He sido acusado de ser muchas cosas...
impasible, frío,
un agitador proclive al riesgo
cuya propia junta siente a veces que es una carga.
La verdad es que he tenido mi cuota de errores...
pero no es ningún secreto que nuestra participación en el mercado
del e-commerce se expande mucho más rápido de lo anticipado.
Eso significa que el cumplimiento es el obstáculo para un verdadero crecimiento,
y es por eso que estoy aquí para anunciar
que Chione abrirá
un nuevo centro de distribución de vanguardia
en Malasia para fines del próximo año.
Muy bien.
Hola.
De acuerdo.
¿Sr. Tamerlane? Es un placer.
Muchas gracias. ¿Le gustaría una foto juntos?
No, está bien. Estoy aquí por negocios.
Es por el incidente cerca de Rock Creek Park.
- Lo siento, ¿su nombre es...? - No soy el único que lo sabe.
Me temo que hay una verdadera situación legal riesgosa
que está por presentársele...
una testigo creíble, un gran jurado.
- ¿Quién demonios es? ¿Cómo es que...? - Por favor, no...
hablemos aquí.
- Venga a verme... solo. - CAMPING DE CASAS RODANTES NATE Y TED
Creo que podría ser de ayuda.
www.subtitulamos.tv
EL EXPERTO EN ÉTICA (N.º 91)
Abrimos sesión esta mañana con el caso de
los Estados Unidos contra Raymond Reddington
bajo los cargos de traición en relación con la venta
de información clasificada a la inteligencia rusa.
¿El gobierno está listo para proceder al juicio?
- Lo estamos, señoría. - ¿Y la defensa?
No lo estamos. En plural mayestático... singular.
No lo estoy.
¿Me atrevo a preguntar por qué?
Me guste o no, tengo que estar abierto a la idea
de que puede haber ciertas anormalidades mentales
que serían la causa de mi conducta criminal.
Por contento que esté el gobierno
de que el Sr. Reddington haya declarado públicamente
que su conducta es criminal,
si una enfermedad mental causó sus delitos
es una cuestión para que un jurado decida
siempre y cuando alegue como defensa la enajenación mental.
No veo qué conexión posible tiene eso
con si está preparado para continuar con el juicio.
Bueno, no puedo proceder con el juicio
hasta que sepa cómo defenderme,
o si puedo siquiera defenderme yo mismo
de una manera efectiva.
Conoce los hechos.
Eso es, generalmente, un buen comienzo.
¿Y si los hechos indican
que no estoy capacitado para comparecer en un juicio?
El abogado de la defensa tuvo éxito al convencer a su señoría
de ratificar su acuerdo de inmunidad.
Parece loco, pero no come vidrio...
y no es ningún demente.
Aunque he llegado a apreciar
la facilidad innata que tiene el Sr. Sima
por el cliché obvio,
estoy seguro de que este tribunal está al tanto de que,
en el tema de mi salud mental,
su opinión solo es eso... su opinión.
Preferiría aceptar la recomendación del tribunal
y basar mi defensa en los hechos.
El único hecho relevante es que no hay ninguna moción
relativa a la salud mental del acusado ante el tribunal.
Hago esa moción ahora, como mi derecho
bajo el Código Federal de Procedimientos Penales.
Por lo tanto, pido la indulgencia del tribunal
porque comparezco ante usted pro per
y, probablemente, loco de remate.
Hablando de clichés obvios.
Me declaro culpable.
O no... si de verdad estoy loco.
¿Qué tal si nos damos todos una oportunidad y lo averiguamos?
¿A qué te refieres con que va a hacer un viaje?
La jueza le concedió su solicitud de una evaluación psiquiátrica,
así que, como prisionero federal, será enviado
al Centro Médico Federal en Springfield, Misuri.
¿Reddington de verdad cree que
alguien va a creer que es inimputable?
No solicité la evaluación
para ser examinado.
Lo hice porque ya no tengo un acuerdo de inmunidad
y necesito una ventaja para conseguir uno nuevo.
¿Cómo una evaluación psicológica te conseguirá eso?
Porque me lleva a Misuri.
Hay un hombre que tengo que ver allí.
- ¿Un hombre? ¿Cuál hombre? - No lo sé y no me importa.
Todo lo que me importa es que no me dio un caso,
así que podemos trabajar en lo nuestro.
- Lo nuestro es un callejón sin salida. - ¿De qué hablas?
Identificamos al hombre que fue paciente de Koehler
justo después que Reddington. Podría conocer su verdadera identidad.
Sí, y si pudiéramos encontrarlo, quizá nos lo diría,
pero no podemos.
Estamos atascadas, pero si pudiera hacer que el equipo especial nos ayudara...
Creía que no podíamos acudir al FBI.
Si lo hacíamos, Reddington se enteraría.
No podemos darles un caso, pero Reddington sí.
Creía que no tenía ninguno.
Ellos no lo saben.
Gerald Todd Klepper era un doctor en Newark
que asesinó a 17 pacientes.
Pacientes con enfermedades terminales. La policía cree que fue eutanasia.
Eso creen, pero no lo saben.
Para cuando la policía se dio cuenta de que Klepper era el responsable,
había desaparecido.
Y en los 28 años posteriores, nadie lo ha encontrado
porque, según Reddington,
ha cambiado su apariencia
con el cirujano plástico favorito de todos en la élite criminal...
el Dr. Hans Koehler.
Lo siento. ¿Reddington quiere que rastreemos
- a uno de los pacientes del Dr. Koehler? - Gracias a él,
ya conseguimos una lista con sus nombres.
El FBI tiene asignado un equipo para rastrearlos.
Dice que Klepper es un caso muy especial.
Y, no, no dijo por qué.
Y no podemos preguntarle porque engatusó a la jueza
para que lo enviara a Misuri para una evaluación psicológica.
¿Qué sabemos de este "Ángel de la Muerte"?
Empecemos por lo que no sabemos... como su identidad actual,
su apariencia y dónde vive.
Dijo que podría ser de ayuda.
Lo que sí sabemos es que,
según la historia clínica de Koehler,
antes de su operación, Klepper estaba en diálisis.
¿Nuestra única pista es una afección médica de hace 28 años?
Esa es la única pista que tiene la policía.
Pero las familias de las víctimas contrataron a un detective para
investigar y qué encontró, no lo sabemos.
Y tienen que hablar con él.
Sabemos quién era Klepper,
quizá este tipo pueda decirnos quién es.
Cindy Kobata estaba luchando contra la leucemia.
Jim Franklin tenía esposa y dos hijos.
Bethany Ray tenía fibrosis quística.
Acababa de cumplir 21 años cuando Klepper la mató.
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando en este caso?
Las familias acudieron a mí en el 94.
Desearía haber sido de más ayuda,
pero Klepper se mantuvo fuera del sistema:
ni ciudadanía, ni impuestos, ni huellas, nada.
¿Hay algo que pueda decirnos sobre él ahora?
Puedo decirles que los policías lo entendieron todo mal.
Dijeron que intentaba acabar con la miseria de las personas,
pero esa gente exigía tratamiento agresivo.
No fueron seleccionados porque querían morir,
sino porque querían vivir.
- ¿Por qué haría eso? - Porque al luchar por permanecer vivos,
usaban recursos que él creía que serían mejor usados
en pacientes más sanos.
Lo hace parecer un actuario.
La mayoría de las personas creen que la vida es invaluable.
Klepper no.
Hizo un análisis de costo-beneficio de esas personas,
supuso que el costo sobrepasaba los beneficios
y los mató por eso.
Mató a alguien.
Por eso, la mayoría de la gente creería que debería estar en la cárcel.
Su creencia se basa en la tradición judeo-cristiana de la justicia.
La mía es más algebraica.
Hay una constante y una variable.
La constante es el trabajo que hace.
Tiene su valor
y será comprometido si lo meten en la cárcel.
La variable es lo que los economistas llaman VVE...
el valor de la vida estadística.
En este caso, el valor de su vida
versus el valor de la vida de la testigo
cuyo testimonio lo pondría tras las rejas.
Puedo hacer que valga la pena siempre que no diga nada.
Las autoridades ya la identificaron.
Caminaba hacia su casa esa noche y vio lo que vio.
Ya hizo una declaración preliminar.
A estas alturas, un soborno tendría poca probabilidad de éxito.
Me temo que mi ecuación se basa
en una solución más permanente.
Matarla.
Si su VVE es más bajo que el suyo.
No puede ponerle precio a una vida.
Casi todo departamento de nuestro Gobierno tiene un VVE.
El de Protección Ambiental es de diez millones.
El de la FDA es de 7,9 millones.
El del Departamento de Transporte
es de 6,4 millones.
¿El pitido molesto que suena cuando la gente
en los asientos delanteros no se pone sus cinturones de seguridad?
¿Jamás se preguntó por qué no hay ningún pitido
para la gente que se sienta atrás?
Le costaría a la industria automotriz 325 millones al año
y salvaría 44 vidas.
325 dividido por 44 es 7,4...
lo que significa que el valor de cada vida que podría ser salvada
es de 7,4 millones de dólares.
Pero como el Departamento de Transporte valora cada vida en 6,4 millones,
no hay pitidos en la parte de atrás.
Esos son modelos estadísticos
para determinar el costo de una vida,
no para decidir el valor de una vida sobre otra.
Protocolos del receptor de un órgano.
Lo que hace una maestra versus un director de un fondo de cobertura.
Creamos valores comparativos todo el tiempo,
y lo hice para usted y la Srta. Carter.
Una conductora de autobús versus un titán de la industria.
Una voluntaria en el club local juvenil
versus un hombre que da empleo a 12.000 personas.
Marqué las cifras relevantes.
Según esto, ella sale ganando.
Huella de carbono más pequeña.
Trabaja con jóvenes en riesgo.
Usted le da a la gente cheques. Ella les da esperanza.
No soy un asesino.
Por eso es que me necesita.
¿Cómo inclino su balanza?
Está construyendo una planta en Malasia.
Quiero que la construya en Detroit.
Mi coeficiente para "Estados Unidos Primero" es muy alto.
No, eso es imposible.
Ya puse cien millones de dólares en esa planta.
Nunca dije que matar la esperanza sería barato...
solo ético.
¿Cómo puede ser ético un asesinato?
¿Cómo pueden morir 44 personas cada año
porque no se les advierte que se pongan el cinturón de seguridad?
Algunas vidas son más valiosas que otras.
Mude la planta, su vida tendrá más valor
que la de la mujer que va a testificar en su contra.
No es nada personal. Solo es matemática.
He estado pensando en el Ángel de la Muerte
y tratando de averiguar por qué un nómada digital
que no deja de moverse
se detendría en un sitio por casi tres meses.
¿La respuesta? El riñón.
¿Crees que tiene que ver con sus tratamientos de diálisis?
No los tratamientos, la cura.
- Un trasplante. - Conseguí los registros
de todos los receptores de trasplante de riñón
en Filadelfia en 2010.
Y después de quitar a los pacientes
que tenían la edad, el sexo o la raza incorrectos,
pude reducirlo a una lista de 14 hombres,
uno de los cuales es este tipo.
Cameron Morella.
Tiene la edad adecuada, y antes de 2010,
- no existía. - Porque era otra persona.
Gerald Todd Klepper.
Les digo... creo que este es nuestro hombre.
¿Señorita Carter? Eric Price.
Vengo en nombre del fiscal de distrito
para revisar su testimonio. ¿Me concede un momento?
Tiene una cara nueva, pero sigue necesitando un riñón.
¿Lo buscaste por la base datos...
licencia, tarjetas de crédito?
Sí, y parece que está en D. C.
Su último pago fue una habitación de hotel
cerca de la Cuarta y E Street.
Y eso fue hace menos de una hora.
Avísales a Ressler y a Keen.
Que le hagan una visita al Sr. Morella.
Creía que la señorita de la oficina del fiscal
dijo que no daría una declaración
- hasta más tarde hoy. - Sí. Con respecto a eso...
La verdad es que no trabajo para la oficina del fiscal.
Estoy aquí en nombre del Sr. Tamerlane.
¿Qué? ¡¿Me mintió?!
Srta. Carter, por favor. Tranquilícese.
Y está aquí... ¿para qué?
¿Intentar comprarme? ¿De eso se trata?
¡¿Cree que puede pagarme y hacer que mienta
sobre lo que lo vi hacerle a esa pobre chica?!
No es tan simple.
¿Quién es? ¿Qué está haciendo?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Suélteme!
¡No!
Según el CDC,
los accidentes son la causa principal de muerte
en las mujeres de entre 25 a 34 años.
Solo justifica
el 18 por ciento de muertes de mujeres negras.
Pero en el 36,9 por ciento,
es el número uno imbatible
entre las mujeres blancas como usted.
Un resbalón trágico y una caída al salir de la ducha,
y, lamentablemente, será una estadística más
en el informe anual del CDC sobre equidad en salud.
Como decía Mark Twain: "Hay tres tipos de mentiras:
las mentiras, las mentiras grandes y las estadísticas".
Estamos aquí para evaluar
si está capacitado para comparecer en un juicio.
Esta es una silla cómoda.
¿Entiende lo que eso significa?
¿Que es cómoda?
La capacidad se refiere a si puede entender
las características y consecuencias
de los procedimientos en su contra.
Basado en lo que he leído en la transcripción del juicio,
- parece muy capaz. - Y, sin embargo, no...
entiendo por qué estoy allí... en un tribunal.
No sé qué he hecho mal.
- ¿No sabe? - La verdad es que no.
¿Ha matado personas?
Los ríos contaminados matan personas, buenas personas
son asesinadas para ganar dinero.
Aumentar el límite de velocidad mata gente para ahorrar tiempo.
La pena de muerte.
Guerras injustas han matado a muchas personas.
Lo que sea que haya hecho,
lo he hecho porque creía que era justo.
¿Entiendo de verdad los procedimientos en mi contra?
No, no los entiendo.
Voy a realizarle una serie de pruebas de diagnóstico.
Si están diseñadas para ver
si puedo distinguir entre
el comportamiento que el sistema define como criminal
y el que considero apropiado...
no puedo.
Comencemos con el test de Rorschach.
Manchas de tinta. Debo advertirle que
todas me parecen genitales.
Ahí tiene.
Recibido.
Agentes Ressler y Keen, FBI. ¿Qué está pasando aquí?
Recibimos una llamada hace 20 minutos.
El personal de limpieza encontró a una mujer muerta en la habitación.
Parece un resbalón y caída.
Eso no fue un resbalón y caída.
Este tipo... Cameron Morella, es nuestro sospechoso.
Está huyendo. Aseguren y revisen el edificio.
Hola, Atticus.
Ha pasado mucho tiempo.
Lamenté oír de toda esa tontería en Cincinnati,
pero tengo confianza en que todo se olvidará
y serás absuelto pronto.
Vine aquí porque necesito un favor.
Es sobre nuestro conocido mutuo.
Necesito encontrarlo.
Estoy en problemas y necesito encontrarlo.
Si alguien puede ayudarme, eres tú.
Esto es importante, Atticus.
Es un asunto de vida o muerte.
Puede hablarle todo el día,
pero no va a decirle mucho.
¿Disculpe?
El Sr. Rodrick.
Le administran un cóctel
de antipsicóticos y estabilizadores del estado de ánimo
que pone a la mayoría de los hombres bajo tierra.
Pero creo que es lo mejor.
Es una fiera si no recibe sus medicamentos cada tres horas...
Sí, igual que el Increíble Hulk.
Sírvete.
¡Cielos santos!
- ¿Qué? - Por el amor de...
Por favor, dígame que ese no es un mosquero cardenal.
- ¿De qué está hablando? - Ese pequeñito de allí.
¿Qué demonios hacen
con un mosquero en su aviario?
Están en peligro de extinción.
Ese pequeñín debería estar en un hábitat abierto
o en un matorral xerófilo, en el mejor de los casos.
Mire, no sé nada de pájaros,
de matorrales xerófilos, ni nada de eso.
¿Sabe qué?
Olvídelo. Estoy completamente equivocado.
Ese es un canario factor rojo.
Probablemente fue criado domésticamente. Está perfectamente bien.
Es bueno saberlo.
Una cosa a la vez, Atticus.
Te desintoxicaré y luego podrás decirme
cómo encontrar a tu amigo.
No vemos ninguna imagen de Klepper
en la vigilancia del hotel o las cámaras de seguridad de la zona.
Sus tarjetas de crédito no tienen movimiento, su celular...
La policía revisó el edificio. Se marchó.
- ¿Y su habitación de hotel? - Jamás entró.
Creemos que solo la pagó para tener acceso al piso de la víctima.
Acabo de tener una charla interesante con la oficina del fiscal
- del distrito de Columbia. - ¿Qué tienen que ver con esto?
Pagan la cuenta de la habitación de la mujer muerta.
Resulta que es la testigo clave
en un caso contra Digby Tamerlane.
¿El fundador de Chione? Ese tipo es multimillonario.
Sí, también está siendo investigado por un gran jurado
por la muerte de un atropello con fuga de una chica de 12 años.
- Ahora, sin su testimonio... - Su caso no existe.
Lo siento, creo que estoy confundido.
¿Qué tiene que ver una testigo muerta de un caso de atropello con fuga
con el asesino Ángel de la Muerte?
El investigador privado dijo que decidía a quién matar
basado en un análisis de costo-beneficio.
O quizá cree que los beneficios de la libertad de un millonario
valen más que la vida de la testigo.
Tamerlane evidentemente se beneficia de este supuesto "accidente".
Presiónenlo. Averigüemos qué más oculta.
El superpoder favorito de todos
es volar como un pájaro.
Preferiría el control mental.
Aunque, a estas alturas,
quizá me conformaría con visión de rayos X.
¿Reddington?
Hola, Atticus.
Bienvenido otra vez.
¿Qué haces aquí?
- Por favor, responda sí o no. - ¿Por qué?
Como ya expliqué,
sus respuestas me ayudarán a evaluar
su capacidad para comparecer en un juicio.
¿Si me despierto rápido con el ruido?
El MMPI-2 es una herramienta efectiva de diagnóstico,
al igual que mi valoración de su disposición para cooperar.
Cuando duermo, duermo.
"Desearía poder ser tan feliz como parecen serlo los demás".
Sí.
"Mi padre era un hombre bueno".
¿Bueno?
No.
"Si la gente no me tuviera manía,
habría sido más exitoso".
No necesariamente.
"No siempre digo la verdad".
Necesito encontrar a tu colega.
"Soy una persona importante".
Es importante que lo encuentre.
Me gustaría volar.
"Me enojo algunas veces".
Sí o no. "Me enojo algunas veces".
No.
Ajusto cuentas.
¿Esa es una mirada de preocupación o de profundo interés?
No muestra señales de depresión, paranoia
o introversión social.
Ni hipocondriasis, ni hipomanía.
- De profundo interés, entonces. - Por otro lado,
obviamente tiene un conflicto evasivo psicopático
en lo que respecta a las normas de la sociedad.
¿Eso es todo?
Después de sus manchas de tinta
y preguntas de mi tracto digestivo,
¿esa es la profundidad de su análisis,
que me evado de las normas sociales?
Dado que mi vida depende de su docta evaluación,
espero que tenga algo ligeramente más perspicaz
en ese bloc de notas.
Se hace pasar por alguien.
Lleva una doble vida
fingiendo ser alguien que no es.
Si está apartado de las normas sociales,
es porque está apartado
de un lado suyo que no puedo ver
porque le aterra permitir que la gente lo vea.
No sé por qué.
Pero cualquiera sea la patología que tenga,
creo que puede ser rastreada hasta el hecho de que,
aunque la mayoría lo ve como el típico tipo malo,
es solo un impostor.
¿Espera que le crea?
Ya se lo dije tres veces,
jamás he visto antes en mi vida a ese hombre.
Entonces debería resultar ser una sorpresa que sea sospechoso
del asesinato de Kelly Carter.
- No conozco ese nombre. - Claro que sí.
Es la mujer que lo vio en Rock Creek Park
intentando enterrar a esa chica de 12 años que atropelló...
- Está bien, quiero a mi abogado. - Por eso estaba en D. C.,
para dar su declaración ante el gran jurado.
De acuerdo, escúcheme, señorita,
- mis abogados están... - Sus abogados no tienen ni idea
de que Cameron Morella es un asesino en serie,
el que la prensa bautizó como "el Ángel de la Muerte",
o que su verdadero nombre es Gerald Todd Klepper
y que es el responsable de los asesinatos
de Cindy Kobata, Jim Franklin, Bethany Ray,
o que es buscado por arrebatar 17 vidas inocentes,
o si siquiera sigue vivo, pero yo sí.
También sé que ustedes dos tienen un trato.
Y cuando lo relacione con Klepper,
no solo se enfrentará a conspiración para cometer un asesinato,
sino que haré todo en mi poder
para arrastrarlo con él.
Se me acercó entre bastidores, después de nuestro lanzamiento malasio.
Me contó de la testigo... la Srta. Carter,
dijo que podía hacer desaparecer todo.
¿Cómo se comunicó?
Tuve que ir a verlo a su casa,
un camping cerca de Groveton.
- ¿Es la única manera? - No.
Me dio un número telefónico.
Tenemos una pista.
Tamerlane nos dio el número de Klepper.
Eso oí. Haré que la policía local vaya en camino
a esa camping de casas rodantes.
Que Aram rastree este número.
Si encontramos el teléfono de Klepper, lo encontramos a él.
Y quizá descubriremos por qué Reddington nos dio este caso.
Quizá es porque, por una vez, es un mal tipo.
¿Sinceramente crees eso?
Cuéntame qué averigua Aram.
Tienes que llamar a tu amigo Buck.
¿Por qué? ¿Qué averiguaste?
Tengo un número que necesito que rastree.
- ¿Lista? - Sí.
202-555-0170.
La nueva identidad de Gerald Klepper
es Cameron Morella. Ese es su número.
- Llámame tan pronto Buck lo rastree. - Espera, ¿por qué necesitamos a Buck?
Pensé que trabajábamos con el FBI.
- ¿No pueden rastrearlo ellos? - Pueden,
pero tenemos que llegar a Klepper antes que ellos,
- así que les di el número equivocado. - ¡¿Qué?!
Van a descubrirlo. ¿Qué pasará cuando lo hagan?
Me ocuparé de eso más tarde.
Por ahora, necesitamos buscar a Klepper
y ver si puede decirnos quién es realmente Reddington.
Atticus.
Atticus, mírame...
¿Qué pasa?
Estás en un hospital esperando el juicio.
Te tienen bajo un fuerte cóctel de antipsicóticos.
¿Springfield?
Sí, estás en Springfield.
- Esa doctora... - Oye... Escúchame.
Es muy importante que localice a tu colega.
- Desapareció. - No, sí. Sé que desapareció.
Tengo que encontrarlo.
Esa maldita doctora...
Atticus, olvídate de la doctora.
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Sr. Reddington, ¿qué hace? Tenemos una sesión.
Tenemos mucho que abarcar y está atrasado.
Lo siento mucho, doctora. Detesto la tardanza,
pero si pudiera darme un minuto...
Esa perra.
Le dije que no quería esas pequeñas pastillas rojas.
- Le dije que no. - Cálmate.
- Voy a matar a esa señora. - Ya es suficiente, en serio.
Voy a arrancarle la lengua de la boca.
- Atticus, cálmate. - Y cuando le haya arrancado la lengua...
- Atticus... - ¡voy a metérsela
por la maldita garganta!
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Seguridad!
¡No! ¡No!
¡Voy a arrancarte la lengua!
- Buck es un genio. - ¿Rastreó el teléfono?
Hizo rebotar la señal en Venus o Marte,
no lo sé... pero tiene una ubicación.
Es un estacionamiento en la Tercera y Sycamore.
El número telefónico fue un callejón sin salida.
- Tengo que irme. - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir? ¿Nos encontramos allí?
Te volveré a llamar.
Evidentemente, la policía local no puede hallar la casa rodante de Klepper.
Copper quiere que vayamos,
que veamos si alguien en el camping tiene información
- de dónde podría estar. - Ve tú.
¿Qué? ¿Tienes otro sitio mejor donde estar?
Sí, creo que voy a intentar hablar con Reddington,
- a ver si sabe algo. - Está en un hospital psiquiátrico federal.
Y esta es una situación de vida o muerte.
Creo que van a dejar que hable con él.
Hay una llamada que me gustaría hacer.
Haré que Navabi vaya al camping de casas rodantes...
No, no, no, no, no, no, no.
Eres bienvenido a escuchar, si quieres,
pero, con Reddington, atrapas más moscas con miel,
y definitivamente eres más amargo que dulce.
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué? - Aguantarlo.
No soporto cuánto nos oculta,
y ni siquiera soy su hijo.
- No sé cómo lidias con eso. - No es fácil.
Haces que parezca que lo es.
Te avisaré lo que averigüe.
Haré lo mismo.
¡Cameron Morella! FBI, abra la puerta.
¡Sr. Morella, abra la puerta
o un equipo táctico atacará su vehículo!
Las manos donde pueda verlas.
- ¿Dónde está la caballería? - En mis manos. Atrás.
Supongo que no sabremos más de él,
- ¿verdad? - Esa es la idea.
Atticus.
No tenemos mucho tiempo.
Oye.
Tu amigo tiene un trabajo.
Es un asesinato.
Mírame.
Sabe que el FBI está buscándolo,
así que debe hacerlo discretamente.
Me gustaría volar.
Oye, oye. Oye.
Tu amigo... ¿a quién acudiría
para un trabajo lo más discreto posible?
Atticus, ¿a quién acudiría?
General... Shiro...
General... ¿Quién es?
Yo no... ¿General Shiro?
Oye, ¿dónde puedo encontrarlo?
¿Te gustaría volar?
A mí sí.
Sé quién es, Sr. Morella.
Sé que mató a Kelly Carter
para evitar que le contara a un gran jurado
que vio a Digby Tamerlane
tratando de ocultar el cuerpo de la joven que mató
en un atropello con fuga.
No sé de qué habla.
También sé quién era,
Dr. Klepper.
No conozco ese nombre.
¿Es él?
Dice que no.
Pero creo que esto le hará cambiar de opinión.
¿Le resulta familiar?
Debería. Es una fotografía suya
en el expediente médico del Dr. Hans Koehler,
junto con una lista de cada vez que lo esculpió,
lo inyectó,
lo rebajó o lo agrandó.
No reconozco a esta persona.
Koehler hizo un trabajo formidable
al cambiar su aspecto.
Pero ambos sabemos que no puede cambiar su ADN.
Y que, cuando lo analicemos, coincidirá con el de él.
¿No es así, doctor?
Me gusta realizar cálculos.
¿Como decidir quién vive y quién muere?
Ese es un cálculo, sí.
¿Lo hace a menudo?
Lo bastante a menudo.
Y es sorprendentemente fácil.
Otros son considerablemente más difíciles.
Como por qué el FBI envía una sola agente y una...
- no sé muy bien qué. - Sabemos quién era
antes de que el Dr. Koehler cambiara su identidad.
Lo que queremos saber es quién era Raymond Reddington.
Según los registros de Koehler,
Reddington y usted fueron pacientes
aproximadamente sobre la misma época.
¿Y creen que nos hicimos amigos en el postoperatorio? ¿Comparamos cicatrices?
El motivo de acudir a Koehler
fue la búsqueda del anonimato.
Jamás lo vi. Él tampoco a mí.
- ¿Qué tienes? - Un tipo en el camping de casas rodantes
nos dio una descripción del vehículo de Klepper.
Aram lo rastreó a un estacionamiento en la Tercera y Sycamore.
¿Están muy lejos?
A unos diez minutos.
Avísenme qué encuentran cuando lleguen.
- ¿Qué hay de Reddington? - ¿Reddington?
¿Hablaste con él?
Sí. No sabía nada.
Por una vez, sabemos nosotros más que él.
Muy bien, te llamo cuando sepamos algo.
Tengo un arma.
En esa alacena. Estante superior.
Sobre Reddington...
Si usted no lo vio, ¿quién lo hizo?
Una enfermera.
Vio a todos los pacientes, antes y después.
Podría decirles quién era Reddington.
¿Cómo se llama?
Sus colegas vienen en camino.
Y, por algún motivo, no les dijo que ya estaba aquí.
- ¿Cómo se llama? - Yo no decido al azar
quién vive o muere.
Me baso en qué vida tiene más valor.
Tómenos a nosotros como ejemplo.
Voy a pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Usted podría tener una carrera larga y productiva.
Bajo cualquier estándar razonable, su vida tiene más valor,
y por eso debería darme mi arma.
- Necesitamos un nombre. - Y se los daré...
cuando logre que entiendan que tienen que matarme.
¿De qué está hablando?
No sé por qué quiere saber quién era Reddington,
pero obviamente está dispuesta a arriesgar mucho para descubrirlo.
Su carrera, todas las cosas buenas y productivas que hará
que hacen que su vida sea más valiosa que la mía,
pero solo tiene ese valor
si sus colegas jamás descubren que estuvo aquí.
Y la única manera en que va a pasar eso
es si estoy muerto cuando lleguen.
Como dije, es un cálculo sorprendentemente fácil.
No vamos a matarlo.
Claro que no.
Va a suicidarse.
Eso es lo que hace... Monta asesinatos
y los hace parecer accidentes.
O suicidios.
Mi arma.
No tiene mucho tiempo.
O muero aquí
o me paso la vida tras las rejas.
De cierta manera, es una muerte piadosa.
No estás considerando seriamente...
Espera en el auto.
No puedes hacerlo.
El arma por el nombre.
Si quiere el nombre, no tiene opción.
Ve.
Esto no está bien.
Marguerite Renard.
Encuéntrela y descubrirá quién era Reddington.
Es lo ético.
Deberíamos irnos.
Me enteré lo de Klepper.
Debió sentir que se acercaban y decidió que suicidarse
era mejor que una vida en la cárcel.
¿Llegaste a esa conclusión?
No exactamente, no.
Encontré el celular prepago de Klepper
en la casa rodante.
Este es el número que consiguieron los de la científica.
Y este es el número que me diste.
La "conclusión" a la que llegué
es que nos diste un número falso
para que anduviéramos en círculos
mientras rastreabas el verdadero
para poder llegar primero a Klepper.
El primer escenario en el que pensé fue que lo hacías
por Reddington. No está cerca,
así que haces sus recados por él.
Pero luego lo verifiqué.
Desde que ha estado en Misuri, no ha tenido permitido
ninguna llamada entrante o saliente.
Puedo explicarlo.
No sabe nada de este caso, ¿verdad?
Este es tu nombre de la lista negra, no el suyo.
Es una buena explicación.
No puedo decírtelo ahora, pero te lo contaré algún día.
Por ahora, necesito que confíes en mí.
¿Mataste a Klepper?
No.
Pero dejé que se suicidara.
- ¿Por qué? - Porque me convenció
de que el beneficio superaba el costo.
De la misma manera en que intento convencerte
de que no le cuentes a Copper lo que hice.
Porque el beneficio supera el costo.
Eso creo.
Esa es una decisión que tendrás que tomar solo.
¿Señor?
Le hicieron la autopsia a Klepper.
Todo indica que fue un suicidio.
Encontramos evidencia en la casa rodante de Klepper
de que ha tomado esta clase de "decisiones éticas" antes.
Mató a otros 14. Que sepamos.
Pareces... decepcionado.
¿No le molesta
que siempre exista un motivo oculto?
¿Alguna razón por la que nos dieron un caso que jamás se explicó totalmente?
En realidad, no.
De la manera en que lo veo, debido a nosotros,
un asesino en serie está muerto.
Nadie volverá a sufrir por su culpa.
En lo que a mí concierne, el caso está cerrado.
A menos que haya algo que no vea.
¿Lo hay?
No, señor. Es un caso cerrado.
Marguerite Renard.
La enfermera. Tenemos que encontrarla.
Antes que él te encontrara, ¿podrías haberlo hecho...
- lo que hiciste en la casa rodante? - Puede ser difícil de localizar.
Y cuando la encontremos, descubriremos quién es Reddington.
¿Podrías haberlo hecho?
No lo creo. No.
Entonces, él te hizo esto.
¿Qué diferencia hace? Estamos muy cerca.
La diferencia que hace es que me preocupa
que vaya a hacérmelo a mí.
Eso no pasará.
No pasará.
De acuerdo.
Marguerite Renard. ¿Qué sabemos de ella?
Su amigo, el Sr. Rodrick.
¿Es el motivo por el que está aquí?
Por favor, dígame que va a
realizar el test de Szondi.
Estoy totalmente fascinado por los impulsos reprimidos.
No habrá más tests, Sr. Reddington.
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Eso parece prematuro.
Vi todo lo que necesitaba hoy
con su amigo, el Sr. Rodrick.
Sigue llamándolo mi amigo.
No es mi amigo.
Quienquiera que sea, intentó matarme.
Creo que dijo que iba a "arrancarme la lengua".
Pero su reacción lo dijo todo.
¿Mi reacción?
Vino en mi defensa.
Vio que el Sr. Rodrick intentaba hacerme daño
y, aunque no me conoce,
tomó la decisión muy consciente de detenerlo,
lo que, a mi juicio, es una demostración maravillosa
de su habilidad de distinguir lo correcto de lo incorrecto.
No estoy muy seguro de eso.
Sí, pero usted no es el doctor.
Antes de presentar mi decisión, tengo una pregunta más.
Soy un libro abierto.
¿Exactamente qué quiere del Sr. Rodrick?
Revisé los resultados de la evaluación psiquiátrica
llevada a cabo a solicitud del acusado,
y es la opinión profesional de la Dra. Gray que,
aunque alguien con los antecedentes criminales del Sr. Reddington
seguramente debería estar loco,
es evidente que sus tendencias criminales no llegan
al nivel de la enajenación mental legal.
Es la opinión profesional de la doctora que el acusado
entiende los cargos presentados en su contra
y que es, por lo tanto, completamente capaz mentalmente
de asistir en su propia defensa.
Sr. Reddington, le proporcionaron
una copia de los hallazgos de la Dra. Gray.
¿Objeta sus conclusiones?
No, señoría.
Estoy preparado para aceptar la conclusión de capacidad legal.
Maravilloso. Entonces podemos proceder.
¿Sr. Sima?
Señoría, de las imputaciones que se presentaron al tribunal,
la fiscalía ha elegido proceder
con la acusación de traición
como nuestro primer caso contra el acusado.
Muy bien.
Pasaremos a la selección del jurado de inmediato.
Recibiste el teléfono.
Sí, gracias, y en el momento preciso.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hablé con Atticus Rodrick.
¿Fue de ayuda?
Me dio un nombre...
el general Shiro.
Necesito que averigües todo lo que puedas de él.
- ¿El general Shiro? - Sí.
Es el próximo nombre de la lista negra.
www.subtitulamos.tv