1 00:00:06,040 --> 00:00:07,650 Peralta, parece que un viejo amigo tuyo 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,280 - ha vuelto a la ciudad. - ¿Quién? 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,530 ¿Ese tal Neil con el que dormiste en el campamento de verano? 4 00:00:11,570 --> 00:00:13,210 El Neil del campamento era la caña. 5 00:00:13,250 --> 00:00:15,330 Podía recoger un cartón de leche con las nalgas. 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,400 Era muy gracioso. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,320 ¿Sabes quién más era gracioso? Bill Cosby. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,570 Charles, ¿quieres calmarte? Te va a encantar Neil. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,130 No es Neil. ¿Por qué iba a ser Neil? 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,280 - Es Doug Judy. - Claro. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 Alguien relacionado con nuestro trabajo policial. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,410 Eso tiene más sentido. 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,760 Alguien ha robado unos coches dejando su firma, 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,300 accediendo al puerto OBD 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,070 y reprogramando el módulo inmovilizador. 16 00:00:33,110 --> 00:00:34,760 Es el modus operandi de Doug Judy, pero no es él. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,350 - Me dijo que ahora era legal. - Eso es lo que te dijo 18 00:00:36,380 --> 00:00:38,250 también la última vez, antes de metértela doblada. 19 00:00:38,290 --> 00:00:40,120 Sí, pero al final me devolvió los diamantes 20 00:00:40,160 --> 00:00:41,370 y resultó ser la única forma 21 00:00:41,410 --> 00:00:42,910 de sacar Risa de Cerdo de las calles. 22 00:00:42,950 --> 00:00:45,170 Espera, puede que me confunda de aventura. ¿Qué año fue lo del crucero? 23 00:00:45,210 --> 00:00:47,110 Ese tío es un delincuente. La gente no cambia. 24 00:00:47,140 --> 00:00:48,880 ¿Has oído hablar de Bruce Banner, el Increíble Hulk? 25 00:00:48,920 --> 00:00:50,250 Quizá quieras hablar con su camisa y sus pantalones 26 00:00:50,280 --> 00:00:51,490 sobre que la gente no cambia. 27 00:00:52,650 --> 00:00:55,120 Pues yo quiero hacerle unas preguntas a Doug Judy. 28 00:00:55,150 --> 00:00:57,400 - ¿Tienes su número? - Siempre contacto con él a través de su madre. 29 00:00:57,440 --> 00:00:59,050 Te pondré al habla con ella, pero recuerda 30 00:00:59,100 --> 00:01:01,520 que ella cree que soy su ayudante Mangy Carl, 31 00:01:01,560 --> 00:01:03,270 y que él es un famoso arquitecto que está diseñando 32 00:01:03,310 --> 00:01:05,440 la nueva escuela para astronautas negros de Lebron James. 33 00:01:06,710 --> 00:01:08,530 Hola, ¿Sra. Judy? 34 00:01:09,150 --> 00:01:11,330 Estoy buscando a su hijo, el arquitecto. 35 00:01:11,370 --> 00:01:13,810 Sí, soy de la... NASA negra. 36 00:01:13,850 --> 00:01:14,810 ¿Eso existe? 37 00:01:14,850 --> 00:01:17,200 Dios mío. No lo sabía. 38 00:01:17,250 --> 00:01:19,120 Comprendo. Adiós. 39 00:01:20,620 --> 00:01:23,450 Resulta que Doug Judy no va a venir. 40 00:01:23,490 --> 00:01:24,450 ¿Qué? ¿Por qué no? 41 00:01:24,510 --> 00:01:26,120 Oh, ya veo. 42 00:01:26,450 --> 00:01:27,600 Está muerto. 43 00:01:42,010 --> 00:01:46,010 www.subtitulamos.tv 44 00:01:47,920 --> 00:01:50,840 No sé cómo lidiar con tanta emoción junta, Terry. 45 00:01:50,880 --> 00:01:52,610 Nadie cercano a mí había muerto antes. 46 00:01:52,640 --> 00:01:55,630 Nada de trágicos accidentes de amigos. Todos mis abuelos siguen vivos... 47 00:01:55,670 --> 00:01:56,960 ¿Cómo llevaste la muerte de Hodor? 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,420 Nada bien, Terry. ¿Por qué has sacado eso ahora? 49 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 ¿Carl? ¿Mangy Carl? 50 00:02:01,900 --> 00:02:03,950 Sí. Ese soy yo. 51 00:02:03,980 --> 00:02:05,990 Soy Trudy Judy, la hermana de Doug. 52 00:02:06,020 --> 00:02:07,340 Esta es nuestra tía Patrice. 53 00:02:07,380 --> 00:02:08,920 Me alegra que hayas podido venir. 54 00:02:08,950 --> 00:02:10,510 Doug te tenía mucho aprecio. 55 00:02:10,540 --> 00:02:13,480 - ¿Hablaba de mí? - Todo el tiempo. 56 00:02:13,520 --> 00:02:16,430 Temía más que nada que recayeras en tus viejos hábitos. 57 00:02:16,480 --> 00:02:19,570 Doug hizo a Mangy Carl ayudante en su firma de arquitectura. 58 00:02:19,740 --> 00:02:21,740 Le rescató de una vida en las calles. 59 00:02:21,780 --> 00:02:24,720 Sí, se me había acabado la suerte, no tenía un penique. 60 00:02:24,750 --> 00:02:26,890 - Vendías tu cuerpo por dinero. - ¿Eso te dijo Doug? 61 00:02:26,930 --> 00:02:28,270 Dijo que se te cayeron todos los dientes 62 00:02:28,320 --> 00:02:29,800 y que tu boca era un pozo putrefacto. 63 00:02:30,290 --> 00:02:31,620 Cierto al 100%. 64 00:02:31,670 --> 00:02:33,940 Además, estabas enfermo por aquellos implantes de culo de baratillo. 65 00:02:33,980 --> 00:02:36,040 - Los necesitaba. - Carl creyó que un trasero más mullido 66 00:02:36,070 --> 00:02:38,190 le ayudaría a conseguir más... cada noche. 67 00:02:38,220 --> 00:02:39,880 Sí, recuerdo haber pensado lo mismo. 68 00:02:39,910 --> 00:02:42,200 Pero el doctor solo puso un puñado de abono ahí dentro 69 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 - y todo se infectó. - Días oscuros. 70 00:02:44,200 --> 00:02:47,290 Lo siento. Es tan bonito... 71 00:02:47,340 --> 00:02:49,950 - ¿Lo del abono? - No, cómo Doug le salvó. 72 00:02:50,170 --> 00:02:52,950 Doug siempre tomaba gente bajo su protección. 73 00:02:53,190 --> 00:02:55,300 Doug decía que tenías una voz preciosa. 74 00:02:55,340 --> 00:02:56,690 ¿Sí? Bueno... 75 00:02:57,090 --> 00:02:58,740 *Supongo que es cierto* 76 00:02:58,780 --> 00:03:00,520 ¿Querrías cantar algo para nosotros? 77 00:03:00,560 --> 00:03:01,630 Qué bonito gesto, 78 00:03:01,660 --> 00:03:03,660 pero es que no tengo nada preparado. 79 00:03:03,700 --> 00:03:05,220 Vale, si no quieres cantar, 80 00:03:05,260 --> 00:03:06,990 podrías contarnos alguna historia inspiradora 81 00:03:07,020 --> 00:03:09,660 sobre cómo Doug te salvó de ser un chapero con el culo abonado. 82 00:03:09,710 --> 00:03:12,790 Me gustaría cantar una canción en honor de mi querido amigo 83 00:03:12,820 --> 00:03:13,930 Doug Judy. 84 00:03:14,380 --> 00:03:16,360 Nada mejor tras un turno largo 85 00:03:16,390 --> 00:03:17,580 que venir a Shaw's. 86 00:03:17,630 --> 00:03:19,910 Es como Cheers, donde todos conocen tu nombre. 87 00:03:19,950 --> 00:03:21,440 Un lugar donde todos conocen tu nombre es el infierno. 88 00:03:21,470 --> 00:03:23,680 - Estás describiendo el infierno. - Chicos, chicos, chicos. 89 00:03:23,720 --> 00:03:24,980 ¿Esos son...? 90 00:03:25,020 --> 00:03:26,420 Bomberos. 91 00:03:26,610 --> 00:03:27,870 Eh, ¿qué pasa aquí? 92 00:03:27,910 --> 00:03:29,730 ¿Por qué está el Departamento de Bomberos en nuestro bar? 93 00:03:29,770 --> 00:03:32,780 Necesitábamos un nuevo sitio, pues el nuestro, O'Brien's, se ha incendiado. 94 00:03:32,810 --> 00:03:34,510 - ¿No pudisteis apagarlo? - Seguramente lo iniciaron ellos. 95 00:03:34,550 --> 00:03:36,250 La mayoría de pirómanos resultan ser bomberos. 96 00:03:36,300 --> 00:03:38,260 Eso no es cierto, aunque es muy común 97 00:03:38,300 --> 00:03:39,690 y lo que claramente ha ocurrido en este caso. 98 00:03:39,740 --> 00:03:41,000 Me sorprende que hayáis querido venir a este sitio 99 00:03:41,040 --> 00:03:42,480 en el que tenéis que usar escaleras. 100 00:03:42,520 --> 00:03:44,350 Sé lo mucho que os gusta deslizaros por barras. 101 00:03:44,390 --> 00:03:45,780 No nos gusta deslizarnos por barras. 102 00:03:45,830 --> 00:03:47,830 Lo hacemos para salvar vidas. Es peligroso. 103 00:03:47,870 --> 00:03:49,350 Pregúntaselo a mi amigo Steve. 104 00:03:49,580 --> 00:03:51,500 No, espera, no puedes, en realidad. 105 00:03:51,530 --> 00:03:52,790 Porque está muerto. 106 00:03:52,840 --> 00:03:54,710 Se cayó por el hueco de una barra y se rompió el cuello. 107 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Eso es horrible. 108 00:03:55,970 --> 00:03:57,710 Lo siento, pero ahora esto es un bar de bomberos. 109 00:03:57,750 --> 00:04:00,120 Aunque puede que hagamos un cambio en la decoración. 110 00:04:00,160 --> 00:04:02,030 Estoy pensando en unos cuantos manómetros antiguos, 111 00:04:02,070 --> 00:04:03,420 quizá una foto firmada 112 00:04:03,450 --> 00:04:04,930 por Denis Leary de "Rescue Me". 113 00:04:04,980 --> 00:04:06,940 - No serías capaz. - ¿Que no? 114 00:04:07,420 --> 00:04:08,500 Mira. 115 00:04:08,550 --> 00:04:10,290 Hijo de perra. 116 00:04:10,330 --> 00:04:12,640 *Doug Judy* 117 00:04:12,890 --> 00:04:17,000 *Ojalá estuvieras vivo, Doug Judy* 118 00:04:17,430 --> 00:04:20,860 *Dios te chocará los cinco* 119 00:04:20,910 --> 00:04:22,390 *Doug Judy* 120 00:04:22,430 --> 00:04:24,650 Oh, no, ha subido una nota. 121 00:04:24,690 --> 00:04:28,380 *Sí, sí, sí, Doug Judy* 122 00:04:28,420 --> 00:04:31,130 *Eres un amigo, amigo, amigo* 123 00:04:31,160 --> 00:04:33,400 *Doug Judy* 124 00:04:33,440 --> 00:04:38,660 *Esta canción llega a su fin* 125 00:04:38,710 --> 00:04:40,270 Muchísimas gracias. Habéis sido un público genial. 126 00:04:40,320 --> 00:04:42,430 Bueno, es un funeral. Es una chifladura. 127 00:04:42,460 --> 00:04:43,510 Lo siento mucho. 128 00:04:44,250 --> 00:04:45,730 ¿Por qué hay bomberos aquí? 129 00:04:45,770 --> 00:04:47,270 ¿Ha resultado uno ser un pirómano 130 00:04:47,300 --> 00:04:48,930 - que ha quemado su propio bar? - En realidad, sí. 131 00:04:48,970 --> 00:04:50,370 Qué predecible. ¿Pero por qué me han llamado? 132 00:04:50,410 --> 00:04:51,500 No hay nada que yo pueda hacer. 133 00:04:51,550 --> 00:04:53,420 Usted tiene ascendiente. Todo el mundo le escucha. 134 00:04:53,460 --> 00:04:56,290 Escuchen, aunque pudiera salvar el Shaw's, no estoy seguro de querer. 135 00:04:56,320 --> 00:04:57,940 Este lugar es un antro. 136 00:04:57,990 --> 00:05:00,470 El único vino que sirven procede de cerca de un pantano de Delaware. 137 00:05:00,510 --> 00:05:02,200 Lo llaman "Carbonnay". 138 00:05:02,240 --> 00:05:04,310 Pero este es nuestro bar y siempre lo ha sido. 139 00:05:04,350 --> 00:05:05,480 Los cambios son buenos. 140 00:05:05,520 --> 00:05:06,690 Ayer mismo usted despotricaba 141 00:05:06,740 --> 00:05:08,610 de que la Filarmónica hubiera añadido un segundo piccolo. 142 00:05:08,650 --> 00:05:10,200 Son demasiados. Es cargante. 143 00:05:10,230 --> 00:05:11,280 Siento habérselo recordado. 144 00:05:11,310 --> 00:05:12,960 Escuchen, podemos encontrar un nuevo bar 145 00:05:13,000 --> 00:05:14,580 que esté a nuestra altura. 146 00:05:14,620 --> 00:05:15,830 ¿Qué les parece Bel Vino? 147 00:05:15,870 --> 00:05:17,800 Tienen una selección increíble de tintos italianos 148 00:05:17,830 --> 00:05:19,310 y no se te quedan los pies pegados al suelo 149 00:05:19,340 --> 00:05:20,620 si te quedas en el mismo sitio mucho tiempo. 150 00:05:20,660 --> 00:05:22,790 Bien. Si usted no hace nada, yo lo haré. 151 00:05:22,840 --> 00:05:24,820 Hank, tienes que deshacerte de esos chupamangueras. 152 00:05:24,860 --> 00:05:27,130 - Es o ellos o nosotros. - Mirad, chicos, no me pondré de lado de nadie. 153 00:05:27,160 --> 00:05:28,320 Solo quiero ganar dinero. 154 00:05:28,370 --> 00:05:30,480 Pues haz que siga siendo un bar de polis. Bebemos como cosacos. 155 00:05:30,520 --> 00:05:32,460 Sí, por todas esas tragedias que vemos 156 00:05:32,500 --> 00:05:34,370 a diario, hijo. 157 00:05:34,420 --> 00:05:37,510 ¿Sí? Nosotros también tenemos tragedias para aburrir. 158 00:05:37,550 --> 00:05:39,230 Perdimos un hombre hace un año en el hueco de una barra. 159 00:05:39,260 --> 00:05:40,680 ¿Qué te parece esto? 160 00:05:40,730 --> 00:05:43,640 Si se trata de dinero, hagamos un concurso de beber. 161 00:05:43,940 --> 00:05:45,900 El que acumule una cuenta más grande a la hora del cierre 162 00:05:45,950 --> 00:05:47,380 se queda con el Shaw's. 163 00:05:47,430 --> 00:05:48,650 De acuerdo, defectives. 164 00:05:51,390 --> 00:05:53,910 - Mis chicos aguantan eso y más. - ¿De verdad? 165 00:05:53,960 --> 00:05:56,350 Porque la Nueve-Nueve está a punto de poner toda la carne en el asador. 166 00:05:56,390 --> 00:06:00,090 Preparaos para tragar humo, capullos. 167 00:06:00,550 --> 00:06:02,330 Jake, ¿estás enfadado? ¿Dónde vas? 168 00:06:02,370 --> 00:06:03,840 ¿Estás avergonzado de tu actuación? 169 00:06:03,870 --> 00:06:05,350 - Doug Judy. - ¿Qué? 170 00:06:05,390 --> 00:06:08,800 Hola, Jake. Tío, esa canción ha sido conmovedora de la hostia. 171 00:06:08,840 --> 00:06:10,540 Tenemos que hacerle unos arreglos. 172 00:06:10,580 --> 00:06:13,150 *Doug Judy está mojando en la playa* 173 00:06:13,190 --> 00:06:15,060 No quieras hacer un dueto conmigo, cabronazo. 174 00:06:15,100 --> 00:06:16,690 Me has engañado. Ahora dame un abrazo. 175 00:06:16,730 --> 00:06:18,220 Estoy contentísimo de que estés vivo. Nunca te perdonaré. 176 00:06:18,250 --> 00:06:19,460 Eres mi mejor amigo. 177 00:06:19,500 --> 00:06:20,770 Vaya, he pasado por un chorro de emociones realmente rápido, 178 00:06:20,810 --> 00:06:22,510 pero creo que he vuelto a la normalidad. 179 00:06:22,550 --> 00:06:24,380 - ¿Comemos algo? - Me encantaría un sándwich de queso. 180 00:06:24,420 --> 00:06:25,940 Yo estaba pensando en lo mismo, seguramente porque... 181 00:06:25,990 --> 00:06:27,730 Ese ataúd es igualito a un bocata de panecillo. 182 00:06:27,770 --> 00:06:29,510 Judy, ¿qué diablos está pasando? 183 00:06:29,560 --> 00:06:31,370 ¿Quién eres tú y dónde está Rosa? 184 00:06:31,410 --> 00:06:33,150 Yo soy su jefe y quiero respuestas. 185 00:06:33,180 --> 00:06:34,910 Vale. ¿Sabéis quién es Stefano Lucas? 186 00:06:34,950 --> 00:06:36,040 ¿El traficante de armas? 187 00:06:36,090 --> 00:06:38,230 Oí que había puesto precio a mi cabeza, así que tuve que desaparecer. 188 00:06:38,270 --> 00:06:40,110 ¿Por qué te quiere muerto Stefano Lucas? 189 00:06:40,140 --> 00:06:41,480 Le han robado su Ferrari favorito 190 00:06:41,530 --> 00:06:43,050 y por algún motivo piensa que he sido yo. 191 00:06:43,090 --> 00:06:44,530 Probablemente sea porque alguien está robando coches 192 00:06:44,570 --> 00:06:45,960 por todo Brooklyn usando tu modus operandi. 193 00:06:46,010 --> 00:06:47,440 Dios mío, Jake, ¿estás diciendo 194 00:06:47,490 --> 00:06:49,020 - lo que creo que estás diciendo? - Sí. 195 00:06:49,060 --> 00:06:50,930 Tienes un imitador. 196 00:06:50,970 --> 00:06:52,970 No creía haber tenido una carrera tan exitosa como para eso. 197 00:06:53,010 --> 00:06:54,060 Lo sé, es algo grande. 198 00:06:54,100 --> 00:06:56,020 Es que sienta muy bien que te reconozcan, ¿sabes? 199 00:06:56,060 --> 00:06:58,020 Espera. El único modo de atrapar a un imitador 200 00:06:58,060 --> 00:07:00,350 es hacer equipo con el delincuente original. 201 00:07:00,390 --> 00:07:02,270 ¡Vuelvo al cuerpo! ¡Dadme un arma. 202 00:07:02,300 --> 00:07:04,550 ¡No! No hay ningún imitador. Fuiste tú. 203 00:07:04,590 --> 00:07:06,460 Yo no fui. Me he retirado del crimen. 204 00:07:06,510 --> 00:07:08,680 Terry se niega a creerlo. Él piensa que la gente no puede cambiar. 205 00:07:08,730 --> 00:07:10,390 Díselo a la camisa y a los pantalones de Bruce Banner. 206 00:07:10,430 --> 00:07:11,510 Eso le dije yo. 207 00:07:11,560 --> 00:07:12,770 Doug Judy, quedas detenido. 208 00:07:12,820 --> 00:07:14,550 ¿Qué? ¿Sargen? 209 00:07:15,600 --> 00:07:18,560 Estás arruinando el buen ambiente de este funeral. 210 00:07:22,590 --> 00:07:23,820 ¿Qué diablos es eso? 211 00:07:23,860 --> 00:07:25,260 Jake me ha conseguido este disfraz 212 00:07:25,300 --> 00:07:27,740 para que ningún delincuente me vea aquí y se lo cuente a Stefano. 213 00:07:27,780 --> 00:07:29,680 Vale, ¿pero por qué Jake también se ha puesto uno? 214 00:07:29,720 --> 00:07:32,140 Porque queda superguay, sargen. 215 00:07:32,180 --> 00:07:34,180 Parecemos los hermanos gemelos macizos de "Matrix". 216 00:07:36,410 --> 00:07:37,750 Estamos siendo agraviados. 217 00:07:37,780 --> 00:07:39,490 - Parecéis Milli Vanilli. - Me pido Vanilli. 218 00:07:39,540 --> 00:07:41,320 Yo quería ser Vanilli, pero es tuyo. 219 00:07:41,370 --> 00:07:42,870 - Es el mejor. - Sabes que sí. 220 00:07:42,930 --> 00:07:44,630 ¿Has comprobado la coartada de Judy? 221 00:07:44,660 --> 00:07:47,070 Sí. Y, sorprendentemente, es buena. 222 00:07:47,110 --> 00:07:49,400 El pasado sábado noche, Doug estaba haciendo de DJ 223 00:07:49,430 --> 00:07:50,980 en el bar mitzvah de Joshy Greenbaum. 224 00:07:51,020 --> 00:07:52,450 Fue una fiesta salvaje. 225 00:07:52,480 --> 00:07:54,230 La tía Karen es una fiera. 226 00:07:54,270 --> 00:07:55,690 Judy, ¿haces de DJ en bar mitzvahs? 227 00:07:55,720 --> 00:07:57,340 El mejor trabajo que he tenido. A nadie le gusta más el hip-hop 228 00:07:57,380 --> 00:07:58,810 que a un niño judío de 13 años. 229 00:07:58,840 --> 00:08:01,170 - Muy cierto. - No me lo trago. 230 00:08:01,210 --> 00:08:03,050 Probablemente estuviera robando el dinero de los regalos. 231 00:08:03,090 --> 00:08:04,970 Sargen, vamos. Tiene coartada. 232 00:08:05,010 --> 00:08:07,460 Hagamos equipo y atrapemos al imitador. 233 00:08:07,500 --> 00:08:08,750 Mil flexiones. 234 00:08:08,790 --> 00:08:10,130 Es algo que Rosa y yo solemos decir. 235 00:08:10,170 --> 00:08:11,850 Significa "confía en mí". Si Judy es un delincuente, 236 00:08:11,890 --> 00:08:14,010 haré mil flexiones. Y dado que tú estás tan seguro, 237 00:08:14,050 --> 00:08:15,400 si te equivocas, las haces tú. 238 00:08:15,440 --> 00:08:17,180 ¿Mil flexiones? ¿Eso es mucho para ti? 239 00:08:17,620 --> 00:08:18,760 Vete al cuerno, Terry. 240 00:08:18,790 --> 00:08:20,420 Que sean 100 000 flexiones y me apunto. 241 00:08:20,460 --> 00:08:22,060 Obviamente no puedo hacer tanto ejercicio, 242 00:08:22,100 --> 00:08:24,150 pero no importa, porque Doug Judy dice la verdad. 243 00:08:24,190 --> 00:08:25,320 - ¿Cierto, Judy? - Así es, nene. 244 00:08:25,370 --> 00:08:27,110 Pues vale. 100 000 flexiones. 245 00:08:27,150 --> 00:08:28,340 ¿Contento, sargen? 246 00:08:28,590 --> 00:08:31,110 - Genial. Bien, Doug... - Nunca me llamas Doug. 247 00:08:31,140 --> 00:08:32,230 Bueno, tú me has llamado antes Jake. 248 00:08:32,270 --> 00:08:33,470 He pensado que ahora usábamos el nombre de pila. 249 00:08:33,510 --> 00:08:34,780 ¡Yo estaba pensando lo mismito! 250 00:08:34,820 --> 00:08:36,160 Me he dicho: "¿Por qué no llamarle Jake?". 251 00:08:36,200 --> 00:08:37,380 - Ya somos íntimos, tío. - Porque él es un estirado. 252 00:08:39,420 --> 00:08:41,340 Pero ahora está relajado. 253 00:08:41,380 --> 00:08:43,470 - Bueno, Doug... - ¿Sí, Jake? 254 00:08:43,520 --> 00:08:45,780 Ahora que sabemos que el imitador usa tu estilo, 255 00:08:45,820 --> 00:08:48,130 si siguieras en el mundillo, que no es así, 256 00:08:48,170 --> 00:08:50,570 ya lo hemos convenido... ¿Cuál sería tu siguiente movimiento? 257 00:08:50,610 --> 00:08:52,480 Es noche de combate en el Barclays. 258 00:08:52,520 --> 00:08:54,400 Ningún otro deporte atrae más gente ultrarrica 259 00:08:54,440 --> 00:08:56,090 con coches superchulos que el boxeo. 260 00:08:56,140 --> 00:08:58,970 ¿De veras? ¿Qué hay del deporte de la caza del hombre? 261 00:08:59,010 --> 00:09:00,400 - Ahí me has pillado. - Eso no existe. 262 00:09:00,440 --> 00:09:01,900 Vale. Entonces, ¿empezamos por el Barclays? 263 00:09:01,940 --> 00:09:04,750 Estupendo. Pero, antes, tenemos que hacer una parada técnica por el camino. 264 00:09:04,800 --> 00:09:06,060 ¿Qué? ¿Dónde? 265 00:09:13,590 --> 00:09:15,410 Vale, estas son las reglas del concurso. 266 00:09:15,450 --> 00:09:16,590 Si pides una bebida, 267 00:09:16,640 --> 00:09:18,830 debes consumirla por entero antes de pedir otra. 268 00:09:18,860 --> 00:09:21,250 La cuenta de cada equipo se expondrá en ese tablero. 269 00:09:21,290 --> 00:09:23,470 No queremos que nadie tenga una intoxicación etílica, 270 00:09:23,510 --> 00:09:25,430 así que si vomitas, estás descalificado. 271 00:09:25,470 --> 00:09:27,650 Jamás vomito. Le digo a mi estómago que aguante lo que le echen. 272 00:09:27,690 --> 00:09:29,340 Mi cuerpo siente pavor de mí. 273 00:09:29,390 --> 00:09:30,690 Chicos, no hay forma de ganar. 274 00:09:30,740 --> 00:09:32,560 Ellos son nueve y nosotros seis. 275 00:09:32,610 --> 00:09:34,610 Cinco. Yo me marcho a casa. 276 00:09:34,650 --> 00:09:36,480 Aunque quizá pare en Bel Vino de camino 277 00:09:36,520 --> 00:09:37,960 y me tome un vaso de Sancerre. 278 00:09:38,000 --> 00:09:39,350 Puede que incluso pruebe el dulce de membrillo 279 00:09:39,400 --> 00:09:42,250 si me siento... travieso. 280 00:09:42,290 --> 00:09:43,620 ¿De verdad va a dejar que esos bomberos 281 00:09:43,660 --> 00:09:45,270 nos arrebaten el Shaw's? 282 00:09:45,320 --> 00:09:47,450 Piense en todas las celebraciones que hemos tenido aquí. 283 00:09:47,490 --> 00:09:49,830 Todas las veces que Terry ha gritado "¡Nueve-Nueve!". 284 00:09:49,860 --> 00:09:50,860 Odio cuando dice eso. 285 00:09:50,900 --> 00:09:52,500 Debería decir: "¡Brindo 286 00:09:52,540 --> 00:09:53,670 por la comisaría noventa y nueve!". 287 00:09:54,980 --> 00:09:56,460 No deberíamos estar aquí. 288 00:09:56,500 --> 00:09:57,890 Si te preocupa que alguien me reconozca 289 00:09:57,940 --> 00:09:59,790 y descubra que estoy vivo, no lo harán. 290 00:09:59,830 --> 00:10:01,290 No hay muchos delincuentes curtidos 291 00:10:01,330 --> 00:10:03,290 en el bar mitzvah de Justin Friedman. 292 00:10:03,330 --> 00:10:06,670 Aunque sí que hay un asesino suelto, 293 00:10:06,710 --> 00:10:08,830 ¡porque Kevin Goldman nos mata con esos movimientos! 294 00:10:08,870 --> 00:10:10,000 ¡Eso es, Kevin! 295 00:10:10,040 --> 00:10:11,870 Así se menea uno. Qué meneíto. 296 00:10:11,900 --> 00:10:13,780 Es que ya deberíamos estar en el Barclays. 297 00:10:13,810 --> 00:10:14,990 Los combates empezarán pronto. 298 00:10:15,030 --> 00:10:16,700 Los ricos nunca aparecen a su hora. 299 00:10:16,740 --> 00:10:18,870 Además, le prometí a Justin estar aquí. 300 00:10:18,910 --> 00:10:20,220 ¡Qué pasa, J-Guasa! 301 00:10:23,120 --> 00:10:25,760 Retirado del crimen y un huevo. Te tengo, Doug Judy. 302 00:10:25,800 --> 00:10:26,840 ¿De qué estás hablando? 303 00:10:26,880 --> 00:10:28,860 Algo raro había en que te pasaras por este bar mitzvah, 304 00:10:28,890 --> 00:10:30,560 así que mande policías de paisano 305 00:10:30,600 --> 00:10:32,190 a que vigilaran los aparcamientos del Barclays. 306 00:10:32,230 --> 00:10:34,040 - Acaban de atrapar al imitador. - No comprendo. 307 00:10:34,070 --> 00:10:35,630 En todo caso, eso demuestra que Judy es inocente. 308 00:10:35,670 --> 00:10:37,070 Ha estado aquí con nosotros todo el tiempo. 309 00:10:37,110 --> 00:10:39,630 ¡Que era su plan! Establecer una coartada 310 00:10:39,670 --> 00:10:41,490 para que su compinche pudiera robar los coches. 311 00:10:41,520 --> 00:10:42,660 No tengo ningún compinche. 312 00:10:42,690 --> 00:10:44,850 Sea quien sea, os prometo que no lo conozco. 313 00:10:45,130 --> 00:10:47,290 En realidad, Doug, creo que sí. 314 00:10:47,330 --> 00:10:48,680 Dios mío. 315 00:10:48,730 --> 00:10:50,210 ¡Trudy Judy! 316 00:10:53,470 --> 00:10:55,120 ¿Vas a seguir fingiendo que no tienes nada que ver? 317 00:10:55,170 --> 00:10:57,080 No, y ella tampoco. 318 00:10:57,130 --> 00:10:58,270 Trudy Judy no es una ladrona de coches. 319 00:10:58,300 --> 00:10:59,650 Trudy Judy es un ángel. 320 00:10:59,690 --> 00:11:01,200 Está estudiando Enfermería. 321 00:11:01,240 --> 00:11:02,900 Y las enfermeras son lo mejor de nuestra sociedad. 322 00:11:02,930 --> 00:11:04,050 Nómbrame una sola enfermera mala. 323 00:11:04,090 --> 00:11:06,300 La enfermera Ratched. Kathy Bates en "Misery". 324 00:11:06,340 --> 00:11:07,710 La enfermera Jackie tenia problemas con las pastillas. 325 00:11:07,750 --> 00:11:09,400 Vale, mierda, me has dado un montón de buenos ejemplos 326 00:11:09,440 --> 00:11:11,230 sin darle mucho al coco. Tú me crees, ¿no, Jake? 327 00:11:11,270 --> 00:11:12,880 Bueno, los hechos no pintan bien, 328 00:11:12,920 --> 00:11:14,630 pero Trudy me pareció muy maja cuando la conocí. 329 00:11:14,670 --> 00:11:16,100 ¿Estás intentando propasarte con mi hermana? 330 00:11:16,140 --> 00:11:16,970 ¿Qué? No. 331 00:11:17,020 --> 00:11:18,410 Veo cómo le miras a Trudy Judy el trasero. 332 00:11:18,450 --> 00:11:19,890 No le miro a Trudy Judy el trasero. 333 00:11:19,930 --> 00:11:21,060 Ah, ¿es que no te parece un cielo? 334 00:11:21,110 --> 00:11:22,620 - No seas grosero. - No tiene ni un pero, 335 00:11:22,660 --> 00:11:24,110 - pero estoy en mi empleo. - Y estás casado. 336 00:11:24,150 --> 00:11:25,370 Vale, sí, pero eso no rima. 337 00:11:25,410 --> 00:11:26,760 Lo siento, es que me vuelvo sobreprotector. 338 00:11:26,800 --> 00:11:28,030 Es una chica muy buena. 339 00:11:28,070 --> 00:11:29,770 Os garantizo que ella no robó esos coches. 340 00:11:29,810 --> 00:11:31,940 La pillamos sentada en un Bentley con un amplificador de potencia 341 00:11:31,990 --> 00:11:34,250 y un anulador manual enchufado al bus CAN. 342 00:11:34,290 --> 00:11:35,470 Sí, es culpable. 343 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 No me puedo creer que nos dejaras pensar que habías muerto. 344 00:11:38,470 --> 00:11:39,820 Yo no me puedo creer que tú robes coches. 345 00:11:39,860 --> 00:11:41,260 - Eso es cosa de granujas. - Tú robas coches. 346 00:11:41,300 --> 00:11:43,350 Y soy un granuja. Un granuja encantador, 347 00:11:43,390 --> 00:11:44,930 atractivo y superlisto admirado por todos. 348 00:11:44,970 --> 00:11:46,100 Lo siento, Dougie. 349 00:11:46,130 --> 00:11:47,360 Debía dinero de mis préstamos de estudios. 350 00:11:47,400 --> 00:11:48,650 Tenía que hacer algo. 351 00:11:48,690 --> 00:11:50,290 Chicos, si no trabajabais juntos, 352 00:11:50,330 --> 00:11:51,720 ¿cómo es que ella conocía tu forma de trabajar? 353 00:11:51,760 --> 00:11:53,350 Encontré unas libretas viejas de Doug. 354 00:11:53,390 --> 00:11:54,540 Eso son notas para mis memorias. 355 00:11:54,570 --> 00:11:56,000 ¿Memorias? ¿Ya tienes idea para el título? 356 00:11:56,040 --> 00:11:58,800 Iba a llamarlo "Bandido Pontiac...". 357 00:12:00,750 --> 00:12:02,100 - ¿Eso es todo? - Sí. 358 00:12:02,130 --> 00:12:03,670 - Vale. - Yo odiaba robar coches. 359 00:12:03,700 --> 00:12:06,210 Iba a dejarlo en cuanto hubiera pagado la escuela de Enfermería, lo juro. 360 00:12:06,250 --> 00:12:07,480 Fue un error. 361 00:12:07,520 --> 00:12:09,110 A mí me basta con eso. Vamos, Trudy, a casa. 362 00:12:09,140 --> 00:12:11,260 Así no funcionan las detenciones. 363 00:12:11,300 --> 00:12:13,020 - Va a ir a la cárcel. - Espera, espera, espera. 364 00:12:13,060 --> 00:12:14,160 ¿Y si os conseguimos un pez más gordo? 365 00:12:14,200 --> 00:12:15,750 - ¿Y si os conseguimos a Stefano? - ¿Quién? 366 00:12:15,790 --> 00:12:19,120 El Ferrari 250 GT California rojo cereza de 1961 que robaste 367 00:12:19,160 --> 00:12:21,040 pertenece a un tío llamado Stefano Lucas. 368 00:12:21,080 --> 00:12:22,950 Él cree que lo hice yo y ahora quiere matarme. 369 00:12:22,990 --> 00:12:24,340 Dios mío. Lo siento mucho, no tenía ni idea. 370 00:12:24,390 --> 00:12:25,910 No pasa nada. Tú tienes el coche, 371 00:12:25,950 --> 00:12:28,130 así que le llamaré, le diré que no estoy muerto, 372 00:12:28,160 --> 00:12:29,770 le diré que quiero devolverle el coche, 373 00:12:29,810 --> 00:12:31,870 arreglaremos un encuentro y estos tíos le detendrán o morirán en el intento. 374 00:12:32,130 --> 00:12:33,570 Interesante. 375 00:12:33,600 --> 00:12:35,140 Stefano casi nunca se deja ver en público. 376 00:12:35,180 --> 00:12:37,050 Sería una gran detención para la Nueve-Nueve. 377 00:12:37,100 --> 00:12:39,400 ¿Qué dices, sargen? ¿100 000 flexiones? 378 00:12:40,520 --> 00:12:43,010 Vale. Si nos entregáis a Stefano, hablaré con la fiscalía 379 00:12:43,060 --> 00:12:44,620 de una reducción de sentencia para tu hermana. 380 00:12:44,670 --> 00:12:47,320 Muchísimas gracias. Solo hay un problema. 381 00:12:47,370 --> 00:12:48,850 No tengo el coche. 382 00:12:48,890 --> 00:12:50,370 Ya se lo he entregado a un perista. 383 00:12:50,410 --> 00:12:52,850 Judy, Judy, me dejas patidifusi. 384 00:12:52,890 --> 00:12:53,820 CUATRO HORAS PARA EL CIERRE 385 00:12:53,860 --> 00:12:55,860 Quedan cuatro horas. Vamos 58 dólares por debajo. 386 00:12:55,890 --> 00:12:57,760 - Amy, ¿cuántas llevas? - Cuatro copas. 387 00:12:57,850 --> 00:12:59,510 - ¿Cómo era la Amy con cuatro copas? - ¿Por qué no vienes aquí 388 00:12:59,550 --> 00:13:01,900 - y lo averiguas? - Vale, Amy la Cachonda. 389 00:13:01,950 --> 00:13:03,830 Creo que deberías jubilar a esa en la era MeToo. 390 00:13:03,870 --> 00:13:05,860 ¿Por qué no vienes aquí y me obligas? 391 00:13:05,910 --> 00:13:07,060 Vale, solo podemos hacer una cosa. 392 00:13:07,100 --> 00:13:08,210 Beber más deprisa. 393 00:13:08,260 --> 00:13:09,300 Provocar unos cuantos incendios por toda la ciudad. 394 00:13:09,340 --> 00:13:10,960 - La mía es mejor. - ¡No! 395 00:13:11,430 --> 00:13:12,740 Podemos hacerlo. 396 00:13:13,170 --> 00:13:14,830 Todo es desalentador ahora mismo, 397 00:13:14,870 --> 00:13:17,570 pero la noche siempre es más oscura antes de amanecer. 398 00:13:18,180 --> 00:13:19,780 Esto es Shaw's. 399 00:13:20,230 --> 00:13:22,040 Hemos celebrado bodas aquí, 400 00:13:22,440 --> 00:13:23,710 y funerales. 401 00:13:24,060 --> 00:13:26,420 Shaw's es parte de nuestra familia, 402 00:13:27,010 --> 00:13:28,650 porque eso es lo que somos. 403 00:13:29,810 --> 00:13:30,930 Una familia. 404 00:13:31,190 --> 00:13:33,630 Y no somos solo Amy y Rosa 405 00:13:33,670 --> 00:13:35,200 y Hitchcock y... 406 00:13:44,150 --> 00:13:45,860 Pues el perista, Dallas, trabaja ahí. 407 00:13:45,900 --> 00:13:47,250 No me gusta. ¿Mi regla? 408 00:13:47,290 --> 00:13:49,090 Jamás confíes en nadie que se llame como una ciudad. 409 00:13:49,130 --> 00:13:51,210 - ¿Qué pasa con Orlando Bloom? - ¿Nunca había pensado en él como 410 00:13:51,260 --> 00:13:53,300 alguien llamado como una ciudad y su apellido es Bloom? 411 00:13:53,350 --> 00:13:55,350 Espera un minuto. ¿Acabamos de darnos cuenta de algo de locos? 412 00:13:55,390 --> 00:13:57,650 No, todo el mundo sabe que tiene nombre de loco. 413 00:13:57,690 --> 00:13:59,040 Ahora, ¿podemos centrarnos en el encuentro? 414 00:13:59,070 --> 00:14:00,570 - Vale. - Bien, Dallas es un tío raro 415 00:14:00,610 --> 00:14:03,140 y paranoico, y me puso los pelos de punta la última vez. 416 00:14:03,180 --> 00:14:05,010 - No quiero entrar sola. - No te preocupes, pequeña. 417 00:14:05,050 --> 00:14:06,900 Yo estaré allí junto a ti, como siempre. 418 00:14:06,940 --> 00:14:09,010 Sargen, ¿por qué tú no me dices cosas como esa? 419 00:14:09,060 --> 00:14:12,100 No, no me fío de que los Judy vayan solos a ninguna parte. 420 00:14:12,350 --> 00:14:13,890 Doug, tú te quedas con Jake. Yo entraré con Trudy. 421 00:14:13,930 --> 00:14:15,240 Solo necesito una tapadera. 422 00:14:15,280 --> 00:14:16,620 Podríamos decir que eres mi novio. 423 00:14:16,660 --> 00:14:17,890 No. No, no, no, no quiero 424 00:14:17,940 --> 00:14:19,700 que mi hermanita salga de mentira con un pervertido. 425 00:14:19,740 --> 00:14:21,200 ¿Qué? ¿Por qué soy un pervertido? 426 00:14:21,230 --> 00:14:22,680 ¿Alguna vez has visto que un tipo normal 427 00:14:22,720 --> 00:14:24,460 y decente lleve tirantes todo el día? 428 00:14:24,510 --> 00:14:25,940 ¿Qué clase de persona tiene que sujetarse los pantalones 429 00:14:25,980 --> 00:14:27,250 para impedir que salgan volando? 430 00:14:27,290 --> 00:14:29,010 Los tirantes no son para eso, tío. 431 00:14:29,040 --> 00:14:30,250 Chicos, no tenemos tiempo 432 00:14:30,300 --> 00:14:32,340 de discutir para qué son los tirantes, ¿vale? 433 00:14:32,380 --> 00:14:33,950 Bien, Trudy, esta es una operación encubierta. 434 00:14:33,990 --> 00:14:35,740 Puede ser muy fuerte. ¿Seguro que podrás hacerlo? 435 00:14:35,780 --> 00:14:38,260 Bueno, haré lo que pueda. 436 00:14:38,510 --> 00:14:40,640 - ¿Quién es ese? - Este es Deion. Es mi hombre. 437 00:14:40,670 --> 00:14:43,480 Hazme otra pregunta, patética sabandija rastrera. 438 00:14:43,520 --> 00:14:45,170 Vale, sí que puede hacerlo. 439 00:14:45,210 --> 00:14:46,270 ¿Por qué has traído a tu novio? 440 00:14:46,310 --> 00:14:48,690 ¿Quién ha dicho novio? Deion y yo nos lo montamos, 441 00:14:48,720 --> 00:14:50,090 luego él cierra su preciosa boquita 442 00:14:50,120 --> 00:14:51,490 y deja que me ocupe de mis negocios. 443 00:14:51,530 --> 00:14:53,140 No me gusta el cariz que está tomando esto. 444 00:14:53,180 --> 00:14:54,450 Tranquilo. Solo está haciendo un papel. 445 00:14:54,490 --> 00:14:55,930 Hay mucha diferencia de edad. 446 00:14:55,970 --> 00:14:57,630 - ¿Dónde os conocisteis? - En el club. 447 00:14:57,670 --> 00:14:59,190 Deion era portero 448 00:14:59,240 --> 00:15:02,070 y yo le dije que podía cachearme lo que quisiera. 449 00:15:02,110 --> 00:15:03,420 ¿Qué es eso? 450 00:15:03,460 --> 00:15:04,720 ¿Está frotando el micro? 451 00:15:04,760 --> 00:15:06,460 ¿El micro que él lleva pegado al pecho? 452 00:15:06,510 --> 00:15:07,940 Deberías tocarlos. 453 00:15:07,990 --> 00:15:09,640 Son como dos bases de béisbol. 454 00:15:09,680 --> 00:15:11,160 Haz que se levanten, papi. 455 00:15:11,210 --> 00:15:12,600 Papi no cree que sea el momento. 456 00:15:12,640 --> 00:15:13,730 ¡Hazlo, papi! 457 00:15:16,300 --> 00:15:17,970 ¡Quítale las manos de encima, pervertido! 458 00:15:18,010 --> 00:15:19,650 ¡Judy! ¡Judy! He tratado de detenerlo. 459 00:15:19,680 --> 00:15:21,040 Esa a la que sobas es mi hermanita. 460 00:15:21,090 --> 00:15:23,790 ¿Qué? ¿Cómo puedo sobarla con mis pectorales? 461 00:15:23,830 --> 00:15:25,260 Mira esas cosas. Tienen pulgares. 462 00:15:25,300 --> 00:15:27,350 ¡Chicos, chicos, basta! ¿Dónde está Dallas? 463 00:15:27,390 --> 00:15:29,020 Creo que se ha asustado y ha huido. 464 00:15:29,050 --> 00:15:30,310 Buen trabajo, Doug Judy. 465 00:15:30,360 --> 00:15:32,490 Le has costado a tu hermana una posible reducción de sentencia. 466 00:15:32,530 --> 00:15:35,530 ¡Oh, no! ¿Por qué este tono tan jocoso? 467 00:15:35,580 --> 00:15:37,320 ¿Por qué este guiñar de ojo? 468 00:15:37,360 --> 00:15:43,670 Porque acabo de encontrar nuestro Ferrari 250 GT California de 1961. 469 00:15:45,150 --> 00:15:47,200 Damas, caballeros y pervertido Terry, 470 00:15:47,240 --> 00:15:48,810 la cosa está en marcha. 471 00:15:48,850 --> 00:15:51,160 Perdona, sargen, me he dejado llevar. 472 00:15:51,200 --> 00:15:53,030 - DOS HORAS PARA EL CIERRE - Chicos, he vomitado. 473 00:15:53,070 --> 00:15:54,510 Tíos, se acabó. 474 00:15:54,550 --> 00:15:56,160 - Necesitamos un milagro. - Aquí estoy. 475 00:15:56,210 --> 00:15:57,810 ¡Capitán Holt! ¿Cómo es que está aquí? 476 00:15:57,840 --> 00:15:59,340 Usted me llamó. No ha parado de llamarme. 477 00:15:59,380 --> 00:16:01,430 Yo no le he llamado. Mire. 478 00:16:01,470 --> 00:16:03,260 Me ha dejado 17 mensajes de voz. 479 00:16:03,300 --> 00:16:04,520 Este es uno. 480 00:16:04,560 --> 00:16:07,000 ¡Holt! Tiene que venir a salvarnos. 481 00:16:07,030 --> 00:16:08,350 Necesitamos mentirle para que venga. 482 00:16:08,390 --> 00:16:09,520 Charles, ¿qué le digo? 483 00:16:09,570 --> 00:16:11,090 Que me han disparado en la cara. 484 00:16:11,140 --> 00:16:13,020 Ah, y dile que traiga pizza. 485 00:16:13,060 --> 00:16:14,670 ¡Capi Holt! 486 00:16:14,710 --> 00:16:15,880 Vamos perdiendo. 487 00:16:15,920 --> 00:16:17,660 - ¡Sí! - ¿Por qué está bailando? 488 00:16:17,710 --> 00:16:19,490 Había llegado a la Amy con nueve copas, 489 00:16:19,530 --> 00:16:21,320 que habla francés, 490 00:16:21,360 --> 00:16:22,890 y entonces devol... 491 00:16:23,410 --> 00:16:25,500 Devol... Devolví. 492 00:16:25,540 --> 00:16:27,370 Lo que trata de decir es que vomitó 493 00:16:27,410 --> 00:16:29,200 y ahora ha vuelto a ser la Amy con tres copas 494 00:16:29,240 --> 00:16:30,330 o Amy la Bailecitos. 495 00:16:30,370 --> 00:16:31,440 Y que lo digas. 496 00:16:32,230 --> 00:16:33,460 Dios mío. 497 00:16:33,510 --> 00:16:35,460 Hitchcock, ¿es el único que aún dice cosas con sentido? 498 00:16:35,510 --> 00:16:37,200 Sí, es grave. 499 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Bien, ¿va a hacer que nos rindamos, Capirote? 500 00:16:39,980 --> 00:16:41,380 ¿O está aquí para decirnos que paremos? 501 00:16:41,430 --> 00:16:43,040 No, estoy aquí para ayudarlos a ganar. 502 00:16:43,070 --> 00:16:45,040 ¿Qué está pasando? ¿Por qué todo esto? 503 00:16:45,080 --> 00:16:46,520 Es algo que dijo en uno de sus mensajes de voz, 504 00:16:46,560 --> 00:16:48,300 tras haber cantado enterita una canción 505 00:16:48,340 --> 00:16:50,250 llamada "Shake Whatcha Mama Gave Ya". 506 00:16:50,280 --> 00:16:51,930 Creía haber colgado, pero no era así. 507 00:16:52,090 --> 00:16:55,530 En fin, adiosito. ¿Qué hago llamándolo? 508 00:16:55,570 --> 00:16:58,180 Le importamos un bledo nosotros o lo que queramos. 509 00:16:58,230 --> 00:17:00,050 Cuando escuché eso, algo se me removió dentro. 510 00:17:00,310 --> 00:17:01,960 Creía que este bar no estaba a mi altura, 511 00:17:02,000 --> 00:17:04,410 pero lo que no estuvo a la altura fue mi comportamiento. 512 00:17:04,450 --> 00:17:06,410 - Había dado la espalda a mis... - ¡Holt! 513 00:17:06,450 --> 00:17:08,110 No tenemos tiempo para eso. 514 00:17:08,150 --> 00:17:09,580 ¡Dele al bebercio! 515 00:17:09,630 --> 00:17:14,070 Hank, tráeme un Carbonnay. 516 00:17:14,730 --> 00:17:17,150 Vale, Stefano debería estar aquí en cualquier momento. 517 00:17:17,200 --> 00:17:18,640 Solo quiero daros las gracias por ayudarme. 518 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 No merezco vuestra generosidad. 519 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Eh, no seas tan dura contigo misma. 520 00:17:21,640 --> 00:17:23,470 Todos tomamos malas decisiones de jóvenes. 521 00:17:23,510 --> 00:17:25,470 Yo una vez estuve en un flash mob. 522 00:17:25,510 --> 00:17:26,930 Esto me escama un poco. 523 00:17:26,970 --> 00:17:28,390 No me gusta dejar solo a Judy ahí fuera. 524 00:17:28,430 --> 00:17:29,920 Relájate, hemos puesto un rastreador en el coche, 525 00:17:29,950 --> 00:17:31,260 un rastreador en Doug Judy 526 00:17:31,300 --> 00:17:33,390 y la unidad especial tiene la zona rodeada. 527 00:17:33,430 --> 00:17:35,260 - Todo va a salir bien. - Tenemos movimiento. 528 00:17:35,310 --> 00:17:37,260 Vale, todo el mundo a sus puestos. 529 00:17:37,310 --> 00:17:38,530 A mi señal. 530 00:17:38,570 --> 00:17:40,950 Esperad. Esperad. 531 00:17:41,230 --> 00:17:42,880 Esperad. 532 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Perdón, he dicho esperad demasiado pronto. 533 00:17:44,760 --> 00:17:46,620 Empecemos de nuevo. Esperad. 534 00:17:46,980 --> 00:17:48,320 Esperad. 535 00:17:48,360 --> 00:17:49,840 Y... 536 00:17:51,500 --> 00:17:54,540 ¡Dejad todos de esperar! ¡Adelante, adelante! 537 00:17:58,150 --> 00:17:59,800 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 538 00:17:59,950 --> 00:18:01,770 Ahí. Han detenido a Stefano. 539 00:18:01,810 --> 00:18:03,900 No, Stefano no. Bandido Pontiac. 540 00:18:03,940 --> 00:18:05,730 - ¿Dónde está...? - Doug Judy presente. 541 00:18:05,920 --> 00:18:07,220 ¿Habéis visto explotar el coche? 542 00:18:07,260 --> 00:18:09,100 Sí. ¿Por qué lo has hecho? 543 00:18:09,140 --> 00:18:10,340 ¿Crees que he sido yo? 544 00:18:10,370 --> 00:18:11,730 Doug Judy no trabaja con fuego. 545 00:18:11,780 --> 00:18:13,390 Sí, es como el Perro de "Juego de Tronos". 546 00:18:13,430 --> 00:18:15,750 Soy como el Perro. Y tú eres mi Arya. 547 00:18:15,780 --> 00:18:16,950 - ¿Verdad? - ¡Chicos! 548 00:18:17,000 --> 00:18:19,440 Si Doug Judy no ha hecho explotar el coche, ¿quién ha sido? 549 00:18:21,440 --> 00:18:23,310 Trudy Judy. 550 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 UN MINUTO PARA EL CIERRE 551 00:18:27,790 --> 00:18:30,270 Mierda, señor. Se ha pimplado ese Carbonnay del tirón. 552 00:18:30,320 --> 00:18:32,100 - ¿Cómo se siente? - Deje que haga inventario. 553 00:18:32,140 --> 00:18:33,930 Mi equilibrio es precario, 554 00:18:33,970 --> 00:18:36,100 mi visión está algo perjudicada 555 00:18:36,150 --> 00:18:37,930 y claramente arrastro las palabras. 556 00:18:37,980 --> 00:18:40,020 Por expresarlo de alguna forma: vuestro chico está piripi. 557 00:18:40,060 --> 00:18:42,440 Bueno, bueno, bueno, solo queda un minuto 558 00:18:42,480 --> 00:18:44,110 y vais seis pavos abajo. 559 00:18:44,160 --> 00:18:45,370 Creo que no lo vais a conseguir. 560 00:18:45,580 --> 00:18:46,780 Hank, otro Carb. 561 00:18:47,250 --> 00:18:49,120 Este está caliente. Estaba junto al radiador. 562 00:18:54,300 --> 00:18:56,390 - No lo va a lograr en la vida. - Claro que sí. 563 00:18:56,430 --> 00:18:59,260 No respire. Deje que ese néctar entre en sus pulmones. 564 00:19:01,580 --> 00:19:05,440 Cinco, cuatro, tres, dos... 565 00:19:05,480 --> 00:19:06,960 ¡Hora del cierre! ¡La policía gana! 566 00:19:10,920 --> 00:19:14,360 Vale, está bien, el bar es vuestro. 567 00:19:14,400 --> 00:19:18,000 ¡Pero nos quedamos con esto! 568 00:19:18,030 --> 00:19:19,190 Vamos. 569 00:19:19,230 --> 00:19:21,240 Antes de irnos todos a casa a desmayarnos, 570 00:19:21,280 --> 00:19:24,200 quiero decir que siento mucho haberles dejado tirados antes. 571 00:19:24,240 --> 00:19:27,240 Quiero que sepan que me importan mucho 572 00:19:27,290 --> 00:19:28,550 todos y cada uno de ustedes. 573 00:19:28,590 --> 00:19:31,370 Boyle, Santiago, Diaz, Hitchcock, Scu... 574 00:19:34,120 --> 00:19:36,120 De acuerdo, tengo agentes buscándola. 575 00:19:36,160 --> 00:19:37,900 Iba a pie. No puede haber ido muy lejos. 576 00:19:37,950 --> 00:19:40,040 Es ella. 577 00:19:40,080 --> 00:19:42,210 - ¿Dónde estás Trudy? - Volando, Dougie. 578 00:19:42,260 --> 00:19:44,170 Vale, eso te ha quedado guay, ¿pero qué estás haciendo? 579 00:19:44,220 --> 00:19:45,390 Iban a reducirte la condena. 580 00:19:45,430 --> 00:19:47,090 Una condena reducida sigue siendo una condena. 581 00:19:47,130 --> 00:19:48,480 Y no puedo ir a prisión. 582 00:19:48,520 --> 00:19:51,530 ¡Allí dentro no hay maromos y yo necesito mojar! 583 00:19:51,570 --> 00:19:53,180 - ¡Trudy! - Madura, Doug. 584 00:19:53,220 --> 00:19:55,180 Soy una mujer adulta que está cachonda todo el tiempo. 585 00:19:55,230 --> 00:19:57,450 - ¿Qué ocurre? - ¿Me estás juzgando, chapero? 586 00:19:57,490 --> 00:19:59,010 Trudy, huir de la policía es un delito grave. 587 00:19:59,060 --> 00:20:00,450 Eso significa que no más escuela de Enfermería. 588 00:20:00,480 --> 00:20:01,660 Bien. Era un asco. 589 00:20:01,700 --> 00:20:02,890 Solo fui como a una clase. 590 00:20:02,930 --> 00:20:04,440 - ¿Qué? - Era aburrido de narices. 591 00:20:04,480 --> 00:20:06,460 Así que empecé a hacer timos por Internet. 592 00:20:06,500 --> 00:20:07,720 Luego robos de identidad. 593 00:20:07,750 --> 00:20:09,110 Fui Queen Latifah un tiempo. 594 00:20:09,150 --> 00:20:11,020 Luego Lil' Kim. Eso fue menos creíble. 595 00:20:11,070 --> 00:20:13,590 Pero entonces encontré tus viejas libretas. 596 00:20:13,640 --> 00:20:16,160 ¿Cómo es que nunca me dijiste lo divertido que era robar coches? 597 00:20:16,200 --> 00:20:18,020 Porque no quería que te enamoraras de ello. 598 00:20:18,060 --> 00:20:19,340 Espera, estoy confuso. 599 00:20:19,380 --> 00:20:20,900 ¿Cuándo pusiste la bomba en el Ferrari? 600 00:20:20,950 --> 00:20:22,430 No fui yo. Fue Dallas. 601 00:20:22,470 --> 00:20:24,890 Y Dallas no es un delincuente al que le tenga miedo. 602 00:20:24,930 --> 00:20:26,840 Es mi empleado. Saluda, Dallas. 603 00:20:26,880 --> 00:20:28,610 - ¿Qué pasa? - Nombre de ciudad. 604 00:20:28,650 --> 00:20:30,220 Lo más difícil fue encontrar 605 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 el modo de contarle mi plan, así que se me ocurrió 606 00:20:31,950 --> 00:20:33,180 todo aquello del novio, 607 00:20:33,220 --> 00:20:34,920 porque necesitaba una distracción. 608 00:20:34,960 --> 00:20:36,660 Sabía que tú aparecerías todo ofendido y anticuado 609 00:20:36,700 --> 00:20:38,230 para proteger mi honor. 610 00:20:38,270 --> 00:20:40,400 ¿Cómo puedo sobarla con mis pectorales? 611 00:20:40,450 --> 00:20:42,230 Mira esas cosas. Tienen pulgares. 612 00:20:42,270 --> 00:20:43,880 No necesito que me protejas, Doug. 613 00:20:43,930 --> 00:20:45,100 Eres mi hermanita. 614 00:20:45,150 --> 00:20:46,360 Tengo que cuidar de ti. 615 00:20:46,410 --> 00:20:48,670 Eso es muy bonito y muy estúpido. 616 00:20:49,000 --> 00:20:50,740 ¡Nos vemos en Navidad, pringado! 617 00:20:50,770 --> 00:20:52,280 Te quiero, hermanito. 618 00:20:52,330 --> 00:20:53,400 ¡Trudy! 619 00:20:53,810 --> 00:20:56,110 Tíos, estoy destrozado. Esto es horrible. 620 00:20:56,160 --> 00:20:58,030 ¿Así te sientes tú cada vez que te engaño? 621 00:20:58,060 --> 00:20:59,750 Pues sí. Siempre duele. 622 00:20:59,780 --> 00:21:00,990 Vaya, lo siento, tío. 623 00:21:01,020 --> 00:21:02,420 Debe ser muy duro ser mi amigo. 624 00:21:02,460 --> 00:21:04,430 Bueno, es una relación complicada, pero es emocionante. 625 00:21:04,470 --> 00:21:06,280 Oye, Doug, siento no haber confiado en ti. 626 00:21:06,310 --> 00:21:07,860 Resulta que no tenías nada que ver en esto. 627 00:21:07,900 --> 00:21:10,430 Así que admites que la gente puede cambiar. 628 00:21:10,480 --> 00:21:13,170 Sí. Los pantalones y la camisa de Bruce Banner estaban en lo cierto. 629 00:21:13,220 --> 00:21:14,650 Ya sabes lo que esto significa, ¿verdad? 630 00:21:14,990 --> 00:21:16,550 6.203. 631 00:21:16,590 --> 00:21:18,570 6.204. 632 00:21:18,610 --> 00:21:20,400 Me alegro tanto de haber perdido esta apuesta... 633 00:21:20,440 --> 00:21:22,270 Nunca encuentro tiempo para las cosas que disfruto. 634 00:21:22,310 --> 00:21:23,530 Esto es muy poco satisfactorio. 635 00:21:23,570 --> 00:21:24,810 Ni siquiera sudas. 636 00:21:24,840 --> 00:21:26,410 Es demasiado fácil. Sube a mi espalda, Jake. 637 00:21:26,450 --> 00:21:27,860 - No, no voy... - ¡Sube a mi espalda, Jake! 638 00:21:27,900 --> 00:21:29,420 ¡Voy, forzudo! 639 00:21:30,580 --> 00:21:34,580 www.subtitulamos.tv