No debería sorprender a nadie
que mi primera nota
fuera un "Superfantástico".
Claro que fue por contar los lunares de una mariquita,
pero, aun así, lo clavé.
Aunque aumentó la exigencia de las tareas,
yo mantuve el mismo nivel de excelencia.
Buen trabajo, Cooper.
Qué triste, Cooper.
En todas las clases, en todas las asignaturas,
era simplemente perfecto.
Por eso, ese día me sentó fatal.
Hola, pastelito.
¿Listo para que nos vayamos?
Mira esto.
¿Un 9,5? Eso es fantástico.
No. Si fuera fantástico, sería un 10
y tendría la palabra "fantástico" escrita al lado.
No le des importancia, ya obtendrás un 10 la próxima vez.
Pero debería haberlo obtenido esta vez.
El doctor Sturgis ha cometido un error.
Y vamos a darle importancia.
Doctor Sturgis, creo que ha cometido un error al ponerle la nota a mi examen.
Déjame ver.
No. No lo calculaste usando las ecuaciones de Maxwell.
¡Las ecuaciones de Maxwell pueden besarme el pompis!
¿Te gusta Willie Nelson?
Eso requeriría conocer la permeabiilidad
del espacio libre y de las unidades naturales.
Supongo...
A mí me gusta Willie Nelson.
Un campo eléctrico, pero eso requeriría...
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Peg.
Tengo que mostrrle el boletín dominical
al pastor Jeff. ¿Está dentro?
Sí.
¿Ha pillado algo?
Sí.
Cielos, ¿tú también estás enferma?
Nunca he estado mejor.
Vale.
Hola.
Hola, Mary, pasa.
Aquí estoy bien.
Tengo el boletín dominical
para que lo apruebes. Y quería hablarte
de pedir los ramos del Domingo de Ramos.
Sé que es pronto, pero, si te acuerdas del año pasado,
esperamos demasiado y la Primera Iglesia Metodista Unida
se quedó todos los bonitos.
¿Deberías estar aquí? Tienes un aspecto horrible.
Me siento fatal.
Pues vete a casa y que tu mujer cuide de ti.
Uno pensaría que haría eso, pero no.
Pues al menos deberías ir a ver al médico.
No puedo. Los Walker van a venir en busca de consejo.
Seguro que, si les das otro día, lo entienden.
¿Y qué tal si lo haces tú?
¿Hacer de consejera matrimonial?
¿No hace falta entrenamiento y tal?
No, tú escucha...
dales un par de oraciones y despáchalos.
- Vale, si quieres que lo haga. - Sí que quiero.
De hecho, durante lo que queda de día, tú estás al mando.
¿Vale? Los boletines, los ramos... Todo depende de ti.
Vale...
pero solo si me prometes irte a casa a descansar.
Claro. A casa, al cine, a la zona de restaurantes... a alguna parte.
Hoy, vamos a trabajar en los ángulos interiores
de un polígono convexo.
Georgie, ¿dónde está tu hermano?
No lo sé. ¿De verdad quiere que esté aquí?
Los polígonos convexos son polígonos...
Sheldon, ¿por qué no estás en tu clase de segunda hora?
Estoy trabajando en un problema de matemáticas.
Creo que debes de ser la primera persona en la historia
que falta a clase para hacer matemáticas.
La ironía no se me ha escapado.
9,5. Buen trabajo.
¿En serio? Vengo todos los días
y es como si no me conocieras en absoluto.
Vale...
9,5, qué lástima.
Eso está mejor.
¿Puedes contarme algo sobre los Walker?
La verdad es que no, solo son una pareja de recién casados
que intentan entenderlo.
Los matrimonios son duros.
Yo nunca lo sabré.
No pienses eso.
Seguro que ahí fuera hay alguien para ti.
No, ese no es el problema.
Es que no quiero desperdiciar esto en un solo hombre.
Sentimos llegar tarde.
Alguien no conseguía elegir un sombrero.
- Lo siento. - No pasa nada.
Hola, soy Mary Cooper, hoy me encargaré de vuestra sesión.
¿Qué le ha pasado al pastor Jeff?
Está enfermo y me ha pedido que ocupe su lugar.
- Vale. - Pero no os preocupéis,
estáis en buenas manos. Llevo 15 años casada
y seguro que ya he pasado varias veces
por aquello por lo que estéis pasando.
Francine.
Me gusta tu sombrero.
Pues cuando empezamos a salir,
planeaba unos elaborados pícnics junto al lago...
Como un pícnic de verdad, con su manta roja y blanca.
- Guinga, cielo. Se llama guinga. - Sí.
Y, después de casaros,
¿todos los pícnics y las galanterías desaparecieron?
No, no, en absoluto. No.
De hecho, Elliot es más cariñoso que nunca.
Sabe que los tulipanes son mis favoritos,
así que, cada semana, hay un ramo recién cortado
en mi mesilla de noche.
Soy el dueño de la floristería que hay frente a Correos.
Parece que todo va sobre ruedas.
Estoy confundida, ¿cuál es el problema?
Tenemos problemas en...
En el dormitorio.
Sheldon, ¿qué estás haciendo aquí?
No me dejan usar el teléfono del despacho del director.
¿Y a quién vas a llamar?
Al doctor Sturgis... Es una emergencia matemática.
¿No crees
que deberías haberme pedido permiso antes?
Está sonando. ¿Sí o no?
¿Sabes qué? Me da igual.
¿Diga?
Doctor Sturgis, soy Sheldon. Te equivocas y puedo demostrarlo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Está bien, hombrecito, dale duro.
Adelante, Sheldon, soy todo oídos.
Pues cuando haya acabado, estarás bañado en lágrimas.
Vale, chicos, seamos civilizados.
Aseguras que la única forma de calcular el campo magnético
de las unidades QCD es usando las ecuaciones de Maxwell,
pero estás descartando totalmente la densidad de la energía.
Pero sigues fallando.
Por un factor de 3,54.
Que puede parecer insignificante,
pero, cuando se examina atentamente,
uno se da cuenta de que es la raíz cuadrada de cuatro veces pi.
¿Y?
Las unidades racionalizadas y las no racionalizadas
difieren por cuatro veces pi...
Cualquiera con un conocimiento básico sobre campos
eléctricos y magnéticos sabría eso.
Me he perdido. ¿Seguimos siendo civilizados?
Está bien, Connie.
Sheldon está intentando justificar su atajo.
No es un atajo,
es un método más elegante y eficiente
de obtener la respuesta correcta.
Pues aplaudo tus esfuerzos, jovencito.
No me trates como a un niño, trátame como a un colega.
Vale. Pues es la cosa más estúpida que he visto.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
¿Qué estás haciendo?
Tratarle como a un colega.
¿Tus colegas y tú hacéis que los otros
salgan corriendo de la habitación llorando?
A veces.
Aunque corremos más despacio, porque estamos mayores.
Y luego dijo: "Durante lo que queda de día,
tú estás al mando".
Esas fueron sus palabras. ¿Te lo puedes creer?
"Tú estás al mando".
- Eso es genial. - Y, gracias a mí,
este año, la iglesia metodista se va a quedar
con los ramos más chuchurríos.
Pues no sé qué significa eso, pero bien por ti.
Hasta he hecho de consejera matrimonial
para una pareja de jóvenes recién casados.
¿Qué clase de problemas tenían?
Es confidencial. No puedo decírtelo.
No necesito detalles.
Solo.... los datos generales.
Tienen problemas sexuales.
¿En serio?
¿Recién casados?
Pero hemos estado rezando
y la respuesta se nos presentó muy clara.
¿Sí?
El marido sufre mucho estrés en el trabajo
y eso disminuye sus deseos naturales.
¿Qué clase de trabajo hace
que le estresa tanto?
Es el propietario de la floristería que hay delante de Correos.
Una floristería.
La has visto. Se llama "La hermosa petunia".
Y, Sheldon,
¿el doctor Sturgis y tú habéis resuelto
esa emergencia matemática?
Preferiría no hablar de ello.
Yo también.
Es probable que sea para mí.
Me estoy volviendo muy popular.
¿Qué es una emergencia matemática?
- Es cuando no salen las cuentas. - ¿Diga?
Vamos, chicos, ese ha sido bueno.
¡Mamá, es el pastor Jeff!
Disculpadme.
Para responder a tu pregunta, Georgie,
es cuando un científico es demasiado inmaduro
como para admitir que se equivoca.
Puede que tú seas demasiado inmaduro.
Caballeros, por favor.
Lo siento, pero, cuando alguien con mucha menos experiencia
me acusa de no saber
de lo que hablo, me pongo hecho un basilisco.
¿Qué es un basilisco?
Si se equivoca, enséñale a estar en lo cierto
en vez de reprenderlo como un grandísimo zopenco.
¡Eso me ha dolido!
¿Qué os parece?
Sí que corren más despacio.
¡Buenas noticias! Voy a visitar a alguien que está confinado en su hogar.
¿Qué coño está pasando hoy?
Está abierta.
¿Qué hay, Schultz?
¿Aún no sabes que yo no sé nada, no veo nada...?
¿Hola? ¿Sr. Gilford?
¿Quién es usted?
Hola, soy Mary Cooper, de la iglesia.
El pastor Jeff está enfermo,
así que me ha pedido que le traiga la cena.
- ¿Tiras de carne? - Con extra de salsa.
¿Dónde está mi Mr. Pibb?
Aquí mismo.
¿Quiere que se la abra?
Tengo manos.
Mientras come, podemos hablar un poco.
Estoy viejo, solo y me voy a morir pronto.
- Ya hemos hablado. - Vale.
Si no le apetece conversar,
a lo mejor puedo hacer otra cosa por usted.
Llevo tiempo sin darme un baño con esponja.
¿El pastor Jeff le da baños con esponja?
Claro que sí.
Sr. Gilford.
No...
- ¿Apagamos las luces? - Un momento.
Puede que no entienda qué está pasando exactamente
entre tú y el doctor Sturgis, pero no puedes ser grosero con un adulto.
¿Y si este se equivoca?
Da igual. Hay mucha gente estúpida por el mundo,
pero son mayores que tú y debes respetarlos.
Entendido, señor. Gracias por un consejo tan sabio.
Vale.
¿Acabas de llamar estúpido a papá sin llamarle estúpido?
Sí.
Deje que recoja eso.
Y... ya que estoy limpiando,
también podría deshacerme...
¡No toque nada! Me gusta todo tal y como está.
¿Podría abrir una ventana para que le entre un poco de aire fresco?
No hace falta. Tengo aquí mismo.
¿Le importa si hago sitio para sentarme?
¿Va a quedarse?
Sí, voy a quedarme. He venido a hacerle compañía.
¿Por qué? ¿Para parecer una buena samaritana?
Porque Dios nos pide que sirvamos a otros hombres.
Romanos 12, 13: "Compartiendo para las necesidades de los...".
- ¿Qué está haciendo? - Citar las escrituras.
Pues no quiero escuchar eso.
¿No quiere escuchar la Biblia?
No de una mujer.
- ¿Disculpe? - ¿Dónde ha estado?
Las mujeres no predican en nuestra iglesia.
No estoy en nuestra iglesia, estoy en su salón,
que, por cierto, está hecho un asco.
Siento haberte llamado zopenco.
"Grandísimo zopenco".
Pero no pasa nada, me lo merecía.
No seas duro contigo mismo.
Siempre ha sido difícil lidiar con Sheldon.
No estoy molesto porque sea difícil.
Estoy molesto porque tiene razón.
¿En serio?
¿Y lo dices ahora?
La densidad de la energía, las unidades racionalizadas y no racionalizadas...
No me puedo creer que lo haya pasado por alto.
Como has dicho, todos cometemos errores.
Pero estaba clarísimo.
Una versión más joven de mí lo habría visto.
Estoy perdiendo facultades.
No estás solo.
La otra noche me pasé cinco movimientos con un bingo y ni me di cuenta.
¿Estabas bebiendo?
Es el bingo, claro que estaba bebiendo.
No te preocupes por eso.
Perderemos facultades juntos.
Gracias, Bonnie.
¿Ves? He hecho una broma al respecto.
- No vuelvas a hacerla. - Sí, señora.
- Hola, Sheldon. - Hola.
¿Has resuelto ese problema del examen?
No, me temo que el doctor Sturgis y yo estamos en un punto muerto matemático.
- Los odio. - Gracias por preguntar.
Te lo agradezco. ¿Y qué tal estás tú?
¿Desde cuándo te interesa?
Mi padre me ha dicho que debería ser amable con las personas mayores.
¿Cuántos años crees que tengo?
Mi padre también me dijo que, si una mujer te pregunta eso,
es una trampa.
Hombre listo.
Pero diré que 53 años.
Peg, ¿nos quedan de esos elegantes broches aprietapapeles?
En el cajón de abajo a la derecha.
Hola.
Has vuelto. ¿Te encuentras mejor?
No.
¿Y qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en casa, en la cama?
Porque no todos tenemos un matrimonio feliz, Mary, ¿vale?
Lo siento.
¿Qué tal va todo por aquí?
Muy bien. He tenido una sesión encantadora con los Walker.
Creo que pronto serán fructíferos y estarán multiplicándose.
Y...
visité al hombre que está confinado, el Sr. Gilford.
Menudo personaje, ¿verdad?
- Esa es una forma amable de decirlo. - Pues tienes que
darle margen, teniendo en cuenta aquello por lo que ha pasado.
¿Y por qué ha pasado?
Mary, ese hombre que se sienta solo en una casa desastrosa
es un verdadero héroe de guerra.
La gente como nosotros nunca entenderá aquello por lo que ha pasado.
No lo sabía.
Pues sin duda no habla de ello. ¿Te ha dado problemas?
Sí, y yo se los he dado a él.
¿Te importa si vuelvo a pasarme por allí
y lo vuelvo a intentar?
Por favor. Yo tengo que tumbarme.
Peg, si llama mi mujer, dile...
¿Sabes qué? No va a llamar.
Da igual.
Sr. Gilford, soy Mary Cooper de nuevo.
¿Sr. Gilford?
- ¿Es usted pariente? - No.
¿Una amiga?
Eso intentaba.
Vale, pues lo siento. El forense está de camino.
Gracias.
Menudo desastre, ¿eh?
Así es como le gustaba.
¿Puedo pasar?
Supongo.
He revisado tu trabajo y...
las cuentas estaban bien.
¿En serio?
Tenías razón...
y yo... me equivocaba.
Siento haber dudado de ti.
Debe de costarte mucho reconocer eso.
Pues sí.
Pero he pensado que sería una oportunidad para que aprendieras algo.
¿Qué quieres decir?
Quería enseñarte que equivocarse
no es el fin del mundo.
Vale. Gracias.
El doctor Sturgis era un hombre sabio.
Era una oportunidad para aprender algo.
Y, cuando llegue el día en el que me equivoque,
pienso admitirlo.
Vale, antes de acabar, quiero llamar a Mary Cooper,
que quiere decir unas palabras.
Gracias, pastor Jeff.
Como puede que algunos sepáis,
hemos perdido a un miembro de nuestra congregación.
James Gilford ha fallecido esta semana.
Si ese nombre no os suena,
no os sintáis mal, porque a mí tampoco me sonaba.
Pero, estos días,
he tenido la oportunidad de descubrir algunas cosas sobre él.
Estuvo casado con su mujer, Meredith, más de 45 años,
fue teniente en el ejército
y, perdonadle esto,
era aficionado de los Dallas Cowboys.
Pero, aunque no lo conocierais, espero que os unáis a mí
para celebrar su vida este miércoles
en la Legión Estadounidense. Gracias.
Ah, y si alguien puede
ayudarme a limpiar su casa, que me lo haga saber.
Sabes que me encanta limpiar desastres. ¡Nosotros!
Gracias.
www.subtitulamos.tv