1 00:00:00,814 --> 00:00:04,113 Después de una tragedia, pasas a estar de luto. 2 00:00:04,116 --> 00:00:05,335 Es lo que se hace. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,417 No tiene sentido. 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,085 Nada sobre el suicidio tiene sentido. 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,952 - Y después... - No sé qué harás más tarde, pero... 6 00:00:09,954 --> 00:00:11,734 - Yo... - Lo siento. No me di cuenta de que 7 00:00:11,737 --> 00:00:13,132 ya eras parte de un dúo. 8 00:00:13,135 --> 00:00:14,117 la vida continúa. 9 00:00:14,120 --> 00:00:15,173 No te vas a rendir con el restaurante. 10 00:00:15,175 --> 00:00:16,134 Es tu sueño. 11 00:00:16,137 --> 00:00:17,265 ¿Cómo vamos a pagar por él? 12 00:00:17,268 --> 00:00:19,804 Al menos, esperas que así sea. 13 00:00:19,807 --> 00:00:21,335 Aún no estamos fuera de peligro. 14 00:00:21,338 --> 00:00:23,997 Necesitamos continuar con la quimio para considerar la cirugía como opción. 15 00:00:24,000 --> 00:00:25,273 Pero para sanar de verdad... 16 00:00:25,276 --> 00:00:27,575 Creo que deberíamos divorciarnos. 17 00:00:27,578 --> 00:00:29,398 necesitamos respuestas, Jon. 18 00:00:29,401 --> 00:00:31,030 ¿Conoces a alguien llamada Barbara Morgan? 19 00:00:31,033 --> 00:00:33,195 Jon la convirtió en la cuarta beneficiaria. 20 00:00:33,198 --> 00:00:34,357 Necesitamos la verdad... 21 00:00:34,360 --> 00:00:35,945 - ¿Quién vive aquí? - Ni idea. 22 00:00:35,948 --> 00:00:37,287 y yo estoy determinado... 23 00:00:37,290 --> 00:00:38,539 Dios mío. 24 00:00:38,542 --> 00:00:39,976 Es la vista del cuadro. 25 00:00:39,979 --> 00:00:40,981 a encontrarla. 26 00:00:40,984 --> 00:00:42,059 B. Morgan. 27 00:00:42,062 --> 00:00:43,499 Barbara Morgan. 28 00:01:06,420 --> 00:01:08,919 Hola. ¿Puedo ayudarle? 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,119 Sí, eso espero. 30 00:01:10,120 --> 00:01:12,079 Busco a Barbara Morgan. 31 00:01:12,080 --> 00:01:14,242 237 de la calle Wickenden, número cinco. 32 00:01:14,245 --> 00:01:15,734 Es la dirección que tengo de ella. 33 00:01:15,737 --> 00:01:17,199 Bueno, estás en el lugar correcto, 34 00:01:17,202 --> 00:01:19,571 pero lo siento, no hay nadie aquí con ese nombre. 35 00:01:19,574 --> 00:01:21,413 Sí, veo que el timbre dice "Nelson". 36 00:01:21,416 --> 00:01:23,955 Necesito encontrar a esta mujer. 37 00:01:23,958 --> 00:01:26,038 ¿Eras amigo de... Jon? 38 00:01:27,944 --> 00:01:29,563 ¿Cómo conoces a Jon? 39 00:01:29,566 --> 00:01:33,703 No lo conozco, pero una mujer vino aquí, habló con mi esposo. 40 00:01:33,706 --> 00:01:34,673 Bien. 41 00:01:34,676 --> 00:01:37,054 ¿Se llamaba Ashley? 42 00:01:37,057 --> 00:01:38,386 Creo que sí. 43 00:01:38,389 --> 00:01:41,018 Ella dijo que... 44 00:01:41,021 --> 00:01:43,521 ¿Tienes idea de por qué se suicidó? 45 00:01:44,900 --> 00:01:46,265 Dios. Lo siento. 46 00:01:46,268 --> 00:01:47,828 - No, no, no, no, no. Está bien. - Lo siento. 47 00:01:47,830 --> 00:01:49,499 No pasa nada. 48 00:01:49,500 --> 00:01:51,195 No lo sabemos. 49 00:01:51,198 --> 00:01:53,818 Esperaba que Barbara Morgan tuviera algunas respuestas. 50 00:01:55,220 --> 00:01:57,049 Bueno, mi esposo y yo llevamos viviendo aquí 51 00:01:57,050 --> 00:01:58,799 un par de años. 52 00:01:58,800 --> 00:02:00,299 Tal vez ella vivió aquí antes que nosotros. 53 00:02:00,300 --> 00:02:02,089 Cariño, ¿todo está bien? 54 00:02:02,090 --> 00:02:03,648 Sí, no pasa nada. 55 00:02:03,651 --> 00:02:07,259 Espero que encuentres lo que buscas. 56 00:02:07,260 --> 00:02:09,509 Sí, yo también. 57 00:02:09,510 --> 00:02:10,759 Que tengas un buen día. 58 00:02:10,760 --> 00:02:12,180 Igualmente. 59 00:02:15,130 --> 00:02:16,879 ¿Qué quería? 60 00:02:16,880 --> 00:02:19,000 Está bien, Mitch. Se ha ido. 61 00:02:19,003 --> 00:02:24,039 www.subtitulamos.tv 62 00:02:24,042 --> 00:02:26,048 Los Helechos Rojos, damas y caballeros. 63 00:02:26,050 --> 00:02:28,589 Y ahí está el vocalista canoso, Eddie Saville. 64 00:02:28,590 --> 00:02:31,664 Bueno... ¡Bienvenida a casa, cariño! 65 00:02:31,667 --> 00:02:33,546 El juego de roles se detiene ahí. 66 00:02:33,549 --> 00:02:35,498 Bien, todos tus mensajes eran sobre Theo 67 00:02:35,501 --> 00:02:36,957 o sobre multitudes exageradas. 68 00:02:36,960 --> 00:02:37,992 Y lo entendemos. ¿Sabes? 69 00:02:37,995 --> 00:02:40,627 No querías dejar un rastro documental, pero ahora es el momento. 70 00:02:40,630 --> 00:02:41,679 Háblanos de las mujeres. 71 00:02:41,680 --> 00:02:43,009 Quiero escuchar sobre cada encuentro sexual 72 00:02:43,010 --> 00:02:44,219 que tuviste dentro o fuera del autobús. 73 00:02:44,220 --> 00:02:45,679 Lamento decepcionarlos, chicos. 74 00:02:45,680 --> 00:02:46,969 - ¡Vamos! - ¿Tuviste sexo? 75 00:02:46,970 --> 00:02:48,969 Vamos. Pero lo intentaste, ¿no? 76 00:02:48,970 --> 00:02:50,049 ¿Lo introdujiste por ahí? 77 00:02:50,050 --> 00:02:52,089 ¡Bien, chicos, suficiente! 78 00:02:52,090 --> 00:02:53,469 ¿Qué ha pasado por aquí? 79 00:02:53,470 --> 00:02:55,719 Me cambié a antena parabólica, solo para volver al cable. 80 00:02:55,720 --> 00:02:57,419 ¿Y cómo está Maggie? 81 00:02:57,420 --> 00:03:01,129 Calva, pero tiene pelucas de colores geniales y sexis. 82 00:03:01,130 --> 00:03:02,919 Está a una ronda de quimio 83 00:03:02,920 --> 00:03:05,339 de hacerse la cirugía, así que... bastante bien. 84 00:03:05,340 --> 00:03:06,953 - Es fantástico. - Y escucha esto. 85 00:03:06,956 --> 00:03:08,542 Este tipo contrató a una investigadora privada. 86 00:03:08,545 --> 00:03:10,374 No la contraté. Trabaja en mi oficina. 87 00:03:10,377 --> 00:03:11,796 Es como un perro con un hueso. 88 00:03:11,799 --> 00:03:13,217 No, es como un perro sin su hueso 89 00:03:13,220 --> 00:03:14,799 tratando de encontrarlo. 90 00:03:14,800 --> 00:03:16,259 Simplemente me gustaría entender 91 00:03:16,260 --> 00:03:19,089 por qué Jon dejó un cuarto de su póliza de seguro de vida 92 00:03:19,090 --> 00:03:20,299 a alguien que no conocemos. 93 00:03:20,300 --> 00:03:21,398 ¿Y si nunca lo sabemos? 94 00:03:21,401 --> 00:03:22,817 Voy a averiguarlo. 95 00:03:22,820 --> 00:03:24,798 Igual que yo voy a averiguar cómo hiciste para seguir en 96 00:03:24,800 --> 00:03:25,969 una gira de rock 'n' roll sin sexo. 97 00:03:25,970 --> 00:03:27,299 - Bien. - No, ¿cómo es eso? 98 00:03:27,300 --> 00:03:29,469 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy relajado, ¿sabes? 99 00:03:29,470 --> 00:03:32,049 Mi esposa abrirá un restaurante mañana. 100 00:03:32,050 --> 00:03:33,049 Gracias, hermano. 101 00:03:36,220 --> 00:03:37,549 Escuchen, equipo. 102 00:03:37,550 --> 00:03:40,679 Es hora de ponerse serios, así que esta es su nueva Biblia. 103 00:03:40,680 --> 00:03:42,629 Estándares de servicio, cócteles de la casa, 104 00:03:42,630 --> 00:03:44,879 etcétera, etcétera. 105 00:03:44,880 --> 00:03:46,617 Revisemos el menú, ¿sí? 106 00:03:46,620 --> 00:03:48,259 Cariño, ¿tú hiciste esto? 107 00:03:48,260 --> 00:03:49,799 Sí. ¿Hay algún problema? 108 00:03:49,800 --> 00:03:52,299 Escribiste "flambé" con una "R". 109 00:03:52,300 --> 00:03:53,476 ¿Está bien? 110 00:03:53,479 --> 00:03:54,599 Es francés, mamá, 111 00:03:54,601 --> 00:03:57,679 así que es lo mismo "flamber" con una "R" que "flambé". 112 00:03:57,682 --> 00:03:59,089 Entonces necesitaría un acento agudo. 113 00:03:59,090 --> 00:04:00,799 Puedes preguntarle a Delilah. 114 00:04:00,800 --> 00:04:03,049 Ella pasó 26 años de su vida en Francia. 115 00:04:03,050 --> 00:04:04,140 Está bien. 116 00:04:05,590 --> 00:04:07,629 Las vieiras a la parrilla se preparan con apio 117 00:04:07,630 --> 00:04:08,843 y cacahuetes sazonados. 118 00:04:08,846 --> 00:04:10,469 Lo que me lleva a los alérgenos. 119 00:04:10,470 --> 00:04:11,648 Disculpe. Hola. 120 00:04:11,651 --> 00:04:14,198 Le dije que tenía que conseguir el permiso de venta de licor para hoy 121 00:04:14,201 --> 00:04:15,546 o tendremos que irnos a otro lugar. 122 00:04:15,549 --> 00:04:16,718 No, lo conseguiremos. 123 00:04:16,721 --> 00:04:18,879 Sí, y nuestro certificado de ocupación también. 124 00:04:18,880 --> 00:04:20,589 ¿Tampoco tiene eso? 125 00:04:20,590 --> 00:04:22,938 Anton, a los bármanes también se les paga por hora. 126 00:04:24,023 --> 00:04:25,469 Estarás bien. Te lo prometo. 127 00:04:25,470 --> 00:04:27,719 Bueno, cariño, todo se trata de las propinas. 128 00:04:27,720 --> 00:04:29,129 Van a ganar mucho menos 129 00:04:29,130 --> 00:04:30,629 si solo hay agua mineral. 130 00:04:30,630 --> 00:04:32,179 Exacto. 131 00:04:32,180 --> 00:04:34,339 Lo siento, pero esto no va a funcionar. 132 00:04:34,340 --> 00:04:36,129 133 00:04:36,130 --> 00:04:37,510 Muchas gracias, mamá. 134 00:04:38,351 --> 00:04:40,509 Elévate de la silla de montar ahora mismo. 135 00:04:40,510 --> 00:04:42,339 Me elevé. 136 00:04:42,340 --> 00:04:44,219 - ¡Vamos! ¡No cedas! ¡Acelera! - ¡Sí! 137 00:04:45,800 --> 00:04:48,549 ¡Ya lo tienes! ¡No me abandones! 138 00:04:48,550 --> 00:04:50,589 - Este es tu día... - Tengo que hacer una pausa. 139 00:04:50,590 --> 00:04:51,969 Es mi otra chica. 140 00:04:53,840 --> 00:04:55,679 Hola. 141 00:04:55,680 --> 00:04:56,960 ¿Cómo te va con tu mamá? 142 00:04:58,010 --> 00:04:59,879 Di "cuchara de sopa" si es realmente malo. 143 00:04:59,880 --> 00:05:01,460 ¿Y si dijera "cucharón"? 144 00:05:01,463 --> 00:05:03,296 Ahora mismo voy. 145 00:05:03,299 --> 00:05:04,969 Muy bien, esto es lo que estoy pensando. 146 00:05:04,970 --> 00:05:06,379 Voy a mencionar algunas señales 147 00:05:06,380 --> 00:05:09,210 para ayudarte a reconocer cuando las mujeres quieren tener sexo contigo. 148 00:05:09,213 --> 00:05:12,695 Si hago esto, esa es la señal para robar la base. 149 00:05:12,698 --> 00:05:13,879 Sí. Creo que lo entiendo. 150 00:05:13,880 --> 00:05:14,839 ¿Sí? 151 00:05:14,840 --> 00:05:16,219 152 00:05:16,220 --> 00:05:17,629 Bien. Esperaré. 153 00:05:17,630 --> 00:05:19,049 154 00:05:19,050 --> 00:05:20,757 Este lugar es increíble. 155 00:05:20,760 --> 00:05:22,339 ¿Verdad? Mírala. 156 00:05:22,340 --> 00:05:23,531 Siempre trabajando. 157 00:05:23,534 --> 00:05:26,585 Y la de aquí está más embarazada cada minuto que pasa. 158 00:05:26,588 --> 00:05:28,546 Me juró que no son gemelos. 159 00:05:28,549 --> 00:05:30,339 Bien, ya estás al día. 160 00:05:35,090 --> 00:05:36,800 - Hola. - Hola. 161 00:05:39,420 --> 00:05:40,629 Volviste. 162 00:05:40,630 --> 00:05:41,969 Sí. 163 00:05:41,970 --> 00:05:43,719 ¿Qué tal? ¿Cómo estuvo la gira? 164 00:05:43,720 --> 00:05:45,509 Estuvo bien. 165 00:05:53,800 --> 00:05:57,509 Bueno, este lugar se ve increíble. 166 00:05:57,510 --> 00:05:59,549 Sí, bueno, en realidad es todo un lío ahora mismo 167 00:05:59,550 --> 00:06:01,509 y tengo que intentar conseguir el permiso de venta de licor. 168 00:06:01,512 --> 00:06:03,523 Disculpa. 169 00:06:03,526 --> 00:06:05,629 ¡Maggie Bloom! No, no, no. 170 00:06:05,630 --> 00:06:07,009 Yo llevaré eso. 171 00:06:07,010 --> 00:06:08,179 ¿Qué? No, no pesa. 172 00:06:08,182 --> 00:06:10,609 Solo es un montón de jabón de manos y velas para el baño. 173 00:06:10,612 --> 00:06:12,151 Déjame preguntarte algo. 174 00:06:12,154 --> 00:06:14,417 ¿Cuánto es lo máximo que has pasado sin tener sexo? 175 00:06:14,420 --> 00:06:16,049 Tres años. 176 00:06:16,050 --> 00:06:18,339 Pensé que podría sacar adelante el flequillo. ¿Por qué? 177 00:06:18,340 --> 00:06:20,339 Porque empiezo a pensar que Eddie 178 00:06:20,340 --> 00:06:22,250 no ha tenido sexo desde que Jon murió. 179 00:06:23,267 --> 00:06:25,627 Es una forma interesante de marcar las cosas. 180 00:06:25,630 --> 00:06:27,339 ¡Hola! Te ves genial. 181 00:06:27,340 --> 00:06:28,469 Tú también. 182 00:06:28,470 --> 00:06:30,419 - Es una peluca. - Sí. 183 00:06:30,420 --> 00:06:31,919 Lo que trataba de decir 184 00:06:31,920 --> 00:06:35,219 es que ahora es exactamente cuando deberías tener sexo. 185 00:06:35,220 --> 00:06:37,630 Bien, voy a dejarlos... para que hablen de eso. 186 00:06:44,510 --> 00:06:46,089 Hola. 187 00:06:46,090 --> 00:06:49,009 Yo me dedico al acecho, pero ¿a quién acechamos? 188 00:06:49,010 --> 00:06:50,839 Es el tipo de la gasolinera. 189 00:06:50,840 --> 00:06:51,969 De nuestro viaje por carretera. 190 00:06:51,970 --> 00:06:53,759 El que le gusta Simon y Garfunkel. 191 00:06:53,760 --> 00:06:56,799 ¡¿Lo localizaste?! 192 00:06:56,800 --> 00:06:58,129 No. 193 00:06:58,130 --> 00:06:59,509 Sí. 194 00:06:59,510 --> 00:07:01,419 Tenía un bar con un nombre muy recordable, 195 00:07:01,420 --> 00:07:03,799 lo que me permitió localizarlo. 196 00:07:03,800 --> 00:07:04,973 197 00:07:04,976 --> 00:07:06,919 Bueno. 198 00:07:06,920 --> 00:07:08,968 Oye, no solo es dueño de un bar. 199 00:07:08,971 --> 00:07:10,132 Sí, exacto. 200 00:07:10,135 --> 00:07:13,664 Es Andrew Pollock del grupo de restaurantes Pollock. 201 00:07:13,667 --> 00:07:16,006 Y pensé que tal vez podría ayudarnos. 202 00:07:16,009 --> 00:07:18,968 Definitivamente creo que podría ayudarte. 203 00:07:18,971 --> 00:07:20,969 Quizá hasta con el restaurante. 204 00:07:20,970 --> 00:07:23,009 - ¿Dejarías de hacer eso? - Delilah, llámalo. 205 00:07:23,010 --> 00:07:25,049 ¿Qué le digo? "Hola. Soy yo. 206 00:07:25,050 --> 00:07:26,629 ¿Me recuerdas del dispensador seis?". 207 00:07:26,630 --> 00:07:27,799 Eso es, porque es lo que pasó. 208 00:07:27,800 --> 00:07:29,132 Es tu lindo encuentro. 209 00:07:29,135 --> 00:07:31,178 Lo único que lo asustó fue tu anillo 210 00:07:31,180 --> 00:07:33,523 y podrías quitártelo esta vez. 211 00:07:33,526 --> 00:07:35,605 No, pero es algo... profesional. 212 00:07:35,608 --> 00:07:38,257 Necesito dos y no solo bármanes. Necesito mixólogos. 213 00:07:40,050 --> 00:07:41,259 Sí, esperaré. 214 00:07:41,260 --> 00:07:42,804 ¿Qué es esa música? 215 00:07:42,807 --> 00:07:44,757 Es una lista de reproducción que hice para la apertura... 216 00:07:44,760 --> 00:07:46,219 Música divertida de los 60. 217 00:07:46,220 --> 00:07:47,589 Te encantaban estas cosas. 218 00:07:47,590 --> 00:07:50,339 Es mi apertura, no tu estación de canciones viejas. 219 00:07:50,340 --> 00:07:53,379 No puedes tomar decisiones así sin preguntarme. 220 00:07:53,380 --> 00:07:55,719 De acuerdo, pero... suena bien. 221 00:07:56,970 --> 00:07:58,296 ¿A quién le estás enviando un correo? 222 00:07:58,299 --> 00:08:00,209 A Neil. Nos desea buena suerte. 223 00:08:01,489 --> 00:08:03,039 ¿Le contaste lo de la apertura? 224 00:08:04,637 --> 00:08:06,596 Es mi hermano. Por supuesto que le conté. 225 00:08:06,599 --> 00:08:08,093 Por favor, dime que no va a venir. 226 00:08:09,055 --> 00:08:10,328 No, no vendrá. 227 00:08:10,331 --> 00:08:12,043 No se encuentra lo bastante bien para viajar. 228 00:08:13,970 --> 00:08:15,919 Está en el hospital, en realidad. 229 00:08:15,920 --> 00:08:17,839 La vajilla de plata está manchada. 230 00:08:17,840 --> 00:08:19,543 Voy a hacer que la limpien. 231 00:08:22,420 --> 00:08:24,402 Yo lo pago. 232 00:08:24,405 --> 00:08:25,784 Creo que puedes admitir 233 00:08:25,787 --> 00:08:28,301 que en los momentos desesperados se requieren medidas desesperadas. 234 00:08:28,304 --> 00:08:31,473 Y él... es desesperadamente atractivo. 235 00:08:31,476 --> 00:08:32,635 Ni hablar. No puedo hacerlo. 236 00:08:34,310 --> 00:08:35,849 - ¡Hola! - Hola. 237 00:08:35,852 --> 00:08:38,601 Saben que esa es la señal universal para cuando se ve porno, 238 00:08:38,604 --> 00:08:39,731 ¿verdad? ¿Qué ocurre aquí? 239 00:08:39,734 --> 00:08:40,969 - Es porno. - Sí que era porno. 240 00:08:40,970 --> 00:08:42,589 Sí. 241 00:08:42,590 --> 00:08:44,219 ¡Limpia tu historial! 242 00:08:44,220 --> 00:08:45,549 Es un error de novato. 243 00:08:45,550 --> 00:08:46,549 - Sí. - Hola. 244 00:08:46,550 --> 00:08:47,629 Hola. 245 00:08:47,630 --> 00:08:49,089 Ed y yo nos vamos. 246 00:08:49,090 --> 00:08:51,009 ¿Necesitas algo? ¿Quieres algo? 247 00:08:51,010 --> 00:08:53,339 ¿Necesitas que te lleve? Porque tu chofer de Uber está aquí. 248 00:08:53,340 --> 00:08:55,339 Puedes llamarme "Guber". 249 00:08:55,340 --> 00:08:57,509 O "Gyft". 250 00:08:57,510 --> 00:08:59,219 Estoy bien. Gracias. 251 00:08:59,220 --> 00:09:02,785 Puedo conseguir mi propio transporte. Puedo llevar mis propias bolsas. 252 00:09:02,788 --> 00:09:05,486 Agradezco que te tomes el tiempo para preocuparte por mí, 253 00:09:05,489 --> 00:09:06,988 pero es demasiado. 254 00:09:06,991 --> 00:09:08,603 Ahora te preocupas por todos. 255 00:09:08,606 --> 00:09:10,179 De Delilah, de Eddie... 256 00:09:10,180 --> 00:09:12,301 Entre eso y tu actitud positiva, 257 00:09:12,304 --> 00:09:13,877 realmente está empezando a arruinar 258 00:09:13,880 --> 00:09:15,420 todo el ecosistema de por aquí. 259 00:09:17,220 --> 00:09:18,535 Pero aun así, es mucho tiempo 260 00:09:18,538 --> 00:09:20,747 para que Eddie no haya tenido sexo, ¿verdad? 261 00:09:20,750 --> 00:09:22,762 No tenemos suficientes vieiras. 262 00:09:22,765 --> 00:09:24,844 Dante, necesito que te pases por la pescadería. 263 00:09:24,847 --> 00:09:26,606 Sí, chef. 264 00:09:40,680 --> 00:09:43,049 ¿Tienes un segundo? 265 00:09:43,050 --> 00:09:45,589 Necesitan ayuda allá afuera con la... 266 00:09:45,590 --> 00:09:47,799 ¿Todo bien? 267 00:09:47,800 --> 00:09:48,977 ¿Cariño? 268 00:09:48,980 --> 00:09:50,400 En realidad, no. 269 00:09:51,567 --> 00:09:53,737 Acabo de recibir un correo de Neil. 270 00:09:55,180 --> 00:09:56,970 ¿Por qué le diste mi dirección? 271 00:09:58,550 --> 00:10:00,719 Porque es de la familia, Regina. 272 00:10:00,720 --> 00:10:02,419 Intenta apoyarnos. 273 00:10:02,420 --> 00:10:03,832 274 00:10:03,835 --> 00:10:05,098 Deberías salir. 275 00:10:05,101 --> 00:10:07,376 Los meseros están arreglando mal las mesas. 276 00:10:07,379 --> 00:10:08,549 En realidad, lo están haciendo 277 00:10:08,550 --> 00:10:10,129 exactamente de la manera que les pedí. 278 00:10:10,130 --> 00:10:12,219 ¿En serio? ¿Así es como quieres las mesas? 279 00:10:12,220 --> 00:10:13,919 Mamá, mis bármanes acaban de renunciar, 280 00:10:13,920 --> 00:10:16,219 no tengo los papeles para abrir 281 00:10:16,220 --> 00:10:18,259 y todo ha salido mal. 282 00:10:18,260 --> 00:10:20,488 ¿Por qué he esperado toda mi vida 283 00:10:20,491 --> 00:10:21,650 para que te pongas de mi lado? 284 00:10:21,653 --> 00:10:24,257 ¡Una sola vez ponte de mi lado! 285 00:10:37,010 --> 00:10:38,799 Gina. Oye. 286 00:10:38,800 --> 00:10:40,259 ¿Qué sucede? 287 00:10:40,260 --> 00:10:42,179 ¿Qué te tiene mal? 288 00:10:42,180 --> 00:10:43,759 No importa. 289 00:10:43,760 --> 00:10:45,049 Solo... 290 00:10:45,050 --> 00:10:46,869 necesito estar concentrada. No puedo distraerme. 291 00:10:46,871 --> 00:10:48,089 Así es, sí. 292 00:10:48,090 --> 00:10:50,345 Todo está saliendo mal y abriremos mañana. 293 00:10:51,590 --> 00:10:53,419 ¿Cómo vamos a hacerlo? 294 00:10:53,420 --> 00:10:56,699 Oye, voy a hablar con alguien que puede ayudarnos. 295 00:10:56,702 --> 00:10:58,291 Tú concéntrate en la cocina. 296 00:10:58,300 --> 00:11:00,469 Tengo todo lo demás cubierto, ¿de acuerdo? 297 00:11:00,470 --> 00:11:02,379 De acuerdo. 298 00:11:02,380 --> 00:11:04,509 Vamos a superar esto juntas. 299 00:11:04,510 --> 00:11:06,299 Sí, claro que lo superaremos. 300 00:11:11,420 --> 00:11:12,799 ¿Por qué Shelly no está haciendo esto? 301 00:11:12,800 --> 00:11:15,919 Ella es la que piensa que están... manchados. 302 00:11:15,920 --> 00:11:17,606 Ya conocen a mi madre. 303 00:11:20,720 --> 00:11:22,419 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 304 00:11:22,420 --> 00:11:24,340 Solo que no voy a tener mi segunda ronda de ejercicios. Eso es todo. 305 00:11:25,380 --> 00:11:27,379 Has estado ejercitándote mucho últimamente. 306 00:11:27,380 --> 00:11:29,629 Si esa bicicleta pudiera moverse, ya estaría en California. 307 00:11:30,800 --> 00:11:32,549 ¿Cómo se siente seguir en Boston? 308 00:11:35,678 --> 00:11:38,547 Los medicamentos han estado fuera de tu sistema por un tiempo. 309 00:11:38,550 --> 00:11:41,517 Sí. Pero estoy bien. 310 00:11:41,520 --> 00:11:43,629 Hay días difíciles, pero también hubo días difíciles 311 00:11:43,630 --> 00:11:44,800 con los medicamentos. 312 00:11:47,630 --> 00:11:50,509 Solías decir que era como usar un abrigo pesado 313 00:11:50,510 --> 00:11:51,799 que no podías sacarte. 314 00:11:51,800 --> 00:11:53,340 ¿Días como ese? 315 00:11:55,590 --> 00:11:58,129 Intenta entender esto. 316 00:11:58,130 --> 00:12:00,509 Quiero tener el control. 317 00:12:00,510 --> 00:12:02,129 No depender de algunas píldoras. 318 00:12:11,130 --> 00:12:12,259 Hola. 319 00:12:12,363 --> 00:12:14,129 Hola. 320 00:12:14,130 --> 00:12:16,549 Hola. No sé si me recuerdas. 321 00:12:16,550 --> 00:12:19,589 Espera un minuto. 322 00:12:19,590 --> 00:12:20,589 No. 323 00:12:21,913 --> 00:12:23,969 No, estoy bromeando. Simon y Garfunkel, ¿verdad? 324 00:12:23,970 --> 00:12:26,129 Por supuesto. 325 00:12:26,130 --> 00:12:28,629 ¿Qué te trae a mi bar? 326 00:12:28,630 --> 00:12:30,379 En realidad, me vendría bien... 327 00:12:30,380 --> 00:12:34,179 algunos consejos, algunos consejos profesionales. 328 00:12:34,180 --> 00:12:35,679 De acuerdo. ¿Quieres pasar a una mesa? 329 00:12:35,680 --> 00:12:37,299 Claro. Sí. 330 00:12:37,300 --> 00:12:38,551 331 00:12:38,554 --> 00:12:40,549 Tendrá que ser una mesa para tres. 332 00:12:40,550 --> 00:12:42,589 Sí. 333 00:12:42,590 --> 00:12:44,339 ¿Realmente eres una investigadora privada? 334 00:12:44,340 --> 00:12:45,799 ¿Puedes decirle eso a la gente? 335 00:12:45,800 --> 00:12:47,509 No estoy en la CIA. 336 00:12:48,920 --> 00:12:51,089 Lo siento. Eres Eddie Saville, ¿no? 337 00:12:51,090 --> 00:12:52,259 338 00:12:52,260 --> 00:12:54,549 Lo siento. Soy fanática de los Helechos Rojos. 339 00:12:54,550 --> 00:12:55,879 No lo sientas. 340 00:12:55,880 --> 00:12:57,049 Están de gira otra vez. 341 00:12:57,050 --> 00:12:59,469 - Acabamos de terminarla. - Col, esto está listo para regalo. 342 00:12:59,470 --> 00:13:01,089 De hecho, acabo de llegar hoy. 343 00:13:01,090 --> 00:13:03,219 Puede que te haya visto en Hartford. 344 00:13:03,220 --> 00:13:05,089 Sí, te vi. Sí. 345 00:13:05,090 --> 00:13:06,179 Fue una presentación increíble. 346 00:13:06,180 --> 00:13:08,274 - Una presentación increíble. - Sí. 347 00:13:08,277 --> 00:13:09,759 Se conocieron en Hartford, ¿no? 348 00:13:09,760 --> 00:13:10,799 Sí. 349 00:13:10,800 --> 00:13:12,179 Sí, desde lejos. 350 00:13:12,180 --> 00:13:13,969 Como sea... 351 00:13:13,970 --> 00:13:16,129 He contactado con cada Barbara Morgan 352 00:13:16,130 --> 00:13:17,969 que pude encontrar en la costa este. 353 00:13:17,970 --> 00:13:19,509 No hubo suerte. 354 00:13:19,510 --> 00:13:22,049 ¿Tienes alguna otra pista para mí? 355 00:13:22,050 --> 00:13:23,645 No. Solo el cuadro. 356 00:13:23,648 --> 00:13:26,067 Bueno, también he contactado con galerías de arte. 357 00:13:26,070 --> 00:13:29,535 No encontré ninguna que haya mostrado a una artista llamada B. Morgan todavía. 358 00:13:29,538 --> 00:13:32,009 Pero si la encuentro, ¿me dan un pase para el backstage? 359 00:13:32,010 --> 00:13:34,129 Conozco a un tipo que puede hacer que eso suceda. 360 00:13:34,130 --> 00:13:35,759 - ¿Sí? - La gira ya acabó. 361 00:13:35,760 --> 00:13:37,473 No lo sé, amigo. 362 00:13:37,476 --> 00:13:40,299 La gira nunca termina. 363 00:13:40,300 --> 00:13:41,419 ¿Te encuentras bien? 364 00:13:41,420 --> 00:13:43,049 Tiene una infección sinusal, eso es todo. 365 00:13:43,050 --> 00:13:43,978 366 00:13:43,981 --> 00:13:45,679 No es contagioso. 367 00:13:45,680 --> 00:13:48,179 Tengo algunos contactos que pueden ayudar con el permiso de venta de licor. 368 00:13:48,180 --> 00:13:49,679 No solo soy el dueño de este lugar. Tengo... 369 00:13:49,680 --> 00:13:51,469 Otros cuatro restaurantes. 370 00:13:51,470 --> 00:13:53,009 - Sí, lo sé. - Sí. 371 00:13:53,010 --> 00:13:55,379 Puede que haya puesto tu nombre en un motor de búsqueda. 372 00:13:57,420 --> 00:13:58,981 ¿Cómo llegaste a ser el dueña de ese lugar? 373 00:14:00,800 --> 00:14:02,504 374 00:14:02,507 --> 00:14:05,127 Mi esposo murió y nos lo dejó a nosotras. 375 00:14:05,130 --> 00:14:06,719 Fue lo último que hizo. 376 00:14:06,720 --> 00:14:10,589 Sé que probablemente se volvió demasiado importante para mí, pero... 377 00:14:10,590 --> 00:14:12,130 Los buenos normalmente lo son. 378 00:14:13,680 --> 00:14:16,419 Hay mucho en juego. 379 00:14:16,420 --> 00:14:18,879 ¿Sabes? Perdí a mi esposa hace tres años. 380 00:14:18,880 --> 00:14:20,679 Lo lamento. 381 00:14:20,680 --> 00:14:21,920 Yo también. 382 00:14:23,380 --> 00:14:26,509 Me recuerdas a mí el día que abrí mi primer local. 383 00:14:26,510 --> 00:14:28,839 ¿Asustada y embarazada? 384 00:14:28,840 --> 00:14:30,259 Decidido. 385 00:14:35,550 --> 00:14:37,142 Disculpa. 386 00:14:37,145 --> 00:14:39,604 No quiero molestarte. Solo necesito tu menú final. 387 00:14:39,607 --> 00:14:41,080 Quiero llevarlo a la imprenta. 388 00:14:42,970 --> 00:14:44,379 Genial. 389 00:14:44,380 --> 00:14:45,680 Gracias, cariño. 390 00:14:47,840 --> 00:14:50,630 ¿Qué quiso decir con "me alegro de que todo saliera bien"? 391 00:14:52,130 --> 00:14:53,549 ¿Qué quiso decir quién? 392 00:14:53,550 --> 00:14:55,090 Neil. 393 00:14:59,256 --> 00:15:01,806 "Me alegro de que todo saliera bien". ¿Qué quiso decir con eso? 394 00:15:03,800 --> 00:15:05,799 No lo sé. 395 00:15:05,800 --> 00:15:07,259 No sé cuál es el problema. 396 00:15:07,260 --> 00:15:09,782 Estaba pensando en ti. ¿Es tan malo? 397 00:15:09,785 --> 00:15:11,994 Sí. No quiero que piense en mí. 398 00:15:11,997 --> 00:15:14,470 Solo dime a qué se refería con "saliera bien". 399 00:15:16,017 --> 00:15:18,089 Supongo que pensó que tenías problemas de dinero. 400 00:15:18,090 --> 00:15:19,220 ¿Supones? 401 00:15:22,630 --> 00:15:25,299 Lo sabía, sí. ¿De acuerdo? 402 00:15:25,300 --> 00:15:26,509 Se lo dije. 403 00:15:26,510 --> 00:15:28,260 No te enojes con él por tratar de ayudar. 404 00:15:30,384 --> 00:15:31,969 ¿Cómo ayudó, mamá? 405 00:15:35,180 --> 00:15:36,840 ¿Cómo ayudó? 406 00:15:38,837 --> 00:15:40,800 El dinero para el restaurante vino de él. 407 00:15:41,760 --> 00:15:44,089 Dios mío. 408 00:15:44,090 --> 00:15:46,587 Cariño, no tengo tanto dinero. 409 00:15:46,590 --> 00:15:49,220 Y, mira, en su defensa, él... 410 00:15:49,223 --> 00:15:51,049 quería que te dijera que era de él. 411 00:15:51,050 --> 00:15:53,009 Sabía que eso solo te molestaría. 412 00:15:53,010 --> 00:15:54,049 Vete de aquí. 413 00:15:54,050 --> 00:15:56,339 Regina, tienes que calmarte. 414 00:15:56,340 --> 00:15:57,719 ¡Vete! 415 00:15:57,720 --> 00:15:59,665 Sé que no te agrada tu tío. 416 00:15:59,668 --> 00:16:02,207 Sé que ustedes no se llevaron bien en el pasado, 417 00:16:02,210 --> 00:16:05,709 pero tienes que admitir que lo que ha hecho es muy bonito. 418 00:16:05,712 --> 00:16:07,177 Neil es el que hace 419 00:16:07,180 --> 00:16:09,549 que todos tus sueños se hagan realidad, Regina. 420 00:16:15,420 --> 00:16:16,537 Vamos. 421 00:16:16,540 --> 00:16:18,259 Regina, por favor. 422 00:16:25,420 --> 00:16:27,235 Gina, hola. Él es Andrew. 423 00:16:27,238 --> 00:16:29,510 Nos ayudará a superar esto. 424 00:16:30,970 --> 00:16:32,219 Gina. 425 00:16:35,880 --> 00:16:38,767 No hay nada que nos ayude a superarlo. 426 00:16:38,770 --> 00:16:41,799 Cada centavo que nos dio mi madre se lo devolveremos. 427 00:16:41,800 --> 00:16:44,419 Este restaurante nunca abrirá. 428 00:16:44,420 --> 00:16:46,050 No conmigo involucrada. 429 00:16:54,920 --> 00:16:57,469 No entiendo lo que está pasando. 430 00:16:57,470 --> 00:16:59,469 ¿Qué dice? 431 00:16:59,470 --> 00:17:02,129 Que el dinero para el restaurante 432 00:17:02,130 --> 00:17:03,454 no vino de su madre. 433 00:17:03,457 --> 00:17:04,629 Vino de Neil. 434 00:17:04,630 --> 00:17:05,679 ¿Quién es Neil? 435 00:17:05,680 --> 00:17:07,556 Su tío. 436 00:17:07,559 --> 00:17:09,839 Yo no lo conozco. Ni siquiera estuvo en nuestra boda. 437 00:17:09,840 --> 00:17:12,469 Y ahora ella... 438 00:17:12,470 --> 00:17:13,920 no saldrá de ahí. 439 00:17:17,050 --> 00:17:19,009 Te necesita. 440 00:17:26,895 --> 00:17:28,917 Sabes que estas mesas son muy pequeñas, ¿verdad? 441 00:17:28,920 --> 00:17:31,589 Sí. Solo ponlo en la lista. 442 00:17:31,590 --> 00:17:33,339 Supongo que me perdí todo el drama. 443 00:17:33,340 --> 00:17:35,509 Maggie está allí ahora. Tal vez eso ayude. 444 00:17:35,510 --> 00:17:38,470 Me niego a creer que no quiera que este restaurante abra. 445 00:17:40,550 --> 00:17:41,799 ¿Quién es el feliz reparador? 446 00:17:41,800 --> 00:17:44,679 Él es Andrew. 447 00:17:44,680 --> 00:17:46,556 Ha sido de mucha ayuda. 448 00:17:46,559 --> 00:17:48,049 Tiene cinco restaurantes. 449 00:17:48,050 --> 00:17:49,032 ¿En serio? 450 00:17:49,035 --> 00:17:51,334 Y vino a ayudarte, ¿no? 451 00:17:51,337 --> 00:17:53,509 Parece un poco alto para ser un ángel de la guarda. 452 00:17:54,746 --> 00:17:57,297 ¿Crees que está aquí solo para ayudar? 453 00:17:57,300 --> 00:17:58,300 Por favor. 454 00:17:59,547 --> 00:18:00,876 - Hola. - Hola. 455 00:18:00,879 --> 00:18:02,419 Un placer conocerte. Soy Andrew Pollock. 456 00:18:02,420 --> 00:18:03,839 Gary. 457 00:18:03,840 --> 00:18:05,306 Mendez. 458 00:18:05,309 --> 00:18:06,879 Bien, conseguí tu permiso de venta. 459 00:18:06,880 --> 00:18:08,839 Vaya. Gracias. 460 00:18:08,840 --> 00:18:10,009 Pues sí. 461 00:18:10,010 --> 00:18:12,089 ¿Cuánto cuesta un soborno en estos días? 462 00:18:12,090 --> 00:18:14,009 Fue bueno conocerte, Gary. 463 00:18:14,010 --> 00:18:16,179 - Bien, nos vemos por la mañana. - De acuerdo. 464 00:18:16,180 --> 00:18:18,379 - Adiós. - Adiós. 465 00:18:18,380 --> 00:18:19,589 Gracias. 466 00:18:19,590 --> 00:18:21,485 Vamos a tener que cambiar esto. 467 00:18:21,488 --> 00:18:22,879 ¿Sabes qué? Llamaré a un amigo. 468 00:18:22,880 --> 00:18:24,919 - Genial. - Nos vemos mañana. 469 00:18:24,920 --> 00:18:26,969 Sí, tiene un amigo que sabe de manteles. 470 00:18:26,970 --> 00:18:29,129 - ¿Cuál es tu problema? - Ninguno. 471 00:18:29,130 --> 00:18:32,799 Pero si lo tuviera, apuesto a que Andrew podría arreglarlo. 472 00:18:32,800 --> 00:18:37,970 *Jeanie, di que estarás allí cuando vuelva* 473 00:18:39,800 --> 00:18:42,089 *Di que nada cambió* 474 00:18:42,090 --> 00:18:43,470 *Yo te amo* 475 00:18:44,880 --> 00:18:46,420 *Y esa es la realidad* 476 00:18:48,550 --> 00:18:50,719 ¡Fantástico! 477 00:18:50,720 --> 00:18:54,299 Entonces... ¿quién era Jeanie? 478 00:18:54,300 --> 00:18:56,469 Quiero todos los detalles. 479 00:18:56,470 --> 00:18:58,879 Había estado mucho en la carretera 480 00:18:58,880 --> 00:19:01,509 y estaba extrañando... 481 00:19:02,880 --> 00:19:05,339 esta hamburguesería llamada Jean's. 482 00:19:06,699 --> 00:19:08,698 Pensé que era un amor perdido hace mucho tiempo. 483 00:19:08,701 --> 00:19:10,469 Bueno, no has comido sus papas fritas con queso. 484 00:19:10,470 --> 00:19:11,880 Supongo que no. 485 00:19:13,970 --> 00:19:15,759 Entonces... 486 00:19:34,590 --> 00:19:36,799 ¿Estás bien? 487 00:19:36,800 --> 00:19:38,010 Sí. 488 00:19:41,548 --> 00:19:42,757 No. 489 00:19:42,760 --> 00:19:43,920 Lo siento. 490 00:19:46,340 --> 00:19:48,009 Mira... 491 00:19:49,800 --> 00:19:52,509 no es que yo no quiera. 492 00:19:52,510 --> 00:19:56,679 Pero mi vida es muy confusa ahora mismo. 493 00:19:56,680 --> 00:19:58,299 No. 494 00:19:58,300 --> 00:20:00,049 Lo entiendo. 495 00:20:00,050 --> 00:20:01,799 No hace falta ser investigador para saber 496 00:20:01,800 --> 00:20:03,423 que estás despechado. 497 00:20:04,668 --> 00:20:06,345 Apuesto a que es de mi oficina. 498 00:20:06,348 --> 00:20:08,259 No. Contesta. Está bien. 499 00:20:08,260 --> 00:20:11,009 Esto no puede ser en vano. 500 00:20:11,010 --> 00:20:12,879 Va a volver, ¿verdad? 501 00:20:12,880 --> 00:20:14,050 Por supuesto que volverá. Vamos. 502 00:20:17,300 --> 00:20:20,089 Mira, yo... 503 00:20:20,090 --> 00:20:22,969 todo lo que quise decir antes es que, ya sabes, deberías... 504 00:20:22,970 --> 00:20:24,629 Deberías tener cuidado, ¿de acuerdo? 505 00:20:24,630 --> 00:20:28,220 Porque confías demasiado en la gente. 506 00:20:29,420 --> 00:20:32,089 Puedo cuidar de mí misma. 507 00:20:32,090 --> 00:20:34,299 Cerremos. 508 00:20:38,470 --> 00:20:39,629 Amigo. 509 00:20:39,630 --> 00:20:41,129 Oye. Estoy con Joanna. 510 00:20:41,130 --> 00:20:42,839 - Hola, Joanna. - Hola. 511 00:20:42,840 --> 00:20:44,509 Joanna acaba de enterarse de una galería 512 00:20:44,510 --> 00:20:47,589 que expuso a una artista llamada B. Morgan. 513 00:20:47,590 --> 00:20:48,799 Bromeas. 514 00:20:54,180 --> 00:20:57,339 Oye, Gina, vengo con Maggie. 515 00:20:57,342 --> 00:20:58,972 ¿Crees que podamos entrar? 516 00:21:16,180 --> 00:21:18,090 Se suponía que iba a ir a este baile. 517 00:21:20,470 --> 00:21:21,680 Quería ir. 518 00:21:23,220 --> 00:21:25,969 Todos los demás fueron. 519 00:21:25,970 --> 00:21:28,719 No me invitaron. 520 00:21:28,720 --> 00:21:30,629 Me rompió el corazón. 521 00:21:30,630 --> 00:21:33,219 Los bailes son muy importantes para los adolescentes. 522 00:21:33,220 --> 00:21:36,299 No era una adolescente. 523 00:21:36,300 --> 00:21:39,049 Solo tenía 12 años. 524 00:21:39,050 --> 00:21:41,549 Sentí como si nadie me hubiera preguntado 525 00:21:41,550 --> 00:21:44,090 porque era la única chica negra de mi clase. 526 00:21:46,760 --> 00:21:49,089 Estaba en mi habitación... 527 00:21:49,090 --> 00:21:51,400 sintiendo lástima de mí misma. 528 00:21:51,403 --> 00:21:52,787 Él llamó a la puerta. 529 00:21:54,380 --> 00:21:58,089 Se había enterado del baile. 530 00:21:58,098 --> 00:21:59,888 Se sintió mal por mí. 531 00:22:01,680 --> 00:22:05,379 Dijo: "No te preocupes por los chicos de la escuela. 532 00:22:05,380 --> 00:22:06,919 Creo que eres hermosa". 533 00:22:12,880 --> 00:22:14,299 Y luego... 534 00:22:18,010 --> 00:22:20,680 me quité la blusa. 535 00:22:22,720 --> 00:22:24,180 Él me lo pidió. 536 00:22:26,300 --> 00:22:27,719 Gina. 537 00:22:27,720 --> 00:22:30,179 Sí, lo sé. 538 00:22:30,180 --> 00:22:32,314 Lo sé. No debí hacerlo. 539 00:22:32,317 --> 00:22:33,526 No es lo que iba a decir. 540 00:22:33,529 --> 00:22:38,478 Pero necesitaba sentirme hermosa esa noche. 541 00:22:38,481 --> 00:22:40,340 Necesitaba sentirme aceptada. 542 00:22:42,590 --> 00:22:44,760 Solo quería que me consolara. 543 00:22:48,630 --> 00:22:51,510 Cuando se acercó, no me aparté. 544 00:22:55,130 --> 00:22:56,840 Dejé que me tocara. 545 00:22:58,970 --> 00:23:01,130 Nunca se lo conté a nadie. 546 00:23:04,130 --> 00:23:07,300 Estoy muy avergonzada. 547 00:23:09,300 --> 00:23:13,259 Regina, tienes que escucharme. 548 00:23:13,267 --> 00:23:14,767 Tenías 12 años. 549 00:23:16,180 --> 00:23:18,010 Tú no hiciste nada. 550 00:23:19,970 --> 00:23:22,969 Y no le permitiste hacer algo. 551 00:23:22,970 --> 00:23:25,299 Te lo hizo a ti. 552 00:23:25,300 --> 00:23:27,009 No. 553 00:23:27,010 --> 00:23:28,275 No es como si me hubiera violado. 554 00:23:28,278 --> 00:23:30,198 No, lo que hizo fue abusarte sexualmente. 555 00:23:33,691 --> 00:23:36,361 Al día siguiente, intenté decírselo a mi madre. 556 00:23:39,298 --> 00:23:42,047 Y... 557 00:23:45,010 --> 00:23:46,550 ella... 558 00:23:49,010 --> 00:23:51,420 todo lo que me dijo fue... 559 00:23:58,050 --> 00:24:00,919 "Debes haberlo malinterpretado. 560 00:24:00,920 --> 00:24:02,915 Él solo intentaba consolarte". 561 00:24:04,893 --> 00:24:08,233 Y todo lo que pensé fue que tenía razón. 562 00:24:11,420 --> 00:24:12,879 Fui muy coqueta. 563 00:24:12,880 --> 00:24:14,679 No. No. 564 00:24:14,680 --> 00:24:17,049 Gina, no malinterpretaste nada. 565 00:24:17,050 --> 00:24:19,089 No. Lo que te pasó no fue tu culpa. 566 00:24:19,090 --> 00:24:20,919 Escúchala, Gina. 567 00:24:20,920 --> 00:24:22,469 Abusó de ti. 568 00:24:22,470 --> 00:24:26,379 Dios mío. 569 00:24:47,420 --> 00:24:49,549 Gina, cariño. 570 00:24:49,550 --> 00:24:51,853 ¿Qué puedo hacer? 571 00:24:51,856 --> 00:24:55,377 No te lo conté porque era mejor 572 00:24:55,380 --> 00:24:57,050 fingir que nunca sucedió. 573 00:24:58,958 --> 00:25:00,878 No quería que fuera real. 574 00:25:02,090 --> 00:25:04,431 Lo entiendo. 575 00:25:04,434 --> 00:25:06,299 Tengo que ir a verlo. 576 00:25:06,300 --> 00:25:07,579 Ahora. 577 00:25:07,582 --> 00:25:09,911 Espera. Has guardado esto por mucho tiempo. 578 00:25:09,914 --> 00:25:13,743 ¿Sabes lo que le vas a decir? 579 00:25:13,746 --> 00:25:15,335 Espera hasta que estés lista. 580 00:25:15,338 --> 00:25:17,627 ¿Lista? 581 00:25:17,630 --> 00:25:20,839 No estaré lista hasta después de hacerlo. 582 00:25:20,842 --> 00:25:23,091 ¿Recuerdas lo que Jon me dijo? 583 00:25:23,094 --> 00:25:24,753 Lo que me sigo repitiendo... 584 00:25:24,756 --> 00:25:27,180 "Algún día podrás salir adelante en la vida". 585 00:25:28,496 --> 00:25:31,955 Esto ya no se trata del restaurante. 586 00:25:31,958 --> 00:25:33,877 Tengo que ir. 587 00:25:33,880 --> 00:25:36,217 No puede pensar que acepté ese dinero. 588 00:25:36,220 --> 00:25:37,969 De acuerdo. De acuerdo. 589 00:25:37,970 --> 00:25:40,259 Con dos condiciones. 590 00:25:40,260 --> 00:25:42,299 Yo conduciré... 591 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 y llevaremos refuerzos. 592 00:25:43,903 --> 00:25:45,628 ¿En serio vas a hacer un viaje de dos horas por carretera 593 00:25:45,630 --> 00:25:47,135 y no me dirás adónde vas? 594 00:25:47,138 --> 00:25:49,679 Tú te diriges a una galería oscura. ¿Cuál es la diferencia? 595 00:25:49,680 --> 00:25:50,629 Te dije adónde voy. 596 00:25:50,630 --> 00:25:51,839 Estaré bien. 597 00:25:51,840 --> 00:25:53,469 Solo quiero que te cuides. 598 00:25:53,470 --> 00:25:54,666 De eso se trata. 599 00:25:54,669 --> 00:25:57,009 Tienes una ronda más de quimio antes de la cirugía. 600 00:25:57,010 --> 00:25:58,299 Si tengo suerte. 601 00:25:58,300 --> 00:26:00,009 De acuerdo, esa es. 602 00:26:00,010 --> 00:26:02,759 Esta es la actitud que no me gusta. 603 00:26:02,760 --> 00:26:03,830 Pero ¿sabes qué? 604 00:26:03,833 --> 00:26:06,885 Para que sigas pensando en positivo, 605 00:26:06,888 --> 00:26:10,049 he hecho una variedad de sándwiches artesanales para el camino. 606 00:26:10,050 --> 00:26:11,419 Sán... 607 00:26:11,420 --> 00:26:13,478 Gary. Hablaba en serio. 608 00:26:13,481 --> 00:26:14,806 En cualquier ecosistema, 609 00:26:14,809 --> 00:26:17,518 influencias cualitativamente diferentes se oponen entre sí. 610 00:26:17,521 --> 00:26:19,007 ¿De qué demonios estás hablando? 611 00:26:19,010 --> 00:26:20,681 En bioquímica... La cual tomé... 612 00:26:20,684 --> 00:26:23,103 Un conjunto de productos químicos impulsa el sistema en una dirección 613 00:26:23,106 --> 00:26:25,467 y otro conjunto lo conduce en la dirección opuesta. 614 00:26:25,470 --> 00:26:27,089 El azúcar es dulce, 615 00:26:27,090 --> 00:26:29,205 pero sin insulina, te matará. 616 00:26:29,208 --> 00:26:33,955 Naciste para ser insulina, Gary... la retroalimentación negativa. 617 00:26:33,958 --> 00:26:37,337 Por favor, no te pongas muy pegajoso. Te necesitamos íntegro. 618 00:26:39,760 --> 00:26:41,549 La comida está en la bolsa. 619 00:26:41,550 --> 00:26:42,879 Hice demasiados sándwiches. 620 00:26:42,880 --> 00:26:43,947 621 00:26:45,880 --> 00:26:47,629 Ahora ve a robarle unos dulces a un bebé. 622 00:26:47,630 --> 00:26:49,089 Me hará sentir mejor. 623 00:26:50,340 --> 00:26:52,919 No puedo hablar. No puedo. 624 00:26:52,920 --> 00:26:54,589 ¿Cuánto falta para que lleguemos? 625 00:26:54,590 --> 00:26:55,969 Como una hora. 626 00:26:55,970 --> 00:26:57,799 ¿Sabes lo que quieres decir? 627 00:26:57,800 --> 00:26:59,759 Lo sabré cuando llegue. 628 00:26:59,760 --> 00:27:01,150 Tal vez deberías practicar. 629 00:27:01,153 --> 00:27:02,089 No. 630 00:27:02,090 --> 00:27:03,127 Bueno, tiene razón. 631 00:27:03,130 --> 00:27:04,709 Probablemente deberías averiguar 632 00:27:04,712 --> 00:27:06,213 lo que quieres obtener de esto. 633 00:27:07,871 --> 00:27:10,250 Quiero que reconozca lo que pasó, 634 00:27:10,260 --> 00:27:11,800 que diga que lo lamenta. 635 00:27:14,332 --> 00:27:16,122 Sí, puede que no lo haga. 636 00:27:18,180 --> 00:27:21,549 Bien. Puede decir lo que quiera. 637 00:27:21,550 --> 00:27:23,719 Pero yo le diré que sé lo que pasó. 638 00:27:23,720 --> 00:27:25,299 Lo miraré directamente a los ojos 639 00:27:25,300 --> 00:27:27,220 y le diré que sé lo que hizo. 640 00:27:33,420 --> 00:27:34,650 Gracias. 641 00:27:35,880 --> 00:27:37,339 Andrew. 642 00:27:37,340 --> 00:27:41,002 Un nuevo permiso para venta de licor. 643 00:27:41,005 --> 00:27:43,127 Gracias. 644 00:27:43,130 --> 00:27:45,049 Me tomé la libertad de enmarcarlo. 645 00:27:45,050 --> 00:27:46,197 646 00:27:46,200 --> 00:27:48,239 - Colguémoslo. - Vamos. 647 00:27:48,242 --> 00:27:50,467 Y les conseguí dos bármanes. 648 00:27:50,470 --> 00:27:51,759 - ¿De verdad? - Sí. 649 00:27:51,760 --> 00:27:53,244 Gracias. 650 00:27:53,247 --> 00:27:54,706 ¿Ya sabes algo de Regina? 651 00:27:54,709 --> 00:27:56,757 No, aún no. Sigo llamando. 652 00:27:56,760 --> 00:27:59,419 Pero aún es pronto. Ella ya vendrá. 653 00:27:59,420 --> 00:28:02,379 No, señor, lo siento. No puedo darle esa información. 654 00:28:02,380 --> 00:28:03,759 Tiene que hablar con el doctor de guardia... 655 00:28:03,760 --> 00:28:04,839 el Dr. Anthony. 656 00:28:04,840 --> 00:28:06,009 No necesitamos un doctor. 657 00:28:06,010 --> 00:28:08,049 Solo necesitamos el número de habitación de este tipo. Es todo. 658 00:28:08,050 --> 00:28:10,009 Lo entiendo, señor. 659 00:28:10,010 --> 00:28:12,111 No sé exactamente dónde está, 660 00:28:12,114 --> 00:28:14,508 - pero trataré de llamarlo para usted. - Bien, llamémoslo. 661 00:28:14,510 --> 00:28:16,549 No, espera, espera, espera. No lo llames. 662 00:28:16,550 --> 00:28:19,064 Y, por favor, mírame a los ojos mientras te hablo. 663 00:28:19,067 --> 00:28:22,917 ¿Por qué el Dr. Anthony puede hablar conmigo y tú no? 664 00:28:22,920 --> 00:28:24,080 665 00:28:24,083 --> 00:28:26,507 Cuéntame de tu día. Hagámoslo. 666 00:28:26,510 --> 00:28:27,969 Digamos que 667 00:28:27,970 --> 00:28:29,879 tu día empieza aquí. 668 00:28:29,880 --> 00:28:32,677 - Señor, yo... - En esta área. Aquí es el comienzo. 669 00:28:32,680 --> 00:28:34,150 Por aquí, ¿verdad? 670 00:28:34,153 --> 00:28:36,782 Empecemos por aquí. Explícame eso. 671 00:28:36,785 --> 00:28:39,047 Señor, lo siento. Hay reglas en un hospital. 672 00:28:39,050 --> 00:28:40,839 Creo en las reglas. Creo en las reglas. 673 00:28:40,840 --> 00:28:42,719 Soy un gran fanático de las reglas, ¿de acuerdo? 674 00:28:42,720 --> 00:28:44,478 Construí mi casa solo con reglas. 675 00:28:44,481 --> 00:28:46,129 No usé ni un solo metro. 676 00:28:46,130 --> 00:28:48,259 Está en la habitación 306. 677 00:29:40,130 --> 00:29:41,969 Disculpe. 678 00:29:41,970 --> 00:29:43,720 Estoy buscando a Neil Bishop. 679 00:29:44,760 --> 00:29:46,009 ¿Usted es Shelly? 680 00:29:46,010 --> 00:29:47,853 No, soy su hija. 681 00:29:47,856 --> 00:29:48,970 ¿Por qué? 682 00:29:50,920 --> 00:29:53,379 Su tío murió hace unas horas. 683 00:29:55,614 --> 00:29:57,840 Lamento que no pudiera despedirse. 684 00:30:04,689 --> 00:30:06,089 Parecen felices. 685 00:30:06,090 --> 00:30:07,839 No la diagnosticarán hasta dentro de seis meses, 686 00:30:07,840 --> 00:30:09,880 pero créeme... tienen la enfermedad de Lyme. 687 00:30:12,143 --> 00:30:13,682 Intento robarle dulces a un bebé. 688 00:30:13,685 --> 00:30:15,219 Es una tarea para la casa. 689 00:30:15,220 --> 00:30:16,419 690 00:30:16,420 --> 00:30:18,072 Encontré algo, caballeros. 691 00:30:19,470 --> 00:30:21,509 Nos quedaba uno. 692 00:30:21,510 --> 00:30:24,379 Estaba mal etiquetado, de lo contrario probablemente se habría vendido. 693 00:30:28,050 --> 00:30:30,379 Su última pieza se vendió hace unos años, antes de que yo llegara aquí. 694 00:30:30,380 --> 00:30:31,595 Pero es curioso... 695 00:30:31,598 --> 00:30:33,799 Todo su trabajo fue comprado por la misma persona. 696 00:30:33,800 --> 00:30:35,469 Déjeme adivinar... Jon Dixon. 697 00:30:35,470 --> 00:30:36,522 ¿Lo conocen? 698 00:30:36,525 --> 00:30:38,509 Pues sí. 699 00:30:38,510 --> 00:30:40,931 ¿Adónde envió el dinero, si no le molesta que pregunte? 700 00:30:44,680 --> 00:30:46,947 237 de la calle Wickenden, número cinco. 701 00:30:46,950 --> 00:30:49,290 Ya estuve allí. Se mudó. 702 00:30:53,340 --> 00:30:55,379 Me siento peor. 703 00:30:55,380 --> 00:30:57,799 Me siento engañada. 704 00:30:57,800 --> 00:30:59,629 Como si me lo hubiera hecho dos veces. 705 00:31:04,260 --> 00:31:05,799 Dios mío. 706 00:31:05,800 --> 00:31:07,839 Está aquí. 707 00:31:07,840 --> 00:31:10,759 Quiero salir por la parte de atrás. 708 00:31:10,760 --> 00:31:12,049 - Vamos. - Espera, cariño. 709 00:31:12,050 --> 00:31:13,760 No, no. Se lo conté. 710 00:31:14,800 --> 00:31:16,127 Tenía 12 años. 711 00:31:16,130 --> 00:31:19,510 ¿Qué demonios tenía que decirle para que me creyera? 712 00:31:19,513 --> 00:31:22,858 Evité a ese hombre toda mi vida 713 00:31:22,861 --> 00:31:26,089 y ella fingió como si nunca hubiera pasado. 714 00:31:26,090 --> 00:31:28,589 ¿Y qué? ¿Se supone que debo decírselo todo de nuevo? 715 00:31:28,590 --> 00:31:30,379 ¿Como si me fuera a oír? 716 00:31:30,380 --> 00:31:31,719 Gina, quiero decirte algo 717 00:31:31,720 --> 00:31:33,419 que podría estar completamente fuera de lugar 718 00:31:33,420 --> 00:31:35,719 y que no excusa nada, 719 00:31:35,720 --> 00:31:37,533 pero podría haber una razón 720 00:31:37,536 --> 00:31:39,416 por la que ella no pudo estar ahí para ti. 721 00:31:40,720 --> 00:31:44,510 Es poco probable que tu tío solo abusara de ti. 722 00:31:45,659 --> 00:31:47,158 Si se lo hizo a su sobrina, 723 00:31:47,161 --> 00:31:49,241 hay una gran posibilidad de que se lo hiciera a otras chicas. 724 00:31:50,244 --> 00:31:52,339 Y tal vez hasta a su hermana menor. 725 00:31:56,420 --> 00:31:58,627 Y si ese es el caso, ya sabes, 726 00:31:58,630 --> 00:32:00,799 aceptando tu verdad 727 00:32:00,800 --> 00:32:03,920 habría hecho que tuviera que enfrentarse a la suya. 728 00:32:07,800 --> 00:32:10,259 Viniste aquí para hablar con él. 729 00:32:10,260 --> 00:32:11,720 Él ya no importa. 730 00:32:13,840 --> 00:32:16,589 Ustedes dos no pueden seguir así. 731 00:32:16,590 --> 00:32:19,379 Gina, has llegado hasta esto. 732 00:32:50,283 --> 00:32:52,479 No sé por qué estás aquí, pero tengo que entrar. 733 00:32:52,482 --> 00:32:53,920 - No, mamá. Mamá. - ¿Qué? 734 00:32:55,880 --> 00:32:58,509 ¿Qué te hizo? 735 00:32:58,510 --> 00:33:01,000 ¿De qué estás hablando? Neil no me hizo nada. 736 00:33:01,003 --> 00:33:02,132 Mamá. 737 00:33:09,325 --> 00:33:11,549 Llamé al Dr. Heller. 738 00:33:11,550 --> 00:33:13,380 Necesito quitarme el abrigo. 739 00:33:15,220 --> 00:33:17,549 Volveré a tomar los antidepresivos. 740 00:33:17,550 --> 00:33:18,800 Estoy orgullosa de ti. 741 00:33:20,128 --> 00:33:22,297 Yo estoy orgulloso de ella. 742 00:33:42,880 --> 00:33:45,589 - Es una locura. - Muchas gracias, capitán. Gracias por venir. 743 00:33:45,590 --> 00:33:46,760 Estaremos en contacto. 744 00:33:49,260 --> 00:33:50,759 Hola. 745 00:33:50,760 --> 00:33:52,009 No te vi. 746 00:33:52,010 --> 00:33:53,549 Es porque me acerqué sigilosamente. 747 00:33:53,550 --> 00:33:56,219 Acabó la inspección para el certificado de ocupación. 748 00:33:56,220 --> 00:33:57,469 - ¡No bromees! - Sí. 749 00:33:57,470 --> 00:33:59,469 Ese es el truco del sombrero, ¿no? 750 00:33:59,470 --> 00:34:01,869 El permiso de venta, el certificado de ocupación, bármanes. 751 00:34:01,872 --> 00:34:04,589 ¿Qué sigue? ¿Una buena crítica del Boston Globe? 752 00:34:04,590 --> 00:34:06,010 Esperemos. 753 00:34:06,013 --> 00:34:08,589 Déjame preguntarte algo. 754 00:34:08,590 --> 00:34:11,549 Eres un tipo guapo y exitoso. 755 00:34:11,550 --> 00:34:13,408 ¿No tienes una vida? 756 00:34:13,411 --> 00:34:15,835 ¿Por qué estás tan interesado en una viuda embarazada? 757 00:34:15,838 --> 00:34:17,719 ¿No es posible que solo quiera ayudarla? 758 00:34:17,720 --> 00:34:19,379 Es posible. 759 00:34:19,380 --> 00:34:21,339 Pero poco probable. 760 00:34:21,340 --> 00:34:23,419 Yo no te agrado, ¿verdad? 761 00:34:23,420 --> 00:34:26,549 No me gusta nada que sea demasiado bueno para ser verdad. 762 00:34:32,260 --> 00:34:35,179 Muy bien, este es su libro de recetas con todas sus notas. 763 00:34:35,180 --> 00:34:36,725 Con suerte, te hará continuar. 764 00:34:36,728 --> 00:34:37,931 Será mejor que llegue pronto. 765 00:34:37,934 --> 00:34:40,549 No puedes abrir un restaurante sin un chef. Es un hecho. 766 00:34:43,856 --> 00:34:44,969 ¡Hola! 767 00:34:44,970 --> 00:34:46,799 Hola. Voy a casa. 768 00:34:46,800 --> 00:34:48,969 Gracias a Dios. 769 00:34:48,970 --> 00:34:50,799 Dile a los de la cocina que ya voy. 770 00:34:50,800 --> 00:34:52,879 Está bien. 771 00:34:52,880 --> 00:34:54,419 Ya viene en camino. 772 00:34:59,340 --> 00:35:00,799 Todo está en los detalles, ¿no? 773 00:35:00,800 --> 00:35:03,549 Sí. Es bueno tener tiempo para ellos. 774 00:35:03,550 --> 00:35:04,839 Buena suerte esta noche. 775 00:35:04,840 --> 00:35:08,213 Trata de tomarte un momento para experimentarlo. 776 00:35:08,216 --> 00:35:10,759 Vas a querer recordarlo por el resto de tu vida. 777 00:35:10,760 --> 00:35:11,713 ¿No vas a venir? 778 00:35:11,716 --> 00:35:14,361 No, no. Esta es tu apertura, no la mía. 779 00:35:14,364 --> 00:35:15,629 Te llamaré, ¿de acuerdo? 780 00:35:15,630 --> 00:35:16,919 De acuerdo. 781 00:35:16,920 --> 00:35:18,630 Gracias por todo. 782 00:35:19,800 --> 00:35:21,509 783 00:35:21,510 --> 00:35:24,179 ¿Tu amigo Gary se encuentra bien? 784 00:35:24,180 --> 00:35:25,800 Sí. ¿Por qué? 785 00:35:28,798 --> 00:35:30,650 Oye... ¿Qué estás haciendo? 786 00:35:30,653 --> 00:35:32,587 No te preocupes. No estoy robando alcohol. 787 00:35:32,590 --> 00:35:35,174 Solo estoy buscando el Ciroc. 788 00:35:35,177 --> 00:35:36,877 ¿Por qué aterrorizas a Andrew? 789 00:35:36,880 --> 00:35:38,709 Todo lo que intenta hacer es ayudarme. 790 00:35:38,712 --> 00:35:41,299 ¿Hablas en serio? ¿Regresaste para decirme eso? 791 00:35:41,300 --> 00:35:43,494 Intento entender cuál es el problema. 792 00:35:43,497 --> 00:35:46,009 No hay ningún problema, D. ¿Qué? ¿Andrew dijo que hay un problema? 793 00:35:46,010 --> 00:35:48,009 Yo... 794 00:35:48,010 --> 00:35:49,963 solo intento mantener a todos a salvo. 795 00:35:49,966 --> 00:35:52,630 No, no, intentas controlar a todos. 796 00:35:55,130 --> 00:35:57,009 De acuerdo. Tal vez lo hago. 797 00:35:57,010 --> 00:36:01,219 - Bueno, ¿por qué? - No sé... por qué. 798 00:36:14,380 --> 00:36:16,719 No puedo perderla. 799 00:36:19,840 --> 00:36:21,089 Lo sé. 800 00:36:21,090 --> 00:36:22,419 Oye. 801 00:36:22,420 --> 00:36:24,799 Ven aquí. 802 00:36:24,800 --> 00:36:27,589 ¿Y están listos para un bloque de los 60? 803 00:36:27,590 --> 00:36:29,129 - 103.3 Boston. - Cámbialo. 804 00:36:29,130 --> 00:36:31,049 A Regina no le gusta esta música. 805 00:36:31,050 --> 00:36:33,509 Me gusta tu música, mamá. 806 00:36:33,510 --> 00:36:37,095 Una viejita pero buena... "Downtown" de Petula Clark. 807 00:36:37,098 --> 00:36:40,624 808 00:36:40,627 --> 00:36:43,469 809 00:36:43,470 --> 00:36:45,089 810 00:36:45,090 --> 00:36:46,689 811 00:36:46,692 --> 00:36:51,299 812 00:36:51,300 --> 00:36:53,089 813 00:36:53,090 --> 00:36:57,259 814 00:36:57,260 --> 00:37:01,089 815 00:37:01,090 --> 00:37:03,719 816 00:37:03,720 --> 00:37:06,629 817 00:37:06,630 --> 00:37:09,179 818 00:37:09,180 --> 00:37:10,679 819 00:37:10,680 --> 00:37:13,509 820 00:37:13,510 --> 00:37:18,010 821 00:37:18,013 --> 00:37:19,632 Justo detrás de ti. 822 00:37:26,918 --> 00:37:28,127 ¡Hermoso! 823 00:37:28,130 --> 00:37:29,419 De acuerdo. 824 00:37:29,420 --> 00:37:31,469 ¡Espera! ¡Guarnición! 825 00:37:31,470 --> 00:37:33,064 Muy bien, posición dos, mesa ocho. 826 00:37:33,067 --> 00:37:34,220 - Sí, chef. - ¡Espera! 827 00:37:35,486 --> 00:37:37,179 Muy bien, ¿cuánto falta para mis vieiras? 828 00:37:37,180 --> 00:37:38,879 Un minuto. 829 00:37:41,800 --> 00:37:43,259 No puedo creer que sea mesero. 830 00:37:43,260 --> 00:37:44,759 ¡¿Cómo es que él llega a ser mesero?! 831 00:37:44,760 --> 00:37:46,629 - Ve a la mesa diez. - Sí, chef. 832 00:37:46,630 --> 00:37:49,049 Cariño, es una locura ahí afuera. 833 00:37:49,050 --> 00:37:50,969 Es un manicomio. Pero en el buen sentido. 834 00:37:50,970 --> 00:37:52,379 La gente está enloqueciendo, es muy bueno. 835 00:37:52,380 --> 00:37:54,259 Alguien me dio 20 dólares para que se sentara en la barra. 836 00:37:54,260 --> 00:37:55,509 ¿De acuerdo? Estoy en el negocio equivocado. 837 00:37:55,510 --> 00:37:57,166 Pedido... mesa cuatro. Cuatro platos fuertes. 838 00:37:57,169 --> 00:37:58,839 Necesito dos burratas y dos coliflores. 839 00:37:58,840 --> 00:38:00,129 - Sí, chef. - Sí, chef. 840 00:38:00,130 --> 00:38:02,416 ¡Cómo han caído los poderosos! 841 00:38:02,419 --> 00:38:06,009 Estás en un triste episodio de "Behind the Music", amigo mío. 842 00:38:14,372 --> 00:38:15,919 Aquí tienes... Mesa 21. 843 00:38:15,920 --> 00:38:17,299 - Gracias. - Gracias. 844 00:38:28,180 --> 00:38:29,969 ¡Mira lo que hiciste! 845 00:38:29,970 --> 00:38:32,050 Lo sé. Es difícil de creer. 846 00:38:35,840 --> 00:38:36,947 D. 847 00:38:38,630 --> 00:38:40,589 Te quitaste el anillo. 848 00:38:40,590 --> 00:38:42,719 Sí. 849 00:38:42,720 --> 00:38:45,049 No lo hiciste por Andrew, ¿verdad? 850 00:38:45,050 --> 00:38:47,179 No. 851 00:38:47,180 --> 00:38:49,010 Lo hice por mí. 852 00:38:52,443 --> 00:38:53,588 El último, chef. 853 00:38:53,591 --> 00:38:55,129 - Muy bien, 86 ostras. - Entendido, chef. 854 00:38:55,130 --> 00:38:58,049 ¿Sabes lo que está pasando ahí fuera ahora mismo? 855 00:38:58,050 --> 00:39:00,589 La gente está comiendo, eso espero. 856 00:39:00,590 --> 00:39:03,259 No, están salivando por la comida. 857 00:39:03,260 --> 00:39:05,330 Están saboreando cada bocado. 858 00:39:05,333 --> 00:39:06,332 Ya basta. 859 00:39:06,335 --> 00:39:07,719 ¡No! Tienes que verlo. Vamos. 860 00:39:07,720 --> 00:39:08,879 Estoy algo ocupada ahora mismo. 861 00:39:08,880 --> 00:39:10,509 Yo me encargo. Ve a echar un vistazo. 862 00:39:10,510 --> 00:39:11,611 Ve. 863 00:39:11,614 --> 00:39:12,969 - Sí, vamos. - Vamos, vamos. 864 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 ¡Está bien, bien, bien, bien! 865 00:39:19,180 --> 00:39:20,244 866 00:39:20,247 --> 00:39:21,469 - ¡Sal ahí afuera! - No, no puedo. 867 00:39:21,470 --> 00:39:22,719 ¡Sal! 868 00:39:34,510 --> 00:39:36,050 Ahí está nuestra chef. 869 00:40:03,743 --> 00:40:05,112 Fue una gran noche. 870 00:40:05,115 --> 00:40:07,228 Sí. 871 00:40:09,800 --> 00:40:12,299 Regalaré el dinero... Todo. 872 00:40:12,300 --> 00:40:13,880 A un refugio para mujeres. 873 00:40:15,800 --> 00:40:17,919 Pero... ¿qué vas a hacer? 874 00:40:17,920 --> 00:40:20,142 Delilah conoció a alguien que podría querer invertir, así que... 875 00:40:21,470 --> 00:40:22,589 Regina... 876 00:40:22,590 --> 00:40:24,419 Mamá... 877 00:40:24,420 --> 00:40:26,469 está bien. 878 00:40:26,470 --> 00:40:29,299 Aún hay cosas que tú y yo tenemos que resolver. 879 00:40:29,300 --> 00:40:30,719 Lo sé. 880 00:40:30,720 --> 00:40:32,299 Lo haremos. 881 00:40:37,180 --> 00:40:39,180 ¿Recuerdas la noche en que tu papá se fue? 882 00:40:41,128 --> 00:40:44,877 Me tomaste de la mano y me dijiste que todo iba a estar bien. 883 00:40:44,880 --> 00:40:46,749 Tenías ocho años. 884 00:40:46,752 --> 00:40:48,986 E incluso entonces, eras más valiente que yo. 885 00:40:50,486 --> 00:40:53,049 Pensé que nunca podría estar más orgullosa de ti de lo que estaba ese 886 00:40:53,050 --> 00:40:55,220 día, pero, cariño, ahora mismo, lo estoy. 887 00:40:59,119 --> 00:41:00,874 Por cierto, sé que no comiste. 888 00:41:01,970 --> 00:41:03,969 Bueno, estaba un poco nerviosa. 889 00:41:03,970 --> 00:41:06,556 Vamos. Te haré tu plato favorito. 890 00:41:06,559 --> 00:41:08,339 - ¿En serio? - Vieiras. 891 00:41:08,340 --> 00:41:10,589 - ¿Las compartirás conmigo? - Sí. 892 00:41:12,760 --> 00:41:14,009 ¿Qué puedo hacer? 893 00:41:23,970 --> 00:41:26,205 Pero me doy cuenta, mientras hago esto, que... 894 00:41:26,208 --> 00:41:27,919 probablemente no hay nada que pueda decir 895 00:41:27,920 --> 00:41:30,469 que tenga sentido. 896 00:41:30,470 --> 00:41:32,049 897 00:41:32,050 --> 00:41:33,510 Excepto que... 898 00:41:35,556 --> 00:41:37,175 lo siento, Barbara. 899 00:41:37,178 --> 00:41:38,470 ¡Mamá! 900 00:41:40,970 --> 00:41:42,179 Ya voy. 901 00:41:53,674 --> 00:42:00,059 www.subtitulamos.tv