Papá está en un viaje de caza...
y lleva fuera de casa unos cuantos días.
Tenemos trabajo por hacer.
La puerta está venciendo. Siento cómo vence.
Sé que en cuanto te vuelves Casper, puede ser un poco...
bueno, una completa locura.
Viniste aquí a ver a mamá.
¿La Sorpresa Winchester?
Cogí toda esa carne y el queso en lonchas,
y lo puse en un plato caliente.
Papá volvió a casa,
cogió todo y lo metió en la basura.
Probablemente le recordó a ti.
¡Sam!
Es una caja Ma'lak.
Asegurada y protegida.
Una vez dentro... nada puede salir.
Somos los tíos que salvan el mundo.
¡No nos rendimos sin más!
Vámonos a casa.
Cómo va, muchachos.
20% de descuento en todo lo que hay en las estanterías.
Solo hoy.
Muy bien. La verdad es...
que estamos interesados en lo bueno.
En lo mejor.
Todo lo de esta parte es único.
Tenemos lo básico... Manos de la Gloria,
bolsitas grisgrís o sangre de paloma ungida.
Y luego...
están los objetos más exclusivos.
Chicos, ¿alguna vez os la han liado con aliento de dragón?
La verdad es que buscamos
algo bastante específico.
¿Cómo de específico?
La calavera de Sarah Good.
La ejecutaron durante los juicios por brujería de Salem.
Sé quién era.
Y creo que puedo ayudaros.
Yo no lo haría.
Os diré qué haremos.
Os propongo un trato.
Lo conseguí a cambio de una canción en un mercadillo en Pawtucket...
No, no es así.
Es propiedad de Bart Kemp.
Verás, era amigo nuestro... un cazador.
Trabajaba a las afueras de Boston hasta hace una semana.
Alguien lo mató...
lo rajó por la mitad de un tajo.
Y cuando encontraron el cuerpo,
habían vaciado la casa,
pero supongo que tú eso ya lo sabías, ¿no?
Y esto... recibe el nombre de Crisaor.
Supuestamente puede cortar cualquier cosa.
Rebanó a vuestro socio con un solo tajo,
pero a ti a saber, con lo grande que eres.
Puede que no baste con uno.
Siempre hablan demasiado.
Anda. Dean, según esto,
tiene muchísimos objetos sobrenaturales.
¿Qué quieres hacer con toda esta porquería?
No sé.
O sea, supongo que nos lo llevamos a casa, ¿no?
Claro, sí.
Buen plan. A casa.
Es...
Supernatural 14x13 "Lebanon"
www.subtitulamos.tv
La gente dice que son hermanos.
Yo solo sé que estaba parado justo aquí
cuando oí un... ¡bam!
Del maletero de su coche.
Seguido de una especie de respiración entrecortada.
Venga ya.
Eliot, estás asustando a Max.
Sí.
Son ellos.
¿Qué me estás diciendo, que todo esto es letal?
Sí, eso parece.
Hola. Si son los hermanos Campbell.
A ver si lo adivino, ¿lo de siempre?
Que sea doble.
Dean, escucha esto...
una soga de verdugo, polvo de hadas, la caja de puros de John Wayne Gacy...
Vamos, lo más raro de lo más raro, ¿no?
Prácticamente, sí.
Escucha, Jack y Cass están de viaje con Jules y su equipo,
pero en cuanto vuelvan nos pueden echar una mano
para catalogarlo todo.
Catalogar, divertidísimo.
Algo como esto... tal vez sea lo que necesitamos,
ya sabes, para...
desocupar tu mente de cosas.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
¿No te referirás a la cosa que me acompaña dentro de la cabeza?
¿Esa cosa?
Quiero decir, pensadlo bien.
¿De dónde diablos vienen?
Ellos o ese compañero suyo raro con la gabardina.
¿Y qué me decís del chaval con cara de Bambi tonto
a todas horas?
¿Y qué pasa con eso?
No quiere decir que raptaran un Bigfoot o qué sé yo.
Qué capullos que sois.
Me las piro.
¿Te veré después? ¿En la cosa esa?
Claro, sí.
- Sí. - Nosotras también.
- Adiós. - Hasta luego.
Tramen algo o no, el coche mola mucho.
No te vas a creer esto.
Lo llaman el Baozhu.
Es una de las ocho antiguas joyas chinas.
Es una perla que concede deseos.
- Más o menos. - ¿Más o menos?
Estrictamente hablando, supuestamente te da
"lo que desee tu corazón".
Lo cual sería quitarme a Miguel de la maldita cabeza.
Exacto.
¿Me estás diciendo
que la respuesta a todos nuestros problemas
está fuera, dentro de nuestro co...?
¡No, no, no!
¿Pero qué...?
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye! ¡Ni se te ocurra!
No he visto nada. Lo juro.
Vale. A ver, el coche es peligroso, ¿de acuerdo?
Lo juro por Dios, como le pase algo al coche...
¡Por favor, no quiero morir!
¿Morir? ¿Por qué ibas a...?
Tú dinos lo que viste.
No quiero ser un soplón.
No te queda otra.
Vale. Es una chica, Max.
Acaba de llegar al pueblo,
así que ni sé dónde vive.
No lo hagas.
- ¿Te puedo ayudar? - Eso espero.
Estoy buscando a una... lugareña, adolescente...
Max no sé qué.
Me siento fatal. Le pagué por lavarme el coche,
pero se fue antes de poder darle propina,
y pensé que conocerías al pueblo entero...
¿Así que quieres que te dé
la dirección de una chica menor de edad?
No, yo...
No se trata de eso.
Yo...
Marta. ¿Cómo le va a tu nieto?
Es un capullín mimado, pero le quiero.
Por supuesto.
Escucha, mi hermano y yo,
solo queremos hablar con la chica, ¿vale?
Así que, si nos pudieses ayudar,
te estaría... muy agradecido.
Pero, Dean, no puedo ir por ahí
dando direcciones como si tal cosa.
Yo... hice un juramento.
Por favor.
Pero...
Puedo deciros dónde encontrar a su madre.
De acuerdo.
La voy a matar.
¿Max tiene teléfono?
¿Tienes idea de adónde podría haber ido?
Debería estar en la escuela.
Día libre.
¿Qué día es ese?
7 de febrero, cae día libre.
Los chavales se saltan las clases.
Algunos van a un viejo caserón en la Ruta 36...
montan una fiesta.
Es un pueblo pequeño, hombre.
Los chavales necesitan desahogarse.
¿Qué es todo esto?
Lo encontré en la parte de atrás del coche.
Qué mal rollo.
Qué va. Mola.
Han traído la pizza.
Gracias a Dios.
- Me muero por algo de pizza. - Yo también.
- Llevo toda la mañana sin comer. - Pues,
yo llevo sin comer pizza desde...
¡Eh! Esos tíos,
van a por Max, y han dicho algo sobre...
Tío, primero, se supone que no deberías estar aquí.
Segundo, cálmate.
Max sabe cuidarse ella sola.
Oh, mi bebé.
Baby, bebé, dime que no te han herido.
Dean.
El asiento de atrás.
Está vacío.
¿Ethan?
Ethan, ¡espera!
- Espera, espera. - Oye, oye, un momento.
¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado?
Ha dicho que vio un fantasma.
Era un payaso. ¡Intentó matarlo!
¡FBI! ¡Todo el mundo fuera!
¡Andando! ¡Moveos, moveos!
- ¡Vamos! - ¿FBI?
Eh, vamos. Venga.
Está bien.
¿Algo de esto te canta mucho a "payaso"?
La caja de puros de John Wayne Gacy.
O sea...
Hay que quemarla ya mismo.
Sí.
Un payaso asesino en serie.
Esto es lo mejor y lo peor
que te ha pasado en la vida, ¿sabes?,
porque te encantan los asesinos en serie,
pero... odias los payasos.
Ya, lo pillo, Dean.
Sí, estaba divagando.
Vamos.
Sam... es para hoy.
Sam.
Que le den.
¡Elliot, no!
¡Hola!
Eso fue un fantasma.
Sí, ya, vale, escuchad.
Sé que necesitáis o queréis
alguna clase de explicación lógica
respecto a qué ha ocurrido, pero...
no la hay.
Mi hermano y yo, cazamos cosas.
Males que no deberían existir.
Y se nos da la mar de bien lo que hacemos.
¡Lo sabía!
Sí, pero si todos supieran la verdad,
si supieran lo que hay ahí fuera...
Se les cruzarían los cables.
Así que lo que habéis visto hoy,
será nuestro secreto.
Vale.
El fantasma de John Wayne Gacy.
Es todo un récord.
Dean.
Creo que ya está.
- ¿Es la perla? - Sí.
Hagámoslo.
¿Seguro que no quieres llamar a mamá
o esperar a Cass?
No. No, porque
si este amuleto tiene el efecto que dices, entonces genial.
Y si no... ¿Para qué darles esperanzas?
Ya.
Vale.
¿Qué se supone que debo...?
No sé.
Supongo que sostener la perla
y concentrarte en lo que desea tu corazón.
A Miguel fuera de mi cabeza.
Entendido.
No te muevas.
¿Papá?
¿Dean?
¿Sam?
¿Qué diablos?
Sammy.
¿No deberías estar en Palo Alto?
¿Palo Alto?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué año es?
2003.
2019.
No.
¿Cómo?
Nosotros...
Creo que te hemos invocado.
Chicos, más os vale decirme qué diablos está pasando.
¿Así que salvasteis el mundo?
Más de una vez.
Entonces es todo verdad.
Dios, el Diablo, con vosotros dos justo en medio.
Y ahora vivís en un búnker secreto
con un ángel y el hijo de Lucifer.
- Sí. - Sí.
¿Y ya habéis viajado en el tiempo antes?
Unas cuantas veces.
De hecho, nuestro abuelo,
tu padre...
es el que nos ayudó a encontrar este sitio.
Creo que le encantaría saber que por fin estás aquí.
Ya. Hombres de Letras.
Sí.
Somos el legado...
gracias a ti.
Así que habéis estado... ocupados.
Un poquito.
Yo no...
Ojalá...
Ojalá hubiera estado para verlo.
Papá, nada de esto habría pasado sin ti.
Está bien. No pasa nada.
Morí, pero matando al Ojos Amarillos.
Quiero decir, esa era la idea, ¿no?
Atrapar a la cosa que mató a mamá.
Ya, sí, papá.
Sobre lo de mamá...
¿Sam? ¿Dean?
¿Mary?
¡Es papá!
Esto es increíble, tío. Estoy flipando.
Sí, lo sé. Pero, Dean... Dean, escucha.
¿Qué? ¿Qué?
¿Cómo ha pasado esto?
No lo sé.
Dijiste que la... perla te da
lo que desee el corazón, ¿no?
Así que mi corazón deseaba...
Ansiaba esto, tío.
Lo ansiaba desde los cuatro años.
Vale, lo sé, y me encanta, Dean,
en serio, de verdad, pero... jugar con el tiempo...
No, no, no, Sam.
Sabes cómo acaba esto. Las cosas cambian.
Ya, estupendo... hemos vuelto a reunir a toda la familia.
- A mí ese cambio me vale. - No me refiero a eso.
Para. Déjalo, ¿vale?
Mira, ¿podemos tener al menos una cena en familia?
Solo una.
Todos juntos.
Solo quiero eso. ¿Por qué no me lo das?
Dean...
Este sitio... Por dónde empezar.
Pues sí, sí.
Cuando nos mudamos aquí,
creo que también flipamos bastante.
¿Dónde está mamá?
Está haciendo una lista de la compra para tu hermano.
Para preparar ese guiso que solía hacer.
Sí, Dean y yo intentamos hacerlo una vez.
Yo... lo recuerdo.
La cagué mucho contigo, ¿verdad?
No, está bien.
No, no lo está.
Sammy, dime la verdad.
No quiero hablar de ello.
No te costó mucho
hablar de ello antes de irte.
Papá...
desde mi perspectiva...
Esa riña...
fue hace toda una vida.
Ni siquiera recuerdo las cosas que dije y...
O sea.... Vale.
¿Sabes una cosa?
Hiciste cosas muy malas.
Pero no...
Es decir, cuando pienso en ti...
y pienso en ti
mucho...
No pienso en nuestras riñas.
Pienso en cómo...
Pienso en ti en el suelo de ese hospital.
Y en cómo nunca pude decirte adiós.
Sam.
Hijo.
Lo siento muchísimo.
Yo también lo siento.
Pero lo hiciste lo mejor que pudiste, papá.
Tú...
Luchaste por nosotros y nos amaste, y...
con eso basta.
Vale.
Dean. Un momento.
¿Quieres...?
¿Qué?
Escucha. Tú....
Tienes razón.
¿Quieres que te acompañe?
De acuerdo.
Yo iré a por alcohol, tú a por comida.
De acuerdo, Jackson. Estamos de celebración.
Dame lo mejor que tengas.
¿Te conozco?
Soy Dean.
Campbell.
Si siempre vengo aquí.
Oh. Claro.
Ya.
Hola, Max.
Tipo raro.
Hola.
Dean.
Dean, tenemos un problema.
Sí. Sí, en efecto.
Mira esto.
¿Ese soy yo?
Según Internet, eres dueño de un bufete de abogados y amas la col.
Espera a ver tu.. charla imitando a los de TED.
Invierte en un escritorio con cinta de correr, no bebas café,
y mantén una dieta de alimentos crudos.
Y da las gracias a Dios por la col, ¿a que sí?
La verdad es...
- Ya vale... - No, no, se pone peor.
Y esto cuesta aceptarlo,
dar lo mejor de ti
requiere de toda vuestra energía mental.
- Hasta la última gota. - Vale.
Veréis, simplemente no es compatible
con algo como...
aficiones o incluso tener una familia.
Está bien. Ya he visto suficiente.
Escucha, Dean, hay un cartel de se busca con tu foto
colgado en la oficina de correos.
Ya, yo también me busqué en Google.
Muchas decapitaciones.
Tenía razón...
jugar con el tiempo ha cambiado cosas.
Bueno, yo sigo cazando, pero tú eres un famosillo de Internet.
Entonces, a ver, ¿hay dos de nosotros por ahí?
No, no creo. Diría que es una paradoja temporal.
Nos hemos traído a papá desde 2003, ¿no?
Así que el tiempo se está corrigiendo a sí mismo.
Nuestra línea temporal está cambiando a esta nueva.
¿Qué quieres decir?
Significa que si no arreglamos esto,
nos convertiremos en esas otras versiones de nosotros.
De verdad.
Vale, bueno, yo molo, pero tú...
Ese no es el problema. El problema es que
si todo esto es diferente, ¿qué más ha cambiado?
La Tierra... donde siempre pisas algo.
Vamos, Constantine.
No entiendo esa referencia.
No podrías.
¿Cómo se lo vamos a decir a papá?
No lo sé.
¿Cómo se lo vamos a decir a mamá?
Ha sido duro mudarnos tanto, pero soy feliz.
¿Puedo ayudarles?
Apuesto a que sí.
Verás, necesito saber...
quién ha estado jugando con el tiempo.
¿Disculpe?
Sí, hemos sentido...
bueno, llamémoslo una perturbación en la Fuerza.
Y en el Cielo, bueno,
no nos gustan esas cosas.
¿En el Cielo?
Sí, sí. En el Cielo.
Este pueblo...
siempre ha sido un poco... turbio para nosotros.
Una especie de... interferencia.
Hola.
Así que voy a preguntarlo una vez más...
¿quién ha estado jugando a "Regreso al futuro"?
Y me lo vais a decir, o él...
¿Cuál es la frase que estoy buscando?
Él...
os mata a todos.
Mi nombre es Castiel.
Soy un ángel del Señor.
Salgamos de aquí.
¿Qué demonios?
Salid. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¿Los Winchester?
¿Zacarías? ¿Cass?
Sé que teníamos grandes planes para vosotros,
entonces vuestro padre desapareció, lo cual...
Ah. Vosotros.
Esto es todo cosa vuestra.
Cass, nos conoces.
No os conozco.
Mátales.
¡Cass, no!
¿Qué habéis hecho, Sam?
¿Qué habéis hecho?
Sam.
Habla, Ubu, habla.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No. ¡No, no, no, no, no, no!
Cass.
Para.
¿"Una paradoja temporal"?
Así es como lo llama Sam.
Empollón.
Básicamente, si no vuelves,
Sam nunca vuelve a la caza,
y mamá, ella...
¿Qué?
Bueno, sin todo lo que hicimos...
con Dios, la Oscuridad...
nunca vuelve.
Sam cree que simplemente desaparecería.
Vale.
A ver, ¿yo contra tu madre?
No es una elección siquiera.
¿Lo sabe ella?
¿Cómo?
Las...
La leyenda es bastante clara.
Destruimos la perla y todo esto se deshace.
Papá vuelve atrás...
igual que todo lo demás.
¿Y no recordará nada?
No.
Sam, no puedo.
Lo sé. Lo sé, mamá.
¿Quieres echarle una mano a tu madre?
Sí.
Dean.
Nunca quise esto.
Papá, nosotros te trajimos aquí.
No, hijo.
Mi lucha.
Se suponía que acabaría conmigo, con Ojos Amarillos.
Pero ahora, eres un hombre hecho y derecho,
y estoy increíblemente orgulloso de ti.
Supongo que esperaba que, en algún momento...
tú podrías...
conseguir una vida normal, una vida apacible, una familia.
Tengo una familia.
Sí.
Muy bien. ¿Y ahora qué?
Comemos.
Está bien.
Por lo que sé tenemos dos elecciones.
Podemos pensar en lo que se nos viene.
O podemos dar las gracias
por este tiempo que tenemos juntos.
Yo...
elijo dar las gracias.
Así que, a lo que sea que nos ha juntado,
te debemos una.
Amén.
¡Sí!
¿Les has visto en la cena? ¿Cómo se miraban entre ellos?
Parecían sencillamente felices, ¿sabes?
No parece justo conseguir todo esto
y tener que renunciar a ello, y sé que debemos hacerlo.
Es que parece que...
Una vez que mandemos a papá de vuelta...
es como si nada de esto hubiera ocurrido.
Simplemente vuelve a...
a ser papá.
¿Estás diciendo que querrías que las cosas fueran diferentes?
¿Tú no?
¿Puedes imaginarte...
a papá en el pasado,
sabiendo lo que sabe ahora?
Creo...
Creo que habría sido agradable.
Sí.
Yo también pensaba eso.
Pero...
Mira, hemos pasado tiempos difíciles.
No se puede negar.
Sí.
Y durante mucho tiempo culpé a papá.
¿Qué demonios? Culpaba a mamá también, ¿sabes?
Estaba enfadado.
Pero digamos que enviamos a papá de vuelta sabiéndolo todo.
¿Por qué parar ahí?
¿Por qué no enviarle incluso más atrás
y dejar que otro par de cabrones salven el mundo?
Pero he aquí el problema.
¿En quiénes nos convierte eso?
¿Estaríamos mejor fuera de esto?
Bueno, tal vez.
Pero tengo que ser sincero...
No sé quién es ese Dean Winchester.
Y estoy bien con quien soy.
Estoy bien con quien eres.
Porque nuestras vidas... son nuestras.
Y puede que simplemente sea demasiado mayor para querer cambiarlo.
Odio esto.
Yo también.
Vale.
Mi chica.
Te echo tantísimo de menos.
Yo también.
Vosotros dos.
Cuidaos el uno al otro.
Siempre lo hacemos.
Ha estado bien verte, papá.
Sí.
Estoy tan orgulloso de vosotros, chicos.
Os quiero mucho a los dos.
Yo también te quiero.
Vale.
Estoy listo.
Sammy.
¡Monstruos!
¡Esos tíos cazan monstruos!
¡Mola muchísimo!
Mary, Sam, Dean.
¿Qué ha pasado?
Bueno, hay una buena historia.
Dean.
No, estoy bien.
Es que...
He tenido un sueño increíble.
Sí.
No, era uno bueno.
Ya voy de camino.
Nos vemos pronto.
www.subtitulamos.tv