? ¿Las compramos?
No a menos que te sobren unos miles de millones.
Tiene que haber algo que quiera o necesite.
Vamos a reunirnos con él justo ahora.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Acaba de activarse un nuevo sistema aeronáutico llamado ARVO.
¿Enhorabuena?
Madeline Burke tiene planes para aprovecharse de ARVO
y derribar un avión comercial.
Entonces, nada de enhorabuenas.
Creemos que quiere vapulear la Bradley Dynamics,
la empresa responsable de la tecnología de ARVO,
con el fin de quedarse con sus contratos.
Sí, no sabemos qué avión es su objetivo. Ni cuándo.
Bueno... ya no puedo hacer mucho,
con el arresto domiciliario y todo esto.
Pero si yo fuera vosotros, haría aterrizar todos los aviones.
¿Suspender todos los vuelos comerciales indefinidamente?
Sí, ¿eso no perjudicará a la economía global?
Mira, tú me llamaste para pedir consejo, yo solo...
No...
te hemos traído para un trabajo.
Una misión encubierta directa.
Madeline espera reunirse con un hacker llamado Del Toro.
Haces el papel de Del Toro y solo tienes que
averiguar qué vuelo es su objetivo.
¿También estaré haciendo el papel de Maria
en una producción de Boise State de "West Side Story"?
"Del Toro", ¿en serio?
¿Parezco un... Del Toro?
Del Toro simplemente es un nombre. Nadie ha visto al tipo.
Bueno, si nadie lo ha visto, ¿por qué yo?
¿Por qué no utilizas a alguien de tu nómina?
Tienes a ese tipo.
Ese armario de mal gusto. Emocionalmente manipulador.
El nombre rima con "huich", y otra palabra
con la que también rima "huich".
Bueno, Rich trabaja aquí, y sabe que
Madeline ha estado en nuestras oficinas.
Además, las excentricidades de Rich
podrían no ser las idóneas para Madeline.
Ella es muy particular.
Trata de suavizarlo.
Madeline mató al predecesor de Del Toro.
Entonces, ¿es una misión suicida?
¿Es a lo que voy a ir? ¿Porque soy dispensable?
¡No, gracias!
Mira... si logras hacer esto,
te daremos la inmunidad.
No más arresto domiciliario. Borraremos tus antecedentes.
Dios mío, gente.
¡Haber empezado por ahí!
Vale. ¿Cuál es el plan?
¿Ves esto?
Madeline tiene uno idéntico en su despacho.
Solo que en realidad no es un pisapapeles.
Es un rastreador. Lo sé.
Exacto.
Este fue especialmente diseñado para clonar
el conjunto de datos usados en el ordenador de Madeline.
Así que todo lo que tienes que hacer es cambiarlos.
Mira, voy a cambiar lo que sea si eso significa
que voy a salir de ese agujero infernal y volver con Netflix,
Grindr y... cenar en el Per Se.
Ten en cuenta que Madeline seguro que querrá
hace que demuestres tu habilidad como hacker.
Va a haber una prueba.
Oh, estoy muy asustado.
¡Estoy muy asustado!
Fingí un ataque nuclear. ¿Recuerdas?
Madeline asesinó al último hacker
que no le gustó. ¿Recuerdas?
Lo tendría en cuenta si fuera tú.
Agente especial Patterson y...
Consultor especial, Rich Dot'cm.
Rich Dot'cm, bien. Rich Dot'cm, sí.
Sí. No tengo nada en su contra,
pero preferiría no estrechar la mano.
Por supuesto. Es una asquerosa costumbre.
Bueno...
¿en qué puedo ayudarles?
Sr. Lee,
hemos venido a pedir un favor.
Una de nuestros agentes está muriendo.
Lamento mucho oír eso.
Su nombre es Jane.
Las células madre que tiene usted
podrían salvarle la vida.
Esperábamos que pudiera considerar donarlas.
Por supuesto que estamos hablando de menciones de honor.
Y algo de equipamiento importante.
O, la próxima vez que se pase por el FBI,
podría encontrarse
con la Sala de Conferencia en honor a Ken Lee.
Ojalá pudiera ayudarles, francamente.
Pero las células madre son para mí.
Venga, está claro que usted no las necesita.
- Pero podría. - Sí, pero no.
Si no tienen una orden,
me gustaría que se fueran.
Le hemos dicho que ella se está muriendo, ¿verdad?
¿Entiende que esta mujer se está muriendo?
- Rich, no. - ¿Y bien? La gente dona riñones.
¡La gente se los saca de su cuerpo para donar riñones!
Sí, y otra gente los compra, o eso he oído.
Las células madre fueron casi imposibles de adquirir.
Así que no voy a dárselas
a la primera obra benéfica que se me presente.
¿Y si le diéramos...
el Libro de Secretos?
¿Qué?
No tengo ni idea de qué es eso.
Disculpe,
en realidad es un nombre interno.
Sé que ha oído hablar de él.
Un tomo raro sudamericano,
dice que contiene miles de curas.
Se rumorea que existe, pero...
Oh, sí existe, y lo tenemos.
Le propongo un sencillo intercambio.
Las células por El Libro.
Tendría que verificar su procedencia.
Pero asumiendo que todo sea verificado...
es un intercambio que puedo aceptar.
De acuerdo, vamos a buscarlo.
- Sí. - Está...
en nuestra bóveda, fuera del estado.
Un pequeño viaje.
Podríamos estar de vuelta en...
Cuarenta y ocho horas como máximo.
Lo tengan o no lo tengan.
Si no está en mis manos para entonces,
mi acuerdo queda descartado.
De acuerdo.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
No tenemos el Libro de Secretos.
Si queremos salvar la vida de Jane, tenemos 48 horas para conseguirlo.
Si es que ella dura tanto.
www.subtitulamos.tv
Has roto la regla fundamental de la negociación:
No ofrezcas lo que no tienes.
¿Sabes qué? Deberías sentirte halagado,
porque de alguna manera
te metiste en mi cerebro y me convenciste
de que este libro realmente podría existir.
Pues claro que existe.
Lo que no entiendo es cómo supiste
que Ken Lee podría quererlo.
Es un multimillonario hipocondríaco
que colecciona rarezas médicas.
Me arriesgué. Y también...
- tenía los cuchillos serpiente. - ¿Cuchillos serpiente?
- PASMOSO ANTIGUO CUCHILLO SERPIENTE - ¿Qué importa los cubiertos que use?
Cuchillos serpiente. Los únicos de tu investigación.
¿Has leído mi libro? ¿Mi obra maestra de 1800 páginas?
- Le... he echado una ojeada. - No, no, no, no, no.
No con ese nivel de retención, no lo hiciste.
- Lo has leído. - Vale, tranquilízate.
- De principio a fin. - Vale...
¿También hiciste tarjetas mnemotécnicas?
La única razón por la que he leído esta mierda es porque
la caché nos está apuntando directamente al Libro de Secretos.
Sí, porque Roman creyó que contenía
la cura para el envenenamiento del ZIP,
para los que sois recién llegados.
No, no, no, no, no. Ahí es donde te equivocas.
Creo que Roman nos está apuntando a él
no porque contenga algo que valga la pena,
sino porque podría ser usado
para ser canjeado por las células madre.
Es un medio para un fin.
De acuerdo, Roman sabía de Ken Lee.
Y sabía que Ken tenía las células Stanton...
pero quería más El Libro.
Vale, ¿puedes dejar de usar "El Libro"?
Literalmente significa "el libro", ¿vale?
Solo porque lo digas en español
no lo hace más interesante.
Tenemos que informar a Reade
y convencerlo de usar los recursos del FBI
en una búsqueda del glorioso tesoro.
No te preocupes, Patty Mayonnaise.
Tengo una presentación en PowerPoint. Ven.
Tío.
Queridos, estamos reunidos hoy aquí
para hablar sobre la cura
que encontré, hace unos meses, para Jane.
El Libro de Secretos es un tomo místico, perdido hace mucho tiempo,
lleno de miles de curas en docenas de idiomas:
Español, quechua, aimará, mapuche...
Lo hemos entendido. ¿Cómo es que esta es la primera vez que oigo hablar de él?
Porque no está lleno de curas.
Su único valor es el hecho de que...
nos gustaría intercambiarlo por las células madre de Ken.
¿Cómo podemos comerciar con él si no tenemos ni idea de dónde está?
Quizá no tengas la clave, Afreen,
pero yo tengo sólidas intuiciones.
¿Eso crees? Porque...
- os he oído en el laboratorio... - ¿Por qué actúas así?
¿Dónde está, Rich?
Creo que actualmente se encuentra
en una de las Américas.
Central, posiblemente la Sur. Tal vez la Norte.
- Así que no tienes ni idea. - ¡No! No, no.
Tengo una pista. Tengo una pista.
Tres exploradores:
Alejandro Mendoza, Paulo Cruz
y Edward Ove se pensaba que todos
habían perseguido el libro
hasta Perú, Brasil y Chile.
Esos son países, Rich. Grandes países.
Sí, pero lo he reducido a
regiones en esos países utilizando sus dibujos.
¿Veis esto proyectiles y manos de mortero?
¿Y diagramas de plantas específicos de la región?
Espera, vuelve a esa última imagen.
La de las bayas.
No son bayas.
Son semillas venenosas de la chirimoya,
también conocida como manzana cremosa.
Una de las favoritas de Mark Twain. Solía...
Oh, Dios mío. Sé dónde está.
¿Puedes... qué?
Siempre robándome mi protagonismo.
Vale, entonces, ¿lo tienes?
Aquí, mira.
Hay una semilla idéntica de chirimoya
en la tercera caché de Roman.
Pensé que eran bayas
hasta que vi tu presentación.
Todo lo que estoy oyendo es: Rich, eres un sexygenio,
lo has vuelto a resolver.
Me has dado el contexto. ¿Ves?
Idéntico.
No, son casi idénticos.
Roman nos está pidiendo que encontremos las diferencias.
Y la principal diferencia aquí está en que la imagen de Roman
se superpone con una cuadrícula.
Tal vez la cuadrícula sea su propia pista.
De acuerdo.
¿Y si Roman nos está diciendo que sombreemos
cada cuadrícula en la que encontremos una diferencia?
Vale, tenemos un dos en la parte de arriba,
tres a la izquierda, cuatro en la parte de abajo.
Seis de la derecha
y en la segunda desde arriba, cuatro de la derecha.
Definitivamente tenemos un patrón.
Voy a meterlo en nuestra base de datos.
Cualquier archivo histórico, centrando la búsqueda
en Sudamérica.
Y tenemos una coincidencia.
Los cuadrados sombreados son idénticos
a los relieves de las puertas
de la Catedral Basílica
de la Virgen de la Asunción.
También conocida como la Catedral de Cuzco, en Perú.
Oye, tu intuición sobre las Américas no iba mal.
Dios mío. Soy increíble.
Espera, salvo que Roman tenga más especificaciones.
Todos estos cuadrados de la cuadrícula forman el patrón de la puerta
a excepción de este.
Está resaltando la parte de abajo de la esquina derecha de la rejilla.
¿Está intentando decirnos que miremos
en la esquina sureste de piedra de la Catedral de Cuzco?
Ahí es donde está el Libro de Secretos.
¡Rimaykullayki, Libro de Secretos!
- ¿Qué? - Significa "Hola, Libro de Secretos" en quechua.
Es una lengua indígena de los Andes. Mira...
- Voy a hablar con Reade. Tú ve por Weller. - Vale.
¿Qué quieres decir con que no vas a venir?
No la voy a dejar. No.
Mira, te he oído, pero hemos hecho un trato con Ken.
Cuanto más rápido podamos encontrar este libro,
- antes podemos tener las células... - ¡Lo siento, Patterson!
Confío en ti y en Rich.
Está bien, si este libro existe,
estoy seguro de que lo encontrareis.
Si no...
Si estos son los últimos días de Jane...
no quiero pasarlos persiguiendo un cuento de hadas.
Quiero pasarlos con ella.
Kurt, va a salir adelante.
Nadie es más fuerte que Jane.
No voy a dejarla.
Entendido.
Te mantendré informado.
Oye, Patterson.
¿De verdad crees que es nuestra mejor apuesta?
Conseguiremos esas células madre.
Lo prometo.
No va a pasar.
Venga, ¡necesitamos el avión privado del FBI!
¿Nunca has oído el término "lujo necesario"?
- No. - Sé que es mentira.
¡También sé que el desfase horario es perjudicial
para el funcionamiento ideal de la mente humana!
Hay una hora de diferencia
- entre aquí y Cuzco. - Sí, pero es un vuelo muy largo.
Vamos a necesitar asientos de primera clase.
Camas. Oh, y alojamiento
en el Belmond sería agradable.
Billetes de ida y vueltas desde el JFK hasta Cuzco. Sin hotel.
¿Qué se supone que haga? ¿Dormir en la calle?
¿Recoger a alguien en un bar e irme con ellos?
- Iré, suena divertido. - No vas a dormir en ninguna parte.
Vas a la catedral, coges el libro
y vuelves enseguida. ¿Entendido?
- Vale. - Además, la misión no está autorizada.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
El ministro de cultura peruano
formó un grupo de trabajo
para acabar con el saqueo de objetos de interés cultural o histórico.
Es ilegal sacar cualquier cosa fuera del país,
incluido este libro, suponiendo que exista.
¿No pueden hacer una excepción?
No en el plazo con el que estamos trabajando.
Un grupo de eruditos tiene que dar el visto bueno,
lo que lleva meses, e incluso dudo que consiguiéramos la aprobación.
La única razón por la que estoy de acuerdo con esto
es porque podría salvar la vida de Jane.
Entonces, ¿estás diciendo que no nos vas a dar apoyo?
Yo iría con cuidado.
¿Puedo llevar un equipaje
con un compartimento secreto o algo así?
- Bien. - ¿Y una linterna de cabeza? Para hacer un poco de espeleología.
Como si nuestras vidas dependieran de ello.
Y una pala. Voy a necesitar una pala.
¿Sabes qué? Un poco ayuda sería buena.
Especialmente ya que eres el que tiene más equipaje.
Oye, estoy intentando mantener nuestra identificación tapadera
como turistas estadounidenses, ¿de acuerdo? Así que, de nada.
Sonríe.
- Vale, vale. - Bueno.
Coincide perfectamente.
¿Hueles eso?
Es el Libro de Secretos.
¿Sabes? ¡En Lonely Planet dice que
la esquina sureste de este edificio
es un lugar perfecto para hacerse fotos!
- ¿Por qué estás gritando? - ¡Una idea genial!
¡Eh!
¡Es otra pista!!
¿En serio?
Jane está muriendo. No tenemos tiempo
para resolver otro complicado puzzle.
Bueno, será mejor que nos movamos,
porque algo me dice que esto es solo el comienzo.
¿Habéis conseguido el libro?
No del todo. Estamos en la catedral.
Acabamos de encontrar la segunda pista.
Te estoy enviando la foto.
- Estoy en ello. - Bien, y debería estar
apuntando a algún lugar fantástico, como un nido de sexo
o algo con una encantadora serpiente,
o quizá una cueva. ¡Espeluznante!
Mira, sabía que meter estas linternas en el equipaje era una buena idea.
Tengo una coincidencia.
Es un mural.
¡Una pintura en una cueva, eso es!
No, ¡es un mural en la pared
de una pensión en la ciudad.
No...
Afreen, yo volvería a buscar en Google.
Estamos en una aventura de rompecabezas épica.
Esto no es Bajo el sol de la Toscana.
No, olvídalo.
Estoy segura de que lo que encontraste es correcto.
¿Puedes decirme más?
La pensión se llama De La Sol, está en
el lado este, en una casa antigua.
¿Es una vieja casa encantada, al menos?
Quiero decir, dame algo para trabajar aquí.
Gracias, chicos.
Envíame la dirección y os mantendremos informados.
Tasha, por fin. Supongo que
- este es el Sr. Del Toro? - Sra. Burke.
- He oído grandes cosas. - Qué coincidencia.
He hecho grandes cosas.
Eso ya lo veremos.
No me fío demasiado de las referencias.
¿Una valoración, tal vez?
Claro. ¿Dónde está mi puesto?
- ¿Por aquí? - No.
Ese es mi ordenador. Su sitio está ahí.
¿No es un poco... Y2K?
Un artista nunca culpa a sus herramientas.
Si es tan bueno como dicen, podría ser capaz
de utilizar esa máquina perfectamente adecuada
para acceder a los depósitos que están en el banco de abajo.
Supervisas seis millones de dólares en transferencias todas las tardes.
Me gustaría que fuera todo a esa cuenta.
Tengo que contestar.
Espero que haya acabado cuando regrese.
No le pierdas ojo, Tasha.
Oye, Afreen tenía razón. Ahí está el mural.
Es una pensión, un gran hurra.
¿Esos son alfajores? Sí, por favor.
Mira la lengua de la serpiente. Es una flecha.
¿Apunta hacia arriba tal vez?
Vamos a registrarnos
y dar una vuelta por ahí en busca de la próxima pista.
¡Bienvenidos! ¿En qué puedo ayudarles?
Nos encantaría reservar una habitación.
Lo siento.
Acabo de dar la última habitación.
No, deberíamos...
tenemos una reserva.
¿Para esta noche?
¿Cómo reservaron?
Oh, no.
Patricia...
cariño, mi dulce novia...
Lo siento mucho. Soy...
¿Un idiota?
Estamos de luna de miel. Y se
suponía que tenía que hacer la reserva,
¿y dice que no tiene sitio?
No hay sitio para nadie... Maldita sea.
Pero no pasa nada, señor.
Hay un Holiday Inn bajando la calle.
¿Holiday Inn?
¿Un Holiday Inn?
Te hablé de la De la sol hace meses.
Lo sé, lo escribí. Lo juro, fui...
Intenté hacer la reserva.
Pensé que la había hecho bien.
Sabes lo inútil que soy con los ordenadores.
Un trozo de Perú, eso es todo lo que quería,
¿y ahora vamos a pasar nuestra noche de bodas
en una cadena hotelera?
- Lo hemos pasado bien en los Holiday Inn. - No. ¿Sabes qué?
Si vas a hacer la llamada...
pide dos habitaciones.
Miren, no tengo ninguna habitación, pero...
podría ponerlos en el viejo estudio de mi padre.
Está en el piso de arriba.
Eso sería genial. Sí, es asombroso. ¡Sí!
Bueno, si a su padre
no le importa, por supuesto.
Falleció hace muchos años.
Lo siento.
¿Es él el que pintó? ese hermoso mural?
Sí, se llamaba Alejandro Mendoza.
Tres exploradores: Alejandro Mendoza...
Y era...
¡Una estrella del rock!
¿Conoce el trabajo de mi padre?
Es sorprendente.
Sí, su mayor descubrimiento fue un libro de curas,
que nunca se ha encontrado desde entonces.
Bueno, estaba pensando en un diferente...
Es un guitarrista.
¿Ha oído hablar de la banda Slipknot?
No pasa nada, no importa.
Bueno, vamos a acomodarles.
Por favor, síganme.
- Sí. - Gracias.
Llevaré las bolsas, cariño, no te preocupes.
Se acaban de registrar en el hotel.
Entendido.
Venga, tienes que comer algo.
No tengo hambre.
De acuerdo.
Esto es tan injusto.
Pensé...
Pensé que íbamos a envejecer juntos.
Y lo haremos.
No sabes eso.
Por eso te quedaste.
- Jane... - Nunca has rechazado
un trabajo de campo en tu vida.
Querías estar aquí por si me muero.
Muévete.
Quiero estar aquí
porque soy tu marido en primer lugar...
y un agente en segundo.
Y encontraremos esas células madre.
Y te curaremos.
Te lo prometo.
No puedo ver.
Y cada vez me es más difícil moverme
y... respirar.
Mi cuerpo está olvidando cómo hacer todo.
Y...
estoy asustada, Kurt.
Lo sé.
Y yo también.
Pero no va a pasar nada.
Lo sé. Lo sé.
Perdonen el desastre.
Acabamos de bajar algunos escritos de mi padre
del ático.
Los sacaré.
No, no, no, no... no se moleste, de verdad.
No hay problema.
¿Es este su padre?
Dijo que él descubrió un libro.
¿Era explorador o algo así?
Bueno, mis dos padres lo eran.
Ahí está mi madre, Eva, y mi padre, Alejandro,
en 1945, el año que se conocieron.
Hasta 1955, cuando me tuvieron a mí,
todo lo que hicieron fue viajar por Perú, reuniendo artefactos.
Vaya, deben haber encontrado cosas asombrosas.
Lo hicieron, pero ocultaron un montón de ellas.
Sintieron el deber de proteger nuestros objetos sagrados
de los visitantes, arqueólogos,
ladrones, robando en nombre de la sabiduría.
Bastardos.
Sí... de todos modos,
los dejaré un poco a solas.
- Sí. - Gracias.
Sí.
Hemos dado con la veta madre.
Estamos en el estudio de Alejandro Mendoza.
Este lugar podría estar lleno de pistas.
¡Sus escritos!
No sé, me siento culpable.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Acabamos de mentir
a una encantadora mujer,
y estamos planeando hacer lo mismo
que los Mendoza se esforzaron por evitar: ¡el saqueo!
Por Jane. Vamos a saquear por Jane.
Eso es diferente. ¿No?
Vale, mira, después de que consigamos las células madre
de Ken, podemos recuperar el Libro de Secretos
de él, ¿vale?
Vale, vale, vale.
Y luego... Y luego, ya sabes,
¿devolvérselo a la gente de Perú?
Sí, o...
- venderlo en la web oscura. - ¿Qué es lo que te pasa?
Pensé que estábamos aportando ideas, ¿vale?
No hay nada malo en aportar ideas.
Solo...
espera un segundo.
El mosaico de esta estación meteorológica
coincide con el mural de la serpiente de la planta baja y los grabados
de la catedral.
¿Es una coincidencia?
Ninguno de sus medidores está funcionando.
Cada uno está fijo en un número establecido.
Vale... 1-35-09-2.
Coordenadas.
Un mirador sobre Cuzco.
Vámonos.
Escribe más rápido, Madeline volverá en cualquier momento.
No ayudas.
¿Todavía no ha acabado?
Pensé que era el mejor.
Lo mejor lleva tiempo.
Quiere rapidez, vaya al McDonalds.
Del Toro puede hacerlo. Solo dale unos minutos.
Ahí. Hecho.
- NOTIFICACIÓN DE TRANSFERENCIA - Bueno, sí. Parece que lo eres.
Los fondos acaban de entrar en mi cuenta.
Excelente trabajo...
Boston Arliss Crab.
No me gusta que me mientan.
Pensé que había quedado claro.
No fue una mentira. Este es Del Toro.
No lo repitas, Tasha.
He confirmado su identidad...
El hombre que está sentado delante de nosotros
fue un consultor del FBI, y creo que tú lo sabías.
Sí, su nombre es Boston Arliss Crab.
Pero su nombre también es Del Toro.
Es un hacker, Madeline.
Tiene docenas de alias.
Hice mi investigación.
Él fue quien abrió una brecha en el sistema de Defensa Antimisiles
y causó la falsa amenaza nuclear en Nueva York.
Creo que eso es suficiente prueba para creer que ha roto los lazos
con el FBI.
Ha hecho trabajos para los manejadores, O. Weimar,
- Z8, Lucy D, Esga... - ¡Oye! ¿Vas a callarte?
Volar todas mis tapaderas no formaba parte del trato.
¿Le vas a dar a esta zorra mi número de la seguridad social?
- ¿Disculpe? - ¿Te crees un pez gordo?
Todo este trabajo me ha parecido de aficionados.
Primero, me insultas con esa estúpida prueba...
Lo trataré como vea conveniente.
Madeline, lamento mucho la confusión.
Y su comportamiento.
"Madeline, lo siento mucho, Madeline".
¡¿Dónde están mis disculpas?!
¡Cariño!
¡Te está hablando un adulto!
¿Sabes qué? No me importa lo bueno que sea,
lo voy a sacar ahora mismo.
No, no, todavía necesitamos derribar ese avión,
aunque sea un provocador...
¿Un provocador de qué?
¿Sabe? O es muy valiente o muy estúpido.
¿Por qué no es las dos cosas?
Y claramente es muy bueno en lo que hace.
Y lo siento si este trabajo ha
probado su frágil constitución.
Pero aún no ha terminado.
Ahora tengo algunos asuntos que atender.
Los dos se quedan aquí a la espera de instrucciones.
¿Es eso aceptable para usted, Sr. Del Toro?
Sí, sí, solo necesitaba ser escuchado.
Bueno, aquí estamos en la esquina de
una vista magnífica y un Jesús gigantesco.
- Rich. - ¿Qué?
- El poder de Cristo me obligó. - Bueno, vamos...
a dividirnos, mantengamos los ojos bien abiertos en busca de pistas.
De acuerdo.
¡Encontré algo! ¡Yo gano!
Es el esquema exacto de la estación meteorológica
- del estudio de Alejandro. - Estaba pensando lo mismo.
Por eso me casé contigo.
Es un escondite.
- Está vacío. - ¿Qué?
¿Cómo es posible?
¿Alguien llegó antes que nosotros?
No. Después de todo esto...
¿todo lo que tenemos es un agujero en el muro?
Sin ese libro,
no tenemos las células madre,
y sin ellas,
Jane va a...
Espera un minuto. Mira estos grabados.
Estos son grabados de ceros y unos,
este ladrillo nos dirige hacia un ordenador.
¿Cómo es siquiera posible?
Alejandro y Eva
dejaron esta pista en los años cuarenta.
Espera, ¿qué es esto?
Estas letras. "RB 4 RB".
Raro... Busto... para... Roast Beef.
- No tengo nada. - No.
¿Qué hay de Roman Briggs para Remi Briggs?
- Roman debe haber llegado aquí primero. - ¡Por supuesto!
¡Se llevó la pista para asegurarse de que nosotros seríamos
los únicos en encontrar el Libro de Secretos!
Vale. Entonces, los ceros y los unos, las iniciales...
son los indicios que agregó.
Tal vez esto nos apunte a un ordenador.
- La caché. - La caché.
Vale, vale. En la primera caché de Roman
había un archivo que nunca he podido abrir.
El nombre del archivo era "Punto de Partida".
Vale, hemos encontrado el archivo. ¿Ahora qué?
Prueba con las coordenadas de donde estamos
como contraseña. Uno, tres, cinco, cero, nueve...
¿Puedes repetir? ¿Nueve, qué?
Nueve, dos, cuatro, nueve...
Siete, uno, nueve...
Siete, ocho, tres, tres, uno.
La recepción es muy mala aquí.
Volveremos a llamar desde un teléfono fijo.
Se requiere autenticación secundaria.
¿En serio, Roman?
Parece una especie de puzzle pictórico.
Inicia la ejecución de estas imágenes
en la base de datos de los tatuajes.
- Informaré a Weller. - Sí.
¿Has sabido algo de Zapata?
- Aún nada. - Bien.
Roman nos dejó una pista en la caché.
- Está protegida por una contraseña. - ¿Cuál es la pista?
Es un puzzle pictórico.
La pista perfecta para una mujer ciega.
Descríbemela.
Es una especie de antílope delante de un escudo.
Es como un escudo de armas.
- ¿Estás seguro de que es un antílope? - No.
Podría ser un ciervo.
No, es... no es un ciervo.
- Es una gacela. - ¿Una ga... qué?
Es una gacela del Sudáfrica.
Y no es un escudo.
Es el sello sudafricano.
Roman está describiendo su moneda.
Nuestra moneda, la que solíamos intercambiarnos
para sentimos mejor
cuando éramos niños en el orfanato.
Tengo algo para ti.
Creo que sé la contraseña.
Vale. Intenta "tengo algo para ti".
¿"Tengo algo para ti"?
Funcionó.
El que está etiquetado como "mapa". Ábrelo.
¿Cómo se supone que esto es un mapa?
¿Una rosa de los vientos y un grupo de puntos dispersos?
¿Quizá lo explique la nota?
Es para Jane.
"En caso de que muera...".
Es de Roman.
"Hola, hermanita. Tengo algo para ti.
Nunca he resuelto este. Espero que tú puedas.
Hice todo lo que pude. Que puedas sobrevivir a esto...
por los dos.
Tu hermano por siempre, Roman".
Bueno, Roman nunca descifró el mapa
y tuvo meses para decodificarlo.
Sí, pero nunca tuvo a Patterson ni a Rich.
Él diseñó esas cachés.
Era más que capaz.
Si no pudo resolverlo, nosotros nunca podremos.
No antes de que sea demasiado tarde para que importe.
Reade está enviando un escaneo
del mapa indescifrable de Roman.
Supuestamente indescifrable.
Déjame echarle un vistazo.
Sí, solo son un grupo de nada.
¿Sabemos siquiera si esto es un mapa?
Roman nunca lo descifró,
así que tal vez comenzó con una suposición errónea.
O puede que no tuviera toda la información
que necesitaba para resolverlo.
Acabamos de bajar algunos
escritos de mi padre del ático.
¡Las viejas notas de Alejandro!
Romano nunca llegó a mirarlas.
Sé que estamos técnicamente no casados
y que en realidad no eres mi tipo,
pero cada vez que hacemos esta cosa
de acabar las frases el uno del otro,
me excito un poco.
Estás totalmente solo en eso.
Mira la rosa de los vientos. Es idéntica.
Es un mapa del Machu Pichu.
¿por qué ocultarías el Libro de Secretos
en la zona más turística de Perú?
No es exactamente un lugar muy seguro.
No, lo estás viendo todo mal.
A finales de los años cuarenta, la excavación había acabado.
Los arqueólogos ya se habían trasladado a otros lugares.
Si Alejandro y Eva quisieran ocultarlo
en algún lugar en el que nadie buscaría...
Tenían que ponerlo en alguna parte
que ya hubiera sido saqueada.
Tenemos que coger un tren.
Mira, hay una "X" en ambos mapas...
uno aquí y el otro aquí.
Sí, "pero la X nunca, nunca marca el lugar".
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué hablas así?
¿Nunca has visto Indiana Jones?
- ¿Ese es tu Indy? - Sí, es mi Indy.
¿Me tomas el pelo? Es absolutamente perfecto.
- No lo es. - ¡Cómo te atreves!
- ¿Quién eres, pequeño Rich? - Haz el tuyo.
Vale, escucha, estás distrayéndome.
Tenemos dos mapas con dos puntos finales.
Vamos a separarnos y explorar simultáneamente.
A menos que no sean puntos finales.
Alejandro solía explorar con Eva.
¿Y si son puntos de partida?
Y están destinados a encontrarse en el medio.
Como La dama y el vagabundo.
Vale. Tenemos que llegar cada uno a nuestra X.
Daré la señal. Tenemos que empezar
al mismo tiempo y al mismo ritmo.
Empezaremos con el pie izquierdo. ¿Lista? Tres, dos...
Vale... o podríamos usar las matemáticas.
Calcularé el punto intermedio. Sí.
Supongo que podríamos hacer eso también.
Bien. Este es el punto intermedio.
En este lugar, el 23 de abril de 1920,
se descubrió lo que se consideró
un telescopio inca
del año 1451".
Chúpate esa, NASA.
La pista nos está diciendo que miremos las estrellas.
¿Así que tenemos que escondernos en la tienda de recuerdos
hasta el anochecer?
No, no tenemos que esperar al anochecer.
Mi padre y yo creamos una aplicación
que te dice qué estrellas serían visibles
en cualquier fecha de se dé, incluso si introducimos
el 23 de abril de 1920,
permite que la aplicación nos dé acceso
a nuestra ubicación...
Ahí tenemos.
Urcuchillay.
¿Soy cuchi? No, no soy cuchi. ¿Necesitas mi abrigo?
Es Urcuchillay,
el dios en forma de llama de los pastores incas.
De hecho, cuando veníamos hacia aquí,
juro que he visto una llama conopa
- en las ruinas del matadero. - ¿Qué es una conopa?
Es una figura de piedra colocada generalmente
en el lugar del descanso final de un animal.
- ¡Busquemos! - ¡Vale, vale!
Bueno, el altar del sacrificio
se colocaría tradicionalmente
en el centro del lugar.
¡Ahí! Sigue donde estaba.
Vale. Genial.
Estoy a punto de hacer algo increíblemente ilegal.
¿Has traído una pala?
Se llama paleta.
También tengo una escobilla. Perdona.
Hazlo rápido.
- ¡Encontré algo! - De prisa.
- De prisa, por favor. - ¡Es una caja!
¡Tenemos una caja!
El libro de Secretos.
Lo logramos.
Vamos a salvar a Jane.
Está todo aquí.
Todas las grandes curas.
Todas las respuestas de la naturaleza.
"Ciruelas pasas para intestinos rígidos".
Eso no es exactamente devastador para la vida.
Bueno, nada de esto lo es. Ya te lo dije.
Es un montón de plantas medicinales.
Todo lo que importa es que Ken las quiere.
Vale.
- Vale. Vale. - De acuerdo.
Llamamos a Kurt, vamos a buscar nuestro equipaje
y nos metemos en el próximo vuelo.
Vale. El último en bajar la montaña...
¡Nos vemos! ¡Tengo que coger mi paleta!
Reade envió datos actualizados.
Dice que el equipo está cerca.
¿No acabas de decir eso?
¿Te mentiría yo?
Ojalá pudiera verte...
una última vez.
Con esa sonrisa sexy de lado.
Mi sonrisa no es torcida.
Kurt.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
No lo digas así.
¿Así cómo?
Como si fuera la última vez.
Te quiero y siempre te querré.
Yo también te quiero.
¿Por qué no...?
Por qué no descansas, ¿de acuerdo?
Dulces sueños, cariño.
Volveré en un segundo.
Soy Kurt Weller de la oficina del FBI en Nueva York.
Quiero hablar con Ken Lee. Es urgente.
El Sr. Lee ha salido durante todo el día.
Le haré saber que ha llamado.
Supuestamente, no ha salido de su casa en años.
Gracias por hacer el trabajo de campo.
Yo cogeré El Libro ahora o pagaréis con vuestras vidas.
- Teníamos un trato. - Déjalo caer.
¿Está seguro? Parece un poco
irrespetuoso, ¿verdad?
Además, es muy viejo. No sé
si deslizarlo es lo mejor para...
Vale. Lo deslizo.
- Por favor. - Abajo.
- ¡Nuestra amiga se está muriendo! - ¡He dicho que abajo!
El Sr. Lee ha salido durante todo el día.
Le haré saber que ha llamado.
Acabo de intentar hablar con Ken Lee. Me han dicho que no estaba en casa.
¡Buscad a Ken Lee ahora mismo!
¡Localizando su móvil!
- ¿Qué está haciendo en Perú? - Nos ha traicionado.
No tiene intención de intercambiar las células madre
por el Libro de Secretos.
Acaba de usar a Rich y a Patterson
para encontrarlo.
Llama a la Policía Nacional de Perú.
Me pondré en contacto con Rich y Patterson.
¡Es hora de un nuevo plan!
Bueno, ahora que el intercambio ya no es viable,
tenemos un nuevo trato para usted.
Podemos sacarlo de aquí.
A menos que quiera pasar un tiempo en una cárcel peruana,
Estoy casi seguro de que no tienen las manos desinfectadas,
aunque puede que el estrechar manos
- sea el menor de sus problemas. - Sí.
Y como hipocondríaco...
- No soy hipocondríaco... - ¡Por favor!
Toma comida liofilizada
en una cámara de oxígeno herméticamente sellada.
¿Cuánto tiempo cree que va a durar
en un suelo de cemento sucio?
¿Qué quieren?
Lo que siempre hemos querido.
Denos las células Stanton,
podemos llevarlo de vuelta a Estados Unidos
y en arresto domiciliario indefinido
con sus queridos cristales de cuarzo.
¿Qué pasa con El Libro?
Por favor, ¿podemos seguir llamándolo
el Libro de Secretos? Un poco de respeto, por favor.
- Así es como se llama. - El Libro va a volver al lugar que le corresponde,
el Museo Nacional de Arqueología,
Antropología e Historia de Perú.
Después de fotocopiar las páginas, claro.
Tienen un trato.
Llame a sus secuaces. Haga que entreguen
las células en el Hospital Sinai, inmediatamente.
- ¿Dónde está Jane? - ¿Cómo va?
Preguntadle vosotros mismos.
Hola.
Al parecer, este hospital no cree
en un "período de recuperación" y me tienen
dando vueltas al pasillo ya.
Eso es genial.
Tienes que usarlo o perderlo, ¿no?
Supongo.
El tratamiento de células madre,
no podría ir mejor.
Sí. Me voy a poner a bien gracias a vosotros dos.
Técnicamente,
es gracias al Libro de Secretos.
Esa es la razón
por la que tu vida se salvó,
lo cual es realmente trivial para mí, si lo piensas.
Sé que todos sabemos que
el Libro de Secretos era mi obsesión.
Os lo traje, chicos.
Pero, oye, en serio, si la dudosa Dalila de aquí
no me hubiera cuestionado a cada paso del camino...
¡Venga! ¡Las células madre le salvaron la vida a Jane!
Hay una diferencia entre lo actual
- y una causa aproximada. - Mira esa jerga legal.
La juez Judy de aquí.
Está bien. Podéis hacer esto más tarde.
¿Por qué no dejamos descansar a Jane,
aunque vaya en contra de la política del hospital?
Buena decisión.
De verdad, gracias.
Sí.
Oye, estaba pensando... Salvar la vida de Jane,
eso podría cualificarme para un ascenso, ¿no?
¿O al menos una mejora en la nómina de la oficina?
¿O qué tal otro trabajo?
Necesito que encuentres a Zapata y Boston.
¿La misión de Boston no va tan bien como la mía?
- ¿Nuestra? - Posiblemente.
No lo sé con seguridad. No se han comunicado.
- ¿Qué quieres decir? ¿Nada en absoluto? - No.
Me temo que si los llamamos les volamos su tapadera.
- Podemos rastrear sus móviles. - Afreen ya lo está intentando.
Sin ofender a Afreen, pero ella no es nosotros.
Los encontraremos.
¿Cuánto más va a tardar esto?
Llevamos aquí toda la noche.
Relájate, Tasha. Es el momento de pasar a la segunda localización.
¿Segunda localización?
Pensé que el plan era que
llevara a Del Toro a la casa de seguridad,
vigilarlo y que luego
me avisarías cuando estuvieras lista.
Estoy lista.
Ahora dadme vuestros teléfonos.
Esto no es para lo que he sido contratado.
¡Conoce tu lugar! He soportado tus rabietas.
No voy a soportar otra, y no me gustaría quejarme
a tus amigos del cártel.
¿A dónde vamos?
A algún lugar invisible,
en el que el hombre de los mil nombres
pueda completar el hackeo de su vida.
Ahora, dadme vuestros teléfonos. No podemos arriesgarnos
a que alguien rastree nuestro paradero.
¿Va a hackear hoy?
¿Eso es un problema?
Es solo que no ha dormido.
He acabado de esperar, Tasha.
Para esta noche, habremos orquestado
el más devastador accidente de la historia de la aerolínea.
www.subtitulamos.tv