www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
- ¿Qué está pasando con El orgullo? - Están declarándoos la guerra.
Nuevas armas, y todo eso.
Esas armas se diseñaron específicamente
para los poderes de nuestros hijos.
¿Hace falta que os recordemos la droga para borrar la mente que creamos
para tal eventualidad?
¿Has venido a por mí?
El Resplandor.
Después de lo que le ha pasado en el Cráter, no puede estar sola.
- Vale, pues podéis iros las dos. - Estoy embarazada.
Ahora está fugada, igual que nosotros.
¿Aún tienes lo que te di? Sujétala con fuerza.
No sabes qué se ha hecho con ella, pero yo sí...
- ¿Y por qué la quieres? - Porque le prometí a Livvie
que haría justicia por el asesinato de Darius
y eso es justo lo que voy a hacer.
- Tenía miedo de ese báculo. - A lo mejor esa oscuridad eres tú...
tu poder... Igual que mi luz es para mí.
- Hijo. - Papá.
¿Podrías venir a casa?
- ¿Qué está pasando? - ¿Te vas?
Chase, no puedes hacer esto.
Me voy a casa.
Puedes ser el héroe.
Solo tienes que entrar y unirte a nosotros en esta mesa.
- Prométeme que ninguno de ellos saldrá herido. - Te lo prometo, hijo.
Soy Xavin y he estado buscándote.
No quiero asustarte.
Gert, ¿has dejado de tomarte tus medicamentos?
No soy Gert.
Soy tu prometida.
Nadie conoce el origen de esta historia.
Pasó de generación en generación
hasta que fue algo que se sabía.
Una verdad. Una profecía.
Y, en cierto punto, oye la historia un ser que cree
que la historia habla de él.
¿Está loco por creer?
¿O la locura sería no creer?
Porque es una historia de amor.
Una historia de amor que une dos mundos
y lleva la paz al universo.
Y así, una creyente se coló de polizonte en una nave
que llevaba a una familia de magistrados reales exiliados
en el centro de la profecía.
Pero la polizonte no se mantuvo en secreto mucho tiempo.
Una vez expuesta, la polizonte pasó a ser una ayudante
y pronto dominaba todas las habilidades necesarias para dirigir la nave.
Pero la paz no iba a durar.
Todo parecía perdido.
Puede que la profecía no hablara de la polizonte.
Puede que la profecía ni siquiera fuera cierta.
La muerte habría sido un alivio
dela inseguridad que sufría la polizonte.
Hasta que llegó una luz desde lo alto.
Y se le ocurrió a la polizonte
que esto siempre había formado parte de la profecía,
que se habían estrellado justo en el lugar adecuado,
porque la luz que vio era su amada.
Mi amada.
Mi futura.
Mi prometida.
Menudo viaje.
¿Te encuentras bien?
Nunca había hecho eso a alguien... como tú.
Eso creo.
Es un poco invasivo, pero... hermoso.
He utilizado conceptos familiares para ayudarte a entender...
y para encontrar un lenguaje común y estrechar vínculos.
No quiero que me tengas miedo.
No tengo miedo.
Pero siento duda en tu respuesta.
No es que no te crea.
Creo que tú crees.
Es que son muchas cosas para asimilar.
La profecía ha entretejido nuestros destinos.
¿Hay... alguna copia de esta profecía que pueda mirar?
A ser posible, escrita en mi idioma y sin ser proyectada en mi cerebro.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Mi salvadora... Mi alma gemela.
Te... conozco desde hace cinco minutos.
El amor de mi vida. ¿Quieres ser mi...?
Perdón.
¿Interrumpo?
¿Quién coño es esta?
Entiendo lo que decís,
pero no hay forma de que los chicos vuelvan sin luchar.
Bueno... hay una forma.
- Que los convenzas. - ¿Yo?
No, ahora mismo, soy la última persona a la que escucharían.
Cuando me fui, estaban cabreados.
Gert te quiere. Lo vi con mis propios ojos.
Y lo oí. De ti. Mucho amor, Chase, muchísimo.
- ¿Demasiado? - Gert me llamó cobarde.
Para alguien como ella, eso es lo peor que puedes ser.
Si un argumento emocional no funciona, prueba con la lógica.
Ya no hace falta que se mantengan alejados.
Jonah ha muerto, el pasado pasado está.
Pedimos una segunda oportunidad y
ofrecemos todo lo que tenemos.
Eso no cambia el hecho de que sois unos asesinos.
Vuestras manos tampoco están limpias.
- Cat, estamos intentando ser amables. - Lo cual agradezco.
Pero me desperté con el cuello escocido y estoy seguro de que
es porque Nico ha clavado alfileres en una muñeca vudú que lleva mi nombre.
Chicos, lo siento, pero no soy la persona adecuada para esta misión.
Me temo que eres la única persona.
Hijo, tienes que hacer todo lo que puedas.
¿O qué? Esta conversación comenzó
contigo diciendo que ninguno de ellos saldrá herido.
Ninguno de ellos saldrá herido... si tienes éxito.
Tenemos las armas necesarias para lograr nuestro objetivo.
No queremos usarlas. Pero...
Este es nuestro último acto de diplomacia.
Si te rechazan,
no quedará otra opción. Será la guerra.
Y ya sabes lo que pasa en la guerra.
¿Cuántos reinos...
cuántas vidas se han perdido en busca de este tesoro?
"Sirope de maíz con alto contenido en fructosa".
Muchas. Muchas vidas.
Pero, para las próximas veces,
no hablamos con la boca llena.
Disculpa.
Cambiaformas. Aún me estoy acostumbrando a tener una boca.
No se van a quedar, ¿verdad?
Por favor, decidme que solo están de paso.
No sé cuál es el plan de Xavin,
pero sin duda no es irse.
Creo que es más bien una rápida boda civil
seguida por la felicidad eterna y por vagar por el universo.
- Aterrador. - No la he invitado.
Pero se quedó en la nave y sobrevivió al ataque de nuestros padres.
Tenemos una responsabilidad.
En cuanto a mi madre, no lo sé. No hemos hablado de ello.
No puede ser un hogar de transición para miembros de El orgullo embarazados
y alienígenas con obsesiones de cuentos de hadas.
Estoy de acuerdo. Es demasiado arriesgado.
No tenemos ni idea de cuáles son los motivos de Xavin
y tu madre no es digna de confianza.
Basta de compañeros de piso que no estén totalmente involucrados.
Con uno basta. Y no hace falta que diga su nombre.
Es Chase.
¡¿Qué acabo de decir?!
¡No cojas ese teléfono, Alex Wilder!
¿Por qué no?
Vale, ya sé por qué no,
pero no llamaría si no fuera importante.
Lo que es importante para nosotros no es importante para él.
¿Podéis decidiros? El sonido del teléfono es muy molesto.
Alex.
- Hola. - Hola. Gracias por responder.
Sé que Gert debe estar ahí poniendo esa cara.
- La verdad es que no. - Escucha,
necesito que os reunáis conmigo.
Ya, eso no va a pasar, tío.
Sé que no os fiais de mí y lo entiendo,
pero, si fuera a entregaros a nuestros padres,
ya estarían entre vosotros.
Buen argumento. Pero, aun así,
- ahora mismo eres persona non grata. - Lo entiendo.
Me odiáis. Pero, Alex, intento evitar que pase...
algo malo.
- Algo muy malo. - Adelante.
Tengo que explicároslo en persona,
para que cada uno pueda decidir lo que más le conviene.
Quiere que nos reunamos.
- Están interesadas. Adelante. - Vale.
Escoge hora y lugar.
Iré donde os sintáis a salvo.
- No sé... - Alex. Alex,
escúchame, por favor. Tienen armas hechas a medida.
Una gran potencia de fuego que van a usar contra vosotros.
Intento evitar que pase eso.
Vale.
¿Chase?
Acabo de llamar a Alex.
Va a pasar. Hemos acordado una reunión.
- Papá, ¿te encuentras bien? - Sí. Sí.
¿Qué está pasando? ¿Qué hacen ahí esas especificaciones?
No lo sé.
No lo sé, estaban así cuando he bajado.
Suponía que tú las habías dejado ejecutándose.
Estoy seguro de que no.
¿Las has ajustado tú?
¿Quién ha hecho esos cambios?
Yo no.
Papá,¿te encuentras bien?
Las han ajustado
para que sean mucho más peligrosas.
¿Quién está haciendo esto?
¿Qué me está pasando?
Está empeorando.
La enfermedad.
Sea lo que sea, está avanzando.
Hay periodos
en los que siento que me estoy ahogando.
Papá.
Lo vamos a superar.
Te lo prometo.
Pero, de momento, cambia las especificaciones, por favor.
Si fracaso, no quiero que nadie salga...
más herido de lo necesario.
Puedo cambiar las especificaciones en el ordenador, pero...
las armas ya han sido producidas.
Me temo que es demasiado tarde.
Cuando eras pequeña, todavía en tu cuna,
solíamos oírte por las mañanas llamándonos:
"¡Que alguien coja al bebé!".
Entraba en tu cuarto y me extendías tus brazos.
Yo te cogía y...
por unos minutos estábamos solas las dos.
Y yo solo quería que siguiera así.
Pero no podía ser, ¿verdad?
Es demasiado tarde para nosotras, mamá.
Tienes que ser una madre mejor para ese bebé de lo que fuiste para mí.
Entonces, ¿nunca me vas a perdonar?
El perdón hay que ganárselo.
Con el tiempo. Con hechos, no con palabras.
¿No es esa una enseñanza básica de Gibborim?
Sí.
Lo cual es otro tema a considerar.
Después de lo que pasó en el Cráter...
Estoy segura de que tú eres la nueva líder de la iglesia.
¿De qué estás hablando?
Cuando ascendiste al cielo y extendiste tus alas,
confirmaste todo lo que aparece en el Libro de Gibborim.
Van a buscarte, desesperados por otro encuentro.
Ahora eres la mesías, Karolina. ¿Estás lista para eso?
No. De ninguna manera.
Puedo ayudarte a lidiar con todo eso, pero no si me alejas de ti.
¡No vas a venir porque ni siquiera estás invitada!
- Chase ni siquiera sabe que existes. - No necesito una invitación.
Se da por supuesto que iré a proteger a mi prometida.
Ella se protege sola.
Y, si necesita refuerzos, estoy yo.
- Chicas... - En ese caso,
¿no sería mejor...
que hubiera el doble de refuerzos?
Hostia puta.
¿De verdad soy tan pequeña?
Una copia exacta.
Xavin, por favor, vuelve a cambiar.
Eso pone nerviosa a la gente.
- Estoy de acuerdo. - Y no necesito tu protección...
ni la de nadie.
Yo no estoy tan segura, ¿Es mala idea que te lleves toda la ayuda posible?
Genial. ¿Ahora tu madre tiene voto?
Debo ir a esta misión. Mi destino es proteger a mi prometida.
Para. No soy la prometida de nadie.
Ni la mesías de nadie.
Yo decido dónde voy y con quién voy.
Y hoy me voy a ceñir a mis amigos...
mis viejos amigos.
Lo siento, Xavin.
¿Y dónde me deja eso?
De momento, te deja aquí...
para proteger a mi madre y la casa hasta que volvamos.
Es un noble empeño proteger a la santa madre
y el cielo. Acepto.
Y una cosa más.
¿Podrías dejar de llamarme tu "prometida"?
- Es una palabra rara. - Como desees.
Te queda bien.
Una medida de seguridad. Sin ánimo de ofender.
Quiero que conste
que estoy aquí coaccionada y que todo aquello que acepte
debe considerarse hecho bajo coacción.
- Está muy enfadada contigo. - Soy consciente.
Todos estamos enfadados.
Si podéis dejar de lado el que haya herido vuestros sentimientos
por un momento, hay cosas más importantes de las que hablar.
¿Más importantes que el que hayas traicionado a tus amigos?
He venido con una oferta de nuestros padres.
- Dios mío, eres uno de ellos. - No es verdad.
Tiene sentido. Siempre has querido irte a casa.
¿Me queréis escuchar, por favor?
Van a por vosotros con todo lo que tienen.
He visto sus armas y no podéis ganar.
Ya hemos oído eso antes y aquí estamos.
Pero esta vez es distinto. Si tienen que haceros daño, os lo harán.
Y creedme, pueden hacéroslo.
Pero preferirían que os fuerais a casa sin luchar.
Y, si estáis dispuestos a hacerlo, El orgullo es nuestro.
¿Para qué íbamos a querer una organización totalmente corrompida
y la vida hipócrita que conlleva?
Porque ellos se harían a un lado.
Nos dejarían dirigirla como quisiéramos.
Tendríamos recursos para... proyectos para darles poder a las mujeres,
alimentar a los pobres, alimentar a los marginados...
Podríamos hacer las cosas de las que siempre estás hablando.
¿De verdad crees que desaparecerían sin más y nos dejarían en paz?
Son nuestros padres. De ninguna manera.
Chicos, no lo entendéis.
Es vuestra última oportunidad.
¿La tomamos o la dejamos?
- Yo paso. - Y yo.
Van a usar la droga para borrar la mente.
Todas las conexiones,
todos los recuerdos, todo lo que nos une...
quedará borrado para siempre.
Puede que eso no esté tan mal.
- ¿Qué? - Hay quien no necesita una droga
para destruir una conexión.
Si me lo preguntas...
suena bien deshacerse de los recuerdos.
Pues supongo que hemos terminado aquí.
Yo estoy segura.
Genial.
- Hola. - ¿Y bien?
Me han rechazado.
No me sorprende.
Si puedo quedarme a solas con Alex, a lo mejor puedo convencerle.
- Si puedo hacerlo... - No, es demasiado tarde.
- Gracias por intentarlo. Vamos a actuar. - Espera. Tina...
- Supongo que lo habéis oído todos. - Así es.
¿Estáis todos listos para actuar?
Empiezo a... hiperventilar un poco.
¿Os importa si lo dejamos para mañana?
Stacey puede conducir si no puedes soportarlo.
- ¿Robert? - Listo.
- ¿Victor? - Tengo todo lo que necesito.
Hagámoslo. Y, Tina, recuerda no malgastar la munición.
No podemos recargar.
Comenzamos.
- ¿Qué es ese ruido? - Yo no oigo nada.
Escuchad.
Es... ¡Han seguido a Chase!
- ¡Nico! - Tengo... tomates...
¿Qué?
Digo... problemas...
¡No puedo trepar... una burbuja! Estoy embarullada.
¡Ese dron le está haciendo algo!
Está recubierto de alguna especie de protección solar.
¡También están interfiriendo en la electrónica!
¡Han pensado en todo!
¡Tenemos que separarnos! ¡Tenemos que intentar perderlos!
- ¡Corred! - Vamos.
Vale, no le queda munición.
- ¿Qué hacemos ahora? - Nosotros...
Ser... espantapájaros.
Esa cosa te ha embarullado el cerero de lo lindo.
Victor, Robert, no me quedan dardos.
Sabía que no ibas a poder controlarte.
Tenemos que salir de aquí.
Seguro que nuestros padres están de camino.
Solo hay un dron y somos dos, separémonos,
una de nosotras escapara seguro, pero con suerte escaparemos las dos.
No... quiero...
dejarte.
No nos vamos a dejar. Nunca.
Sin importar dónde vayamos y la distancia que nos separe,
siempre volveré a ti.
¿Vale? Te prometo que todo va a salir bien.
Te lamo.
Te ramo.
Nos vemos en el motel dentro de una hora.
Vale, sin duda tu madre es la que conduce esa cosa.
Voy a alejarla.
Espera.
Te amo.
Ya basta.
Estoy siguiendo a Karolina.
He perdido a Nico.
Sacando las imágenes de seguridad del parque.
A ver si puedo encontrarla.
Molly y Gert abandonan el parque en dirección a Franklin.
Vale, estamos... de camino.
¡Molly, estas botas están hechas para apoyar mi imagen, no mis tobillos!
- ¡Pero van a pillarnos!! - ¡Vete sin mí!
Un momento.
Molly, ¡no podemos robar una scooter!
No es robarla si la tomas prestada.
¡Dos con un golpe!
Entiendo que los drones son molestos,
pero eso sobraba.
Lo siento, tío. ¿Tienes seguro o algo?
Los seguros son una estafa corporativa
diseñada para sacar dinero de nuestros miedos internos.
Hablas mi idioma. ¿Cómo te llamabas?
¡Eres tú!
- ¡Gert! - De la gala de Wizard.
Esperaba volver a encontrarme contigo.
- Earl. - Dios mío. ¿El chico Mothra?
¡Gert! ¡Ya están aquí!
¡Deprisa, al mercadillo! ¡Lo siento, tengo que irme!
Tina.
- ¿Aún tienes a Alex? - Sí.
Está a una manzana de distancia de vuestra ubicación actual.
Vamos para allá.
Hola. Aquí tiene.
Gracias. Un día caluroso, ¿eh?
Vamos a darle duro a esta zorra.
Estamos viendo a Alex.
¡Joder!
- ¡Geoffrey! - Lo tengo.
Tú prepara la pistola de dardos tranquilizantes.
Tengo que perder a esa cosa.
¿Qué está haciendo? ¡Va a matarse!
Nunca debí dejarle jugar al Grand Theft Auto.
¡El dron lo está empeorando!
¡Tina, deja el dron!
¡Ya has malgastado toda la munición!
¡Le vemos perfectamente!
- ¿Y si lo perdéis? - ¡No vamos a hacerlo!
Es nuestro hijo, Tina. Es nuestra decisión.
Si insistís...
Karolina, has vuelto.
¿Qué ha pasado? ¿Qué tenía que deciros Chase?
No conozco a ese Chase del que hablas.
No puedes... hacer eso. Es... una violación.
No lo entiendo. Quieres a Karolina.
Intento hacerte sentir más cómoda tomando su forma.
- Pues esa no es la forma. - ¿Y cuál es?
Esperaba que Karolina ya hubiera respondido
a mi cortejo, pero parece que nada funciona.
Ya, estás avanzando muy rápido, Xavin. Y apenas te conoce.
Y la atracción humana es complicada en cualquier circunstancia.
- ¿Qué harías tú? - Si te soy sincera,
no hemos tenido muchas suerte con los alienígenas por aquí.
Creo que tienes que dejarnos en paz.
- No puedo. - ¡Podrías hacerlo!
Karolina es muy joven y, en algunos aspectos, tú eres aún más joven.
Creo que tienes que salir y crearte tu propia vida.
Y luego volver a ver qué pasa.
Vais a querer mi ayuda cuando vengan a por el bebé.
¿Qué?
He leído tus marcadores biológicos inmediatamente.
El bebé que portas es de linaje real.
El magistrado y su familia no dejarán que sigas
en posesión de uno de los suyos.
Esto no se ha acabado.
Vale, espera.
Espera, espera.
El magistrado.
- ¿Te refieres a Jonah? - Así le llamó Karolina, sí.
Y su familia... ¿qué familia? Vimos explotar su nave.
Los otros escaparon cuando lo hice yo. Son Gibborim.
A diferencia de mí. Xartana.
Pero, en su forma lumínica, creo que han tomado nuevos anfitriones.
Un receptáculo cercano.
- Así que sigue ahí fuera. - Sin duda que reuniendo a su familia.
Y ellos son...
por decirlo suavemente, problemáticos.
Espera.
Espera, ¿crees que esta reunión con Chase...
forma parte del plan de Jonah para atraer a Karolina?
Es muy probable.
Ha vuelto a salir al descubierto. Frogtown. Distrito de almacenes.
¿Dónde coño estás, Victor?
El último que me habló así ahora trabaja en una fábrica de juguetes malasia
- por 15 céntimos la hora. - El último que me habló así a mí
ya no habla.
¡Sí!
¡La he perdido!
No pasa nada. Ya estoy aquí.
Aunque se ha encerrado dentro.
RANA SALTARINA
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Esperando a que vuelva papá.
- ¿Estás preocupado? - ¿Debería no estarlo?
Sé que quieres a tus amigos.
Han tomado su decisión y tú has tomado la tuya.
Es hora de pasar página.
¿No estás listo para una vida nueva?
¿Una vida nueva en la que recuerdo a mis amigos pero ellos no me recuerdan?
¿Qué clase de vida es esa?
Y no te ofrezcas a borrarme la mente.
Tienes que guardar un secreto...
para que tus amigos puedan sobrevivir, ¿no vale la pena?
¡Esta es la forma de pensar que os ha metido...
que nos ha metido en este lío!
Basta de secretos.
Papá está enfermo. Más enfermo que nunca.
Sí, he notado algunas cosas. Pero ha pasado por mucho.
Creo que el tumor ha vuelto.
Y ahora, cosa rara, se le está desconchando la piel.
¿Cómo que se le está desconchando?
Blanca. Escamosa.
- Hostia puta. - ¿Qué?
No es que la piel seca sea peor que un tumor cerebral.
Puede que solo necesite una buena loción hidratante.
No...
No sé cómo explicarlo, pero...
pasó mucho tiempo en ese algoritmo curativo.
Y le inyectaron el ADN de Jonah.
¿Y si este está transformando a tu padre en...?
- En un alienígena. - Sí.
No, no, no. No podemos dejar que pase eso. Tenemos que salvarlo.
Puede que papá ya nos haya dado lo que necesitamos.
Vamos.
Karolina.
Cariño.
Sal ya.
Hay más en juego que una cuestión... de padres e hijos.
Y cualquier cosa que sientas...
resentimiento, ira...
todo puede superarse si...
nos sentamos... a hablar.
No hace falta hacer que esto sea difícil.
Muy buena.
¿Por qué vienes a por mí?
Tú ya tienes a Chase. ¿Por qué importo yo?
Porque tú eres más importante.
No te levantes. No quiero tener que volver a hacer eso.
No me estoy levantando. Me estoy colocando...
para hacer esto.
Qué fuerte.
Haces que me sienta orgulloso.
¡No toques eso!
No temas, prometida mía. No son más que unos juguetes.
Lo siento, Karolina. Intentaré más no usar esa palabra.
Xavin.
Creía que habías muerto en la explosión.
Supongo que era lo que deseaba.
Nada me alejará de mi destino, magistrado.
No me vengas otra vez con este rollo.
- Esperad. ¿Os conocéis? - Nos conocíamos.
Pero, puesto que ya no tenemos una nave, ya no te necesitamos.
Tienes la mala costumbre de introducirte donde no eres bienvenida.
Deja que te ayude con eso.
No te haces a la idea de lo mucho que habla.
Sobre todo en un viaje largo.
Espera. ¿Papá?
¿Por qué haces esto? ¿Y cómo es posible?
No lo entiendo. Te vi morir.
Y lo siento mucho.
Créeme, fue muy doloroso para los dos.
Pero recuerda...
que te advertí de que me lo iba a quedar todo.
Incluyéndote a ti.
Pues eso va a ser un problema.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿De verdad?
¿Y si siguen ahí fuera?
No podemos pasarnos el resto de nuestras
vidas en un puesto que vende calcetines para hombres.
- Yo voy la primera. - No...
¿Cómo es que eres la fuerte? Se supone que yo soy la hermana mayor.
¿De quién crees que aprendí? Vamos.
Ahí están.
- Espera. ¿Qué? - Vete.
Confía en mí. Hermanas para siempre, ¿no?
Yo voy a por Molly.
Todos creen que tú eres la maja.
La madre sensata y preocupada. Otra mentira.
Cielo, entiendo tu decepción.
Todos los niños que descubren la verdad sobre sus padres
piensan que se trata de algo muy gordo,
pero, sinceramente, es como descubrir que el horno está caliente.
Duele un tiempo y luego te sale una cicatriz.
- ¡Cielo, mira! ¡Nuestros sombreros especiales! - Ya no.
Maldita sea.
Vale. Vale.
Lo siento. Tiene problemas con los límites. Ya conocen a los niños.
Pero estamos trabajando con un
gran terapeuta en Palisades.
¿Verdad, cielo?
- ¿Qué has dicho? - Creía que hablabas español, Dale.
Y lo hablo. Sobre todo comida.
Y unos saludos amistosos básicos
que, a juzgar por el aspecto de estos dos,
me vendrían muy bien ahora mismo.
¿Qué tal si nos vamos a casa, cielo?
Eso lo he entendido.
¿Pedófilo? ¡Solo soy un padre preocupado!
¿Queréis comida? Tengo dinero.
Hola. ¿Cuánto es?
20 pavos, dos por 35.
Excelente. Me llevo las dos. ¿Tienes cambio de 100?
Supongo que tal vez.
Déjeme ver si Chuck, del puesto de incienso tiene cambio.
- Genial. - ¿Chuck?
¿Qué te ha pasado? Esta no es la Stacey que conozco.
No lo es. Es una versión mejorada.
¿Que no necesita gafas?
Entre el envenenamiento y el secuestro,
¿cuándo te has operado?
Ya hablaremos de eso cuando te despiertes.
¡Stacey!
¿Qué has hecho?
He hecho lo necesario para contener a la joven.
Ahora, ayúdame con la extracción.
¿Se ha entendido inadecuadamente mi lenguaje?
No lo veo.
- Joder, lo hemos perdido. - Eso es imposible.
Le has visto venir por aquí, ¿no?
Sí. Maldita sea.
- ¿Está cerrada? - Sí, está cerrada.
¡Vuelve a intentarlo! ¡Prueba la otra puerta!
Por ahí.
¿Dónde ha ido?
Puede que se haya ido.
¿Mamá?
¡Sal!
¡Sé que estás detrás de todo esto!
No creerías que los drones
eran lo único que llevaba un generador de ondas subsónicas...
¿verdad?
Tenemos planes ocultos en otros planes.
- Que te podan. - Me encanta lo que le hace
a tu centro del lenguaje.
Es muy divertido.
¡No resisto rabia para... pacer esto!
Menos mal que hemos mandado a los empleados pronto a casa.
En serio, Nico, ¿qué crees que va a conseguir esto?
No me obligues a luchar contra ti.
Ponme a rueda.
Ponte la cueva...
La última vez, solo tuve que quedarme a un lado a observar. Esta vez no puedo.
Nico, esta es la última oportunidad. Por favor, vente a casa.
Ahora puedo decirte lo que pienso de ti.
No malgastes el aliento.
Lo siento, cariño.
Tina, ¿qué has hecho?
No he sido yo. Pero ya había visto esto antes.
¡Aplastar!
EMPRENDEDORES DE LOS ÁNGELES QUE SALVAN EL MUNDO
¿Robert?
¿Estás... bien?
¿La has visto, Tina?
¿Qué le ha pasado a Nico?
Puede que haya cosas del báculo que no te haya contado.
Dios mío. Dios mío.
No te preocupes. No te preocupes. No te preocupes.
¿Eso ha sido un disparo?
Sí. Vamos.
¿Está al teléfono?
Vaya. Os creéis intocables, ¿eh?
Sería más fácil que te montaras en el coche.
No voy a montarme en ese coche.
Y yo que vosotros bajaría esas armas.
A la policía no le gusta demasiado que los negros vayan por ahí con armas.
No queremos hacer esto, Alex. No nos obligues.
Yo nunca os he obligado a hacer nada.
Y que quede claro. Todo lo que habéis hecho
ha sido por elección vuestra.
Nadie os obligó a matar a esos chicos.
O a apretar el gatillo contra Darius.
Lo hicisteis porque queríais.
Y ahora lo entiendo.
Sienta bien arrebatarle la vida a alguien.
Porque, con una ayudita de Tamar,
y una nota anónima a un detective que investigaba un caso antiguo...
Efecto dominó. ¡Mezcladlas!
¡Alex!
¡Quietos ahí!
No se muevan. Manos detrás de las cabezas.
- Esperen un momento, ¿vale? Esperen. - ¿De qué va esto?
Hemos recibido una llamada indicando que se habían efectuado disparos.
- ¿Y presuponen que hemos sido nosotros? - Se va a producir una demanda.
Estaba en el asiento. Aún estaba caliente de haberse disparado.
He recibido un soplo de una de estas. Si las balas coinciden,
alguien va a conseguir el ascenso.
¿Este es su vehículo?
Como su abogada, le aconsejo que no responda.
Van a comprobar las matrículas, Cat.
Sí. Es mío.
- Dense la vuelta. - Lentamente.
Espera. ¿La has matado?
¿Por qué iba a hacer eso?
Es mi hija.
¿Qué?
Ese prototipo es inútil.
Chase, arrójalo.
Estoy muy decepcionado.
A los dos tenía que habérseos ocurrido mucho antes.
Si quería usar esto en Karolina,
tenía que protegerme.
Este traje está diseñado para ese motivo específico.
Pero los inhibidores son para... alienígenas. Debería haber funcionado.
Pero ahí no hay un alienígena cualquiera.
Es Jonah.
¿Qué le has hecho a mi padre?
¡Compasión! ¡Hola!
Voy a sacarnos de aquí, no te preocupes.
¿Cariño?
¡Todo bien!
Cuando salgamos de aquí, voy a hacer que te lo comas.
Hola, cielo. Siento lo del repostaje.
Ese sitio no estaba limpio.
Ya sabes que tu padre tiene una vejiga diminuta.
¿Dónde estamos?
Sé que últimamente no he sido el padre del año,
pero creo que, con el tiempo, te darás cuenta
de que lo que estoy haciendo es
- por tu propio... - Por mi propio bien.
beneficio.
Por favor, eso no es posible si involucra que me secuestréis
y tenga que huir contigo y con mamá.
- Estoy de acuerdo en eso. - ¿Dónde está mamá?
Pues, cielo, es de ella de quien estamos huyendo.
¡¿Qué?!
Últimamente, tu madre ha estado actuando de una forma rara.
Errática. Violenta.
Hay quien podría decir que sedienta de sangre.
- Pero tú no. - Y tu hermana,
por suerte, escapó sana y salva, así que pensé que lo mejor que podíamos hacer
es irnos de viaje.
A escondidas. Solo hasta que tu madre resuelva sus problemas.
- Vale. A ver si lo entiendo. - Vale.
Mi padre asesino se da el piro conmigo
porque le da miedo mi madre aún más asesina.
Básicamente es justamente eso.
¡Dale!
Ya me conoces, soy el Sr. Lado Positivo.
Hace tiempo que tú y yo no hacemos un viaje largo por carretera.
Nos lo vamos a pasar bien, vamos a escuchar música,
jugar al juego de las matrículas...
Y, antes de que digas nada,
Phish en directo en The Gorge, 1999.
¿Te gusta "Wolfman's Brother"?
Un sonido precioso procedente de la consola.
Los solos de Trey son deliciosos. Muy buenos.
¿Lista para flotar por el mar con el príncipe Caspian?
Hagámoslo.
No sé por qué has tardado tanto en llegar aquí.
Había dejado mensajes por todas partes.
Tenía que transferirle a Gert a su padre.
Yo he tenido una emergencia médica con Robert.
Y es difícil mantener controladas las personalidades de los anfitriones.
Este receptáculo en concreto tiene una obsesión con el control.
Aún nos falta uno.
- ¿Alguien sabe algo? - Desgraciadamente no.
Es nuestro hijo. Y ya sabes lo impredecible que es. Salvaje.
Puede que él también esté enfrentándose a su anfitrión.
Eso no responde a la pregunta de dónde está mi hermano.
¿Quién es el anfitrión?
Si fuera uno de los padres, ya lo sabríamos.
Hay algo en lo que no hemos pensado.
Podría ser...
uno de los niños.
- ¡Nico, lo has conseguido! - Sí.
Pero no sé cómo. Está... un poco borroso.
¿Estáis todos bien?
Sí, pero ¿dónde está Gert?
- Pensaba que estaba contigo. - Nos separamos.
Estaba segura de que lo había logrado.
Sí, a mí me pasaba lo mismo con Karolina.
Dios.
No, no... Dios, sabía que teníamos que haber permanecido juntos.
- Volverá. Las dos van a volver. - No, Molly.
¡Chase tenía razón!
¿Vale? ¡Nuestros padres han ganado y no se van a detener!
No saquemos conclusiones precipitadas.
¿Y si ya le han borrado la memoria a Gert?
¿Y si no vuelvo a verla?
No puedo perder a Karolina como perdí a Amy.
¡No puedo!
Esperad. Ahí... no está.
- Xavin. - ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Karolina?
He fracasado. La tiene el magistrado.
Aquel al que llamáis Jonah.
Espera. Jonah está muerto... Yo lo maté.
Mataste a su anfitrión. El cuerpo que habitaba su energía.
¿Y no se le puede matar?
Es difícil destruir al magistrado, pero no imposible.
Desgraciadamente, no es el único al que habrá que matar
para recuperar a Karolina.
También habrá que matar a su familia.
Así que no solo nos enfrentamos a nuestros padres.
Sino también a una familia de alienígenas.
¡¿Y solo quedamos nosotros?!
No pasa nada, ¿vale? Ya se nos ocurrirá algo.
Nos tenemos los unos a los otros.
Lo siento, querido, pero no estoy seguro de qué estamos mirando.
Bueno, construir una nueva nave será complicado.
Requerirá una generación o puede que dos.
Lo que hace que la supervivencia sea todo un reto.
Está claro que estos anfitriones son frágiles.
Incapaces de contenernos sin complicaciones.
Exacto.
Los humanos usan la refrigeración para mantener
su comida fresca antes de comérsela.
Estos tubos de curación proporcionan ese servicio.
¿Nos los vamos a comer?
Por así decirlo.
Elegíamos a un humano para sacrificarlo
en una cápsula de conversión de energía que había diseñado.
Tomando su fuerza vital para alimentar la nuestra.
Así que...
¿cuál parece más sabroso?
www.subtitulamos.tv