Después de una tragedia, pasas a estar de luto.
Es lo que se hace.
No tiene sentido.
Nada sobre el suicidio tiene sentido.
- Y después... - No sé qué harás más tarde, pero...
- Yo... - Lo siento. No me di cuenta de que
ya eras parte de un dúo.
la vida continúa.
No te vas a rendir con el restaurante.
Es tu sueño.
¿Cómo vamos a pagar por él?
Al menos, esperas que así sea.
Aún no estamos fuera de peligro.
Necesitamos continuar con la quimio para considerar la cirugía como opción.
Pero para sanar de verdad...
Creo que deberíamos divorciarnos.
necesitamos respuestas, Jon.
¿Conoces a alguien llamada Barbara Morgan?
Jon la convirtió en la cuarta beneficiaria.
Necesitamos la verdad...
- ¿Quién vive aquí? - Ni idea.
y yo estoy determinado...
Dios mío.
Es la vista del cuadro.
a encontrarla.
B. Morgan.
Barbara Morgan.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí, eso espero.
Busco a Barbara Morgan.
237 de la calle Wickenden, número cinco.
Es la dirección que tengo de ella.
Bueno, estás en el lugar correcto,
pero lo siento, no hay nadie aquí con ese nombre.
Sí, veo que el timbre dice "Nelson".
Necesito encontrar a esta mujer.
¿Eras amigo de... Jon?
¿Cómo conoces a Jon?
No lo conozco, pero una mujer vino aquí, habló con mi esposo.
Bien.
¿Se llamaba Ashley?
Creo que sí.
Ella dijo que...
¿Tienes idea de por qué se suicidó?
Dios. Lo siento.
- No, no, no, no, no. Está bien. - Lo siento.
No pasa nada.
No lo sabemos.
Esperaba que Barbara Morgan tuviera algunas respuestas.
Bueno, mi esposo y yo llevamos viviendo aquí
un par de años.
Tal vez ella vivió aquí antes que nosotros.
Cariño, ¿todo está bien?
Sí, no pasa nada.
Espero que encuentres lo que buscas.
Sí, yo también.
Que tengas un buen día.
Igualmente.
¿Qué quería?
Está bien, Mitch. Se ha ido.
www.subtitulamos.tv
Los Helechos Rojos, damas y caballeros.
Y ahí está el vocalista canoso, Eddie Saville.
Bueno... ¡Bienvenida a casa, cariño!
El juego de roles se detiene ahí.
Bien, todos tus mensajes eran sobre Theo
o sobre multitudes exageradas.
Y lo entendemos. ¿Sabes?
No querías dejar un rastro documental, pero ahora es el momento.
Háblanos de las mujeres.
Quiero escuchar sobre cada encuentro sexual
que tuviste dentro o fuera del autobús.
Lamento decepcionarlos, chicos.
- ¡Vamos! - ¿Tuviste sexo?
Vamos. Pero lo intentaste, ¿no?
¿Lo introdujiste por ahí?
¡Bien, chicos, suficiente!
¿Qué ha pasado por aquí?
Me cambié a antena parabólica, solo para volver al cable.
¿Y cómo está Maggie?
Calva, pero tiene pelucas de colores geniales y sexis.
Está a una ronda de quimio
de hacerse la cirugía, así que... bastante bien.
- Es fantástico. - Y escucha esto.
Este tipo contrató a una investigadora privada.
No la contraté. Trabaja en mi oficina.
Es como un perro con un hueso.
No, es como un perro sin su hueso
tratando de encontrarlo.
Simplemente me gustaría entender
por qué Jon dejó un cuarto de su póliza de seguro de vida
a alguien que no conocemos.
¿Y si nunca lo sabemos?
Voy a averiguarlo.
Igual que yo voy a averiguar cómo hiciste para seguir en
una gira de rock 'n' roll sin sexo.
- Bien. - No, ¿cómo es eso?
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy relajado, ¿sabes?
Mi esposa abrirá un restaurante mañana.
Gracias, hermano.
Escuchen, equipo.
Es hora de ponerse serios, así que esta es su nueva Biblia.
Estándares de servicio, cócteles de la casa,
etcétera, etcétera.
Revisemos el menú, ¿sí?
Cariño, ¿tú hiciste esto?
Sí. ¿Hay algún problema?
Escribiste "flambé" con una "R".
¿Está bien?
Es francés, mamá,
así que es lo mismo "flamber" con una "R" que "flambé".
Entonces necesitaría un acento agudo.
Puedes preguntarle a Delilah.
Ella pasó 26 años de su vida en Francia.
Está bien.
Las vieiras a la parrilla se preparan con apio
y cacahuetes sazonados.
Lo que me lleva a los alérgenos.
Disculpe. Hola.
Le dije que tenía que conseguir el permiso de venta de licor para hoy
o tendremos que irnos a otro lugar.
No, lo conseguiremos.
Sí, y nuestro certificado de ocupación también.
¿Tampoco tiene eso?
Anton, a los bármanes también se les paga por hora.
Estarás bien. Te lo prometo.
Bueno, cariño, todo se trata de las propinas.
Van a ganar mucho menos
si solo hay agua mineral.
Exacto.
Lo siento, pero esto no va a funcionar.
Muchas gracias, mamá.
Elévate de la silla de montar ahora mismo.
Me elevé.
- ¡Vamos! ¡No cedas! ¡Acelera! - ¡Sí!
¡Ya lo tienes! ¡No me abandones!
- Este es tu día... - Tengo que hacer una pausa.
Es mi otra chica.
Hola.
¿Cómo te va con tu mamá?
Di "cuchara de sopa" si es realmente malo.
¿Y si dijera "cucharón"?
Ahora mismo voy.
Muy bien, esto es lo que estoy pensando.
Voy a mencionar algunas señales
para ayudarte a reconocer cuando las mujeres quieren tener sexo contigo.
Si hago esto, esa es la señal para robar la base.
Sí. Creo que lo entiendo.
¿Sí?
Bien. Esperaré.
Este lugar es increíble.
¿Verdad? Mírala.
Siempre trabajando.
Y la de aquí está más embarazada cada minuto que pasa.
Me juró que no son gemelos.
Bien, ya estás al día.
- Hola. - Hola.
Volviste.
Sí.
¿Qué tal? ¿Cómo estuvo la gira?
Estuvo bien.
Bueno, este lugar se ve increíble.
Sí, bueno, en realidad es todo un lío ahora mismo
y tengo que intentar conseguir el permiso de venta de licor.
Disculpa.
¡Maggie Bloom! No, no, no.
Yo llevaré eso.
¿Qué? No, no pesa.
Solo es un montón de jabón de manos y velas para el baño.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuánto es lo máximo que has pasado sin tener sexo?
Tres años.
Pensé que podría sacar adelante el flequillo. ¿Por qué?
Porque empiezo a pensar que Eddie
no ha tenido sexo desde que Jon murió.
Es una forma interesante de marcar las cosas.
¡Hola! Te ves genial.
Tú también.
- Es una peluca. - Sí.
Lo que trataba de decir
es que ahora es exactamente cuando deberías tener sexo.
Bien, voy a dejarlos... para que hablen de eso.
Hola.
Yo me dedico al acecho, pero ¿a quién acechamos?
Es el tipo de la gasolinera.
De nuestro viaje por carretera.
El que le gusta Simon y Garfunkel.
¡¿Lo localizaste?!
No.
Sí.
Tenía un bar con un nombre muy recordable,
lo que me permitió localizarlo.
Bueno.
Oye, no solo es dueño de un bar.
Sí, exacto.
Es Andrew Pollock del grupo de restaurantes Pollock.
Y pensé que tal vez podría ayudarnos.
Definitivamente creo que podría ayudarte.
Quizá hasta con el restaurante.
- ¿Dejarías de hacer eso? - Delilah, llámalo.
¿Qué le digo? "Hola. Soy yo.
¿Me recuerdas del dispensador seis?".
Eso es, porque es lo que pasó.
Es tu lindo encuentro.
Lo único que lo asustó fue tu anillo
y podrías quitártelo esta vez.
No, pero es algo... profesional.
Necesito dos y no solo bármanes. Necesito mixólogos.
Sí, esperaré.
¿Qué es esa música?
Es una lista de reproducción que hice para la apertura...
Música divertida de los 60.
Te encantaban estas cosas.
Es mi apertura, no tu estación de canciones viejas.
No puedes tomar decisiones así sin preguntarme.
De acuerdo, pero... suena bien.
¿A quién le estás enviando un correo?
A Neil. Nos desea buena suerte.
¿Le contaste lo de la apertura?
Es mi hermano. Por supuesto que le conté.
Por favor, dime que no va a venir.
No, no vendrá.
No se encuentra lo bastante bien para viajar.
Está en el hospital, en realidad.
La vajilla de plata está manchada.
Voy a hacer que la limpien.
Yo lo pago.
Creo que puedes admitir
que en los momentos desesperados se requieren medidas desesperadas.
Y él... es desesperadamente atractivo.
Ni hablar. No puedo hacerlo.
- ¡Hola! - Hola.
Saben que esa es la señal universal para cuando se ve porno,
¿verdad? ¿Qué ocurre aquí?
- Es porno. - Sí que era porno.
Sí.
¡Limpia tu historial!
Es un error de novato.
- Sí. - Hola.
Hola.
Ed y yo nos vamos.
¿Necesitas algo? ¿Quieres algo?
¿Necesitas que te lleve? Porque tu chofer de Uber está aquí.
Puedes llamarme "Guber".
O "Gyft".
Estoy bien. Gracias.
Puedo conseguir mi propio transporte. Puedo llevar mis propias bolsas.
Agradezco que te tomes el tiempo para preocuparte por mí,
pero es demasiado.
Ahora te preocupas por todos.
De Delilah, de Eddie...
Entre eso y tu actitud positiva,
realmente está empezando a arruinar
todo el ecosistema de por aquí.
Pero aun así, es mucho tiempo
para que Eddie no haya tenido sexo, ¿verdad?
No tenemos suficientes vieiras.
Dante, necesito que te pases por la pescadería.
Sí, chef.
¿Tienes un segundo?
Necesitan ayuda allá afuera con la...
¿Todo bien?
¿Cariño?
En realidad, no.
Acabo de recibir un correo de Neil.
¿Por qué le diste mi dirección?
Porque es de la familia, Regina.
Intenta apoyarnos.
Deberías salir.
Los meseros están arreglando mal las mesas.
En realidad, lo están haciendo
exactamente de la manera que les pedí.
¿En serio? ¿Así es como quieres las mesas?
Mamá, mis bármanes acaban de renunciar,
no tengo los papeles para abrir
y todo ha salido mal.
¿Por qué he esperado toda mi vida
para que te pongas de mi lado?
¡Una sola vez ponte de mi lado!
Gina. Oye.
¿Qué sucede?
¿Qué te tiene mal?
No importa.
Solo...
necesito estar concentrada. No puedo distraerme.
Así es, sí.
Todo está saliendo mal y abriremos mañana.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Oye, voy a hablar con alguien que puede ayudarnos.
Tú concéntrate en la cocina.
Tengo todo lo demás cubierto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos a superar esto juntas.
Sí, claro que lo superaremos.
¿Por qué Shelly no está haciendo esto?
Ella es la que piensa que están... manchados.
Ya conocen a mi madre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Solo que no voy a tener mi segunda ronda de ejercicios. Eso es todo.
Has estado ejercitándote mucho últimamente.
Si esa bicicleta pudiera moverse, ya estaría en California.
¿Cómo se siente seguir en Boston?
Los medicamentos han estado fuera de tu sistema por un tiempo.
Sí. Pero estoy bien.
Hay días difíciles, pero también hubo días difíciles
con los medicamentos.
Solías decir que era como usar un abrigo pesado
que no podías sacarte.
¿Días como ese?
Intenta entender esto.
Quiero tener el control.
No depender de algunas píldoras.
Hola.
Hola. No sé si me recuerdas.
Espera un minuto.
No.
No, estoy bromeando. Simon y Garfunkel, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Qué te trae a mi bar?
En realidad, me vendría bien...
algunos consejos, algunos consejos profesionales.
De acuerdo. ¿Quieres pasar a una mesa?
Claro. Sí.
Tendrá que ser una mesa para tres.
Sí.
¿Realmente eres una investigadora privada?
¿Puedes decirle eso a la gente?
No estoy en la CIA.
Lo siento. Eres Eddie Saville, ¿no?
Lo siento. Soy fanática de los Helechos Rojos.
No lo sientas.
Están de gira otra vez.
- Acabamos de terminarla. - Col, esto está listo para regalo.
De hecho, acabo de llegar hoy.
Puede que te haya visto en Hartford.
Sí, te vi. Sí.
Fue una presentación increíble.
- Una presentación increíble. - Sí.
Se conocieron en Hartford, ¿no?
Sí.
Sí, desde lejos.
Como sea...
He contactado con cada Barbara Morgan
que pude encontrar en la costa este.
No hubo suerte.
¿Tienes alguna otra pista para mí?
No. Solo el cuadro.
Bueno, también he contactado con galerías de arte.
No encontré ninguna que haya mostrado a una artista llamada B. Morgan todavía.
Pero si la encuentro, ¿me dan un pase para el backstage?
Conozco a un tipo que puede hacer que eso suceda.
- ¿Sí? - La gira ya acabó.
No lo sé, amigo.
La gira nunca termina.
¿Te encuentras bien?
Tiene una infección sinusal, eso es todo.
No es contagioso.
Tengo algunos contactos que pueden ayudar con el permiso de venta de licor.
No solo soy el dueño de este lugar. Tengo...
Otros cuatro restaurantes.
- Sí, lo sé. - Sí.
Puede que haya puesto tu nombre en un motor de búsqueda.
¿Cómo llegaste a ser el dueña de ese lugar?
Mi esposo murió y nos lo dejó a nosotras.
Fue lo último que hizo.
Sé que probablemente se volvió demasiado importante para mí, pero...
Los buenos normalmente lo son.
Hay mucho en juego.
¿Sabes? Perdí a mi esposa hace tres años.
Lo lamento.
Yo también.
Me recuerdas a mí el día que abrí mi primer local.
¿Asustada y embarazada?
Decidido.
Disculpa.
No quiero molestarte. Solo necesito tu menú final.
Quiero llevarlo a la imprenta.
Genial.
Gracias, cariño.
¿Qué quiso decir con "me alegro de que todo saliera bien"?
¿Qué quiso decir quién?
Neil.
"Me alegro de que todo saliera bien". ¿Qué quiso decir con eso?
No lo sé.
No sé cuál es el problema.
Estaba pensando en ti. ¿Es tan malo?
Sí. No quiero que piense en mí.
Solo dime a qué se refería con "saliera bien".
Supongo que pensó que tenías problemas de dinero.
¿Supones?
Lo sabía, sí. ¿De acuerdo?
Se lo dije.
No te enojes con él por tratar de ayudar.
¿Cómo ayudó, mamá?
¿Cómo ayudó?
El dinero para el restaurante vino de él.
Dios mío.
Cariño, no tengo tanto dinero.
Y, mira, en su defensa, él...
quería que te dijera que era de él.
Sabía que eso solo te molestaría.
Vete de aquí.
Regina, tienes que calmarte.
¡Vete!
Sé que no te agrada tu tío.
Sé que ustedes no se llevaron bien en el pasado,
pero tienes que admitir que lo que ha hecho es muy bonito.
Neil es el que hace
que todos tus sueños se hagan realidad, Regina.
Vamos.
Regina, por favor.
Gina, hola. Él es Andrew.
Nos ayudará a superar esto.
Gina.
No hay nada que nos ayude a superarlo.
Cada centavo que nos dio mi madre se lo devolveremos.
Este restaurante nunca abrirá.
No conmigo involucrada.
No entiendo lo que está pasando.
¿Qué dice?
Que el dinero para el restaurante
no vino de su madre.
Vino de Neil.
¿Quién es Neil?
Su tío.
Yo no lo conozco. Ni siquiera estuvo en nuestra boda.
Y ahora ella...
no saldrá de ahí.
Te necesita.
Sabes que estas mesas son muy pequeñas, ¿verdad?
Sí. Solo ponlo en la lista.
Supongo que me perdí todo el drama.
Maggie está allí ahora. Tal vez eso ayude.
Me niego a creer que no quiera que este restaurante abra.
¿Quién es el feliz reparador?
Él es Andrew.
Ha sido de mucha ayuda.
Tiene cinco restaurantes.
¿En serio?
Y vino a ayudarte, ¿no?
Parece un poco alto para ser un ángel de la guarda.
¿Crees que está aquí solo para ayudar?
Por favor.
- Hola. - Hola.
Un placer conocerte. Soy Andrew Pollock.
Gary.
Mendez.
Bien, conseguí tu permiso de venta.
Vaya. Gracias.
Pues sí.
¿Cuánto cuesta un soborno en estos días?
Fue bueno conocerte, Gary.
- Bien, nos vemos por la mañana. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Vamos a tener que cambiar esto.
¿Sabes qué? Llamaré a un amigo.
- Genial. - Nos vemos mañana.
Sí, tiene un amigo que sabe de manteles.
- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.
Pero si lo tuviera, apuesto a que Andrew podría arreglarlo.
*Jeanie, di que estarás allí cuando vuelva*
*Di que nada cambió*
*Yo te amo*
*Y esa es la realidad*
¡Fantástico!
Entonces... ¿quién era Jeanie?
Quiero todos los detalles.
Había estado mucho en la carretera
y estaba extrañando...
esta hamburguesería llamada Jean's.
Pensé que era un amor perdido hace mucho tiempo.
Bueno, no has comido sus papas fritas con queso.
Supongo que no.
Entonces...
¿Estás bien?
Sí.
No.
Lo siento.
Mira...
no es que yo no quiera.
Pero mi vida es muy confusa ahora mismo.
No.
Lo entiendo.
No hace falta ser investigador para saber
que estás despechado.
Apuesto a que es de mi oficina.
No. Contesta. Está bien.
Esto no puede ser en vano.
Va a volver, ¿verdad?
Por supuesto que volverá. Vamos.
Mira, yo...
todo lo que quise decir antes es que, ya sabes, deberías...
Deberías tener cuidado, ¿de acuerdo?
Porque confías demasiado en la gente.
Puedo cuidar de mí misma.
Cerremos.
Amigo.
Oye. Estoy con Joanna.
- Hola, Joanna. - Hola.
Joanna acaba de enterarse de una galería
que expuso a una artista llamada B. Morgan.
Bromeas.
Oye, Gina, vengo con Maggie.
¿Crees que podamos entrar?
Se suponía que iba a ir a este baile.
Quería ir.
Todos los demás fueron.
No me invitaron.
Me rompió el corazón.
Los bailes son muy importantes para los adolescentes.
No era una adolescente.
Solo tenía 12 años.
Sentí como si nadie me hubiera preguntado
porque era la única chica negra de mi clase.
Estaba en mi habitación...
sintiendo lástima de mí misma.
Él llamó a la puerta.
Se había enterado del baile.
Se sintió mal por mí.
Dijo: "No te preocupes por los chicos de la escuela.
Creo que eres hermosa".
Y luego...
me quité la blusa.
Él me lo pidió.
Gina.
Sí, lo sé.
Lo sé. No debí hacerlo.
No es lo que iba a decir.
Pero necesitaba sentirme hermosa esa noche.
Necesitaba sentirme aceptada.
Solo quería que me consolara.
Cuando se acercó, no me aparté.
Dejé que me tocara.
Nunca se lo conté a nadie.
Estoy muy avergonzada.
Regina, tienes que escucharme.
Tenías 12 años.
Tú no hiciste nada.
Y no le permitiste hacer algo.
Te lo hizo a ti.
No.
No es como si me hubiera violado.
No, lo que hizo fue abusarte sexualmente.
Al día siguiente, intenté decírselo a mi madre.
Y...
ella...
todo lo que me dijo fue...
"Debes haberlo malinterpretado.
Él solo intentaba consolarte".
Y todo lo que pensé fue que tenía razón.
Fui muy coqueta.
No. No.
Gina, no malinterpretaste nada.
No. Lo que te pasó no fue tu culpa.
Escúchala, Gina.
Abusó de ti.
Dios mío.
Gina, cariño.
¿Qué puedo hacer?
No te lo conté porque era mejor
fingir que nunca sucedió.
No quería que fuera real.
Lo entiendo.
Tengo que ir a verlo.
Ahora.
Espera. Has guardado esto por mucho tiempo.
¿Sabes lo que le vas a decir?
Espera hasta que estés lista.
¿Lista?
No estaré lista hasta después de hacerlo.
¿Recuerdas lo que Jon me dijo?
Lo que me sigo repitiendo...
"Algún día podrás salir adelante en la vida".
Esto ya no se trata del restaurante.
Tengo que ir.
No puede pensar que acepté ese dinero.
De acuerdo. De acuerdo.
Con dos condiciones.
Yo conduciré...
y llevaremos refuerzos.
¿En serio vas a hacer un viaje de dos horas por carretera
y no me dirás adónde vas?
Tú te diriges a una galería oscura. ¿Cuál es la diferencia?
Te dije adónde voy.
Estaré bien.
Solo quiero que te cuides.
De eso se trata.
Tienes una ronda más de quimio antes de la cirugía.
Si tengo suerte.
De acuerdo, esa es.
Esta es la actitud que no me gusta.
Pero ¿sabes qué?
Para que sigas pensando en positivo,
he hecho una variedad de sándwiches artesanales para el camino.
Sán...
Gary. Hablaba en serio.
En cualquier ecosistema,
influencias cualitativamente diferentes se oponen entre sí.
¿De qué demonios estás hablando?
En bioquímica... La cual tomé...
Un conjunto de productos químicos impulsa el sistema en una dirección
y otro conjunto lo conduce en la dirección opuesta.
El azúcar es dulce,
pero sin insulina, te matará.
Naciste para ser insulina, Gary... la retroalimentación negativa.
Por favor, no te pongas muy pegajoso. Te necesitamos íntegro.
La comida está en la bolsa.
Hice demasiados sándwiches.
Ahora ve a robarle unos dulces a un bebé.
Me hará sentir mejor.
No puedo hablar. No puedo.
¿Cuánto falta para que lleguemos?
Como una hora.
¿Sabes lo que quieres decir?
Lo sabré cuando llegue.
Tal vez deberías practicar.
No.
Bueno, tiene razón.
Probablemente deberías averiguar
lo que quieres obtener de esto.
Quiero que reconozca lo que pasó,
que diga que lo lamenta.
Sí, puede que no lo haga.
Bien. Puede decir lo que quiera.
Pero yo le diré que sé lo que pasó.
Lo miraré directamente a los ojos
y le diré que sé lo que hizo.
Gracias.
Andrew.
Un nuevo permiso para venta de licor.
Gracias.
Me tomé la libertad de enmarcarlo.
- Colguémoslo. - Vamos.
Y les conseguí dos bármanes.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
¿Ya sabes algo de Regina?
No, aún no. Sigo llamando.
Pero aún es pronto. Ella ya vendrá.
No, señor, lo siento. No puedo darle esa información.
Tiene que hablar con el doctor de guardia...
el Dr. Anthony.
No necesitamos un doctor.
Solo necesitamos el número de habitación de este tipo. Es todo.
Lo entiendo, señor.
No sé exactamente dónde está,
- pero trataré de llamarlo para usted. - Bien, llamémoslo.
No, espera, espera, espera. No lo llames.
Y, por favor, mírame a los ojos mientras te hablo.
¿Por qué el Dr. Anthony puede hablar conmigo y tú no?
Cuéntame de tu día. Hagámoslo.
Digamos que
tu día empieza aquí.
- Señor, yo... - En esta área. Aquí es el comienzo.
Por aquí, ¿verdad?
Empecemos por aquí. Explícame eso.
Señor, lo siento. Hay reglas en un hospital.
Creo en las reglas. Creo en las reglas.
Soy un gran fanático de las reglas, ¿de acuerdo?
Construí mi casa solo con reglas.
No usé ni un solo metro.
Está en la habitación 306.
Disculpe.
Estoy buscando a Neil Bishop.
¿Usted es Shelly?
No, soy su hija.
¿Por qué?
Su tío murió hace unas horas.
Lamento que no pudiera despedirse.
Parecen felices.
No la diagnosticarán hasta dentro de seis meses,
pero créeme... tienen la enfermedad de Lyme.
Intento robarle dulces a un bebé.
Es una tarea para la casa.
Encontré algo, caballeros.
Nos quedaba uno.
Estaba mal etiquetado, de lo contrario probablemente se habría vendido.
Su última pieza se vendió hace unos años, antes de que yo llegara aquí.
Pero es curioso...
Todo su trabajo fue comprado por la misma persona.
Déjeme adivinar... Jon Dixon.
¿Lo conocen?
Pues sí.
¿Adónde envió el dinero, si no le molesta que pregunte?
237 de la calle Wickenden, número cinco.
Ya estuve allí. Se mudó.
Me siento peor.
Me siento engañada.
Como si me lo hubiera hecho dos veces.
Dios mío.
Está aquí.
Quiero salir por la parte de atrás.
- Vamos. - Espera, cariño.
No, no. Se lo conté.
Tenía 12 años.
¿Qué demonios tenía que decirle para que me creyera?
Evité a ese hombre toda mi vida
y ella fingió como si nunca hubiera pasado.
¿Y qué? ¿Se supone que debo decírselo todo de nuevo?
¿Como si me fuera a oír?
Gina, quiero decirte algo
que podría estar completamente fuera de lugar
y que no excusa nada,
pero podría haber una razón
por la que ella no pudo estar ahí para ti.
Es poco probable que tu tío solo abusara de ti.
Si se lo hizo a su sobrina,
hay una gran posibilidad de que se lo hiciera a otras chicas.
Y tal vez hasta a su hermana menor.
Y si ese es el caso, ya sabes,
aceptando tu verdad
habría hecho que tuviera que enfrentarse a la suya.
Viniste aquí para hablar con él.
Él ya no importa.
Ustedes dos no pueden seguir así.
Gina, has llegado hasta esto.
No sé por qué estás aquí, pero tengo que entrar.
- No, mamá. Mamá. - ¿Qué?
¿Qué te hizo?
¿De qué estás hablando? Neil no me hizo nada.
Mamá.
Llamé al Dr. Heller.
Necesito quitarme el abrigo.
Volveré a tomar los antidepresivos.
Estoy orgullosa de ti.
Yo estoy orgulloso de ella.
- Es una locura. - Muchas gracias, capitán. Gracias por venir.
Estaremos en contacto.
Hola.
No te vi.
Es porque me acerqué sigilosamente.
Acabó la inspección para el certificado de ocupación.
- ¡No bromees! - Sí.
Ese es el truco del sombrero, ¿no?
El permiso de venta, el certificado de ocupación, bármanes.
¿Qué sigue? ¿Una buena crítica del Boston Globe?
Esperemos.
Déjame preguntarte algo.
Eres un tipo guapo y exitoso.
¿No tienes una vida?
¿Por qué estás tan interesado en una viuda embarazada?
¿No es posible que solo quiera ayudarla?
Es posible.
Pero poco probable.
Yo no te agrado, ¿verdad?
No me gusta nada que sea demasiado bueno para ser verdad.
Muy bien, este es su libro de recetas con todas sus notas.
Con suerte, te hará continuar.
Será mejor que llegue pronto.
No puedes abrir un restaurante sin un chef. Es un hecho.
¡Hola!
Hola. Voy a casa.
Gracias a Dios.
Dile a los de la cocina que ya voy.
Está bien.
Ya viene en camino.
Todo está en los detalles, ¿no?
Sí. Es bueno tener tiempo para ellos.
Buena suerte esta noche.
Trata de tomarte un momento para experimentarlo.
Vas a querer recordarlo por el resto de tu vida.
¿No vas a venir?
No, no. Esta es tu apertura, no la mía.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias por todo.
¿Tu amigo Gary se encuentra bien?
Sí. ¿Por qué?
Oye... ¿Qué estás haciendo?
No te preocupes. No estoy robando alcohol.
Solo estoy buscando el Ciroc.
¿Por qué aterrorizas a Andrew?
Todo lo que intenta hacer es ayudarme.
¿Hablas en serio? ¿Regresaste para decirme eso?
Intento entender cuál es el problema.
No hay ningún problema, D. ¿Qué? ¿Andrew dijo que hay un problema?
Yo...
solo intento mantener a todos a salvo.
No, no, intentas controlar a todos.
De acuerdo. Tal vez lo hago.
- Bueno, ¿por qué? - No sé... por qué.
No puedo perderla.
Lo sé.
Oye.
Ven aquí.
¿Y están listos para un bloque de los 60?
- 103.3 Boston. - Cámbialo.
A Regina no le gusta esta música.
Me gusta tu música, mamá.
Una viejita pero buena... "Downtown" de Petula Clark.
Justo detrás de ti.
¡Hermoso!
De acuerdo.
¡Espera! ¡Guarnición!
Muy bien, posición dos, mesa ocho.
- Sí, chef. - ¡Espera!
Muy bien, ¿cuánto falta para mis vieiras?
Un minuto.
No puedo creer que sea mesero.
¡¿Cómo es que él llega a ser mesero?!
- Ve a la mesa diez. - Sí, chef.
Cariño, es una locura ahí afuera.
Es un manicomio. Pero en el buen sentido.
La gente está enloqueciendo, es muy bueno.
Alguien me dio 20 dólares para que se sentara en la barra.
¿De acuerdo? Estoy en el negocio equivocado.
Pedido... mesa cuatro. Cuatro platos fuertes.
Necesito dos burratas y dos coliflores.
- Sí, chef. - Sí, chef.
¡Cómo han caído los poderosos!
Estás en un triste episodio de "Behind the Music", amigo mío.
Aquí tienes... Mesa 21.
- Gracias. - Gracias.
¡Mira lo que hiciste!
Lo sé. Es difícil de creer.
D.
Te quitaste el anillo.
Sí.
No lo hiciste por Andrew, ¿verdad?
No.
Lo hice por mí.
El último, chef.
- Muy bien, 86 ostras. - Entendido, chef.
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera ahora mismo?
La gente está comiendo, eso espero.
No, están salivando por la comida.
Están saboreando cada bocado.
Ya basta.
¡No! Tienes que verlo. Vamos.
Estoy algo ocupada ahora mismo.
Yo me encargo. Ve a echar un vistazo.
Ve.
- Sí, vamos. - Vamos, vamos.
¡Está bien, bien, bien, bien!
- ¡Sal ahí afuera! - No, no puedo.
¡Sal!
Ahí está nuestra chef.
Fue una gran noche.
Sí.
Regalaré el dinero... Todo.
A un refugio para mujeres.
Pero... ¿qué vas a hacer?
Delilah conoció a alguien que podría querer invertir, así que...
Regina...
Mamá...
está bien.
Aún hay cosas que tú y yo tenemos que resolver.
Lo sé.
Lo haremos.
¿Recuerdas la noche en que tu papá se fue?
Me tomaste de la mano y me dijiste que todo iba a estar bien.
Tenías ocho años.
E incluso entonces, eras más valiente que yo.
Pensé que nunca podría estar más orgullosa de ti de lo que estaba ese
día, pero, cariño, ahora mismo, lo estoy.
Por cierto, sé que no comiste.
Bueno, estaba un poco nerviosa.
Vamos. Te haré tu plato favorito.
- ¿En serio? - Vieiras.
- ¿Las compartirás conmigo? - Sí.
¿Qué puedo hacer?
Pero me doy cuenta, mientras hago esto, que...
probablemente no hay nada que pueda decir
que tenga sentido.
Excepto que...
lo siento, Barbara.
¡Mamá!
Ya voy.
www.subtitulamos.tv