1 00:00:36,926 --> 00:00:39,660 He sido acusado de ser muchas cosas... 2 00:00:39,671 --> 00:00:41,715 impasible, frío, 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,650 un agitador proclive al riesgo 4 00:00:43,661 --> 00:00:46,495 cuya propia junta siente a veces que es una carga. 5 00:00:47,770 --> 00:00:49,736 La verdad es que he tenido mi cuota de errores... 6 00:00:51,774 --> 00:00:54,789 pero no es ningún secreto que nuestra participación en el mercado 7 00:00:54,799 --> 00:00:58,078 del e-commerce se expande mucho más rápido de lo anticipado. 8 00:00:58,080 --> 00:01:01,982 Eso significa que el cumplimiento es el obstáculo para un verdadero crecimiento, 9 00:01:01,984 --> 00:01:04,484 y es por eso que estoy aquí para anunciar 10 00:01:04,486 --> 00:01:07,154 que Chione abrirá 11 00:01:07,156 --> 00:01:10,891 un nuevo centro de distribución de vanguardia 12 00:01:10,893 --> 00:01:13,927 en Malasia para fines del próximo año. 13 00:01:17,966 --> 00:01:19,218 Muy bien. 14 00:01:20,035 --> 00:01:21,012 Hola. 15 00:01:22,638 --> 00:01:24,070 De acuerdo. 16 00:01:26,808 --> 00:01:28,408 ¿Sr. Tamerlane? Es un placer. 17 00:01:28,410 --> 00:01:30,310 Muchas gracias. ¿Le gustaría una foto juntos? 18 00:01:30,312 --> 00:01:32,813 No, está bien. Estoy aquí por negocios. 19 00:01:32,815 --> 00:01:35,715 Es por el incidente cerca de Rock Creek Park. 20 00:01:43,492 --> 00:01:45,926 - Lo siento, ¿su nombre es...? - No soy el único que lo sabe. 21 00:01:45,928 --> 00:01:47,828 Me temo que hay una verdadera situación legal riesgosa 22 00:01:47,830 --> 00:01:49,563 que está por presentársele... 23 00:01:49,565 --> 00:01:51,809 una testigo creíble, un gran jurado. 24 00:01:52,634 --> 00:01:55,302 - ¿Quién demonios es? ¿Cómo es que...? - Por favor, no... 25 00:01:55,304 --> 00:01:56,503 hablemos aquí. 26 00:01:56,522 --> 00:01:59,342 - Venga a verme... solo. - CAMPING DE CASAS RODANTES NATE Y TED 27 00:01:59,374 --> 00:02:01,115 Creo que podría ser de ayuda. 28 00:02:03,173 --> 00:02:06,727 www.subtitulamos.tv 29 00:02:08,024 --> 00:02:10,224 EL EXPERTO EN ÉTICA (N.º 91) 30 00:02:10,685 --> 00:02:13,620 Abrimos sesión esta mañana con el caso de 31 00:02:13,622 --> 00:02:15,789 los Estados Unidos contra Raymond Reddington 32 00:02:15,791 --> 00:02:18,258 bajo los cargos de traición en relación con la venta 33 00:02:18,260 --> 00:02:21,027 de información clasificada a la inteligencia rusa. 34 00:02:21,029 --> 00:02:23,202 ¿El gobierno está listo para proceder al juicio? 35 00:02:23,204 --> 00:02:25,765 - Lo estamos, señoría. - ¿Y la defensa? 36 00:02:25,767 --> 00:02:28,883 No lo estamos. En plural mayestático... singular. 37 00:02:28,885 --> 00:02:30,036 No lo estoy. 38 00:02:31,406 --> 00:02:33,073 ¿Me atrevo a preguntar por qué? 39 00:02:33,075 --> 00:02:35,942 Me guste o no, tengo que estar abierto a la idea 40 00:02:35,944 --> 00:02:40,380 de que puede haber ciertas anormalidades mentales 41 00:02:40,382 --> 00:02:43,672 que serían la causa de mi conducta criminal. 42 00:02:43,674 --> 00:02:45,919 Por contento que esté el gobierno 43 00:02:45,921 --> 00:02:48,555 de que el Sr. Reddington haya declarado públicamente 44 00:02:48,557 --> 00:02:51,224 que su conducta es criminal, 45 00:02:51,226 --> 00:02:54,227 si una enfermedad mental causó sus delitos 46 00:02:54,229 --> 00:02:56,129 es una cuestión para que un jurado decida 47 00:02:56,131 --> 00:02:58,732 siempre y cuando alegue como defensa la enajenación mental. 48 00:02:58,734 --> 00:03:01,134 No veo qué conexión posible tiene eso 49 00:03:01,136 --> 00:03:03,169 con si está preparado para continuar con el juicio. 50 00:03:03,171 --> 00:03:05,005 Bueno, no puedo proceder con el juicio 51 00:03:05,007 --> 00:03:07,173 hasta que sepa cómo defenderme, 52 00:03:07,175 --> 00:03:09,876 o si puedo siquiera defenderme yo mismo 53 00:03:09,878 --> 00:03:10,946 de una manera efectiva. 54 00:03:10,948 --> 00:03:13,013 Conoce los hechos. 55 00:03:13,015 --> 00:03:14,781 Eso es, generalmente, un buen comienzo. 56 00:03:14,783 --> 00:03:16,516 ¿Y si los hechos indican 57 00:03:16,518 --> 00:03:19,953 que no estoy capacitado para comparecer en un juicio? 58 00:03:19,955 --> 00:03:23,890 El abogado de la defensa tuvo éxito al convencer a su señoría 59 00:03:23,892 --> 00:03:25,825 de ratificar su acuerdo de inmunidad. 60 00:03:25,827 --> 00:03:27,694 Parece loco, pero no come vidrio... 61 00:03:27,696 --> 00:03:28,995 y no es ningún demente. 62 00:03:28,997 --> 00:03:30,797 Aunque he llegado a apreciar 63 00:03:30,799 --> 00:03:33,733 la facilidad innata que tiene el Sr. Sima 64 00:03:33,735 --> 00:03:35,635 por el cliché obvio, 65 00:03:35,637 --> 00:03:37,571 estoy seguro de que este tribunal está al tanto de que, 66 00:03:37,573 --> 00:03:39,406 en el tema de mi salud mental, 67 00:03:39,408 --> 00:03:42,242 su opinión solo es eso... su opinión. 68 00:03:42,244 --> 00:03:44,611 Preferiría aceptar la recomendación del tribunal 69 00:03:44,613 --> 00:03:46,980 y basar mi defensa en los hechos. 70 00:03:46,982 --> 00:03:50,650 El único hecho relevante es que no hay ninguna moción 71 00:03:50,652 --> 00:03:53,353 relativa a la salud mental del acusado ante el tribunal. 72 00:03:53,355 --> 00:03:56,923 Hago esa moción ahora, como mi derecho 73 00:03:56,925 --> 00:03:59,859 bajo el Código Federal de Procedimientos Penales. 74 00:03:59,861 --> 00:04:02,862 Por lo tanto, pido la indulgencia del tribunal 75 00:04:02,864 --> 00:04:05,231 porque comparezco ante usted pro per 76 00:04:05,233 --> 00:04:07,801 y, probablemente, loco de remate. 77 00:04:07,803 --> 00:04:10,036 Hablando de clichés obvios. 78 00:04:10,038 --> 00:04:11,938 Me declaro culpable. 79 00:04:11,940 --> 00:04:14,908 O no... si de verdad estoy loco. 80 00:04:14,910 --> 00:04:18,144 ¿Qué tal si nos damos todos una oportunidad y lo averiguamos? 81 00:04:18,146 --> 00:04:20,013 ¿A qué te refieres con que va a hacer un viaje? 82 00:04:20,015 --> 00:04:23,450 La jueza le concedió su solicitud de una evaluación psiquiátrica, 83 00:04:23,452 --> 00:04:25,385 así que, como prisionero federal, será enviado 84 00:04:25,387 --> 00:04:28,054 al Centro Médico Federal en Springfield, Misuri. 85 00:04:28,056 --> 00:04:29,556 ¿Reddington de verdad cree que 86 00:04:29,558 --> 00:04:31,791 alguien va a creer que es inimputable? 87 00:04:31,793 --> 00:04:33,776 No solicité la evaluación 88 00:04:33,801 --> 00:04:35,061 para ser examinado. 89 00:04:35,063 --> 00:04:37,931 Lo hice porque ya no tengo un acuerdo de inmunidad 90 00:04:37,933 --> 00:04:39,966 y necesito una ventaja para conseguir uno nuevo. 91 00:04:39,968 --> 00:04:41,801 ¿Cómo una evaluación psicológica te conseguirá eso? 92 00:04:41,803 --> 00:04:43,870 Porque me lleva a Misuri. 93 00:04:43,872 --> 00:04:46,006 Hay un hombre que tengo que ver allí. 94 00:04:46,008 --> 00:04:48,308 - ¿Un hombre? ¿Cuál hombre? - No lo sé y no me importa. 95 00:04:48,310 --> 00:04:50,677 Todo lo que me importa es que no me dio un caso, 96 00:04:50,679 --> 00:04:52,212 así que podemos trabajar en lo nuestro. 97 00:04:52,214 --> 00:04:54,514 - Lo nuestro es un callejón sin salida. - ¿De qué hablas? 98 00:04:54,516 --> 00:04:56,449 Identificamos al hombre que fue paciente de Koehler 99 00:04:56,451 --> 00:04:58,952 justo después que Reddington. Podría conocer su verdadera identidad. 100 00:04:58,954 --> 00:05:01,287 Sí, y si pudiéramos encontrarlo, quizá nos lo diría, 101 00:05:01,289 --> 00:05:03,289 pero no podemos. 102 00:05:03,291 --> 00:05:07,093 Estamos atascadas, pero si pudiera hacer que el equipo especial nos ayudara... 103 00:05:07,095 --> 00:05:09,262 Creía que no podíamos acudir al FBI. 104 00:05:09,264 --> 00:05:10,830 Si lo hacíamos, Reddington se enteraría. 105 00:05:10,832 --> 00:05:15,769 No podemos darles un caso, pero Reddington sí. 106 00:05:15,771 --> 00:05:17,904 Creía que no tenía ninguno. 107 00:05:17,906 --> 00:05:20,106 Ellos no lo saben. 108 00:05:20,108 --> 00:05:22,909 Gerald Todd Klepper era un doctor en Newark 109 00:05:22,911 --> 00:05:24,544 que asesinó a 17 pacientes. 110 00:05:24,546 --> 00:05:27,013 Pacientes con enfermedades terminales. La policía cree que fue eutanasia. 111 00:05:27,015 --> 00:05:28,548 Eso creen, pero no lo saben. 112 00:05:28,550 --> 00:05:30,884 Para cuando la policía se dio cuenta de que Klepper era el responsable, 113 00:05:30,886 --> 00:05:32,285 había desaparecido. 114 00:05:32,287 --> 00:05:34,120 Y en los 28 años posteriores, nadie lo ha encontrado 115 00:05:34,122 --> 00:05:35,588 porque, según Reddington, 116 00:05:35,590 --> 00:05:37,257 ha cambiado su apariencia 117 00:05:37,259 --> 00:05:40,660 con el cirujano plástico favorito de todos en la élite criminal... 118 00:05:40,662 --> 00:05:42,228 el Dr. Hans Koehler. 119 00:05:42,230 --> 00:05:44,798 Lo siento. ¿Reddington quiere que rastreemos 120 00:05:44,800 --> 00:05:47,067 - a uno de los pacientes del Dr. Koehler? - Gracias a él, 121 00:05:47,069 --> 00:05:49,169 ya conseguimos una lista con sus nombres. 122 00:05:49,171 --> 00:05:51,304 El FBI tiene asignado un equipo para rastrearlos. 123 00:05:51,306 --> 00:05:53,940 Dice que Klepper es un caso muy especial. 124 00:05:53,942 --> 00:05:55,442 Y, no, no dijo por qué. 125 00:05:55,444 --> 00:05:57,577 Y no podemos preguntarle porque engatusó a la jueza 126 00:05:57,579 --> 00:05:59,946 para que lo enviara a Misuri para una evaluación psicológica. 127 00:05:59,948 --> 00:06:01,809 ¿Qué sabemos de este "Ángel de la Muerte"? 128 00:06:02,984 --> 00:06:06,319 Empecemos por lo que no sabemos... como su identidad actual, 129 00:06:06,321 --> 00:06:08,455 su apariencia y dónde vive. 130 00:06:10,592 --> 00:06:12,553 Dijo que podría ser de ayuda. 131 00:06:13,628 --> 00:06:14,928 Lo que sí sabemos es que, 132 00:06:14,930 --> 00:06:16,396 según la historia clínica de Koehler, 133 00:06:16,398 --> 00:06:19,199 antes de su operación, Klepper estaba en diálisis. 134 00:06:19,201 --> 00:06:21,534 ¿Nuestra única pista es una afección médica de hace 28 años? 135 00:06:21,536 --> 00:06:23,470 Esa es la única pista que tiene la policía. 136 00:06:23,472 --> 00:06:26,272 Pero las familias de las víctimas contrataron a un detective para 137 00:06:26,274 --> 00:06:28,108 investigar y qué encontró, no lo sabemos. 138 00:06:28,110 --> 00:06:29,876 Y tienen que hablar con él. 139 00:06:29,878 --> 00:06:31,211 Sabemos quién era Klepper, 140 00:06:31,213 --> 00:06:33,446 quizá este tipo pueda decirnos quién es. 141 00:06:35,249 --> 00:06:37,417 Cindy Kobata estaba luchando contra la leucemia. 142 00:06:37,419 --> 00:06:40,120 Jim Franklin tenía esposa y dos hijos. 143 00:06:40,122 --> 00:06:42,922 Bethany Ray tenía fibrosis quística. 144 00:06:42,924 --> 00:06:45,992 Acababa de cumplir 21 años cuando Klepper la mató. 145 00:06:45,994 --> 00:06:47,827 ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando en este caso? 146 00:06:47,829 --> 00:06:50,330 Las familias acudieron a mí en el 94. 147 00:06:50,332 --> 00:06:51,865 Desearía haber sido de más ayuda, 148 00:06:51,867 --> 00:06:54,501 pero Klepper se mantuvo fuera del sistema: 149 00:06:54,503 --> 00:06:58,304 ni ciudadanía, ni impuestos, ni huellas, nada. 150 00:06:58,306 --> 00:07:00,306 ¿Hay algo que pueda decirnos sobre él ahora? 151 00:07:00,308 --> 00:07:02,776 Puedo decirles que los policías lo entendieron todo mal. 152 00:07:02,778 --> 00:07:05,812 Dijeron que intentaba acabar con la miseria de las personas, 153 00:07:05,814 --> 00:07:09,449 pero esa gente exigía tratamiento agresivo. 154 00:07:09,451 --> 00:07:12,252 No fueron seleccionados porque querían morir, 155 00:07:12,254 --> 00:07:14,187 sino porque querían vivir. 156 00:07:14,189 --> 00:07:17,524 - ¿Por qué haría eso? - Porque al luchar por permanecer vivos, 157 00:07:17,526 --> 00:07:20,193 usaban recursos que él creía que serían mejor usados 158 00:07:20,195 --> 00:07:21,661 en pacientes más sanos. 159 00:07:21,663 --> 00:07:23,797 Lo hace parecer un actuario. 160 00:07:25,066 --> 00:07:27,175 La mayoría de las personas creen que la vida es invaluable. 161 00:07:27,177 --> 00:07:28,668 Klepper no. 162 00:07:28,670 --> 00:07:31,237 Hizo un análisis de costo-beneficio de esas personas, 163 00:07:31,239 --> 00:07:33,540 supuso que el costo sobrepasaba los beneficios 164 00:07:33,542 --> 00:07:35,427 y los mató por eso. 165 00:07:36,278 --> 00:07:37,911 Mató a alguien. 166 00:07:37,913 --> 00:07:41,047 Por eso, la mayoría de la gente creería que debería estar en la cárcel. 167 00:07:41,049 --> 00:07:44,353 Su creencia se basa en la tradición judeo-cristiana de la justicia. 168 00:07:45,187 --> 00:07:47,020 La mía es más algebraica. 169 00:07:47,022 --> 00:07:50,056 Hay una constante y una variable. 170 00:07:50,058 --> 00:07:51,691 La constante es el trabajo que hace. 171 00:07:51,693 --> 00:07:53,193 Tiene su valor 172 00:07:53,195 --> 00:07:55,295 y será comprometido si lo meten en la cárcel. 173 00:07:55,297 --> 00:07:58,765 La variable es lo que los economistas llaman VVE... 174 00:07:58,767 --> 00:08:01,401 el valor de la vida estadística. 175 00:08:01,403 --> 00:08:03,369 En este caso, el valor de su vida 176 00:08:03,371 --> 00:08:05,305 versus el valor de la vida de la testigo 177 00:08:05,307 --> 00:08:07,751 cuyo testimonio lo pondría tras las rejas. 178 00:08:09,177 --> 00:08:11,911 Puedo hacer que valga la pena siempre que no diga nada. 179 00:08:11,913 --> 00:08:13,580 Las autoridades ya la identificaron. 180 00:08:13,582 --> 00:08:16,416 Caminaba hacia su casa esa noche y vio lo que vio. 181 00:08:16,418 --> 00:08:18,484 Ya hizo una declaración preliminar. 182 00:08:18,486 --> 00:08:23,016 A estas alturas, un soborno tendría poca probabilidad de éxito. 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,158 Me temo que mi ecuación se basa 184 00:08:25,160 --> 00:08:26,854 en una solución más permanente. 185 00:08:27,929 --> 00:08:29,229 Matarla. 186 00:08:29,231 --> 00:08:31,400 Si su VVE es más bajo que el suyo. 187 00:08:31,967 --> 00:08:33,466 No puede ponerle precio a una vida. 188 00:08:33,468 --> 00:08:36,302 Casi todo departamento de nuestro Gobierno tiene un VVE. 189 00:08:36,304 --> 00:08:37,971 El de Protección Ambiental es de diez millones. 190 00:08:37,973 --> 00:08:39,939 El de la FDA es de 7,9 millones. 191 00:08:39,941 --> 00:08:40,940 El del Departamento de Transporte 192 00:08:40,942 --> 00:08:42,408 es de 6,4 millones. 193 00:08:42,410 --> 00:08:44,177 ¿El pitido molesto que suena cuando la gente 194 00:08:44,179 --> 00:08:46,179 en los asientos delanteros no se pone sus cinturones de seguridad? 195 00:08:46,181 --> 00:08:47,580 ¿Jamás se preguntó por qué no hay ningún pitido 196 00:08:47,582 --> 00:08:49,315 para la gente que se sienta atrás? 197 00:08:49,317 --> 00:08:52,819 Le costaría a la industria automotriz 325 millones al año 198 00:08:52,821 --> 00:08:54,020 y salvaría 44 vidas. 199 00:08:54,022 --> 00:08:56,890 325 dividido por 44 es 7,4... 200 00:08:56,892 --> 00:08:59,726 lo que significa que el valor de cada vida que podría ser salvada 201 00:08:59,728 --> 00:09:01,394 es de 7,4 millones de dólares. 202 00:09:01,396 --> 00:09:05,331 Pero como el Departamento de Transporte valora cada vida en 6,4 millones, 203 00:09:05,333 --> 00:09:06,778 no hay pitidos en la parte de atrás. 204 00:09:06,780 --> 00:09:08,201 Esos son modelos estadísticos 205 00:09:08,203 --> 00:09:10,203 para determinar el costo de una vida, 206 00:09:10,205 --> 00:09:13,072 no para decidir el valor de una vida sobre otra. 207 00:09:13,074 --> 00:09:15,241 Protocolos del receptor de un órgano. 208 00:09:15,243 --> 00:09:18,044 Lo que hace una maestra versus un director de un fondo de cobertura. 209 00:09:18,046 --> 00:09:19,746 Creamos valores comparativos todo el tiempo, 210 00:09:19,748 --> 00:09:21,950 y lo hice para usted y la Srta. Carter. 211 00:09:22,450 --> 00:09:25,218 Una conductora de autobús versus un titán de la industria. 212 00:09:25,220 --> 00:09:27,520 Una voluntaria en el club local juvenil 213 00:09:27,522 --> 00:09:31,024 versus un hombre que da empleo a 12.000 personas. 214 00:09:31,026 --> 00:09:33,131 Marqué las cifras relevantes. 215 00:09:39,067 --> 00:09:41,968 Según esto, ella sale ganando. 216 00:09:41,970 --> 00:09:44,056 Huella de carbono más pequeña. 217 00:09:44,973 --> 00:09:46,873 Trabaja con jóvenes en riesgo. 218 00:09:46,875 --> 00:09:49,645 Usted le da a la gente cheques. Ella les da esperanza. 219 00:09:51,660 --> 00:09:52,912 No soy un asesino. 220 00:09:52,914 --> 00:09:54,714 Por eso es que me necesita. 221 00:09:58,753 --> 00:10:00,486 ¿Cómo inclino su balanza? 222 00:10:00,488 --> 00:10:02,188 Está construyendo una planta en Malasia. 223 00:10:02,190 --> 00:10:03,690 Quiero que la construya en Detroit. 224 00:10:03,692 --> 00:10:05,692 Mi coeficiente para "Estados Unidos Primero" es muy alto. 225 00:10:05,694 --> 00:10:06,859 No, eso es imposible. 226 00:10:06,861 --> 00:10:08,661 Ya puse cien millones de dólares en esa planta. 227 00:10:08,663 --> 00:10:11,130 Nunca dije que matar la esperanza sería barato... 228 00:10:11,132 --> 00:10:12,543 solo ético. 229 00:10:13,435 --> 00:10:15,168 ¿Cómo puede ser ético un asesinato? 230 00:10:15,170 --> 00:10:16,736 ¿Cómo pueden morir 44 personas cada año 231 00:10:16,738 --> 00:10:19,138 porque no se les advierte que se pongan el cinturón de seguridad? 232 00:10:19,140 --> 00:10:21,474 Algunas vidas son más valiosas que otras. 233 00:10:21,476 --> 00:10:24,577 Mude la planta, su vida tendrá más valor 234 00:10:24,579 --> 00:10:27,146 que la de la mujer que va a testificar en su contra. 235 00:10:27,148 --> 00:10:29,476 No es nada personal. Solo es matemática. 236 00:10:33,895 --> 00:10:35,994 He estado pensando en el Ángel de la Muerte 237 00:10:35,996 --> 00:10:38,053 y tratando de averiguar por qué un nómada digital 238 00:10:38,054 --> 00:10:39,087 que no deja de moverse 239 00:10:39,112 --> 00:10:41,248 se detendría en un sitio por casi tres meses. 240 00:10:41,490 --> 00:10:43,668 ¿La respuesta? El riñón. 241 00:10:43,695 --> 00:10:45,695 ¿Crees que tiene que ver con sus tratamientos de diálisis? 242 00:10:45,697 --> 00:10:47,497 No los tratamientos, la cura. 243 00:10:47,499 --> 00:10:49,132 - Un trasplante. - Conseguí los registros 244 00:10:49,134 --> 00:10:51,067 de todos los receptores de trasplante de riñón 245 00:10:51,069 --> 00:10:52,769 en Filadelfia en 2010. 246 00:10:52,771 --> 00:10:54,589 Y después de quitar a los pacientes 247 00:10:54,591 --> 00:10:57,040 que tenían la edad, el sexo o la raza incorrectos, 248 00:10:57,042 --> 00:10:59,776 pude reducirlo a una lista de 14 hombres, 249 00:10:59,778 --> 00:11:02,379 uno de los cuales es este tipo. 250 00:11:02,381 --> 00:11:05,148 Cameron Morella. 251 00:11:05,150 --> 00:11:07,050 Tiene la edad adecuada, y antes de 2010, 252 00:11:07,052 --> 00:11:09,653 - no existía. - Porque era otra persona. 253 00:11:11,289 --> 00:11:12,589 Gerald Todd Klepper. 254 00:11:12,591 --> 00:11:14,762 Les digo... creo que este es nuestro hombre. 255 00:11:16,328 --> 00:11:17,694 ¿Señorita Carter? Eric Price. 256 00:11:17,696 --> 00:11:19,529 Vengo en nombre del fiscal de distrito 257 00:11:19,531 --> 00:11:22,198 para revisar su testimonio. ¿Me concede un momento? 258 00:11:22,200 --> 00:11:23,900 Tiene una cara nueva, pero sigue necesitando un riñón. 259 00:11:23,902 --> 00:11:25,301 ¿Lo buscaste por la base datos... 260 00:11:25,303 --> 00:11:26,569 licencia, tarjetas de crédito? 261 00:11:26,571 --> 00:11:28,271 Sí, y parece que está en D. C. 262 00:11:28,273 --> 00:11:29,806 Su último pago fue una habitación de hotel 263 00:11:29,808 --> 00:11:31,741 cerca de la Cuarta y E Street. 264 00:11:31,743 --> 00:11:34,144 Y eso fue hace menos de una hora. 265 00:11:34,146 --> 00:11:35,311 Avísales a Ressler y a Keen. 266 00:11:35,313 --> 00:11:37,514 Que le hagan una visita al Sr. Morella. 267 00:11:37,516 --> 00:11:40,183 Creía que la señorita de la oficina del fiscal 268 00:11:40,185 --> 00:11:41,551 dijo que no daría una declaración 269 00:11:41,553 --> 00:11:44,688 - hasta más tarde hoy. - Sí. Con respecto a eso... 270 00:11:44,690 --> 00:11:48,558 La verdad es que no trabajo para la oficina del fiscal. 271 00:11:48,560 --> 00:11:51,299 Estoy aquí en nombre del Sr. Tamerlane. 272 00:11:52,497 --> 00:11:54,397 ¿Qué? ¡¿Me mintió?! 273 00:11:54,399 --> 00:11:55,899 Srta. Carter, por favor. Tranquilícese. 274 00:11:55,901 --> 00:11:57,434 Y está aquí... ¿para qué? 275 00:11:57,436 --> 00:11:58,868 ¿Intentar comprarme? ¿De eso se trata? 276 00:11:58,870 --> 00:12:01,404 ¡¿Cree que puede pagarme y hacer que mienta 277 00:12:01,406 --> 00:12:03,106 sobre lo que lo vi hacerle a esa pobre chica?! 278 00:12:03,108 --> 00:12:05,075 No es tan simple. 279 00:12:05,077 --> 00:12:06,910 ¿Quién es? ¿Qué está haciendo? 280 00:12:06,912 --> 00:12:08,645 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 281 00:12:08,647 --> 00:12:11,079 ¡Ayúdenme! ¡Suélteme! 282 00:12:11,081 --> 00:12:12,649 ¡No! 283 00:12:14,720 --> 00:12:16,319 Según el CDC, 284 00:12:16,321 --> 00:12:18,088 los accidentes son la causa principal de muerte 285 00:12:18,090 --> 00:12:20,223 en las mujeres de entre 25 a 34 años. 286 00:12:20,225 --> 00:12:21,825 Solo justifica 287 00:12:21,827 --> 00:12:25,395 el 18 por ciento de muertes de mujeres negras. 288 00:12:25,397 --> 00:12:29,132 Pero en el 36,9 por ciento, 289 00:12:29,134 --> 00:12:31,301 es el número uno imbatible 290 00:12:31,303 --> 00:12:33,169 entre las mujeres blancas como usted. 291 00:12:34,606 --> 00:12:38,675 Un resbalón trágico y una caída al salir de la ducha, 292 00:12:38,677 --> 00:12:40,810 y, lamentablemente, será una estadística más 293 00:12:40,812 --> 00:12:45,081 en el informe anual del CDC sobre equidad en salud. 294 00:12:45,083 --> 00:12:48,685 Como decía Mark Twain: "Hay tres tipos de mentiras: 295 00:12:48,687 --> 00:12:52,155 las mentiras, las mentiras grandes y las estadísticas". 296 00:12:56,228 --> 00:12:58,695 Estamos aquí para evaluar 297 00:12:58,697 --> 00:13:00,630 si está capacitado para comparecer en un juicio. 298 00:13:00,632 --> 00:13:02,954 Esta es una silla cómoda. 299 00:13:03,869 --> 00:13:05,802 ¿Entiende lo que eso significa? 300 00:13:07,972 --> 00:13:09,773 ¿Que es cómoda? 301 00:13:09,775 --> 00:13:12,776 La capacidad se refiere a si puede entender 302 00:13:12,778 --> 00:13:15,378 las características y consecuencias 303 00:13:15,380 --> 00:13:17,547 de los procedimientos en su contra. 304 00:13:17,549 --> 00:13:19,816 Basado en lo que he leído en la transcripción del juicio, 305 00:13:19,818 --> 00:13:22,886 - parece muy capaz. - Y, sin embargo, no... 306 00:13:23,474 --> 00:13:26,790 entiendo por qué estoy allí... en un tribunal. 307 00:13:26,792 --> 00:13:29,092 No sé qué he hecho mal. 308 00:13:29,094 --> 00:13:31,649 - ¿No sabe? - La verdad es que no. 309 00:13:32,297 --> 00:13:33,693 ¿Ha matado personas? 310 00:13:34,699 --> 00:13:38,234 Los ríos contaminados matan personas, buenas personas 311 00:13:38,236 --> 00:13:39,586 son asesinadas para ganar dinero. 312 00:13:39,588 --> 00:13:43,786 Aumentar el límite de velocidad mata gente para ahorrar tiempo. 313 00:13:44,509 --> 00:13:46,122 La pena de muerte. 314 00:13:46,778 --> 00:13:50,543 Guerras injustas han matado a muchas personas. 315 00:13:52,350 --> 00:13:53,917 Lo que sea que haya hecho, 316 00:13:53,919 --> 00:13:57,383 lo he hecho porque creía que era justo. 317 00:13:58,023 --> 00:14:01,658 ¿Entiendo de verdad los procedimientos en mi contra? 318 00:14:01,660 --> 00:14:03,181 No, no los entiendo. 319 00:14:03,929 --> 00:14:06,763 Voy a realizarle una serie de pruebas de diagnóstico. 320 00:14:06,765 --> 00:14:08,431 Si están diseñadas para ver 321 00:14:08,433 --> 00:14:10,633 si puedo distinguir entre 322 00:14:10,635 --> 00:14:13,570 el comportamiento que el sistema define como criminal 323 00:14:13,572 --> 00:14:16,439 y el que considero apropiado... 324 00:14:16,441 --> 00:14:17,820 no puedo. 325 00:14:18,877 --> 00:14:20,830 Comencemos con el test de Rorschach. 326 00:14:20,832 --> 00:14:22,979 Manchas de tinta. Debo advertirle que 327 00:14:22,981 --> 00:14:25,548 todas me parecen genitales. 328 00:14:25,550 --> 00:14:27,288 Ahí tiene. 329 00:14:29,487 --> 00:14:30,487 Recibido. 330 00:14:31,022 --> 00:14:34,290 Agentes Ressler y Keen, FBI. ¿Qué está pasando aquí? 331 00:14:34,292 --> 00:14:35,859 Recibimos una llamada hace 20 minutos. 332 00:14:35,861 --> 00:14:38,094 El personal de limpieza encontró a una mujer muerta en la habitación. 333 00:14:38,096 --> 00:14:40,602 Parece un resbalón y caída. 334 00:14:40,604 --> 00:14:42,354 Eso no fue un resbalón y caída. 335 00:14:42,356 --> 00:14:44,934 Este tipo... Cameron Morella, es nuestro sospechoso. 336 00:14:44,936 --> 00:14:47,470 Está huyendo. Aseguren y revisen el edificio. 337 00:15:20,305 --> 00:15:21,843 Hola, Atticus. 338 00:15:23,074 --> 00:15:24,974 Ha pasado mucho tiempo. 339 00:15:24,976 --> 00:15:28,578 Lamenté oír de toda esa tontería en Cincinnati, 340 00:15:28,580 --> 00:15:30,546 pero tengo confianza en que todo se olvidará 341 00:15:30,548 --> 00:15:32,181 y serás absuelto pronto. 342 00:15:32,183 --> 00:15:35,106 Vine aquí porque necesito un favor. 343 00:15:35,854 --> 00:15:38,721 Es sobre nuestro conocido mutuo. 344 00:15:38,723 --> 00:15:40,278 Necesito encontrarlo. 345 00:15:41,362 --> 00:15:43,993 Estoy en problemas y necesito encontrarlo. 346 00:15:45,829 --> 00:15:48,097 Si alguien puede ayudarme, eres tú. 347 00:15:50,067 --> 00:15:51,754 Esto es importante, Atticus. 348 00:15:53,538 --> 00:15:55,705 Es un asunto de vida o muerte. 349 00:15:55,707 --> 00:15:57,921 Puede hablarle todo el día, 350 00:15:57,923 --> 00:15:59,609 pero no va a decirle mucho. 351 00:15:59,611 --> 00:16:01,044 ¿Disculpe? 352 00:16:01,046 --> 00:16:02,478 El Sr. Rodrick. 353 00:16:02,480 --> 00:16:03,813 Le administran un cóctel 354 00:16:03,815 --> 00:16:06,082 de antipsicóticos y estabilizadores del estado de ánimo 355 00:16:06,084 --> 00:16:09,218 que pone a la mayoría de los hombres bajo tierra. 356 00:16:09,220 --> 00:16:10,954 Pero creo que es lo mejor. 357 00:16:10,956 --> 00:16:14,857 Es una fiera si no recibe sus medicamentos cada tres horas... 358 00:16:14,859 --> 00:16:16,993 Sí, igual que el Increíble Hulk. 359 00:16:47,933 --> 00:16:50,157 Sírvete. 360 00:17:02,923 --> 00:17:04,523 ¡Cielos santos! 361 00:17:04,525 --> 00:17:05,957 - ¿Qué? - Por el amor de... 362 00:17:05,959 --> 00:17:08,427 Por favor, dígame que ese no es un mosquero cardenal. 363 00:17:08,429 --> 00:17:11,229 - ¿De qué está hablando? - Ese pequeñito de allí. 364 00:17:11,231 --> 00:17:12,798 ¿Qué demonios hacen 365 00:17:12,800 --> 00:17:15,267 con un mosquero en su aviario? 366 00:17:15,269 --> 00:17:16,802 Están en peligro de extinción. 367 00:17:16,804 --> 00:17:19,771 Ese pequeñín debería estar en un hábitat abierto 368 00:17:19,773 --> 00:17:21,807 o en un matorral xerófilo, en el mejor de los casos. 369 00:17:21,809 --> 00:17:24,342 Mire, no sé nada de pájaros, 370 00:17:24,344 --> 00:17:25,977 de matorrales xerófilos, ni nada de eso. 371 00:17:25,979 --> 00:17:27,444 ¿Sabe qué? 372 00:17:28,382 --> 00:17:32,284 Olvídelo. Estoy completamente equivocado. 373 00:17:32,286 --> 00:17:34,786 Ese es un canario factor rojo. 374 00:17:34,788 --> 00:17:38,424 Probablemente fue criado domésticamente. Está perfectamente bien. 375 00:17:39,460 --> 00:17:41,026 Es bueno saberlo. 376 00:17:48,635 --> 00:17:51,169 Una cosa a la vez, Atticus. 377 00:17:51,171 --> 00:17:53,505 Te desintoxicaré y luego podrás decirme 378 00:17:53,507 --> 00:17:55,540 cómo encontrar a tu amigo. 379 00:17:59,046 --> 00:18:01,279 No vemos ninguna imagen de Klepper 380 00:18:01,281 --> 00:18:03,715 en la vigilancia del hotel o las cámaras de seguridad de la zona. 381 00:18:03,717 --> 00:18:05,550 Sus tarjetas de crédito no tienen movimiento, su celular... 382 00:18:05,552 --> 00:18:08,359 La policía revisó el edificio. Se marchó. 383 00:18:08,361 --> 00:18:10,127 - ¿Y su habitación de hotel? - Jamás entró. 384 00:18:10,129 --> 00:18:12,891 Creemos que solo la pagó para tener acceso al piso de la víctima. 385 00:18:12,893 --> 00:18:15,861 Acabo de tener una charla interesante con la oficina del fiscal 386 00:18:15,863 --> 00:18:18,296 - del distrito de Columbia. - ¿Qué tienen que ver con esto? 387 00:18:18,298 --> 00:18:20,873 Pagan la cuenta de la habitación de la mujer muerta. 388 00:18:20,898 --> 00:18:22,131 Resulta que es la testigo clave 389 00:18:22,133 --> 00:18:23,999 en un caso contra Digby Tamerlane. 390 00:18:24,001 --> 00:18:26,168 ¿El fundador de Chione? Ese tipo es multimillonario. 391 00:18:26,170 --> 00:18:29,038 Sí, también está siendo investigado por un gran jurado 392 00:18:29,040 --> 00:18:30,639 por la muerte de un atropello con fuga de una chica de 12 años. 393 00:18:30,641 --> 00:18:33,075 - Ahora, sin su testimonio... - Su caso no existe. 394 00:18:33,077 --> 00:18:34,476 Lo siento, creo que estoy confundido. 395 00:18:34,478 --> 00:18:36,946 ¿Qué tiene que ver una testigo muerta de un caso de atropello con fuga 396 00:18:36,948 --> 00:18:38,480 con el asesino Ángel de la Muerte? 397 00:18:38,482 --> 00:18:40,783 El investigador privado dijo que decidía a quién matar 398 00:18:40,785 --> 00:18:42,918 basado en un análisis de costo-beneficio. 399 00:18:42,920 --> 00:18:45,788 O quizá cree que los beneficios de la libertad de un millonario 400 00:18:45,790 --> 00:18:47,790 valen más que la vida de la testigo. 401 00:18:47,792 --> 00:18:50,492 Tamerlane evidentemente se beneficia de este supuesto "accidente". 402 00:18:50,494 --> 00:18:53,395 Presiónenlo. Averigüemos qué más oculta. 403 00:18:53,397 --> 00:18:55,966 El superpoder favorito de todos 404 00:18:55,991 --> 00:18:57,499 es volar como un pájaro. 405 00:18:59,604 --> 00:19:01,788 Preferiría el control mental. 406 00:19:02,640 --> 00:19:04,707 Aunque, a estas alturas, 407 00:19:04,709 --> 00:19:07,409 quizá me conformaría con visión de rayos X. 408 00:19:09,046 --> 00:19:11,006 ¿Reddington? 409 00:19:11,916 --> 00:19:13,675 Hola, Atticus. 410 00:19:14,352 --> 00:19:15,719 Bienvenido otra vez. 411 00:19:16,654 --> 00:19:18,387 ¿Qué haces aquí? 412 00:19:18,389 --> 00:19:21,156 - Por favor, responda sí o no. - ¿Por qué? 413 00:19:21,158 --> 00:19:22,825 Como ya expliqué, 414 00:19:22,827 --> 00:19:24,293 sus respuestas me ayudarán a evaluar 415 00:19:24,295 --> 00:19:26,362 su capacidad para comparecer en un juicio. 416 00:19:26,364 --> 00:19:28,998 ¿Si me despierto rápido con el ruido? 417 00:19:29,000 --> 00:19:32,067 El MMPI-2 es una herramienta efectiva de diagnóstico, 418 00:19:32,069 --> 00:19:36,272 al igual que mi valoración de su disposición para cooperar. 419 00:19:38,576 --> 00:19:40,876 Cuando duermo, duermo. 420 00:19:40,878 --> 00:19:44,413 "Desearía poder ser tan feliz como parecen serlo los demás". 421 00:19:44,415 --> 00:19:45,848 Sí. 422 00:19:45,850 --> 00:19:48,217 "Mi padre era un hombre bueno". 423 00:19:49,719 --> 00:19:51,287 ¿Bueno? 424 00:19:51,289 --> 00:19:52,221 No. 425 00:19:52,223 --> 00:19:53,822 "Si la gente no me tuviera manía, 426 00:19:53,824 --> 00:19:55,724 habría sido más exitoso". 427 00:19:55,726 --> 00:19:57,393 No necesariamente. 428 00:19:57,395 --> 00:19:59,295 "No siempre digo la verdad". 429 00:19:59,297 --> 00:20:01,463 Necesito encontrar a tu colega. 430 00:20:01,465 --> 00:20:03,098 "Soy una persona importante". 431 00:20:03,100 --> 00:20:04,700 Es importante que lo encuentre. 432 00:20:06,115 --> 00:20:08,337 Me gustaría volar. 433 00:20:10,041 --> 00:20:12,241 "Me enojo algunas veces". 434 00:20:15,146 --> 00:20:17,880 Sí o no. "Me enojo algunas veces". 435 00:20:19,683 --> 00:20:21,034 No. 436 00:20:21,652 --> 00:20:23,419 Ajusto cuentas. 437 00:20:26,256 --> 00:20:29,491 ¿Esa es una mirada de preocupación o de profundo interés? 438 00:20:29,493 --> 00:20:32,561 No muestra señales de depresión, paranoia 439 00:20:32,563 --> 00:20:34,496 o introversión social. 440 00:20:34,498 --> 00:20:37,866 Ni hipocondriasis, ni hipomanía. 441 00:20:37,868 --> 00:20:39,969 - De profundo interés, entonces. - Por otro lado, 442 00:20:39,971 --> 00:20:43,472 obviamente tiene un conflicto evasivo psicopático 443 00:20:43,474 --> 00:20:46,241 en lo que respecta a las normas de la sociedad. 444 00:20:47,810 --> 00:20:48,995 ¿Eso es todo? 445 00:20:49,981 --> 00:20:51,947 Después de sus manchas de tinta 446 00:20:51,949 --> 00:20:54,516 y preguntas de mi tracto digestivo, 447 00:20:54,518 --> 00:20:56,385 ¿esa es la profundidad de su análisis, 448 00:20:56,387 --> 00:20:59,688 que me evado de las normas sociales? 449 00:20:59,690 --> 00:21:03,826 Dado que mi vida depende de su docta evaluación, 450 00:21:03,828 --> 00:21:07,029 espero que tenga algo ligeramente más perspicaz 451 00:21:07,031 --> 00:21:08,623 en ese bloc de notas. 452 00:21:09,066 --> 00:21:11,043 Se hace pasar por alguien. 453 00:21:12,503 --> 00:21:13,602 Lleva una doble vida 454 00:21:13,604 --> 00:21:16,138 fingiendo ser alguien que no es. 455 00:21:16,140 --> 00:21:18,007 Si está apartado de las normas sociales, 456 00:21:18,009 --> 00:21:19,341 es porque está apartado 457 00:21:19,343 --> 00:21:21,310 de un lado suyo que no puedo ver 458 00:21:21,312 --> 00:21:24,780 porque le aterra permitir que la gente lo vea. 459 00:21:24,782 --> 00:21:26,433 No sé por qué. 460 00:21:27,118 --> 00:21:29,451 Pero cualquiera sea la patología que tenga, 461 00:21:29,453 --> 00:21:31,186 creo que puede ser rastreada hasta el hecho de que, 462 00:21:31,188 --> 00:21:35,067 aunque la mayoría lo ve como el típico tipo malo, 463 00:21:35,993 --> 00:21:37,786 es solo un impostor. 464 00:21:43,806 --> 00:21:45,327 ¿Espera que le crea? 465 00:21:45,776 --> 00:21:47,275 Ya se lo dije tres veces, 466 00:21:47,277 --> 00:21:49,830 jamás he visto antes en mi vida a ese hombre. 467 00:21:49,995 --> 00:21:51,995 Entonces debería resultar ser una sorpresa que sea sospechoso 468 00:21:51,997 --> 00:21:53,976 del asesinato de Kelly Carter. 469 00:21:53,978 --> 00:21:56,566 - No conozco ese nombre. - Claro que sí. 470 00:21:56,568 --> 00:21:59,035 Es la mujer que lo vio en Rock Creek Park 471 00:21:59,037 --> 00:22:01,074 intentando enterrar a esa chica de 12 años que atropelló... 472 00:22:01,097 --> 00:22:03,433 - Está bien, quiero a mi abogado. - Por eso estaba en D. C., 473 00:22:03,473 --> 00:22:04,823 para dar su declaración ante el gran jurado. 474 00:22:04,848 --> 00:22:06,040 De acuerdo, escúcheme, señorita, 475 00:22:06,042 --> 00:22:08,175 - mis abogados están... - Sus abogados no tienen ni idea 476 00:22:08,177 --> 00:22:11,012 de que Cameron Morella es un asesino en serie, 477 00:22:11,014 --> 00:22:14,081 el que la prensa bautizó como "el Ángel de la Muerte", 478 00:22:14,083 --> 00:22:18,085 o que su verdadero nombre es Gerald Todd Klepper 479 00:22:18,087 --> 00:22:20,388 y que es el responsable de los asesinatos 480 00:22:20,390 --> 00:22:24,458 de Cindy Kobata, Jim Franklin, Bethany Ray, 481 00:22:24,460 --> 00:22:27,828 o que es buscado por arrebatar 17 vidas inocentes, 482 00:22:27,830 --> 00:22:30,431 o si siquiera sigue vivo, pero yo sí. 483 00:22:32,568 --> 00:22:37,540 También sé que ustedes dos tienen un trato. 484 00:22:38,141 --> 00:22:41,075 Y cuando lo relacione con Klepper, 485 00:22:41,077 --> 00:22:44,879 no solo se enfrentará a conspiración para cometer un asesinato, 486 00:22:44,881 --> 00:22:47,114 sino que haré todo en mi poder 487 00:22:47,116 --> 00:22:49,045 para arrastrarlo con él. 488 00:22:54,157 --> 00:22:57,992 Se me acercó entre bastidores, después de nuestro lanzamiento malasio. 489 00:22:57,994 --> 00:23:00,661 Me contó de la testigo... la Srta. Carter, 490 00:23:00,663 --> 00:23:02,463 dijo que podía hacer desaparecer todo. 491 00:23:02,465 --> 00:23:04,066 ¿Cómo se comunicó? 492 00:23:04,767 --> 00:23:07,034 Tuve que ir a verlo a su casa, 493 00:23:07,036 --> 00:23:08,803 un camping cerca de Groveton. 494 00:23:08,805 --> 00:23:11,439 - ¿Es la única manera? - No. 495 00:23:11,441 --> 00:23:13,574 Me dio un número telefónico. 496 00:23:16,045 --> 00:23:17,311 Tenemos una pista. 497 00:23:17,313 --> 00:23:19,413 Tamerlane nos dio el número de Klepper. 498 00:23:19,415 --> 00:23:21,749 Eso oí. Haré que la policía local vaya en camino 499 00:23:21,751 --> 00:23:23,050 a esa camping de casas rodantes. 500 00:23:23,052 --> 00:23:24,485 Que Aram rastree este número. 501 00:23:24,487 --> 00:23:26,354 Si encontramos el teléfono de Klepper, lo encontramos a él. 502 00:23:26,356 --> 00:23:29,156 Y quizá descubriremos por qué Reddington nos dio este caso. 503 00:23:29,158 --> 00:23:31,625 Quizá es porque, por una vez, es un mal tipo. 504 00:23:31,627 --> 00:23:33,794 ¿Sinceramente crees eso? 505 00:23:33,796 --> 00:23:35,629 Cuéntame qué averigua Aram. 506 00:23:45,141 --> 00:23:46,874 Tienes que llamar a tu amigo Buck. 507 00:23:46,876 --> 00:23:48,376 ¿Por qué? ¿Qué averiguaste? 508 00:23:48,378 --> 00:23:50,080 Tengo un número que necesito que rastree. 509 00:23:50,082 --> 00:23:51,645 - ¿Lista? - Sí. 510 00:23:51,647 --> 00:23:55,983 202-555-0170. 511 00:23:55,985 --> 00:23:57,318 La nueva identidad de Gerald Klepper 512 00:23:57,320 --> 00:23:59,353 es Cameron Morella. Ese es su número. 513 00:23:59,355 --> 00:24:01,689 - Llámame tan pronto Buck lo rastree. - Espera, ¿por qué necesitamos a Buck? 514 00:24:01,691 --> 00:24:03,357 Pensé que trabajábamos con el FBI. 515 00:24:03,359 --> 00:24:05,359 - ¿No pueden rastrearlo ellos? - Pueden, 516 00:24:05,361 --> 00:24:07,328 pero tenemos que llegar a Klepper antes que ellos, 517 00:24:07,330 --> 00:24:09,296 - así que les di el número equivocado. - ¡¿Qué?! 518 00:24:09,298 --> 00:24:11,232 Van a descubrirlo. ¿Qué pasará cuando lo hagan? 519 00:24:11,234 --> 00:24:12,867 Me ocuparé de eso más tarde. 520 00:24:12,869 --> 00:24:14,301 Por ahora, necesitamos buscar a Klepper 521 00:24:14,303 --> 00:24:17,138 y ver si puede decirnos quién es realmente Reddington. 522 00:24:19,261 --> 00:24:20,684 Atticus. 523 00:24:21,110 --> 00:24:23,187 Atticus, mírame... 524 00:24:23,813 --> 00:24:25,946 ¿Qué pasa? 525 00:24:25,948 --> 00:24:28,549 Estás en un hospital esperando el juicio. 526 00:24:28,551 --> 00:24:32,113 Te tienen bajo un fuerte cóctel de antipsicóticos. 527 00:24:33,022 --> 00:24:34,324 ¿Springfield? 528 00:24:34,326 --> 00:24:36,357 Sí, estás en Springfield. 529 00:24:36,359 --> 00:24:39,703 - Esa doctora... - Oye... Escúchame. 530 00:24:40,663 --> 00:24:44,792 Es muy importante que localice a tu colega. 531 00:24:45,301 --> 00:24:48,232 - Desapareció. - No, sí. Sé que desapareció. 532 00:24:48,234 --> 00:24:50,371 Tengo que encontrarlo. 533 00:24:50,373 --> 00:24:52,106 Esa maldita doctora... 534 00:24:52,108 --> 00:24:54,475 Atticus, olvídate de la doctora. 535 00:24:54,477 --> 00:24:56,987 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 536 00:24:56,989 --> 00:24:59,513 Sr. Reddington, ¿qué hace? Tenemos una sesión. 537 00:24:59,515 --> 00:25:01,582 Tenemos mucho que abarcar y está atrasado. 538 00:25:01,584 --> 00:25:04,852 Lo siento mucho, doctora. Detesto la tardanza, 539 00:25:04,854 --> 00:25:06,954 pero si pudiera darme un minuto... 540 00:25:06,956 --> 00:25:08,756 Esa perra. 541 00:25:08,758 --> 00:25:11,892 Le dije que no quería esas pequeñas pastillas rojas. 542 00:25:11,894 --> 00:25:14,395 - Le dije que no. - Cálmate. 543 00:25:14,397 --> 00:25:16,163 - Voy a matar a esa señora. - Ya es suficiente, en serio. 544 00:25:16,165 --> 00:25:18,632 Voy a arrancarle la lengua de la boca. 545 00:25:18,634 --> 00:25:20,801 - Atticus, cálmate. - Y cuando le haya arrancado la lengua... 546 00:25:20,803 --> 00:25:22,763 - Atticus... - ¡voy a metérsela 547 00:25:22,788 --> 00:25:23,904 por la maldita garganta! 548 00:25:23,906 --> 00:25:26,207 ¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Seguridad! 549 00:25:28,111 --> 00:25:29,410 ¡No! ¡No! 550 00:25:29,412 --> 00:25:32,379 ¡Voy a arrancarte la lengua! 551 00:25:33,816 --> 00:25:36,117 ¡Voy a arrancarte la lengua! 552 00:25:39,989 --> 00:25:41,889 - Buck es un genio. - ¿Rastreó el teléfono? 553 00:25:41,891 --> 00:25:44,391 Hizo rebotar la señal en Venus o Marte, 554 00:25:44,393 --> 00:25:46,560 no lo sé... pero tiene una ubicación. 555 00:25:46,562 --> 00:25:48,829 Es un estacionamiento en la Tercera y Sycamore. 556 00:25:48,831 --> 00:25:50,331 El número telefónico fue un callejón sin salida. 557 00:25:50,333 --> 00:25:52,032 - Tengo que irme. - ¿Qué vas a hacer? 558 00:25:52,034 --> 00:25:53,634 ¿Vas a ir? ¿Nos encontramos allí? 559 00:25:53,636 --> 00:25:55,269 Te volveré a llamar. 560 00:25:55,271 --> 00:25:57,638 Evidentemente, la policía local no puede hallar la casa rodante de Klepper. 561 00:25:57,640 --> 00:25:59,840 Copper quiere que vayamos, 562 00:25:59,842 --> 00:26:01,876 que veamos si alguien en el camping tiene información 563 00:26:01,878 --> 00:26:03,744 - de dónde podría estar. - Ve tú. 564 00:26:03,746 --> 00:26:05,346 ¿Qué? ¿Tienes otro sitio mejor donde estar? 565 00:26:05,348 --> 00:26:08,449 Sí, creo que voy a intentar hablar con Reddington, 566 00:26:08,451 --> 00:26:10,912 - a ver si sabe algo. - Está en un hospital psiquiátrico federal. 567 00:26:10,914 --> 00:26:12,653 Y esta es una situación de vida o muerte. 568 00:26:12,655 --> 00:26:14,255 Creo que van a dejar que hable con él. 569 00:26:14,257 --> 00:26:16,223 Hay una llamada que me gustaría hacer. 570 00:26:16,225 --> 00:26:17,966 Haré que Navabi vaya al camping de casas rodantes... 571 00:26:17,991 --> 00:26:19,300 No, no, no, no, no, no, no. 572 00:26:19,302 --> 00:26:21,762 Eres bienvenido a escuchar, si quieres, 573 00:26:21,764 --> 00:26:24,965 pero, con Reddington, atrapas más moscas con miel, 574 00:26:24,967 --> 00:26:27,668 y definitivamente eres más amargo que dulce. 575 00:26:29,630 --> 00:26:31,205 ¿Cómo lo haces? 576 00:26:31,207 --> 00:26:33,007 - ¿Qué? - Aguantarlo. 577 00:26:33,009 --> 00:26:35,176 No soporto cuánto nos oculta, 578 00:26:35,178 --> 00:26:36,710 y ni siquiera soy su hijo. 579 00:26:36,712 --> 00:26:39,079 - No sé cómo lidias con eso. - No es fácil. 580 00:26:39,081 --> 00:26:40,903 Haces que parezca que lo es. 581 00:26:40,905 --> 00:26:43,228 Te avisaré lo que averigüe. 582 00:26:43,230 --> 00:26:44,495 Haré lo mismo. 583 00:27:11,214 --> 00:27:14,233 ¡Cameron Morella! FBI, abra la puerta. 584 00:27:15,818 --> 00:27:17,418 ¡Sr. Morella, abra la puerta 585 00:27:17,420 --> 00:27:20,239 o un equipo táctico atacará su vehículo! 586 00:27:20,957 --> 00:27:22,616 Las manos donde pueda verlas. 587 00:27:23,292 --> 00:27:26,093 - ¿Dónde está la caballería? - En mis manos. Atrás. 588 00:27:33,268 --> 00:27:35,269 Supongo que no sabremos más de él, 589 00:27:35,271 --> 00:27:38,072 - ¿verdad? - Esa es la idea. 590 00:27:44,146 --> 00:27:45,212 Atticus. 591 00:27:45,214 --> 00:27:47,047 Atticus. 592 00:27:47,049 --> 00:27:48,616 No tenemos mucho tiempo. 593 00:27:48,618 --> 00:27:50,093 Oye. 594 00:27:50,095 --> 00:27:51,885 Oye. 595 00:27:51,887 --> 00:27:54,221 Tu amigo tiene un trabajo. 596 00:27:54,223 --> 00:27:55,838 Es un asesinato. 597 00:27:55,840 --> 00:27:57,825 Mírame. 598 00:27:57,827 --> 00:28:00,461 Sabe que el FBI está buscándolo, 599 00:28:00,463 --> 00:28:02,614 así que debe hacerlo discretamente. 600 00:28:04,133 --> 00:28:05,786 Me gustaría volar. 601 00:28:05,788 --> 00:28:08,135 Oye, oye. Oye. 602 00:28:10,120 --> 00:28:12,155 Tu amigo... ¿a quién acudiría 603 00:28:12,157 --> 00:28:16,325 para un trabajo lo más discreto posible? 604 00:28:16,327 --> 00:28:20,596 Atticus, ¿a quién acudiría? 605 00:28:20,598 --> 00:28:24,167 General... Shiro... 606 00:28:24,169 --> 00:28:26,069 General... ¿Quién es? 607 00:28:26,071 --> 00:28:28,098 Yo no... ¿General Shiro? 608 00:28:28,840 --> 00:28:30,907 Oye, ¿dónde puedo encontrarlo? 609 00:28:30,909 --> 00:28:33,876 ¿Te gustaría volar? 610 00:28:35,413 --> 00:28:36,679 A mí sí. 611 00:28:44,699 --> 00:28:46,900 Sé quién es, Sr. Morella. 612 00:28:47,723 --> 00:28:49,523 Sé que mató a Kelly Carter 613 00:28:49,525 --> 00:28:51,358 para evitar que le contara a un gran jurado 614 00:28:51,360 --> 00:28:53,460 que vio a Digby Tamerlane 615 00:28:53,462 --> 00:28:56,964 tratando de ocultar el cuerpo de la joven que mató 616 00:28:56,966 --> 00:28:58,766 en un atropello con fuga. 617 00:28:58,768 --> 00:29:00,167 No sé de qué habla. 618 00:29:00,169 --> 00:29:01,903 También sé quién era, 619 00:29:02,872 --> 00:29:04,364 Dr. Klepper. 620 00:29:06,142 --> 00:29:07,808 No conozco ese nombre. 621 00:29:19,021 --> 00:29:20,387 ¿Es él? 622 00:29:20,389 --> 00:29:22,523 Dice que no. 623 00:29:22,525 --> 00:29:24,792 Pero creo que esto le hará cambiar de opinión. 624 00:29:31,233 --> 00:29:32,767 ¿Le resulta familiar? 625 00:29:33,769 --> 00:29:35,402 Debería. Es una fotografía suya 626 00:29:35,404 --> 00:29:36,937 en el expediente médico del Dr. Hans Koehler, 627 00:29:36,939 --> 00:29:39,339 junto con una lista de cada vez que lo esculpió, 628 00:29:39,341 --> 00:29:40,574 lo inyectó, 629 00:29:40,576 --> 00:29:42,276 lo rebajó o lo agrandó. 630 00:29:42,278 --> 00:29:43,677 No reconozco a esta persona. 631 00:29:43,679 --> 00:29:45,679 Koehler hizo un trabajo formidable 632 00:29:45,681 --> 00:29:47,782 al cambiar su aspecto. 633 00:29:48,717 --> 00:29:52,386 Pero ambos sabemos que no puede cambiar su ADN. 634 00:29:52,388 --> 00:29:55,489 Y que, cuando lo analicemos, coincidirá con el de él. 635 00:29:55,491 --> 00:29:57,257 ¿No es así, doctor? 636 00:30:01,196 --> 00:30:02,696 Me gusta realizar cálculos. 637 00:30:02,698 --> 00:30:04,832 ¿Como decidir quién vive y quién muere? 638 00:30:04,834 --> 00:30:06,900 Ese es un cálculo, sí. 639 00:30:06,902 --> 00:30:08,268 ¿Lo hace a menudo? 640 00:30:08,270 --> 00:30:09,736 Lo bastante a menudo. 641 00:30:09,738 --> 00:30:11,638 Y es sorprendentemente fácil. 642 00:30:11,640 --> 00:30:14,041 Otros son considerablemente más difíciles. 643 00:30:14,043 --> 00:30:17,377 Como por qué el FBI envía una sola agente y una... 644 00:30:17,379 --> 00:30:19,847 - no sé muy bien qué. - Sabemos quién era 645 00:30:19,849 --> 00:30:22,649 antes de que el Dr. Koehler cambiara su identidad. 646 00:30:22,651 --> 00:30:26,854 Lo que queremos saber es quién era Raymond Reddington. 647 00:30:26,856 --> 00:30:28,689 Según los registros de Koehler, 648 00:30:28,691 --> 00:30:30,224 Reddington y usted fueron pacientes 649 00:30:30,226 --> 00:30:31,859 aproximadamente sobre la misma época. 650 00:30:31,861 --> 00:30:35,028 ¿Y creen que nos hicimos amigos en el postoperatorio? ¿Comparamos cicatrices? 651 00:30:35,030 --> 00:30:36,964 El motivo de acudir a Koehler 652 00:30:36,966 --> 00:30:38,232 fue la búsqueda del anonimato. 653 00:30:38,234 --> 00:30:40,934 Jamás lo vi. Él tampoco a mí. 654 00:30:52,481 --> 00:30:54,414 - ¿Qué tienes? - Un tipo en el camping de casas rodantes 655 00:30:54,416 --> 00:30:56,617 nos dio una descripción del vehículo de Klepper. 656 00:30:56,619 --> 00:30:59,896 Aram lo rastreó a un estacionamiento en la Tercera y Sycamore. 657 00:31:00,990 --> 00:31:02,489 ¿Están muy lejos? 658 00:31:02,491 --> 00:31:03,891 A unos diez minutos. 659 00:31:03,893 --> 00:31:05,659 Avísenme qué encuentran cuando lleguen. 660 00:31:05,661 --> 00:31:08,328 - ¿Qué hay de Reddington? - ¿Reddington? 661 00:31:08,330 --> 00:31:09,696 ¿Hablaste con él? 662 00:31:09,698 --> 00:31:11,865 Sí. No sabía nada. 663 00:31:11,867 --> 00:31:13,967 Por una vez, sabemos nosotros más que él. 664 00:31:13,969 --> 00:31:16,621 Muy bien, te llamo cuando sepamos algo. 665 00:31:20,109 --> 00:31:21,459 Tengo un arma. 666 00:31:22,311 --> 00:31:24,378 En esa alacena. Estante superior. 667 00:31:31,654 --> 00:31:33,137 Sobre Reddington... 668 00:31:34,223 --> 00:31:35,956 Si usted no lo vio, ¿quién lo hizo? 669 00:31:35,958 --> 00:31:37,524 Una enfermera. 670 00:31:37,526 --> 00:31:40,060 Vio a todos los pacientes, antes y después. 671 00:31:40,062 --> 00:31:41,962 Podría decirles quién era Reddington. 672 00:31:41,964 --> 00:31:43,363 ¿Cómo se llama? 673 00:31:43,365 --> 00:31:45,098 Sus colegas vienen en camino. 674 00:31:45,100 --> 00:31:47,367 Y, por algún motivo, no les dijo que ya estaba aquí. 675 00:31:47,369 --> 00:31:49,403 - ¿Cómo se llama? - Yo no decido al azar 676 00:31:49,405 --> 00:31:50,771 quién vive o muere. 677 00:31:50,773 --> 00:31:53,206 Me baso en qué vida tiene más valor. 678 00:31:53,208 --> 00:31:55,042 Tómenos a nosotros como ejemplo. 679 00:31:55,044 --> 00:31:57,210 Voy a pasar el resto de mi vida en la cárcel. 680 00:31:57,212 --> 00:31:59,212 Usted podría tener una carrera larga y productiva. 681 00:31:59,214 --> 00:32:02,849 Bajo cualquier estándar razonable, su vida tiene más valor, 682 00:32:02,851 --> 00:32:04,384 y por eso debería darme mi arma. 683 00:32:04,386 --> 00:32:06,754 - Necesitamos un nombre. - Y se los daré... 684 00:32:07,623 --> 00:32:09,813 cuando logre que entiendan que tienen que matarme. 685 00:32:09,838 --> 00:32:10,891 ¿De qué está hablando? 686 00:32:10,893 --> 00:32:12,826 No sé por qué quiere saber quién era Reddington, 687 00:32:12,828 --> 00:32:15,796 pero obviamente está dispuesta a arriesgar mucho para descubrirlo. 688 00:32:15,798 --> 00:32:18,999 Su carrera, todas las cosas buenas y productivas que hará 689 00:32:19,001 --> 00:32:21,201 que hacen que su vida sea más valiosa que la mía, 690 00:32:21,203 --> 00:32:22,669 pero solo tiene ese valor 691 00:32:22,671 --> 00:32:24,471 si sus colegas jamás descubren que estuvo aquí. 692 00:32:24,473 --> 00:32:25,739 Y la única manera en que va a pasar eso 693 00:32:25,741 --> 00:32:27,874 es si estoy muerto cuando lleguen. 694 00:32:27,876 --> 00:32:31,311 Como dije, es un cálculo sorprendentemente fácil. 695 00:32:31,313 --> 00:32:32,864 No vamos a matarlo. 696 00:32:33,549 --> 00:32:34,991 Claro que no. 697 00:32:35,484 --> 00:32:37,718 Va a suicidarse. 698 00:32:37,720 --> 00:32:39,486 Eso es lo que hace... Monta asesinatos 699 00:32:39,488 --> 00:32:41,054 y los hace parecer accidentes. 700 00:32:41,056 --> 00:32:43,156 O suicidios. 701 00:32:43,158 --> 00:32:44,900 Mi arma. 702 00:32:44,902 --> 00:32:46,319 No tiene mucho tiempo. 703 00:32:46,321 --> 00:32:47,728 O muero aquí 704 00:32:47,730 --> 00:32:49,863 o me paso la vida tras las rejas. 705 00:32:49,865 --> 00:32:52,265 De cierta manera, es una muerte piadosa. 706 00:32:57,906 --> 00:33:00,440 No estás considerando seriamente... 707 00:33:00,442 --> 00:33:02,142 Espera en el auto. 708 00:33:02,144 --> 00:33:03,443 No puedes hacerlo. 709 00:33:03,445 --> 00:33:04,778 El arma por el nombre. 710 00:33:04,780 --> 00:33:07,014 Si quiere el nombre, no tiene opción. 711 00:33:08,682 --> 00:33:10,116 Ve. 712 00:33:14,022 --> 00:33:15,489 Esto no está bien. 713 00:33:23,032 --> 00:33:25,098 Marguerite Renard. 714 00:33:25,100 --> 00:33:28,602 Encuéntrela y descubrirá quién era Reddington. 715 00:33:31,706 --> 00:33:33,874 Es lo ético. 716 00:33:53,896 --> 00:33:55,530 Deberíamos irnos. 717 00:35:11,294 --> 00:35:13,106 Me enteré lo de Klepper. 718 00:35:14,502 --> 00:35:17,242 Debió sentir que se acercaban y decidió que suicidarse 719 00:35:17,244 --> 00:35:19,352 era mejor que una vida en la cárcel. 720 00:35:20,282 --> 00:35:21,922 ¿Llegaste a esa conclusión? 721 00:35:22,513 --> 00:35:24,169 No exactamente, no. 722 00:35:25,436 --> 00:35:28,569 Encontré el celular prepago de Klepper 723 00:35:28,594 --> 00:35:30,229 en la casa rodante. 724 00:35:30,254 --> 00:35:32,721 Este es el número que consiguieron los de la científica. 725 00:35:32,746 --> 00:35:36,139 Y este es el número que me diste. 726 00:35:36,164 --> 00:35:38,264 La "conclusión" a la que llegué 727 00:35:38,289 --> 00:35:40,522 es que nos diste un número falso 728 00:35:40,547 --> 00:35:42,245 para que anduviéramos en círculos 729 00:35:42,256 --> 00:35:44,122 mientras rastreabas el verdadero 730 00:35:44,147 --> 00:35:46,047 para poder llegar primero a Klepper. 731 00:35:46,072 --> 00:35:48,706 El primer escenario en el que pensé fue que lo hacías 732 00:35:48,731 --> 00:35:50,731 por Reddington. No está cerca, 733 00:35:50,756 --> 00:35:53,324 así que haces sus recados por él. 734 00:35:53,349 --> 00:35:55,015 Pero luego lo verifiqué. 735 00:35:55,040 --> 00:35:56,873 Desde que ha estado en Misuri, no ha tenido permitido 736 00:35:56,898 --> 00:35:58,203 ninguna llamada entrante o saliente. 737 00:35:58,228 --> 00:35:59,301 Puedo explicarlo. 738 00:35:59,326 --> 00:36:01,414 No sabe nada de este caso, ¿verdad? 739 00:36:01,439 --> 00:36:03,272 Este es tu nombre de la lista negra, no el suyo. 740 00:36:03,297 --> 00:36:05,531 Es una buena explicación. 741 00:36:08,895 --> 00:36:11,880 No puedo decírtelo ahora, pero te lo contaré algún día. 742 00:36:12,854 --> 00:36:15,025 Por ahora, necesito que confíes en mí. 743 00:36:16,491 --> 00:36:18,011 ¿Mataste a Klepper? 744 00:36:19,160 --> 00:36:20,359 No. 745 00:36:27,137 --> 00:36:29,732 Pero dejé que se suicidara. 746 00:36:30,240 --> 00:36:32,441 - ¿Por qué? - Porque me convenció 747 00:36:32,443 --> 00:36:34,976 de que el beneficio superaba el costo. 748 00:36:34,978 --> 00:36:36,812 De la misma manera en que intento convencerte 749 00:36:36,814 --> 00:36:38,947 de que no le cuentes a Copper lo que hice. 750 00:36:41,651 --> 00:36:44,496 Porque el beneficio supera el costo. 751 00:36:48,192 --> 00:36:50,225 Eso creo. 752 00:36:55,699 --> 00:36:58,767 Esa es una decisión que tendrás que tomar solo. 753 00:37:24,233 --> 00:37:25,619 ¿Señor? 754 00:37:25,621 --> 00:37:27,295 Le hicieron la autopsia a Klepper. 755 00:37:27,297 --> 00:37:29,792 Todo indica que fue un suicidio. 756 00:37:31,235 --> 00:37:32,901 Encontramos evidencia en la casa rodante de Klepper 757 00:37:32,903 --> 00:37:36,381 de que ha tomado esta clase de "decisiones éticas" antes. 758 00:37:37,007 --> 00:37:39,593 Mató a otros 14. Que sepamos. 759 00:37:42,179 --> 00:37:44,779 Pareces... decepcionado. 760 00:37:44,781 --> 00:37:46,181 ¿No le molesta 761 00:37:46,183 --> 00:37:48,350 que siempre exista un motivo oculto? 762 00:37:48,352 --> 00:37:51,553 ¿Alguna razón por la que nos dieron un caso que jamás se explicó totalmente? 763 00:37:52,548 --> 00:37:54,358 En realidad, no. 764 00:37:54,908 --> 00:37:56,974 De la manera en que lo veo, debido a nosotros, 765 00:37:56,999 --> 00:37:58,499 un asesino en serie está muerto. 766 00:37:58,524 --> 00:38:01,073 Nadie volverá a sufrir por su culpa. 767 00:38:02,132 --> 00:38:04,232 En lo que a mí concierne, el caso está cerrado. 768 00:38:04,234 --> 00:38:07,120 A menos que haya algo que no vea. 769 00:38:08,872 --> 00:38:10,040 ¿Lo hay? 770 00:38:11,341 --> 00:38:13,567 No, señor. Es un caso cerrado. 771 00:38:17,981 --> 00:38:19,414 Marguerite Renard. 772 00:38:19,416 --> 00:38:21,116 La enfermera. Tenemos que encontrarla. 773 00:38:21,118 --> 00:38:24,319 Antes que él te encontrara, ¿podrías haberlo hecho... 774 00:38:24,321 --> 00:38:26,688 - lo que hiciste en la casa rodante? - Puede ser difícil de localizar. 775 00:38:26,690 --> 00:38:29,676 Y cuando la encontremos, descubriremos quién es Reddington. 776 00:38:29,678 --> 00:38:31,660 ¿Podrías haberlo hecho? 777 00:38:33,863 --> 00:38:35,983 No lo creo. No. 778 00:38:37,100 --> 00:38:38,986 Entonces, él te hizo esto. 779 00:38:42,204 --> 00:38:45,240 ¿Qué diferencia hace? Estamos muy cerca. 780 00:38:45,242 --> 00:38:47,175 La diferencia que hace es que me preocupa 781 00:38:47,177 --> 00:38:48,996 que vaya a hacérmelo a mí. 782 00:38:50,280 --> 00:38:51,999 Eso no pasará. 783 00:38:53,330 --> 00:38:54,830 No pasará. 784 00:38:58,220 --> 00:38:59,687 De acuerdo. 785 00:38:59,856 --> 00:39:02,634 Marguerite Renard. ¿Qué sabemos de ella? 786 00:39:03,641 --> 00:39:05,596 Su amigo, el Sr. Rodrick. 787 00:39:06,596 --> 00:39:08,098 ¿Es el motivo por el que está aquí? 788 00:39:09,232 --> 00:39:11,032 Por favor, dígame que va a 789 00:39:11,034 --> 00:39:12,934 realizar el test de Szondi. 790 00:39:12,936 --> 00:39:17,205 Estoy totalmente fascinado por los impulsos reprimidos. 791 00:39:17,207 --> 00:39:19,377 No habrá más tests, Sr. Reddington. 792 00:39:19,379 --> 00:39:20,957 Nuestro trabajo aquí ha terminado. 793 00:39:20,959 --> 00:39:23,378 Eso parece prematuro. 794 00:39:23,380 --> 00:39:25,447 Vi todo lo que necesitaba hoy 795 00:39:25,449 --> 00:39:27,215 con su amigo, el Sr. Rodrick. 796 00:39:27,217 --> 00:39:28,984 Sigue llamándolo mi amigo. 797 00:39:28,986 --> 00:39:30,452 No es mi amigo. 798 00:39:30,454 --> 00:39:33,488 Quienquiera que sea, intentó matarme. 799 00:39:33,490 --> 00:39:37,169 Creo que dijo que iba a "arrancarme la lengua". 800 00:39:38,028 --> 00:39:40,047 Pero su reacción lo dijo todo. 801 00:39:40,563 --> 00:39:41,963 ¿Mi reacción? 802 00:39:41,988 --> 00:39:44,188 Vino en mi defensa. 803 00:39:44,213 --> 00:39:47,981 Vio que el Sr. Rodrick intentaba hacerme daño 804 00:39:48,006 --> 00:39:49,573 y, aunque no me conoce, 805 00:39:49,598 --> 00:39:52,765 tomó la decisión muy consciente de detenerlo, 806 00:39:52,809 --> 00:39:56,411 lo que, a mi juicio, es una demostración maravillosa 807 00:39:56,413 --> 00:39:59,691 de su habilidad de distinguir lo correcto de lo incorrecto. 808 00:40:00,283 --> 00:40:02,550 No estoy muy seguro de eso. 809 00:40:02,552 --> 00:40:04,655 Sí, pero usted no es el doctor. 810 00:40:05,656 --> 00:40:09,824 Antes de presentar mi decisión, tengo una pregunta más. 811 00:40:09,826 --> 00:40:11,826 Soy un libro abierto. 812 00:40:11,828 --> 00:40:15,163 ¿Exactamente qué quiere del Sr. Rodrick? 813 00:40:17,266 --> 00:40:20,568 Revisé los resultados de la evaluación psiquiátrica 814 00:40:20,570 --> 00:40:22,804 llevada a cabo a solicitud del acusado, 815 00:40:22,806 --> 00:40:25,607 y es la opinión profesional de la Dra. Gray que, 816 00:40:25,609 --> 00:40:28,276 aunque alguien con los antecedentes criminales del Sr. Reddington 817 00:40:28,278 --> 00:40:30,211 seguramente debería estar loco, 818 00:40:30,213 --> 00:40:32,681 es evidente que sus tendencias criminales no llegan 819 00:40:32,683 --> 00:40:35,184 al nivel de la enajenación mental legal. 820 00:40:35,186 --> 00:40:38,319 Es la opinión profesional de la doctora que el acusado 821 00:40:38,321 --> 00:40:41,222 entiende los cargos presentados en su contra 822 00:40:41,224 --> 00:40:43,992 y que es, por lo tanto, completamente capaz mentalmente 823 00:40:43,994 --> 00:40:46,161 de asistir en su propia defensa. 824 00:40:46,163 --> 00:40:48,096 Sr. Reddington, le proporcionaron 825 00:40:48,098 --> 00:40:50,699 una copia de los hallazgos de la Dra. Gray. 826 00:40:50,701 --> 00:40:53,407 ¿Objeta sus conclusiones? 827 00:40:53,409 --> 00:40:54,722 No, señoría. 828 00:40:54,724 --> 00:40:57,919 Estoy preparado para aceptar la conclusión de capacidad legal. 829 00:40:57,921 --> 00:41:01,743 Maravilloso. Entonces podemos proceder. 830 00:41:01,745 --> 00:41:03,144 ¿Sr. Sima? 831 00:41:03,146 --> 00:41:06,414 Señoría, de las imputaciones que se presentaron al tribunal, 832 00:41:06,416 --> 00:41:08,516 la fiscalía ha elegido proceder 833 00:41:08,518 --> 00:41:10,118 con la acusación de traición 834 00:41:10,120 --> 00:41:12,322 como nuestro primer caso contra el acusado. 835 00:41:12,347 --> 00:41:13,421 Muy bien. 836 00:41:13,423 --> 00:41:15,408 Pasaremos a la selección del jurado de inmediato. 837 00:41:57,134 --> 00:41:58,933 Recibiste el teléfono. 838 00:41:58,935 --> 00:42:01,553 Sí, gracias, y en el momento preciso. 839 00:42:01,555 --> 00:42:03,180 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 840 00:42:03,182 --> 00:42:05,774 Hablé con Atticus Rodrick. 841 00:42:05,776 --> 00:42:07,342 ¿Fue de ayuda? 842 00:42:07,344 --> 00:42:08,779 Me dio un nombre... 843 00:42:09,486 --> 00:42:11,720 el general Shiro. 844 00:42:11,982 --> 00:42:14,009 Necesito que averigües todo lo que puedas de él. 845 00:42:14,034 --> 00:42:16,234 - ¿El general Shiro? - Sí. 846 00:42:16,259 --> 00:42:18,830 Es el próximo nombre de la lista negra. 847 00:42:21,210 --> 00:42:24,210 www.subtitulamos.tv