1 00:00:09,665 --> 00:00:11,698 Aquí está ella. 2 00:00:11,699 --> 00:00:13,667 Gracias. 3 00:00:13,668 --> 00:00:15,126 Hola. 4 00:00:15,127 --> 00:00:17,139 ¿Quieres algo? 5 00:00:17,140 --> 00:00:19,173 ¿Qué tal recuperar mi visión? 6 00:00:22,678 --> 00:00:24,711 Quiero vencer esto. 7 00:00:24,712 --> 00:00:26,255 Quiero irme a casa. 8 00:00:26,256 --> 00:00:28,167 Todos queremos eso. 9 00:00:28,168 --> 00:00:30,645 Y digo "todos" porque... 10 00:00:31,720 --> 00:00:33,520 Patterson y Rich han venido a verte. 11 00:00:33,521 --> 00:00:34,605 - ¿Qué? - Hola. 12 00:00:34,606 --> 00:00:35,856 - ¡Hola! - ¡Hola, Jane! 13 00:00:35,857 --> 00:00:38,725 - ¡Estás genial! - ¿Por qué gritas? 14 00:00:38,726 --> 00:00:41,781 - No está sorda. - Aunque puede que me quede ahora. 15 00:00:41,782 --> 00:00:43,947 Sigues con tu sentido del humor. Eso está bien. 16 00:00:43,948 --> 00:00:45,456 Vale, sí. 17 00:00:45,457 --> 00:00:47,618 ¿Alguna pista de las células madre? 18 00:00:47,619 --> 00:00:49,946 Sí, hemos tenido un gran avance anoche. 19 00:00:49,947 --> 00:00:52,327 Patterson encontró una pista en la caché. 20 00:00:52,328 --> 00:00:53,907 Ahora Roman nos apunta 21 00:00:53,908 --> 00:00:56,184 hacia un multimillonario llamado Ken Lee. 22 00:00:57,913 --> 00:01:00,578 Tiene su propia colección privada de medicaciones. 23 00:01:00,579 --> 00:01:02,916 Incluidas células Stanton que creemos podrían curarte. 24 00:01:02,917 --> 00:01:04,635 Ken tiene las células madre 25 00:01:04,636 --> 00:01:07,554 porque es un importante hipocondríaco y agorafóbico. 26 00:01:07,555 --> 00:01:09,995 Supuestamente, no ha salido de su casa en años. 27 00:01:09,996 --> 00:01:12,960 Entonces, ¿cómo conseguimos estas células madre? ¿Las compramos? 28 00:01:12,961 --> 00:01:15,126 No a menos que te sobren unos miles de millones. 29 00:01:15,127 --> 00:01:18,405 Tiene que haber algo que quiera o necesite. 30 00:01:18,406 --> 00:01:20,567 Vamos a reunirnos con él justo ahora. 31 00:01:20,568 --> 00:01:22,408 Vamos a hacer todo lo que podamos. 32 00:01:25,785 --> 00:01:28,819 Acaba de activarse un nuevo sistema aeronáutico llamado ARVO. 33 00:01:28,820 --> 00:01:30,488 ¿Enhorabuena? 34 00:01:30,489 --> 00:01:32,656 Madeline Burke tiene planes para aprovecharse de ARVO 35 00:01:32,657 --> 00:01:34,492 y derribar un avión comercial. 36 00:01:34,493 --> 00:01:36,349 Entonces, nada de enhorabuenas. 37 00:01:36,350 --> 00:01:37,878 Creemos que quiere vapulear la Bradley Dynamics, 38 00:01:37,879 --> 00:01:39,663 la empresa responsable de la tecnología de ARVO, 39 00:01:39,664 --> 00:01:41,368 con el fin de quedarse con sus contratos. 40 00:01:41,369 --> 00:01:44,754 Sí, no sabemos qué avión es su objetivo. Ni cuándo. 41 00:01:44,755 --> 00:01:47,505 Bueno... ya no puedo hacer mucho, 42 00:01:47,506 --> 00:01:49,557 con el arresto domiciliario y todo esto. 43 00:01:49,558 --> 00:01:52,560 Pero si yo fuera vosotros, haría aterrizar todos los aviones. 44 00:01:52,561 --> 00:01:55,679 ¿Suspender todos los vuelos comerciales indefinidamente? 45 00:01:55,680 --> 00:01:57,515 Sí, ¿eso no perjudicará a la economía global? 46 00:01:57,516 --> 00:01:59,517 Mira, tú me llamaste para pedir consejo, yo solo... 47 00:01:59,518 --> 00:02:01,018 No... 48 00:02:01,019 --> 00:02:02,853 te hemos traído para un trabajo. 49 00:02:02,854 --> 00:02:05,239 Una misión encubierta directa. 50 00:02:05,240 --> 00:02:07,691 Madeline espera reunirse con un hacker llamado Del Toro. 51 00:02:07,692 --> 00:02:09,076 Haces el papel de Del Toro y solo tienes que 52 00:02:09,077 --> 00:02:10,661 averiguar qué vuelo es su objetivo. 53 00:02:10,662 --> 00:02:12,029 ¿También estaré haciendo el papel de Maria 54 00:02:12,030 --> 00:02:14,532 en una producción de Boise State de "West Side Story"? 55 00:02:14,533 --> 00:02:15,932 "Del Toro", ¿en serio? 56 00:02:15,933 --> 00:02:17,668 ¿Parezco un... Del Toro? 57 00:02:17,669 --> 00:02:20,089 Del Toro simplemente es un nombre. Nadie ha visto al tipo. 58 00:02:20,090 --> 00:02:21,505 Bueno, si nadie lo ha visto, ¿por qué yo? 59 00:02:21,506 --> 00:02:23,126 ¿Por qué no utilizas a alguien de tu nómina? 60 00:02:23,127 --> 00:02:24,592 Tienes a ese tipo. 61 00:02:24,593 --> 00:02:27,407 Ese armario de mal gusto. Emocionalmente manipulador. 62 00:02:27,408 --> 00:02:28,712 El nombre rima con "huich", y otra palabra 63 00:02:28,713 --> 00:02:30,486 con la que también rima "huich". 64 00:02:30,487 --> 00:02:32,639 Bueno, Rich trabaja aquí, y sabe que 65 00:02:32,640 --> 00:02:34,052 Madeline ha estado en nuestras oficinas. 66 00:02:34,053 --> 00:02:35,686 Además, las excentricidades de Rich 67 00:02:35,687 --> 00:02:37,450 podrían no ser las idóneas para Madeline. 68 00:02:37,451 --> 00:02:39,236 Ella es muy particular. 69 00:02:39,237 --> 00:02:40,608 Trata de suavizarlo. 70 00:02:40,609 --> 00:02:43,102 Madeline mató al predecesor de Del Toro. 71 00:02:43,103 --> 00:02:45,841 Entonces, ¿es una misión suicida? 72 00:02:45,842 --> 00:02:49,459 ¿Es a lo que voy a ir? ¿Porque soy dispensable? 73 00:02:49,460 --> 00:02:50,785 ¡No, gracias! 74 00:02:50,786 --> 00:02:52,903 Mira... si logras hacer esto, 75 00:02:52,904 --> 00:02:54,622 te daremos la inmunidad. 76 00:02:54,623 --> 00:02:56,707 No más arresto domiciliario. Borraremos tus antecedentes. 77 00:02:58,235 --> 00:03:00,328 Dios mío, gente. 78 00:03:00,329 --> 00:03:02,148 ¡Haber empezado por ahí! 79 00:03:02,149 --> 00:03:04,783 Vale. ¿Cuál es el plan? 80 00:03:06,218 --> 00:03:07,751 ¿Ves esto? 81 00:03:07,752 --> 00:03:09,966 Madeline tiene uno idéntico en su despacho. 82 00:03:09,967 --> 00:03:11,806 Solo que en realidad no es un pisapapeles. 83 00:03:11,807 --> 00:03:13,869 Es un rastreador. Lo sé. 84 00:03:13,870 --> 00:03:15,022 Exacto. 85 00:03:15,023 --> 00:03:16,636 Este fue especialmente diseñado para clonar 86 00:03:16,637 --> 00:03:18,687 el conjunto de datos usados en el ordenador de Madeline. 87 00:03:18,688 --> 00:03:20,010 Así que todo lo que tienes que hacer es cambiarlos. 88 00:03:20,011 --> 00:03:21,315 Mira, voy a cambiar lo que sea si eso significa 89 00:03:21,316 --> 00:03:23,651 que voy a salir de ese agujero infernal y volver con Netflix, 90 00:03:23,652 --> 00:03:26,036 Grindr y... cenar en el Per Se. 91 00:03:26,037 --> 00:03:28,946 Ten en cuenta que Madeline seguro que querrá 92 00:03:28,947 --> 00:03:30,622 hace que demuestres tu habilidad como hacker. 93 00:03:30,623 --> 00:03:32,065 Va a haber una prueba. 94 00:03:32,066 --> 00:03:34,271 Oh, estoy muy asustado. 95 00:03:34,272 --> 00:03:36,111 ¡Estoy muy asustado! 96 00:03:36,112 --> 00:03:38,761 Fingí un ataque nuclear. ¿Recuerdas? 97 00:03:38,762 --> 00:03:40,221 Madeline asesinó al último hacker 98 00:03:40,222 --> 00:03:41,752 que no le gustó. ¿Recuerdas? 99 00:03:41,753 --> 00:03:44,170 Lo tendría en cuenta si fuera tú. 100 00:03:53,916 --> 00:03:56,600 Agente especial Patterson y... 101 00:03:56,601 --> 00:03:58,936 Consultor especial, Rich Dot'cm. 102 00:03:58,937 --> 00:04:00,354 Rich Dot'cm, bien. Rich Dot'cm, sí. 103 00:04:00,355 --> 00:04:01,805 Sí. No tengo nada en su contra, 104 00:04:01,806 --> 00:04:03,595 pero preferiría no estrechar la mano. 105 00:04:03,596 --> 00:04:06,085 Por supuesto. Es una asquerosa costumbre. 106 00:04:08,030 --> 00:04:09,697 Bueno... 107 00:04:09,698 --> 00:04:11,282 ¿en qué puedo ayudarles? 108 00:04:11,283 --> 00:04:12,744 Sr. Lee, 109 00:04:12,745 --> 00:04:15,182 hemos venido a pedir un favor. 110 00:04:15,183 --> 00:04:16,704 Una de nuestros agentes está muriendo. 111 00:04:16,705 --> 00:04:18,789 Lamento mucho oír eso. 112 00:04:19,659 --> 00:04:21,216 Su nombre es Jane. 113 00:04:21,217 --> 00:04:23,622 Las células madre que tiene usted 114 00:04:23,623 --> 00:04:25,329 podrían salvarle la vida. 115 00:04:25,330 --> 00:04:27,648 Esperábamos que pudiera considerar donarlas. 116 00:04:27,649 --> 00:04:30,114 Por supuesto que estamos hablando de menciones de honor. 117 00:04:30,115 --> 00:04:31,542 Y algo de equipamiento importante. 118 00:04:31,543 --> 00:04:33,337 O, la próxima vez que se pase por el FBI, 119 00:04:33,338 --> 00:04:34,722 podría encontrarse 120 00:04:34,723 --> 00:04:38,238 con la Sala de Conferencia en honor a Ken Lee. 121 00:04:38,239 --> 00:04:41,337 Ojalá pudiera ayudarles, francamente. 122 00:04:41,338 --> 00:04:43,352 Pero las células madre son para mí. 123 00:04:43,353 --> 00:04:45,893 Venga, está claro que usted no las necesita. 124 00:04:45,894 --> 00:04:47,995 - Pero podría. - Sí, pero no. 125 00:04:47,996 --> 00:04:49,320 Si no tienen una orden, 126 00:04:49,321 --> 00:04:50,809 me gustaría que se fueran. 127 00:04:50,810 --> 00:04:51,989 Le hemos dicho que ella se está muriendo, ¿verdad? 128 00:04:51,990 --> 00:04:53,691 ¿Entiende que esta mujer se está muriendo? 129 00:04:53,692 --> 00:04:55,584 - Rich, no. - ¿Y bien? La gente dona riñones. 130 00:04:55,585 --> 00:04:56,997 ¡La gente se los saca de su cuerpo para donar riñones! 131 00:04:56,998 --> 00:04:59,065 Sí, y otra gente los compra, o eso he oído. 132 00:04:59,066 --> 00:05:01,555 Las células madre fueron casi imposibles de adquirir. 133 00:05:01,556 --> 00:05:02,782 Así que no voy a dárselas 134 00:05:02,783 --> 00:05:04,974 a la primera obra benéfica que se me presente. 135 00:05:05,838 --> 00:05:07,421 ¿Y si le diéramos... 136 00:05:07,422 --> 00:05:09,373 el Libro de Secretos? 137 00:05:09,374 --> 00:05:10,708 ¿Qué? 138 00:05:10,709 --> 00:05:12,093 No tengo ni idea de qué es eso. 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,344 Disculpe, 140 00:05:13,345 --> 00:05:16,497 en realidad es un nombre interno. 141 00:05:16,498 --> 00:05:18,335 Sé que ha oído hablar de él. 142 00:05:18,336 --> 00:05:20,240 Un tomo raro sudamericano, 143 00:05:20,241 --> 00:05:22,358 dice que contiene miles de curas. 144 00:05:25,903 --> 00:05:27,275 Se rumorea que existe, pero... 145 00:05:27,276 --> 00:05:29,076 Oh, sí existe, y lo tenemos. 146 00:05:29,077 --> 00:05:31,849 Le propongo un sencillo intercambio. 147 00:05:32,398 --> 00:05:34,949 Las células por El Libro. 148 00:05:41,776 --> 00:05:43,907 Tendría que verificar su procedencia. 149 00:05:43,908 --> 00:05:45,718 Pero asumiendo que todo sea verificado... 150 00:05:45,719 --> 00:05:49,747 es un intercambio que puedo aceptar. 151 00:05:49,748 --> 00:05:51,565 De acuerdo, vamos a buscarlo. 152 00:05:51,566 --> 00:05:52,916 - Sí. - Está... 153 00:05:52,917 --> 00:05:54,752 en nuestra bóveda, fuera del estado. 154 00:05:54,753 --> 00:05:55,886 Un pequeño viaje. 155 00:05:55,887 --> 00:05:57,010 Podríamos estar de vuelta en... 156 00:05:57,011 --> 00:05:58,530 Cuarenta y ocho horas como máximo. 157 00:05:58,531 --> 00:06:00,434 Lo tengan o no lo tengan. 158 00:06:00,435 --> 00:06:01,809 Si no está en mis manos para entonces, 159 00:06:01,810 --> 00:06:03,143 mi acuerdo queda descartado. 160 00:06:06,765 --> 00:06:08,098 De acuerdo. 161 00:06:12,152 --> 00:06:13,568 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 162 00:06:13,569 --> 00:06:15,236 No tenemos el Libro de Secretos. 163 00:06:15,237 --> 00:06:17,906 Si queremos salvar la vida de Jane, tenemos 48 horas para conseguirlo. 164 00:06:17,907 --> 00:06:19,407 Si es que ella dura tanto. 165 00:06:24,923 --> 00:06:29,659 www.subtitulamos.tv 166 00:06:30,715 --> 00:06:33,089 Has roto la regla fundamental de la negociación: 167 00:06:33,090 --> 00:06:34,958 No ofrezcas lo que no tienes. 168 00:06:34,959 --> 00:06:36,259 ¿Sabes qué? Deberías sentirte halagado, 169 00:06:36,260 --> 00:06:37,894 porque de alguna manera 170 00:06:37,895 --> 00:06:39,696 te metiste en mi cerebro y me convenciste 171 00:06:39,697 --> 00:06:40,973 de que este libro realmente podría existir. 172 00:06:40,974 --> 00:06:42,165 Pues claro que existe. 173 00:06:42,166 --> 00:06:43,721 Lo que no entiendo es cómo supiste 174 00:06:43,722 --> 00:06:44,934 que Ken Lee podría quererlo. 175 00:06:44,935 --> 00:06:46,903 Es un multimillonario hipocondríaco 176 00:06:46,904 --> 00:06:48,638 que colecciona rarezas médicas. 177 00:06:48,639 --> 00:06:51,667 Me arriesgué. Y también... 178 00:06:51,668 --> 00:06:53,880 - tenía los cuchillos serpiente. - ¿Cuchillos serpiente? 179 00:06:53,881 --> 00:06:55,454 - PASMOSO ANTIGUO CUCHILLO SERPIENTE - ¿Qué importa los cubiertos que use? 180 00:06:55,455 --> 00:06:58,358 Cuchillos serpiente. Los únicos de tu investigación. 181 00:06:58,359 --> 00:07:00,951 ¿Has leído mi libro? ¿Mi obra maestra de 1800 páginas? 182 00:07:00,952 --> 00:07:03,704 - Le... he echado una ojeada. - No, no, no, no, no. 183 00:07:03,705 --> 00:07:04,878 No con ese nivel de retención, no lo hiciste. 184 00:07:04,879 --> 00:07:06,666 - Lo has leído. - Vale, tranquilízate. 185 00:07:06,667 --> 00:07:07,874 - De principio a fin. - Vale... 186 00:07:07,875 --> 00:07:08,917 ¿También hiciste tarjetas mnemotécnicas? 187 00:07:08,918 --> 00:07:10,216 La única razón por la que he leído esta mierda es porque 188 00:07:10,217 --> 00:07:12,795 la caché nos está apuntando directamente al Libro de Secretos. 189 00:07:12,796 --> 00:07:14,521 Sí, porque Roman creyó que contenía 190 00:07:14,522 --> 00:07:15,639 la cura para el envenenamiento del ZIP, 191 00:07:15,640 --> 00:07:16,642 para los que sois recién llegados. 192 00:07:16,643 --> 00:07:18,821 No, no, no, no, no. Ahí es donde te equivocas. 193 00:07:18,822 --> 00:07:20,889 Creo que Roman nos está apuntando a él 194 00:07:20,890 --> 00:07:22,841 no porque contenga algo que valga la pena, 195 00:07:22,842 --> 00:07:24,593 sino porque podría ser usado 196 00:07:24,594 --> 00:07:26,342 para ser canjeado por las células madre. 197 00:07:26,343 --> 00:07:28,009 Es un medio para un fin. 198 00:07:28,010 --> 00:07:29,789 De acuerdo, Roman sabía de Ken Lee. 199 00:07:29,790 --> 00:07:32,316 Y sabía que Ken tenía las células Stanton... 200 00:07:32,317 --> 00:07:33,997 pero quería más El Libro. 201 00:07:33,998 --> 00:07:36,111 Vale, ¿puedes dejar de usar "El Libro"? 202 00:07:36,112 --> 00:07:37,572 Literalmente significa "el libro", ¿vale? 203 00:07:37,573 --> 00:07:38,707 Solo porque lo digas en español 204 00:07:38,708 --> 00:07:40,574 no lo hace más interesante. 205 00:07:40,575 --> 00:07:41,693 Tenemos que informar a Reade 206 00:07:41,694 --> 00:07:43,345 y convencerlo de usar los recursos del FBI 207 00:07:43,346 --> 00:07:44,995 en una búsqueda del glorioso tesoro. 208 00:07:44,996 --> 00:07:47,264 No te preocupes, Patty Mayonnaise. 209 00:07:47,265 --> 00:07:49,666 Tengo una presentación en PowerPoint. Ven. 210 00:07:51,569 --> 00:07:53,737 Tío. 211 00:07:54,589 --> 00:07:56,568 Queridos, estamos reunidos hoy aquí 212 00:07:56,569 --> 00:07:58,466 para hablar sobre la cura 213 00:07:58,467 --> 00:08:02,270 que encontré, hace unos meses, para Jane. 214 00:08:02,271 --> 00:08:06,308 El Libro de Secretos es un tomo místico, perdido hace mucho tiempo, 215 00:08:06,309 --> 00:08:09,344 lleno de miles de curas en docenas de idiomas: 216 00:08:09,345 --> 00:08:13,281 Español, quechua, aimará, mapuche... 217 00:08:13,282 --> 00:08:15,183 Lo hemos entendido. ¿Cómo es que esta es la primera vez que oigo hablar de él? 218 00:08:15,184 --> 00:08:17,338 Porque no está lleno de curas. 219 00:08:17,339 --> 00:08:19,504 Su único valor es el hecho de que... 220 00:08:19,505 --> 00:08:22,624 nos gustaría intercambiarlo por las células madre de Ken. 221 00:08:22,625 --> 00:08:24,960 ¿Cómo podemos comerciar con él si no tenemos ni idea de dónde está? 222 00:08:24,961 --> 00:08:26,924 Quizá no tengas la clave, Afreen, 223 00:08:26,925 --> 00:08:29,279 pero yo tengo sólidas intuiciones. 224 00:08:29,280 --> 00:08:31,352 ¿Eso crees? Porque... 225 00:08:31,353 --> 00:08:32,466 - os he oído en el laboratorio... - ¿Por qué actúas así? 226 00:08:32,467 --> 00:08:33,414 ¿Dónde está, Rich? 227 00:08:33,415 --> 00:08:34,703 Creo que actualmente se encuentra 228 00:08:34,704 --> 00:08:36,397 en una de las Américas. 229 00:08:36,398 --> 00:08:39,076 Central, posiblemente la Sur. Tal vez la Norte. 230 00:08:39,077 --> 00:08:41,349 - Así que no tienes ni idea. - ¡No! No, no. 231 00:08:41,350 --> 00:08:43,616 Tengo una pista. Tengo una pista. 232 00:08:43,617 --> 00:08:45,305 Tres exploradores: 233 00:08:45,306 --> 00:08:47,516 Alejandro Mendoza, Paulo Cruz 234 00:08:47,517 --> 00:08:50,793 y Edward Ove se pensaba que todos 235 00:08:50,794 --> 00:08:51,861 habían perseguido el libro 236 00:08:51,862 --> 00:08:53,772 hasta Perú, Brasil y Chile. 237 00:08:53,773 --> 00:08:55,462 Esos son países, Rich. Grandes países. 238 00:08:55,463 --> 00:08:57,109 Sí, pero lo he reducido a 239 00:08:57,110 --> 00:08:59,462 regiones en esos países utilizando sus dibujos. 240 00:08:59,463 --> 00:09:01,681 ¿Veis esto proyectiles y manos de mortero? 241 00:09:01,682 --> 00:09:03,416 ¿Y diagramas de plantas específicos de la región? 242 00:09:03,417 --> 00:09:04,934 Espera, vuelve a esa última imagen. 243 00:09:04,935 --> 00:09:07,019 La de las bayas. 244 00:09:07,020 --> 00:09:09,371 No son bayas. 245 00:09:09,372 --> 00:09:11,460 Son semillas venenosas de la chirimoya, 246 00:09:11,461 --> 00:09:13,159 también conocida como manzana cremosa. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,493 Una de las favoritas de Mark Twain. Solía... 248 00:09:14,494 --> 00:09:15,778 Oh, Dios mío. Sé dónde está. 249 00:09:15,779 --> 00:09:17,129 ¿Puedes... qué? 250 00:09:17,130 --> 00:09:19,098 Siempre robándome mi protagonismo. 251 00:09:20,501 --> 00:09:22,034 Vale, entonces, ¿lo tienes? 252 00:09:22,035 --> 00:09:23,836 Aquí, mira. 253 00:09:23,837 --> 00:09:25,805 Hay una semilla idéntica de chirimoya 254 00:09:25,806 --> 00:09:27,106 en la tercera caché de Roman. 255 00:09:27,107 --> 00:09:28,451 Pensé que eran bayas 256 00:09:28,452 --> 00:09:29,770 hasta que vi tu presentación. 257 00:09:29,771 --> 00:09:31,685 Todo lo que estoy oyendo es: Rich, eres un sexygenio, 258 00:09:31,686 --> 00:09:32,894 lo has vuelto a resolver. 259 00:09:32,895 --> 00:09:34,847 Me has dado el contexto. ¿Ves? 260 00:09:36,448 --> 00:09:37,648 Idéntico. 261 00:09:37,649 --> 00:09:39,249 No, son casi idénticos. 262 00:09:39,250 --> 00:09:41,585 Roman nos está pidiendo que encontremos las diferencias. 263 00:09:41,586 --> 00:09:44,088 Y la principal diferencia aquí está en que la imagen de Roman 264 00:09:44,089 --> 00:09:45,989 se superpone con una cuadrícula. 265 00:09:45,990 --> 00:09:48,125 Tal vez la cuadrícula sea su propia pista. 266 00:09:49,562 --> 00:09:51,061 De acuerdo. 267 00:09:51,062 --> 00:09:53,434 ¿Y si Roman nos está diciendo que sombreemos 268 00:09:53,435 --> 00:09:55,905 cada cuadrícula en la que encontremos una diferencia? 269 00:09:55,906 --> 00:09:58,328 Vale, tenemos un dos en la parte de arriba, 270 00:09:58,329 --> 00:10:00,421 tres a la izquierda, cuatro en la parte de abajo. 271 00:10:00,422 --> 00:10:01,689 Seis de la derecha 272 00:10:01,690 --> 00:10:03,490 y en la segunda desde arriba, cuatro de la derecha. 273 00:10:03,491 --> 00:10:05,326 Definitivamente tenemos un patrón. 274 00:10:05,327 --> 00:10:06,794 Voy a meterlo en nuestra base de datos. 275 00:10:06,795 --> 00:10:08,796 Cualquier archivo histórico, centrando la búsqueda 276 00:10:08,797 --> 00:10:10,264 en Sudamérica. 277 00:10:10,265 --> 00:10:11,976 Y tenemos una coincidencia. 278 00:10:12,768 --> 00:10:14,168 Los cuadrados sombreados son idénticos 279 00:10:14,169 --> 00:10:15,235 a los relieves de las puertas 280 00:10:15,236 --> 00:10:17,171 de la Catedral Basílica 281 00:10:17,172 --> 00:10:18,939 de la Virgen de la Asunción. 282 00:10:18,940 --> 00:10:21,909 También conocida como la Catedral de Cuzco, en Perú. 283 00:10:21,910 --> 00:10:24,465 Oye, tu intuición sobre las Américas no iba mal. 284 00:10:24,466 --> 00:10:26,367 Dios mío. Soy increíble. 285 00:10:27,266 --> 00:10:29,266 Espera, salvo que Roman tenga más especificaciones. 286 00:10:29,267 --> 00:10:31,401 Todos estos cuadrados de la cuadrícula forman el patrón de la puerta 287 00:10:31,402 --> 00:10:33,570 a excepción de este. 288 00:10:33,571 --> 00:10:35,973 Está resaltando la parte de abajo de la esquina derecha de la rejilla. 289 00:10:35,974 --> 00:10:37,274 ¿Está intentando decirnos que miremos 290 00:10:37,275 --> 00:10:40,777 en la esquina sureste de piedra de la Catedral de Cuzco? 291 00:10:40,778 --> 00:10:42,379 Ahí es donde está el Libro de Secretos. 292 00:10:44,082 --> 00:10:47,253 ¡Rimaykullayki, Libro de Secretos! 293 00:10:47,254 --> 00:10:49,686 - ¿Qué? - Significa "Hola, Libro de Secretos" en quechua. 294 00:10:49,687 --> 00:10:51,490 Es una lengua indígena de los Andes. Mira... 295 00:10:51,491 --> 00:10:54,084 - Voy a hablar con Reade. Tú ve por Weller. - Vale. 296 00:10:56,060 --> 00:10:57,801 ¿Qué quieres decir con que no vas a venir? 297 00:10:57,802 --> 00:11:00,201 No la voy a dejar. No. 298 00:11:00,202 --> 00:11:03,093 Mira, te he oído, pero hemos hecho un trato con Ken. 299 00:11:03,094 --> 00:11:04,601 Cuanto más rápido podamos encontrar este libro, 300 00:11:04,602 --> 00:11:06,255 - antes podemos tener las células... - ¡Lo siento, Patterson! 301 00:11:06,256 --> 00:11:07,989 Confío en ti y en Rich. 302 00:11:07,990 --> 00:11:10,663 Está bien, si este libro existe, 303 00:11:10,664 --> 00:11:12,259 estoy seguro de que lo encontrareis. 304 00:11:12,260 --> 00:11:13,644 Si no... 305 00:11:13,645 --> 00:11:16,426 Si estos son los últimos días de Jane... 306 00:11:16,427 --> 00:11:19,683 no quiero pasarlos persiguiendo un cuento de hadas. 307 00:11:19,684 --> 00:11:22,278 Quiero pasarlos con ella. 308 00:11:22,279 --> 00:11:24,826 Kurt, va a salir adelante. 309 00:11:25,899 --> 00:11:28,204 Nadie es más fuerte que Jane. 310 00:11:28,205 --> 00:11:29,522 No voy a dejarla. 311 00:11:31,263 --> 00:11:32,496 Entendido. 312 00:11:33,307 --> 00:11:34,464 Te mantendré informado. 313 00:11:35,393 --> 00:11:36,500 Oye, Patterson. 314 00:11:37,478 --> 00:11:40,164 ¿De verdad crees que es nuestra mejor apuesta? 315 00:11:40,165 --> 00:11:42,139 Conseguiremos esas células madre. 316 00:11:42,934 --> 00:11:44,300 Lo prometo. 317 00:11:49,665 --> 00:11:51,031 No va a pasar. 318 00:11:51,032 --> 00:11:53,535 Venga, ¡necesitamos el avión privado del FBI! 319 00:11:53,536 --> 00:11:55,370 ¿Nunca has oído el término "lujo necesario"? 320 00:11:55,371 --> 00:11:57,539 - No. - Sé que es mentira. 321 00:11:57,540 --> 00:11:59,499 ¡También sé que el desfase horario es perjudicial 322 00:11:59,500 --> 00:12:01,293 para el funcionamiento ideal de la mente humana! 323 00:12:01,294 --> 00:12:03,044 Hay una hora de diferencia 324 00:12:03,045 --> 00:12:05,046 - entre aquí y Cuzco. - Sí, pero es un vuelo muy largo. 325 00:12:05,047 --> 00:12:06,346 Vamos a necesitar asientos de primera clase. 326 00:12:06,347 --> 00:12:07,414 Camas. Oh, y alojamiento 327 00:12:07,415 --> 00:12:08,860 en el Belmond sería agradable. 328 00:12:08,861 --> 00:12:11,585 Billetes de ida y vueltas desde el JFK hasta Cuzco. Sin hotel. 329 00:12:11,586 --> 00:12:13,533 ¿Qué se supone que haga? ¿Dormir en la calle? 330 00:12:13,534 --> 00:12:15,255 ¿Recoger a alguien en un bar e irme con ellos? 331 00:12:15,256 --> 00:12:17,090 - Iré, suena divertido. - No vas a dormir en ninguna parte. 332 00:12:17,091 --> 00:12:18,241 Vas a la catedral, coges el libro 333 00:12:18,242 --> 00:12:19,725 y vuelves enseguida. ¿Entendido? 334 00:12:19,726 --> 00:12:21,328 - Vale. - Además, la misión no está autorizada. 335 00:12:21,329 --> 00:12:23,413 Espera, ¿qué? ¿Por qué? 336 00:12:23,414 --> 00:12:24,931 El ministro de cultura peruano 337 00:12:24,932 --> 00:12:26,066 formó un grupo de trabajo 338 00:12:26,067 --> 00:12:27,714 para acabar con el saqueo de objetos de interés cultural o histórico. 339 00:12:27,715 --> 00:12:29,202 Es ilegal sacar cualquier cosa fuera del país, 340 00:12:29,203 --> 00:12:30,971 incluido este libro, suponiendo que exista. 341 00:12:30,972 --> 00:12:32,659 ¿No pueden hacer una excepción? 342 00:12:32,660 --> 00:12:34,590 No en el plazo con el que estamos trabajando. 343 00:12:34,591 --> 00:12:36,362 Un grupo de eruditos tiene que dar el visto bueno, 344 00:12:36,363 --> 00:12:38,504 lo que lleva meses, e incluso dudo que consiguiéramos la aprobación. 345 00:12:38,505 --> 00:12:40,331 La única razón por la que estoy de acuerdo con esto 346 00:12:40,332 --> 00:12:41,699 es porque podría salvar la vida de Jane. 347 00:12:41,700 --> 00:12:43,501 Entonces, ¿estás diciendo que no nos vas a dar apoyo? 348 00:12:43,502 --> 00:12:44,702 Yo iría con cuidado. 349 00:12:44,703 --> 00:12:46,270 ¿Puedo llevar un equipaje 350 00:12:46,271 --> 00:12:48,406 con un compartimento secreto o algo así? 351 00:12:48,407 --> 00:12:50,475 - Bien. - ¿Y una linterna de cabeza? Para hacer un poco de espeleología. 352 00:12:50,476 --> 00:12:52,110 Como si nuestras vidas dependieran de ello. 353 00:12:52,111 --> 00:12:54,212 Y una pala. Voy a necesitar una pala. 354 00:13:07,809 --> 00:13:09,709 ¿Sabes qué? Un poco ayuda sería buena. 355 00:13:09,710 --> 00:13:11,761 Especialmente ya que eres el que tiene más equipaje. 356 00:13:11,762 --> 00:13:14,080 Oye, estoy intentando mantener nuestra identificación tapadera 357 00:13:14,081 --> 00:13:15,648 como turistas estadounidenses, ¿de acuerdo? Así que, de nada. 358 00:13:15,649 --> 00:13:17,350 Sonríe. 359 00:13:23,558 --> 00:13:25,425 - Vale, vale. - Bueno. 360 00:13:33,418 --> 00:13:35,201 Coincide perfectamente. 361 00:13:36,370 --> 00:13:38,021 ¿Hueles eso? 362 00:13:38,022 --> 00:13:39,693 Es el Libro de Secretos. 363 00:13:39,694 --> 00:13:41,174 ¿Sabes? ¡En Lonely Planet dice que 364 00:13:41,175 --> 00:13:42,325 la esquina sureste de este edificio 365 00:13:42,326 --> 00:13:44,077 es un lugar perfecto para hacerse fotos! 366 00:13:44,078 --> 00:13:47,013 - ¿Por qué estás gritando? - ¡Una idea genial! 367 00:13:57,225 --> 00:13:58,508 ¡Eh! 368 00:14:00,653 --> 00:14:02,162 ¡Es otra pista!! 369 00:14:02,163 --> 00:14:04,450 ¿En serio? 370 00:14:04,451 --> 00:14:05,858 Jane está muriendo. No tenemos tiempo 371 00:14:05,859 --> 00:14:07,829 para resolver otro complicado puzzle. 372 00:14:07,830 --> 00:14:09,315 Bueno, será mejor que nos movamos, 373 00:14:09,340 --> 00:14:11,137 porque algo me dice que esto es solo el comienzo. 374 00:14:20,093 --> 00:14:21,227 ¿Habéis conseguido el libro? 375 00:14:21,228 --> 00:14:23,863 No del todo. Estamos en la catedral. 376 00:14:23,864 --> 00:14:25,231 Acabamos de encontrar la segunda pista. 377 00:14:26,000 --> 00:14:28,401 Te estoy enviando la foto. 378 00:14:28,402 --> 00:14:30,102 - Estoy en ello. - Bien, y debería estar 379 00:14:30,103 --> 00:14:32,247 apuntando a algún lugar fantástico, como un nido de sexo 380 00:14:32,248 --> 00:14:33,890 o algo con una encantadora serpiente, 381 00:14:33,891 --> 00:14:35,825 o quizá una cueva. ¡Espeluznante! 382 00:14:35,826 --> 00:14:37,794 Mira, sabía que meter estas linternas en el equipaje era una buena idea. 383 00:14:37,795 --> 00:14:38,962 Tengo una coincidencia. 384 00:14:38,963 --> 00:14:40,129 Es un mural. 385 00:14:40,130 --> 00:14:41,764 ¡Una pintura en una cueva, eso es! 386 00:14:41,765 --> 00:14:43,800 No, ¡es un mural en la pared 387 00:14:43,801 --> 00:14:44,868 de una pensión en la ciudad. 388 00:14:44,869 --> 00:14:46,336 No... 389 00:14:46,337 --> 00:14:47,704 Afreen, yo volvería a buscar en Google. 390 00:14:47,705 --> 00:14:49,323 Estamos en una aventura de rompecabezas épica. 391 00:14:49,324 --> 00:14:50,690 Esto no es Bajo el sol de la Toscana. 392 00:14:50,691 --> 00:14:52,092 No, olvídalo. 393 00:14:52,093 --> 00:14:53,326 Estoy segura de que lo que encontraste es correcto. 394 00:14:53,327 --> 00:14:54,661 ¿Puedes decirme más? 395 00:14:54,662 --> 00:14:56,262 La pensión se llama De La Sol, está en 396 00:14:56,263 --> 00:14:57,430 el lado este, en una casa antigua. 397 00:14:57,431 --> 00:14:59,099 ¿Es una vieja casa encantada, al menos? 398 00:14:59,100 --> 00:15:01,167 Quiero decir, dame algo para trabajar aquí. 399 00:15:01,168 --> 00:15:02,836 Gracias, chicos. 400 00:15:02,837 --> 00:15:04,604 Envíame la dirección y os mantendremos informados. 401 00:15:15,150 --> 00:15:17,951 Tasha, por fin. Supongo que 402 00:15:17,952 --> 00:15:20,370 - este es el Sr. Del Toro? - Sra. Burke. 403 00:15:20,371 --> 00:15:23,209 - He oído grandes cosas. - Qué coincidencia. 404 00:15:23,210 --> 00:15:24,804 He hecho grandes cosas. 405 00:15:24,805 --> 00:15:26,419 Eso ya lo veremos. 406 00:15:27,262 --> 00:15:29,627 No me fío demasiado de las referencias. 407 00:15:29,628 --> 00:15:31,221 ¿Una valoración, tal vez? 408 00:15:31,222 --> 00:15:33,574 Claro. ¿Dónde está mi puesto? 409 00:15:33,575 --> 00:15:34,753 - ¿Por aquí? - No. 410 00:15:34,754 --> 00:15:37,640 Ese es mi ordenador. Su sitio está ahí. 411 00:15:39,076 --> 00:15:42,845 ¿No es un poco... Y2K? 412 00:15:42,846 --> 00:15:45,309 Un artista nunca culpa a sus herramientas. 413 00:15:45,310 --> 00:15:47,278 Si es tan bueno como dicen, podría ser capaz 414 00:15:47,279 --> 00:15:49,714 de utilizar esa máquina perfectamente adecuada 415 00:15:49,715 --> 00:15:53,050 para acceder a los depósitos que están en el banco de abajo. 416 00:15:54,387 --> 00:15:58,764 Supervisas seis millones de dólares en transferencias todas las tardes. 417 00:15:58,765 --> 00:16:01,893 Me gustaría que fuera todo a esa cuenta. 418 00:16:03,095 --> 00:16:04,896 Tengo que contestar. 419 00:16:04,897 --> 00:16:07,231 Espero que haya acabado cuando regrese. 420 00:16:08,801 --> 00:16:10,334 No le pierdas ojo, Tasha. 421 00:16:32,137 --> 00:16:35,338 Oye, Afreen tenía razón. Ahí está el mural. 422 00:16:39,676 --> 00:16:41,542 Es una pensión, un gran hurra. 423 00:16:41,543 --> 00:16:44,279 ¿Esos son alfajores? Sí, por favor. 424 00:16:45,916 --> 00:16:47,482 Mira la lengua de la serpiente. Es una flecha. 425 00:16:47,483 --> 00:16:49,117 ¿Apunta hacia arriba tal vez? 426 00:16:49,118 --> 00:16:50,251 Vamos a registrarnos 427 00:16:50,252 --> 00:16:51,402 y dar una vuelta por ahí en busca de la próxima pista. 428 00:16:52,806 --> 00:16:54,863 ¡Bienvenidos! ¿En qué puedo ayudarles? 429 00:16:54,864 --> 00:16:56,224 Nos encantaría reservar una habitación. 430 00:16:56,225 --> 00:16:57,976 Lo siento. 431 00:16:57,977 --> 00:17:00,929 Acabo de dar la última habitación. 432 00:17:00,930 --> 00:17:03,815 No, deberíamos... 433 00:17:03,816 --> 00:17:05,300 tenemos una reserva. 434 00:17:05,301 --> 00:17:07,126 ¿Para esta noche? 435 00:17:07,871 --> 00:17:09,259 ¿Cómo reservaron? 436 00:17:09,973 --> 00:17:11,940 Oh, no. 437 00:17:11,941 --> 00:17:13,885 Patricia... 438 00:17:15,035 --> 00:17:17,950 cariño, mi dulce novia... 439 00:17:17,951 --> 00:17:20,548 Lo siento mucho. Soy... 440 00:17:20,549 --> 00:17:21,849 ¿Un idiota? 441 00:17:21,850 --> 00:17:23,718 Estamos de luna de miel. Y se 442 00:17:23,719 --> 00:17:24,986 suponía que tenía que hacer la reserva, 443 00:17:24,987 --> 00:17:26,421 ¿y dice que no tiene sitio? 444 00:17:26,422 --> 00:17:30,024 No hay sitio para nadie... Maldita sea. 445 00:17:30,025 --> 00:17:31,259 Pero no pasa nada, señor. 446 00:17:31,260 --> 00:17:34,179 Hay un Holiday Inn bajando la calle. 447 00:17:34,794 --> 00:17:36,544 ¿Holiday Inn? 448 00:17:36,545 --> 00:17:38,195 ¿Un Holiday Inn? 449 00:17:38,196 --> 00:17:41,870 Te hablé de la De la sol hace meses. 450 00:17:41,871 --> 00:17:43,446 Lo sé, lo escribí. Lo juro, fui... 451 00:17:43,447 --> 00:17:44,547 Intenté hacer la reserva. 452 00:17:44,548 --> 00:17:45,915 Pensé que la había hecho bien. 453 00:17:45,916 --> 00:17:47,100 Sabes lo inútil que soy con los ordenadores. 454 00:17:47,101 --> 00:17:49,319 Un trozo de Perú, eso es todo lo que quería, 455 00:17:49,320 --> 00:17:51,154 ¿y ahora vamos a pasar nuestra noche de bodas 456 00:17:51,155 --> 00:17:53,424 en una cadena hotelera? 457 00:17:53,425 --> 00:17:55,825 - Lo hemos pasado bien en los Holiday Inn. - No. ¿Sabes qué? 458 00:17:55,826 --> 00:17:58,061 Si vas a hacer la llamada... 459 00:17:58,062 --> 00:18:00,465 pide dos habitaciones. 460 00:18:00,466 --> 00:18:03,366 Miren, no tengo ninguna habitación, pero... 461 00:18:03,367 --> 00:18:05,935 podría ponerlos en el viejo estudio de mi padre. 462 00:18:05,936 --> 00:18:07,406 Está en el piso de arriba. 463 00:18:08,807 --> 00:18:11,608 Eso sería genial. Sí, es asombroso. ¡Sí! 464 00:18:13,878 --> 00:18:16,344 Bueno, si a su padre 465 00:18:16,345 --> 00:18:18,179 no le importa, por supuesto. 466 00:18:18,180 --> 00:18:20,532 Falleció hace muchos años. 467 00:18:20,533 --> 00:18:22,201 Lo siento. 468 00:18:22,202 --> 00:18:25,170 ¿Es él el que pintó? ese hermoso mural? 469 00:18:25,171 --> 00:18:28,757 Sí, se llamaba Alejandro Mendoza. 470 00:18:28,758 --> 00:18:31,489 Tres exploradores: Alejandro Mendoza... 471 00:18:31,490 --> 00:18:33,045 Y era... 472 00:18:33,046 --> 00:18:34,764 ¡Una estrella del rock! 473 00:18:34,765 --> 00:18:37,950 ¿Conoce el trabajo de mi padre? 474 00:18:37,951 --> 00:18:40,152 Es sorprendente. 475 00:18:40,153 --> 00:18:43,222 Sí, su mayor descubrimiento fue un libro de curas, 476 00:18:43,223 --> 00:18:44,823 que nunca se ha encontrado desde entonces. 477 00:18:44,824 --> 00:18:47,059 Bueno, estaba pensando en un diferente... 478 00:18:48,428 --> 00:18:49,995 Es un guitarrista. 479 00:18:49,996 --> 00:18:51,713 ¿Ha oído hablar de la banda Slipknot? 480 00:18:51,714 --> 00:18:52,948 No pasa nada, no importa. 481 00:18:52,949 --> 00:18:54,566 Bueno, vamos a acomodarles. 482 00:18:54,567 --> 00:18:55,734 Por favor, síganme. 483 00:18:55,735 --> 00:18:57,135 - Sí. - Gracias. 484 00:18:58,973 --> 00:19:01,673 Llevaré las bolsas, cariño, no te preocupes. 485 00:19:02,943 --> 00:19:05,194 Se acaban de registrar en el hotel. 486 00:19:06,003 --> 00:19:07,752 Entendido. 487 00:19:09,089 --> 00:19:12,357 Venga, tienes que comer algo. 488 00:19:12,358 --> 00:19:14,392 No tengo hambre. 489 00:19:15,608 --> 00:19:17,475 De acuerdo. 490 00:19:19,062 --> 00:19:21,963 Esto es tan injusto. 491 00:19:21,964 --> 00:19:23,365 Pensé... 492 00:19:23,366 --> 00:19:25,603 Pensé que íbamos a envejecer juntos. 493 00:19:25,604 --> 00:19:27,221 Y lo haremos. 494 00:19:27,222 --> 00:19:29,307 No sabes eso. 495 00:19:29,308 --> 00:19:31,542 Por eso te quedaste. 496 00:19:31,543 --> 00:19:33,778 - Jane... - Nunca has rechazado 497 00:19:33,779 --> 00:19:35,733 un trabajo de campo en tu vida. 498 00:19:35,734 --> 00:19:38,736 Querías estar aquí por si me muero. 499 00:19:43,041 --> 00:19:44,909 Muévete. 500 00:19:47,997 --> 00:19:49,780 Quiero estar aquí 501 00:19:49,781 --> 00:19:51,982 porque soy tu marido en primer lugar... 502 00:19:51,983 --> 00:19:53,851 y un agente en segundo. 503 00:19:54,887 --> 00:19:57,801 Y encontraremos esas células madre. 504 00:19:57,802 --> 00:20:00,024 Y te curaremos. 505 00:20:00,025 --> 00:20:01,959 Te lo prometo. 506 00:20:02,962 --> 00:20:04,929 No puedo ver. 507 00:20:04,930 --> 00:20:08,015 Y cada vez me es más difícil moverme 508 00:20:08,016 --> 00:20:10,701 y... respirar. 509 00:20:10,702 --> 00:20:13,087 Mi cuerpo está olvidando cómo hacer todo. 510 00:20:13,088 --> 00:20:14,989 Y... 511 00:20:15,992 --> 00:20:18,125 estoy asustada, Kurt. 512 00:20:20,195 --> 00:20:21,879 Lo sé. 513 00:20:21,880 --> 00:20:25,583 Y yo también. 514 00:20:27,969 --> 00:20:30,504 Pero no va a pasar nada. 515 00:20:30,505 --> 00:20:34,108 Lo sé. Lo sé. 516 00:20:38,607 --> 00:20:41,742 Perdonen el desastre. 517 00:20:41,743 --> 00:20:43,934 Acabamos de bajar algunos escritos de mi padre 518 00:20:43,935 --> 00:20:45,101 del ático. 519 00:20:45,102 --> 00:20:46,536 Los sacaré. 520 00:20:46,537 --> 00:20:48,871 No, no, no, no... no se moleste, de verdad. 521 00:20:48,872 --> 00:20:50,973 No hay problema. 522 00:20:50,974 --> 00:20:53,209 ¿Es este su padre? 523 00:20:54,378 --> 00:20:56,879 Dijo que él descubrió un libro. 524 00:20:56,880 --> 00:20:58,684 ¿Era explorador o algo así? 525 00:20:58,685 --> 00:21:01,473 Bueno, mis dos padres lo eran. 526 00:21:01,474 --> 00:21:06,073 Ahí está mi madre, Eva, y mi padre, Alejandro, 527 00:21:06,074 --> 00:21:09,510 en 1945, el año que se conocieron. 528 00:21:09,511 --> 00:21:11,779 Hasta 1955, cuando me tuvieron a mí, 529 00:21:11,780 --> 00:21:16,383 todo lo que hicieron fue viajar por Perú, reuniendo artefactos. 530 00:21:16,384 --> 00:21:18,519 Vaya, deben haber encontrado cosas asombrosas. 531 00:21:18,520 --> 00:21:20,788 Lo hicieron, pero ocultaron un montón de ellas. 532 00:21:20,789 --> 00:21:23,457 Sintieron el deber de proteger nuestros objetos sagrados 533 00:21:23,458 --> 00:21:27,394 de los visitantes, arqueólogos, 534 00:21:27,395 --> 00:21:31,699 ladrones, robando en nombre de la sabiduría. 535 00:21:31,700 --> 00:21:33,167 Bastardos. 536 00:21:33,168 --> 00:21:36,136 Sí... de todos modos, 537 00:21:36,137 --> 00:21:37,454 los dejaré un poco a solas. 538 00:21:37,455 --> 00:21:39,240 - Sí. - Gracias. 539 00:21:39,241 --> 00:21:40,341 Sí. 540 00:21:42,953 --> 00:21:44,721 Hemos dado con la veta madre. 541 00:21:44,722 --> 00:21:47,968 Estamos en el estudio de Alejandro Mendoza. 542 00:21:47,969 --> 00:21:50,260 Este lugar podría estar lleno de pistas. 543 00:21:50,261 --> 00:21:51,294 ¡Sus escritos! 544 00:21:51,295 --> 00:21:52,662 No sé, me siento culpable. 545 00:21:52,663 --> 00:21:54,464 - ¿Qué? ¿Por qué? - Acabamos de mentir 546 00:21:54,465 --> 00:21:56,266 a una encantadora mujer, 547 00:21:56,267 --> 00:21:57,634 y estamos planeando hacer lo mismo 548 00:21:57,635 --> 00:22:00,220 que los Mendoza se esforzaron por evitar: ¡el saqueo! 549 00:22:00,221 --> 00:22:01,638 Por Jane. Vamos a saquear por Jane. 550 00:22:01,639 --> 00:22:03,239 Eso es diferente. ¿No? 551 00:22:04,376 --> 00:22:06,276 Vale, mira, después de que consigamos las células madre 552 00:22:06,277 --> 00:22:08,078 de Ken, podemos recuperar el Libro de Secretos 553 00:22:08,079 --> 00:22:09,045 de él, ¿vale? 554 00:22:09,046 --> 00:22:10,313 Vale, vale, vale. 555 00:22:10,314 --> 00:22:11,514 Y luego... Y luego, ya sabes, 556 00:22:11,515 --> 00:22:13,016 ¿devolvérselo a la gente de Perú? 557 00:22:13,017 --> 00:22:14,884 Sí, o... 558 00:22:14,885 --> 00:22:16,986 - venderlo en la web oscura. - ¿Qué es lo que te pasa? 559 00:22:16,987 --> 00:22:18,288 Pensé que estábamos aportando ideas, ¿vale? 560 00:22:18,289 --> 00:22:19,923 No hay nada malo en aportar ideas. 561 00:22:19,924 --> 00:22:21,374 Solo... 562 00:22:21,375 --> 00:22:23,843 espera un segundo. 563 00:22:23,844 --> 00:22:25,812 El mosaico de esta estación meteorológica 564 00:22:25,813 --> 00:22:28,705 coincide con el mural de la serpiente de la planta baja y los grabados 565 00:22:28,706 --> 00:22:30,006 de la catedral. 566 00:22:30,007 --> 00:22:31,240 ¿Es una coincidencia? 567 00:22:32,821 --> 00:22:34,787 Ninguno de sus medidores está funcionando. 568 00:22:34,788 --> 00:22:37,423 Cada uno está fijo en un número establecido. 569 00:22:38,326 --> 00:22:43,413 Vale... 1-35-09-2. 570 00:22:44,532 --> 00:22:45,939 Coordenadas. 571 00:22:45,940 --> 00:22:47,574 Un mirador sobre Cuzco. 572 00:22:47,575 --> 00:22:49,709 Vámonos. 573 00:22:52,047 --> 00:22:54,247 Escribe más rápido, Madeline volverá en cualquier momento. 574 00:22:54,248 --> 00:22:56,583 No ayudas. 575 00:22:56,584 --> 00:22:57,918 ¿Todavía no ha acabado? 576 00:22:57,919 --> 00:22:59,119 Pensé que era el mejor. 577 00:22:59,120 --> 00:23:00,253 Lo mejor lleva tiempo. 578 00:23:00,254 --> 00:23:01,772 Quiere rapidez, vaya al McDonalds. 579 00:23:01,773 --> 00:23:04,157 Del Toro puede hacerlo. Solo dale unos minutos. 580 00:23:04,158 --> 00:23:06,009 Ahí. Hecho. 581 00:23:07,362 --> 00:23:10,430 - NOTIFICACIÓN DE TRANSFERENCIA - Bueno, sí. Parece que lo eres. 582 00:23:10,431 --> 00:23:12,625 Los fondos acaban de entrar en mi cuenta. 583 00:23:12,626 --> 00:23:14,262 Excelente trabajo... 584 00:23:14,263 --> 00:23:16,370 Boston Arliss Crab. 585 00:23:20,790 --> 00:23:22,788 No me gusta que me mientan. 586 00:23:22,813 --> 00:23:24,172 Pensé que había quedado claro. 587 00:23:24,204 --> 00:23:27,139 No fue una mentira. Este es Del Toro. 588 00:23:27,140 --> 00:23:28,607 No lo repitas, Tasha. 589 00:23:28,608 --> 00:23:30,482 He confirmado su identidad... 590 00:23:30,483 --> 00:23:32,468 El hombre que está sentado delante de nosotros 591 00:23:32,469 --> 00:23:36,155 fue un consultor del FBI, y creo que tú lo sabías. 592 00:23:36,156 --> 00:23:38,167 Sí, su nombre es Boston Arliss Crab. 593 00:23:38,168 --> 00:23:40,125 Pero su nombre también es Del Toro. 594 00:23:41,227 --> 00:23:43,262 Es un hacker, Madeline. 595 00:23:43,263 --> 00:23:44,580 Tiene docenas de alias. 596 00:23:44,581 --> 00:23:46,565 Hice mi investigación. 597 00:23:46,566 --> 00:23:48,500 Él fue quien abrió una brecha en el sistema de Defensa Antimisiles 598 00:23:48,501 --> 00:23:51,003 y causó la falsa amenaza nuclear en Nueva York. 599 00:23:51,004 --> 00:23:54,173 Creo que eso es suficiente prueba para creer que ha roto los lazos 600 00:23:54,174 --> 00:23:55,991 con el FBI. 601 00:23:55,992 --> 00:23:58,010 Ha hecho trabajos para los manejadores, O. Weimar, 602 00:23:58,011 --> 00:24:00,112 - Z8, Lucy D, Esga... - ¡Oye! ¿Vas a callarte? 603 00:24:00,113 --> 00:24:02,724 Volar todas mis tapaderas no formaba parte del trato. 604 00:24:02,725 --> 00:24:04,350 ¿Le vas a dar a esta zorra mi número de la seguridad social? 605 00:24:04,351 --> 00:24:07,074 - ¿Disculpe? - ¿Te crees un pez gordo? 606 00:24:07,075 --> 00:24:09,061 Todo este trabajo me ha parecido de aficionados. 607 00:24:09,062 --> 00:24:11,579 Primero, me insultas con esa estúpida prueba... 608 00:24:11,580 --> 00:24:13,492 Lo trataré como vea conveniente. 609 00:24:13,493 --> 00:24:15,807 Madeline, lamento mucho la confusión. 610 00:24:15,808 --> 00:24:17,409 Y su comportamiento. 611 00:24:17,410 --> 00:24:19,373 "Madeline, lo siento mucho, Madeline". 612 00:24:19,374 --> 00:24:20,641 ¡¿Dónde están mis disculpas?! 613 00:24:20,642 --> 00:24:22,676 ¡Cariño! 614 00:24:22,677 --> 00:24:25,295 ¡Te está hablando un adulto! 615 00:24:25,296 --> 00:24:27,698 ¿Sabes qué? No me importa lo bueno que sea, 616 00:24:27,699 --> 00:24:29,549 lo voy a sacar ahora mismo. 617 00:24:29,550 --> 00:24:32,252 No, no, todavía necesitamos derribar ese avión, 618 00:24:32,253 --> 00:24:34,554 aunque sea un provocador... 619 00:24:34,555 --> 00:24:37,190 ¿Un provocador de qué? 620 00:24:37,191 --> 00:24:40,177 ¿Sabe? O es muy valiente o muy estúpido. 621 00:24:40,178 --> 00:24:41,764 ¿Por qué no es las dos cosas? 622 00:24:42,863 --> 00:24:44,662 Y claramente es muy bueno en lo que hace. 623 00:24:44,663 --> 00:24:46,998 Y lo siento si este trabajo ha 624 00:24:46,999 --> 00:24:48,800 probado su frágil constitución. 625 00:24:48,801 --> 00:24:50,602 Pero aún no ha terminado. 626 00:24:51,621 --> 00:24:53,721 Ahora tengo algunos asuntos que atender. 627 00:24:53,722 --> 00:24:55,840 Los dos se quedan aquí a la espera de instrucciones. 628 00:24:55,841 --> 00:24:59,477 ¿Es eso aceptable para usted, Sr. Del Toro? 629 00:24:59,478 --> 00:25:02,847 Sí, sí, solo necesitaba ser escuchado. 630 00:25:15,095 --> 00:25:17,028 Bueno, aquí estamos en la esquina de 631 00:25:17,029 --> 00:25:18,730 una vista magnífica y un Jesús gigantesco. 632 00:25:18,731 --> 00:25:20,331 - Rich. - ¿Qué? 633 00:25:20,332 --> 00:25:24,269 - El poder de Cristo me obligó. - Bueno, vamos... 634 00:25:24,270 --> 00:25:26,139 a dividirnos, mantengamos los ojos bien abiertos en busca de pistas. 635 00:25:26,140 --> 00:25:27,396 De acuerdo. 636 00:25:35,048 --> 00:25:38,349 ¡Encontré algo! ¡Yo gano! 637 00:25:42,322 --> 00:25:45,089 Es el esquema exacto de la estación meteorológica 638 00:25:45,090 --> 00:25:47,325 - del estudio de Alejandro. - Estaba pensando lo mismo. 639 00:25:47,326 --> 00:25:49,561 Por eso me casé contigo. 640 00:25:53,338 --> 00:25:55,305 Es un escondite. 641 00:26:00,352 --> 00:26:02,385 - Está vacío. - ¿Qué? 642 00:26:02,386 --> 00:26:03,620 ¿Cómo es posible? 643 00:26:03,621 --> 00:26:06,489 ¿Alguien llegó antes que nosotros? 644 00:26:06,490 --> 00:26:09,826 No. Después de todo esto... 645 00:26:09,827 --> 00:26:11,695 ¿todo lo que tenemos es un agujero en el muro? 646 00:26:11,696 --> 00:26:13,463 Sin ese libro, 647 00:26:13,464 --> 00:26:14,547 no tenemos las células madre, 648 00:26:14,548 --> 00:26:16,199 y sin ellas, 649 00:26:16,200 --> 00:26:19,552 Jane va a... 650 00:26:22,808 --> 00:26:26,342 Espera un minuto. Mira estos grabados. 651 00:26:27,646 --> 00:26:29,312 Estos son grabados de ceros y unos, 652 00:26:29,313 --> 00:26:33,049 este ladrillo nos dirige hacia un ordenador. 653 00:26:33,050 --> 00:26:35,185 ¿Cómo es siquiera posible? 654 00:26:35,186 --> 00:26:37,053 Alejandro y Eva 655 00:26:37,054 --> 00:26:39,541 dejaron esta pista en los años cuarenta. 656 00:26:39,542 --> 00:26:41,030 Espera, ¿qué es esto? 657 00:26:41,031 --> 00:26:45,301 Estas letras. "RB 4 RB". 658 00:26:45,302 --> 00:26:48,121 Raro... Busto... para... Roast Beef. 659 00:26:48,122 --> 00:26:50,055 - No tengo nada. - No. 660 00:26:50,056 --> 00:26:53,209 ¿Qué hay de Roman Briggs para Remi Briggs? 661 00:26:53,210 --> 00:26:57,333 - Roman debe haber llegado aquí primero. - ¡Por supuesto! 662 00:26:57,334 --> 00:26:59,032 ¡Se llevó la pista para asegurarse de que nosotros seríamos 663 00:26:59,033 --> 00:27:01,384 los únicos en encontrar el Libro de Secretos! 664 00:27:01,385 --> 00:27:04,621 Vale. Entonces, los ceros y los unos, las iniciales... 665 00:27:04,622 --> 00:27:06,700 son los indicios que agregó. 666 00:27:08,326 --> 00:27:10,493 Tal vez esto nos apunte a un ordenador. 667 00:27:11,813 --> 00:27:13,930 - La caché. - La caché. 668 00:27:13,931 --> 00:27:18,701 Vale, vale. En la primera caché de Roman 669 00:27:18,702 --> 00:27:21,471 había un archivo que nunca he podido abrir. 670 00:27:21,472 --> 00:27:24,541 El nombre del archivo era "Punto de Partida". 671 00:27:25,811 --> 00:27:27,761 Vale, hemos encontrado el archivo. ¿Ahora qué? 672 00:27:27,762 --> 00:27:29,345 Prueba con las coordenadas de donde estamos 673 00:27:29,346 --> 00:27:32,749 como contraseña. Uno, tres, cinco, cero, nueve... 674 00:27:32,750 --> 00:27:34,417 ¿Puedes repetir? ¿Nueve, qué? 675 00:27:34,418 --> 00:27:36,686 Nueve, dos, cuatro, nueve... 676 00:27:36,687 --> 00:27:37,887 Siete, uno, nueve... 677 00:27:37,888 --> 00:27:40,740 Siete, ocho, tres, tres, uno. 678 00:27:40,741 --> 00:27:42,225 La recepción es muy mala aquí. 679 00:27:42,226 --> 00:27:44,114 Volveremos a llamar desde un teléfono fijo. 680 00:27:46,158 --> 00:27:48,809 Se requiere autenticación secundaria. 681 00:27:48,810 --> 00:27:50,244 ¿En serio, Roman? 682 00:27:50,245 --> 00:27:51,929 Parece una especie de puzzle pictórico. 683 00:27:51,930 --> 00:27:52,963 Inicia la ejecución de estas imágenes 684 00:27:52,964 --> 00:27:54,047 en la base de datos de los tatuajes. 685 00:27:54,048 --> 00:27:55,666 - Informaré a Weller. - Sí. 686 00:27:55,667 --> 00:27:59,002 ¿Has sabido algo de Zapata? 687 00:27:59,744 --> 00:28:02,840 - Aún nada. - Bien. 688 00:28:05,259 --> 00:28:07,359 Roman nos dejó una pista en la caché. 689 00:28:07,360 --> 00:28:10,162 - Está protegida por una contraseña. - ¿Cuál es la pista? 690 00:28:11,866 --> 00:28:13,999 Es un puzzle pictórico. 691 00:28:14,000 --> 00:28:18,275 La pista perfecta para una mujer ciega. 692 00:28:18,276 --> 00:28:20,773 Descríbemela. 693 00:28:20,774 --> 00:28:24,577 Es una especie de antílope delante de un escudo. 694 00:28:24,578 --> 00:28:27,496 Es como un escudo de armas. 695 00:28:27,497 --> 00:28:30,049 - ¿Estás seguro de que es un antílope? - No. 696 00:28:30,050 --> 00:28:31,984 Podría ser un ciervo. 697 00:28:35,089 --> 00:28:37,590 No, es... no es un ciervo. 698 00:28:37,591 --> 00:28:39,642 - Es una gacela. - ¿Una ga... qué? 699 00:28:39,643 --> 00:28:42,044 Es una gacela del Sudáfrica. 700 00:28:42,045 --> 00:28:43,395 Y no es un escudo. 701 00:28:43,396 --> 00:28:45,064 Es el sello sudafricano. 702 00:28:45,065 --> 00:28:47,919 Roman está describiendo su moneda. 703 00:28:47,920 --> 00:28:50,531 Nuestra moneda, la que solíamos intercambiarnos 704 00:28:50,532 --> 00:28:52,610 para sentimos mejor 705 00:28:52,611 --> 00:28:55,341 cuando éramos niños en el orfanato. 706 00:28:55,342 --> 00:28:57,509 Tengo algo para ti. 707 00:28:58,479 --> 00:29:00,381 Creo que sé la contraseña. 708 00:29:02,125 --> 00:29:04,524 Vale. Intenta "tengo algo para ti". 709 00:29:04,525 --> 00:29:05,759 ¿"Tengo algo para ti"? 710 00:29:08,163 --> 00:29:09,963 Funcionó. 711 00:29:09,964 --> 00:29:12,766 El que está etiquetado como "mapa". Ábrelo. 712 00:29:12,767 --> 00:29:14,567 ¿Cómo se supone que esto es un mapa? 713 00:29:14,568 --> 00:29:16,936 ¿Una rosa de los vientos y un grupo de puntos dispersos? 714 00:29:16,937 --> 00:29:19,022 ¿Quizá lo explique la nota? 715 00:29:19,023 --> 00:29:21,074 Es para Jane. 716 00:29:21,075 --> 00:29:23,710 "En caso de que muera...". 717 00:29:23,711 --> 00:29:25,506 Es de Roman. 718 00:29:29,767 --> 00:29:33,003 "Hola, hermanita. Tengo algo para ti. 719 00:29:33,004 --> 00:29:35,939 Nunca he resuelto este. Espero que tú puedas. 720 00:29:35,940 --> 00:29:40,277 Hice todo lo que pude. Que puedas sobrevivir a esto... 721 00:29:40,278 --> 00:29:41,752 por los dos. 722 00:29:41,753 --> 00:29:44,281 Tu hermano por siempre, Roman". 723 00:29:44,282 --> 00:29:47,684 Bueno, Roman nunca descifró el mapa 724 00:29:47,685 --> 00:29:50,203 y tuvo meses para decodificarlo. 725 00:29:50,204 --> 00:29:52,189 Sí, pero nunca tuvo a Patterson ni a Rich. 726 00:29:52,190 --> 00:29:55,275 Él diseñó esas cachés. 727 00:29:55,276 --> 00:29:57,594 Era más que capaz. 728 00:29:57,595 --> 00:29:59,629 Si no pudo resolverlo, nosotros nunca podremos. 729 00:29:59,630 --> 00:30:03,183 No antes de que sea demasiado tarde para que importe. 730 00:30:06,950 --> 00:30:08,924 Reade está enviando un escaneo 731 00:30:08,925 --> 00:30:11,010 del mapa indescifrable de Roman. 732 00:30:11,552 --> 00:30:13,552 Supuestamente indescifrable. 733 00:30:13,553 --> 00:30:15,053 Déjame echarle un vistazo. 734 00:30:15,054 --> 00:30:18,390 Sí, solo son un grupo de nada. 735 00:30:18,391 --> 00:30:20,525 ¿Sabemos siquiera si esto es un mapa? 736 00:30:20,526 --> 00:30:22,894 Roman nunca lo descifró, 737 00:30:22,895 --> 00:30:25,063 así que tal vez comenzó con una suposición errónea. 738 00:30:25,064 --> 00:30:29,067 O puede que no tuviera toda la información 739 00:30:29,068 --> 00:30:30,569 que necesitaba para resolverlo. 740 00:30:30,570 --> 00:30:31,903 Acabamos de bajar algunos 741 00:30:31,904 --> 00:30:33,905 escritos de mi padre del ático. 742 00:30:33,906 --> 00:30:35,407 ¡Las viejas notas de Alejandro! 743 00:30:35,408 --> 00:30:37,542 Romano nunca llegó a mirarlas. 744 00:30:40,414 --> 00:30:42,414 Sé que estamos técnicamente no casados 745 00:30:42,415 --> 00:30:45,050 y que en realidad no eres mi tipo, 746 00:30:45,051 --> 00:30:46,418 pero cada vez que hacemos esta cosa 747 00:30:46,419 --> 00:30:47,469 de acabar las frases el uno del otro, 748 00:30:47,470 --> 00:30:49,254 me excito un poco. 749 00:30:49,255 --> 00:30:52,224 Estás totalmente solo en eso. 750 00:30:57,598 --> 00:31:00,098 Mira la rosa de los vientos. Es idéntica. 751 00:31:04,800 --> 00:31:06,183 Es un mapa del Machu Pichu. 752 00:31:07,602 --> 00:31:08,802 ¿por qué ocultarías el Libro de Secretos 753 00:31:08,803 --> 00:31:10,771 en la zona más turística de Perú? 754 00:31:10,772 --> 00:31:12,306 No es exactamente un lugar muy seguro. 755 00:31:12,307 --> 00:31:13,640 No, lo estás viendo todo mal. 756 00:31:13,641 --> 00:31:15,525 A finales de los años cuarenta, la excavación había acabado. 757 00:31:15,526 --> 00:31:17,277 Los arqueólogos ya se habían trasladado a otros lugares. 758 00:31:17,278 --> 00:31:18,979 Si Alejandro y Eva quisieran ocultarlo 759 00:31:18,980 --> 00:31:20,280 en algún lugar en el que nadie buscaría... 760 00:31:20,281 --> 00:31:21,481 Tenían que ponerlo en alguna parte 761 00:31:21,482 --> 00:31:22,950 que ya hubiera sido saqueada. 762 00:31:23,869 --> 00:31:25,819 Tenemos que coger un tren. 763 00:31:36,999 --> 00:31:40,801 Mira, hay una "X" en ambos mapas... 764 00:31:40,802 --> 00:31:43,670 uno aquí y el otro aquí. 765 00:31:43,671 --> 00:31:47,007 Sí, "pero la X nunca, nunca marca el lugar". 766 00:31:47,008 --> 00:31:48,115 ¿Qué estás haciendo? 767 00:31:48,116 --> 00:31:49,197 ¿Por qué hablas así? 768 00:31:49,198 --> 00:31:50,844 ¿Nunca has visto Indiana Jones? 769 00:31:50,845 --> 00:31:53,180 - ¿Ese es tu Indy? - Sí, es mi Indy. 770 00:31:53,181 --> 00:31:54,348 ¿Me tomas el pelo? Es absolutamente perfecto. 771 00:31:54,349 --> 00:31:55,849 - No lo es. - ¡Cómo te atreves! 772 00:31:55,850 --> 00:31:57,184 - ¿Quién eres, pequeño Rich? - Haz el tuyo. 773 00:31:57,185 --> 00:31:58,852 Vale, escucha, estás distrayéndome. 774 00:31:58,853 --> 00:32:00,237 Tenemos dos mapas con dos puntos finales. 775 00:32:00,238 --> 00:32:02,111 Vamos a separarnos y explorar simultáneamente. 776 00:32:02,112 --> 00:32:04,191 A menos que no sean puntos finales. 777 00:32:04,192 --> 00:32:06,693 Alejandro solía explorar con Eva. 778 00:32:06,694 --> 00:32:08,294 ¿Y si son puntos de partida? 779 00:32:08,295 --> 00:32:10,080 Y están destinados a encontrarse en el medio. 780 00:32:10,081 --> 00:32:12,032 Como La dama y el vagabundo. 781 00:32:12,033 --> 00:32:13,917 Vale. Tenemos que llegar cada uno a nuestra X. 782 00:32:13,918 --> 00:32:15,335 Daré la señal. Tenemos que empezar 783 00:32:15,336 --> 00:32:17,037 al mismo tiempo y al mismo ritmo. 784 00:32:17,038 --> 00:32:18,922 Empezaremos con el pie izquierdo. ¿Lista? Tres, dos... 785 00:32:18,923 --> 00:32:20,707 Vale... o podríamos usar las matemáticas. 786 00:32:20,708 --> 00:32:22,709 Calcularé el punto intermedio. Sí. 787 00:32:22,710 --> 00:32:24,878 Supongo que podríamos hacer eso también. 788 00:32:26,849 --> 00:32:29,743 Bien. Este es el punto intermedio. 789 00:32:31,053 --> 00:32:33,687 En este lugar, el 23 de abril de 1920, 790 00:32:33,688 --> 00:32:34,888 se descubrió lo que se consideró 791 00:32:34,889 --> 00:32:36,890 un telescopio inca 792 00:32:36,891 --> 00:32:39,059 del año 1451". 793 00:32:39,060 --> 00:32:41,154 Chúpate esa, NASA. 794 00:32:41,155 --> 00:32:43,063 La pista nos está diciendo que miremos las estrellas. 795 00:32:43,064 --> 00:32:44,281 ¿Así que tenemos que escondernos en la tienda de recuerdos 796 00:32:44,282 --> 00:32:46,283 hasta el anochecer? 797 00:32:46,284 --> 00:32:48,118 No, no tenemos que esperar al anochecer. 798 00:32:48,119 --> 00:32:49,786 Mi padre y yo creamos una aplicación 799 00:32:49,787 --> 00:32:52,205 que te dice qué estrellas serían visibles 800 00:32:52,206 --> 00:32:54,374 en cualquier fecha de se dé, incluso si introducimos 801 00:32:54,375 --> 00:32:57,244 el 23 de abril de 1920, 802 00:32:57,245 --> 00:33:00,747 permite que la aplicación nos dé acceso 803 00:33:00,748 --> 00:33:03,417 a nuestra ubicación... 804 00:33:05,421 --> 00:33:07,087 Ahí tenemos. 805 00:33:07,088 --> 00:33:08,972 Urcuchillay. 806 00:33:08,973 --> 00:33:11,892 ¿Soy cuchi? No, no soy cuchi. ¿Necesitas mi abrigo? 807 00:33:11,893 --> 00:33:13,093 Es Urcuchillay, 808 00:33:13,094 --> 00:33:15,095 el dios en forma de llama de los pastores incas. 809 00:33:15,096 --> 00:33:16,930 De hecho, cuando veníamos hacia aquí, 810 00:33:16,931 --> 00:33:18,815 juro que he visto una llama conopa 811 00:33:18,816 --> 00:33:21,768 - en las ruinas del matadero. - ¿Qué es una conopa? 812 00:33:21,769 --> 00:33:22,936 Es una figura de piedra colocada generalmente 813 00:33:22,937 --> 00:33:24,771 en el lugar del descanso final de un animal. 814 00:33:24,772 --> 00:33:27,107 - ¡Busquemos! - ¡Vale, vale! 815 00:33:31,245 --> 00:33:33,113 Bueno, el altar del sacrificio 816 00:33:33,114 --> 00:33:34,448 se colocaría tradicionalmente 817 00:33:34,449 --> 00:33:35,916 en el centro del lugar. 818 00:33:35,917 --> 00:33:38,919 ¡Ahí! Sigue donde estaba. 819 00:33:38,920 --> 00:33:40,954 Vale. Genial. 820 00:33:40,955 --> 00:33:42,923 Estoy a punto de hacer algo increíblemente ilegal. 821 00:33:42,924 --> 00:33:45,125 ¿Has traído una pala? 822 00:33:45,126 --> 00:33:46,460 Se llama paleta. 823 00:33:46,461 --> 00:33:48,795 También tengo una escobilla. Perdona. 824 00:33:57,306 --> 00:33:59,806 Hazlo rápido. 825 00:34:01,309 --> 00:34:04,194 - ¡Encontré algo! - De prisa. 826 00:34:04,195 --> 00:34:06,813 - De prisa, por favor. - ¡Es una caja! 827 00:34:06,814 --> 00:34:08,482 ¡Tenemos una caja! 828 00:34:18,993 --> 00:34:22,162 El libro de Secretos. 829 00:34:26,835 --> 00:34:29,169 Lo logramos. 830 00:34:29,170 --> 00:34:30,504 Vamos a salvar a Jane. 831 00:34:30,505 --> 00:34:32,055 Está todo aquí. 832 00:34:32,056 --> 00:34:33,840 Todas las grandes curas. 833 00:34:33,841 --> 00:34:36,143 Todas las respuestas de la naturaleza. 834 00:34:36,144 --> 00:34:38,011 "Ciruelas pasas para intestinos rígidos". 835 00:34:38,012 --> 00:34:39,980 Eso no es exactamente devastador para la vida. 836 00:34:39,981 --> 00:34:41,181 Bueno, nada de esto lo es. Ya te lo dije. 837 00:34:41,182 --> 00:34:43,016 Es un montón de plantas medicinales. 838 00:34:43,017 --> 00:34:45,383 Todo lo que importa es que Ken las quiere. 839 00:34:45,384 --> 00:34:46,313 Vale. 840 00:34:46,314 --> 00:34:47,521 - Vale. Vale. - De acuerdo. 841 00:34:47,522 --> 00:34:49,356 Llamamos a Kurt, vamos a buscar nuestro equipaje 842 00:34:49,357 --> 00:34:50,991 y nos metemos en el próximo vuelo. 843 00:34:50,992 --> 00:34:52,526 Vale. El último en bajar la montaña... 844 00:34:52,527 --> 00:34:55,912 ¡Nos vemos! ¡Tengo que coger mi paleta! 845 00:35:04,873 --> 00:35:06,759 Reade envió datos actualizados. 846 00:35:06,760 --> 00:35:08,795 Dice que el equipo está cerca. 847 00:35:08,796 --> 00:35:10,971 ¿No acabas de decir eso? 848 00:35:16,718 --> 00:35:18,435 ¿Te mentiría yo? 849 00:35:18,436 --> 00:35:22,522 Ojalá pudiera verte... 850 00:35:22,523 --> 00:35:25,442 una última vez. 851 00:35:25,443 --> 00:35:29,863 Con esa sonrisa sexy de lado. 852 00:35:33,785 --> 00:35:35,952 Mi sonrisa no es torcida. 853 00:35:35,953 --> 00:35:37,954 Kurt. 854 00:35:41,243 --> 00:35:43,543 Te quiero. 855 00:35:43,544 --> 00:35:46,379 Lo sabes, ¿verdad? 856 00:35:49,551 --> 00:35:51,551 No lo digas así. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,887 ¿Así cómo? 858 00:35:59,094 --> 00:36:01,595 Como si fuera la última vez. 859 00:36:01,596 --> 00:36:04,931 Te quiero y siempre te querré. 860 00:36:06,068 --> 00:36:08,101 Yo también te quiero. 861 00:36:10,105 --> 00:36:11,905 ¿Por qué no...? 862 00:36:11,906 --> 00:36:14,407 Por qué no descansas, ¿de acuerdo? 863 00:36:17,079 --> 00:36:19,446 Dulces sueños, cariño. 864 00:36:19,447 --> 00:36:22,582 Volveré en un segundo. 865 00:36:28,290 --> 00:36:31,291 Soy Kurt Weller de la oficina del FBI en Nueva York. 866 00:36:31,292 --> 00:36:33,960 Quiero hablar con Ken Lee. Es urgente. 867 00:36:33,961 --> 00:36:35,345 El Sr. Lee ha salido durante todo el día. 868 00:36:35,346 --> 00:36:36,846 Le haré saber que ha llamado. 869 00:36:36,847 --> 00:36:39,633 Supuestamente, no ha salido de su casa en años. 870 00:36:45,523 --> 00:36:48,358 Gracias por hacer el trabajo de campo. 871 00:36:48,359 --> 00:36:52,445 Yo cogeré El Libro ahora o pagaréis con vuestras vidas. 872 00:36:55,196 --> 00:36:58,448 - Teníamos un trato. - Déjalo caer. 873 00:36:58,449 --> 00:36:59,566 ¿Está seguro? Parece un poco 874 00:36:59,567 --> 00:37:01,034 irrespetuoso, ¿verdad? 875 00:37:01,035 --> 00:37:02,069 Además, es muy viejo. No sé 876 00:37:02,070 --> 00:37:03,203 si deslizarlo es lo mejor para... 877 00:37:03,204 --> 00:37:05,539 Vale. Lo deslizo. 878 00:37:08,210 --> 00:37:10,043 - Por favor. - Abajo. 879 00:37:10,044 --> 00:37:12,913 - ¡Nuestra amiga se está muriendo! - ¡He dicho que abajo! 880 00:37:29,040 --> 00:37:30,601 El Sr. Lee ha salido durante todo el día. 881 00:37:30,602 --> 00:37:32,270 Le haré saber que ha llamado. 882 00:37:32,271 --> 00:37:36,057 Acabo de intentar hablar con Ken Lee. Me han dicho que no estaba en casa. 883 00:37:37,227 --> 00:37:38,776 ¡Buscad a Ken Lee ahora mismo! 884 00:37:38,777 --> 00:37:40,566 ¡Localizando su móvil! 885 00:37:41,731 --> 00:37:43,531 - ¿Qué está haciendo en Perú? - Nos ha traicionado. 886 00:37:43,532 --> 00:37:45,233 No tiene intención de intercambiar las células madre 887 00:37:45,234 --> 00:37:46,567 por el Libro de Secretos. 888 00:37:46,568 --> 00:37:47,702 Acaba de usar a Rich y a Patterson 889 00:37:47,703 --> 00:37:49,070 para encontrarlo. 890 00:37:49,071 --> 00:37:50,371 Llama a la Policía Nacional de Perú. 891 00:37:50,372 --> 00:37:51,572 Me pondré en contacto con Rich y Patterson. 892 00:37:51,573 --> 00:37:53,331 ¡Es hora de un nuevo plan! 893 00:38:03,803 --> 00:38:07,221 Bueno, ahora que el intercambio ya no es viable, 894 00:38:07,222 --> 00:38:09,090 tenemos un nuevo trato para usted. 895 00:38:09,091 --> 00:38:10,641 Podemos sacarlo de aquí. 896 00:38:10,642 --> 00:38:12,810 A menos que quiera pasar un tiempo en una cárcel peruana, 897 00:38:12,811 --> 00:38:14,312 Estoy casi seguro de que no tienen las manos desinfectadas, 898 00:38:14,313 --> 00:38:15,730 aunque puede que el estrechar manos 899 00:38:15,731 --> 00:38:17,565 - sea el menor de sus problemas. - Sí. 900 00:38:17,566 --> 00:38:18,866 Y como hipocondríaco... 901 00:38:18,867 --> 00:38:20,601 - No soy hipocondríaco... - ¡Por favor! 902 00:38:20,602 --> 00:38:22,153 Toma comida liofilizada 903 00:38:22,154 --> 00:38:23,738 en una cámara de oxígeno herméticamente sellada. 904 00:38:23,739 --> 00:38:24,772 ¿Cuánto tiempo cree que va a durar 905 00:38:24,773 --> 00:38:26,407 en un suelo de cemento sucio? 906 00:38:26,408 --> 00:38:28,826 ¿Qué quieren? 907 00:38:28,827 --> 00:38:30,411 Lo que siempre hemos querido. 908 00:38:30,412 --> 00:38:32,780 Denos las células Stanton, 909 00:38:32,781 --> 00:38:34,415 podemos llevarlo de vuelta a Estados Unidos 910 00:38:34,416 --> 00:38:36,284 y en arresto domiciliario indefinido 911 00:38:36,285 --> 00:38:38,119 con sus queridos cristales de cuarzo. 912 00:38:38,120 --> 00:38:39,453 ¿Qué pasa con El Libro? 913 00:38:39,454 --> 00:38:41,339 Por favor, ¿podemos seguir llamándolo 914 00:38:41,340 --> 00:38:43,624 el Libro de Secretos? Un poco de respeto, por favor. 915 00:38:43,625 --> 00:38:46,294 - Así es como se llama. - El Libro va a volver al lugar que le corresponde, 916 00:38:46,295 --> 00:38:48,296 el Museo Nacional de Arqueología, 917 00:38:48,297 --> 00:38:50,431 Antropología e Historia de Perú. 918 00:38:50,432 --> 00:38:52,133 Después de fotocopiar las páginas, claro. 919 00:38:54,354 --> 00:38:55,853 Tienen un trato. 920 00:38:57,440 --> 00:38:59,473 Llame a sus secuaces. Haga que entreguen 921 00:38:59,474 --> 00:39:01,859 las células en el Hospital Sinai, inmediatamente. 922 00:39:13,456 --> 00:39:16,290 - ¿Dónde está Jane? - ¿Cómo va? 923 00:39:16,291 --> 00:39:20,795 Preguntadle vosotros mismos. 924 00:39:20,796 --> 00:39:22,844 Hola. 925 00:39:22,845 --> 00:39:24,548 Al parecer, este hospital no cree 926 00:39:24,549 --> 00:39:26,467 en un "período de recuperación" y me tienen 927 00:39:26,468 --> 00:39:28,836 dando vueltas al pasillo ya. 928 00:39:28,837 --> 00:39:31,026 Eso es genial. 929 00:39:31,027 --> 00:39:32,575 Tienes que usarlo o perderlo, ¿no? 930 00:39:32,576 --> 00:39:34,725 Supongo. 931 00:39:34,726 --> 00:39:36,394 El tratamiento de células madre, 932 00:39:36,395 --> 00:39:37,645 no podría ir mejor. 933 00:39:37,646 --> 00:39:41,232 Sí. Me voy a poner a bien gracias a vosotros dos. 934 00:39:45,405 --> 00:39:46,587 Técnicamente, 935 00:39:46,588 --> 00:39:48,390 es gracias al Libro de Secretos. 936 00:39:48,391 --> 00:39:49,883 Esa es la razón 937 00:39:49,884 --> 00:39:51,443 por la que tu vida se salvó, 938 00:39:51,444 --> 00:39:53,327 lo cual es realmente trivial para mí, si lo piensas. 939 00:39:53,328 --> 00:39:54,495 Sé que todos sabemos que 940 00:39:54,496 --> 00:39:55,793 el Libro de Secretos era mi obsesión. 941 00:39:55,794 --> 00:39:57,581 Os lo traje, chicos. 942 00:39:57,582 --> 00:39:59,834 Pero, oye, en serio, si la dudosa Dalila de aquí 943 00:39:59,835 --> 00:40:01,369 no me hubiera cuestionado a cada paso del camino... 944 00:40:01,370 --> 00:40:04,377 ¡Venga! ¡Las células madre le salvaron la vida a Jane! 945 00:40:04,378 --> 00:40:06,540 Hay una diferencia entre lo actual 946 00:40:06,541 --> 00:40:08,843 - y una causa aproximada. - Mira esa jerga legal. 947 00:40:08,844 --> 00:40:09,926 La juez Judy de aquí. 948 00:40:09,927 --> 00:40:12,346 Está bien. Podéis hacer esto más tarde. 949 00:40:12,347 --> 00:40:13,681 ¿Por qué no dejamos descansar a Jane, 950 00:40:13,682 --> 00:40:15,883 aunque vaya en contra de la política del hospital? 951 00:40:15,884 --> 00:40:17,435 Buena decisión. 952 00:40:17,436 --> 00:40:20,501 De verdad, gracias. 953 00:40:24,527 --> 00:40:26,394 Sí. 954 00:40:29,231 --> 00:40:31,699 Oye, estaba pensando... Salvar la vida de Jane, 955 00:40:31,700 --> 00:40:33,868 eso podría cualificarme para un ascenso, ¿no? 956 00:40:33,869 --> 00:40:35,903 ¿O al menos una mejora en la nómina de la oficina? 957 00:40:35,904 --> 00:40:37,789 ¿O qué tal otro trabajo? 958 00:40:37,790 --> 00:40:40,207 Necesito que encuentres a Zapata y Boston. 959 00:40:40,208 --> 00:40:42,960 ¿La misión de Boston no va tan bien como la mía? 960 00:40:42,961 --> 00:40:44,545 - ¿Nuestra? - Posiblemente. 961 00:40:44,546 --> 00:40:46,414 No lo sé con seguridad. No se han comunicado. 962 00:40:46,415 --> 00:40:49,068 - ¿Qué quieres decir? ¿Nada en absoluto? - No. 963 00:40:49,069 --> 00:40:51,419 Me temo que si los llamamos les volamos su tapadera. 964 00:40:51,420 --> 00:40:54,311 - Podemos rastrear sus móviles. - Afreen ya lo está intentando. 965 00:40:54,312 --> 00:40:56,263 Sin ofender a Afreen, pero ella no es nosotros. 966 00:40:56,894 --> 00:40:58,885 Los encontraremos. 967 00:41:07,246 --> 00:41:08,962 ¿Cuánto más va a tardar esto? 968 00:41:08,987 --> 00:41:11,238 Llevamos aquí toda la noche. 969 00:41:11,239 --> 00:41:14,647 Relájate, Tasha. Es el momento de pasar a la segunda localización. 970 00:41:14,648 --> 00:41:17,445 ¿Segunda localización? 971 00:41:18,948 --> 00:41:20,581 Pensé que el plan era que 972 00:41:20,582 --> 00:41:22,416 llevara a Del Toro a la casa de seguridad, 973 00:41:22,417 --> 00:41:23,584 vigilarlo y que luego 974 00:41:23,585 --> 00:41:24,618 me avisarías cuando estuvieras lista. 975 00:41:24,619 --> 00:41:25,953 Estoy lista. 976 00:41:25,954 --> 00:41:27,421 Ahora dadme vuestros teléfonos. 977 00:41:27,422 --> 00:41:28,956 Esto no es para lo que he sido contratado. 978 00:41:28,957 --> 00:41:30,925 ¡Conoce tu lugar! He soportado tus rabietas. 979 00:41:30,926 --> 00:41:32,793 No voy a soportar otra, y no me gustaría quejarme 980 00:41:32,794 --> 00:41:34,462 a tus amigos del cártel. 981 00:41:34,463 --> 00:41:35,763 ¿A dónde vamos? 982 00:41:35,764 --> 00:41:37,932 A algún lugar invisible, 983 00:41:37,933 --> 00:41:39,350 en el que el hombre de los mil nombres 984 00:41:39,351 --> 00:41:40,968 pueda completar el hackeo de su vida. 985 00:41:40,969 --> 00:41:43,604 Ahora, dadme vuestros teléfonos. No podemos arriesgarnos 986 00:41:43,605 --> 00:41:46,023 a que alguien rastree nuestro paradero. 987 00:41:46,024 --> 00:41:47,712 ¿Va a hackear hoy? 988 00:41:47,713 --> 00:41:49,610 ¿Eso es un problema? 989 00:41:49,611 --> 00:41:51,678 Es solo que no ha dormido. 990 00:41:51,679 --> 00:41:54,448 He acabado de esperar, Tasha. 991 00:41:54,449 --> 00:41:56,534 Para esta noche, habremos orquestado 992 00:41:56,535 --> 00:41:59,036 el más devastador accidente de la historia de la aerolínea. 993 00:42:02,790 --> 00:42:07,753 www.subtitulamos.tv