Peralta, parece que un viejo amigo tuyo
- ha vuelto a la ciudad. - ¿Quién?
¿Ese tal Neil con el que dormiste en el campamento de verano?
El Neil del campamento era la caña.
Podía recoger un cartón de leche con las nalgas.
Era muy gracioso.
¿Sabes quién más era gracioso? Bill Cosby.
Charles, ¿quieres calmarte? Te va a encantar Neil.
No es Neil. ¿Por qué iba a ser Neil?
- Es Doug Judy. - Claro.
Alguien relacionado con nuestro trabajo policial.
Eso tiene más sentido.
Alguien ha robado unos coches dejando su firma,
accediendo al puerto OBD
y reprogramando el módulo inmovilizador.
Es el modus operandi de Doug Judy, pero no es él.
- Me dijo que ahora era legal. - Eso es lo que te dijo
también la última vez, antes de metértela doblada.
Sí, pero al final me devolvió los diamantes
y resultó ser la única forma
de sacar Risa de Cerdo de las calles.
Espera, puede que me confunda de aventura. ¿Qué año fue lo del crucero?
Ese tío es un delincuente. La gente no cambia.
¿Has oído hablar de Bruce Banner, el Increíble Hulk?
Quizá quieras hablar con su camisa y sus pantalones
sobre que la gente no cambia.
Pues yo quiero hacerle unas preguntas a Doug Judy.
- ¿Tienes su número? - Siempre contacto con él a través de su madre.
Te pondré al habla con ella, pero recuerda
que ella cree que soy su ayudante Mangy Carl,
y que él es un famoso arquitecto que está diseñando
la nueva escuela para astronautas negros de Lebron James.
Hola, ¿Sra. Judy?
Estoy buscando a su hijo, el arquitecto.
Sí, soy de la... NASA negra.
¿Eso existe?
Dios mío. No lo sabía.
Comprendo. Adiós.
Resulta que Doug Judy no va a venir.
¿Qué? ¿Por qué no?
Oh, ya veo.
Está muerto.
www.subtitulamos.tv
No sé cómo lidiar con tanta emoción junta, Terry.
Nadie cercano a mí había muerto antes.
Nada de trágicos accidentes de amigos. Todos mis abuelos siguen vivos...
¿Cómo llevaste la muerte de Hodor?
Nada bien, Terry. ¿Por qué has sacado eso ahora?
¿Carl? ¿Mangy Carl?
Sí. Ese soy yo.
Soy Trudy Judy, la hermana de Doug.
Esta es nuestra tía Patrice.
Me alegra que hayas podido venir.
Doug te tenía mucho aprecio.
- ¿Hablaba de mí? - Todo el tiempo.
Temía más que nada que recayeras en tus viejos hábitos.
Doug hizo a Mangy Carl ayudante en su firma de arquitectura.
Le rescató de una vida en las calles.
Sí, se me había acabado la suerte, no tenía un penique.
- Vendías tu cuerpo por dinero. - ¿Eso te dijo Doug?
Dijo que se te cayeron todos los dientes
y que tu boca era un pozo putrefacto.
Cierto al 100%.
Además, estabas enfermo por aquellos implantes de culo de baratillo.
- Los necesitaba. - Carl creyó que un trasero más mullido
le ayudaría a conseguir más... cada noche.
Sí, recuerdo haber pensado lo mismo.
Pero el doctor solo puso un puñado de abono ahí dentro
- y todo se infectó. - Días oscuros.
Lo siento. Es tan bonito...
- ¿Lo del abono? - No, cómo Doug le salvó.
Doug siempre tomaba gente bajo su protección.
Doug decía que tenías una voz preciosa.
¿Sí? Bueno...
*Supongo que es cierto*
¿Querrías cantar algo para nosotros?
Qué bonito gesto,
pero es que no tengo nada preparado.
Vale, si no quieres cantar,
podrías contarnos alguna historia inspiradora
sobre cómo Doug te salvó de ser un chapero con el culo abonado.
Me gustaría cantar una canción en honor de mi querido amigo
Doug Judy.
Nada mejor tras un turno largo
que venir a Shaw's.
Es como Cheers, donde todos conocen tu nombre.
Un lugar donde todos conocen tu nombre es el infierno.
- Estás describiendo el infierno. - Chicos, chicos, chicos.
¿Esos son...?
Bomberos.
Eh, ¿qué pasa aquí?
¿Por qué está el Departamento de Bomberos en nuestro bar?
Necesitábamos un nuevo sitio, pues el nuestro, O'Brien's, se ha incendiado.
- ¿No pudisteis apagarlo? - Seguramente lo iniciaron ellos.
La mayoría de pirómanos resultan ser bomberos.
Eso no es cierto, aunque es muy común
y lo que claramente ha ocurrido en este caso.
Me sorprende que hayáis querido venir a este sitio
en el que tenéis que usar escaleras.
Sé lo mucho que os gusta deslizaros por barras.
No nos gusta deslizarnos por barras.
Lo hacemos para salvar vidas. Es peligroso.
Pregúntaselo a mi amigo Steve.
No, espera, no puedes, en realidad.
Porque está muerto.
Se cayó por el hueco de una barra y se rompió el cuello.
Eso es horrible.
Lo siento, pero ahora esto es un bar de bomberos.
Aunque puede que hagamos un cambio en la decoración.
Estoy pensando en unos cuantos manómetros antiguos,
quizá una foto firmada
por Denis Leary de "Rescue Me".
- No serías capaz. - ¿Que no?
Mira.
Hijo de perra.
*Doug Judy*
*Ojalá estuvieras vivo, Doug Judy*
*Dios te chocará los cinco*
*Doug Judy*
Oh, no, ha subido una nota.
*Sí, sí, sí, Doug Judy*
*Eres un amigo, amigo, amigo*
*Doug Judy*
*Esta canción llega a su fin*
Muchísimas gracias. Habéis sido un público genial.
Bueno, es un funeral. Es una chifladura.
Lo siento mucho.
¿Por qué hay bomberos aquí?
¿Ha resultado uno ser un pirómano
- que ha quemado su propio bar? - En realidad, sí.
Qué predecible. ¿Pero por qué me han llamado?
No hay nada que yo pueda hacer.
Usted tiene ascendiente. Todo el mundo le escucha.
Escuchen, aunque pudiera salvar el Shaw's, no estoy seguro de querer.
Este lugar es un antro.
El único vino que sirven procede de cerca de un pantano de Delaware.
Lo llaman "Carbonnay".
Pero este es nuestro bar y siempre lo ha sido.
Los cambios son buenos.
Ayer mismo usted despotricaba
de que la Filarmónica hubiera añadido un segundo piccolo.
Son demasiados. Es cargante.
Siento habérselo recordado.
Escuchen, podemos encontrar un nuevo bar
que esté a nuestra altura.
¿Qué les parece Bel Vino?
Tienen una selección increíble de tintos italianos
y no se te quedan los pies pegados al suelo
si te quedas en el mismo sitio mucho tiempo.
Bien. Si usted no hace nada, yo lo haré.
Hank, tienes que deshacerte de esos chupamangueras.
- Es o ellos o nosotros. - Mirad, chicos, no me pondré de lado de nadie.
Solo quiero ganar dinero.
Pues haz que siga siendo un bar de polis. Bebemos como cosacos.
Sí, por todas esas tragedias que vemos
a diario, hijo.
¿Sí? Nosotros también tenemos tragedias para aburrir.
Perdimos un hombre hace un año en el hueco de una barra.
¿Qué te parece esto?
Si se trata de dinero, hagamos un concurso de beber.
El que acumule una cuenta más grande a la hora del cierre
se queda con el Shaw's.
De acuerdo, defectives.
- Mis chicos aguantan eso y más. - ¿De verdad?
Porque la Nueve-Nueve está a punto de poner toda la carne en el asador.
Preparaos para tragar humo, capullos.
Jake, ¿estás enfadado? ¿Dónde vas?
¿Estás avergonzado de tu actuación?
- Doug Judy. - ¿Qué?
Hola, Jake. Tío, esa canción ha sido conmovedora de la hostia.
Tenemos que hacerle unos arreglos.
*Doug Judy está mojando en la playa*
No quieras hacer un dueto conmigo, cabronazo.
Me has engañado. Ahora dame un abrazo.
Estoy contentísimo de que estés vivo. Nunca te perdonaré.
Eres mi mejor amigo.
Vaya, he pasado por un chorro de emociones realmente rápido,
pero creo que he vuelto a la normalidad.
- ¿Comemos algo? - Me encantaría un sándwich de queso.
Yo estaba pensando en lo mismo, seguramente porque...
Ese ataúd es igualito a un bocata de panecillo.
Judy, ¿qué diablos está pasando?
¿Quién eres tú y dónde está Rosa?
Yo soy su jefe y quiero respuestas.
Vale. ¿Sabéis quién es Stefano Lucas?
¿El traficante de armas?
Oí que había puesto precio a mi cabeza, así que tuve que desaparecer.
¿Por qué te quiere muerto Stefano Lucas?
Le han robado su Ferrari favorito
y por algún motivo piensa que he sido yo.
Probablemente sea porque alguien está robando coches
por todo Brooklyn usando tu modus operandi.
Dios mío, Jake, ¿estás diciendo
- lo que creo que estás diciendo? - Sí.
Tienes un imitador.
No creía haber tenido una carrera tan exitosa como para eso.
Lo sé, es algo grande.
Es que sienta muy bien que te reconozcan, ¿sabes?
Espera. El único modo de atrapar a un imitador
es hacer equipo con el delincuente original.
¡Vuelvo al cuerpo! ¡Dadme un arma.
¡No! No hay ningún imitador. Fuiste tú.
Yo no fui. Me he retirado del crimen.
Terry se niega a creerlo. Él piensa que la gente no puede cambiar.
Díselo a la camisa y a los pantalones de Bruce Banner.
Eso le dije yo.
Doug Judy, quedas detenido.
¿Qué? ¿Sargen?
Estás arruinando el buen ambiente de este funeral.
¿Qué diablos es eso?
Jake me ha conseguido este disfraz
para que ningún delincuente me vea aquí y se lo cuente a Stefano.
Vale, ¿pero por qué Jake también se ha puesto uno?
Porque queda superguay, sargen.
Parecemos los hermanos gemelos macizos de "Matrix".
Estamos siendo agraviados.
- Parecéis Milli Vanilli. - Me pido Vanilli.
Yo quería ser Vanilli, pero es tuyo.
- Es el mejor. - Sabes que sí.
¿Has comprobado la coartada de Judy?
Sí. Y, sorprendentemente, es buena.
El pasado sábado noche, Doug estaba haciendo de DJ
en el bar mitzvah de Joshy Greenbaum.
Fue una fiesta salvaje.
La tía Karen es una fiera.
Judy, ¿haces de DJ en bar mitzvahs?
El mejor trabajo que he tenido. A nadie le gusta más el hip-hop
que a un niño judío de 13 años.
- Muy cierto. - No me lo trago.
Probablemente estuviera robando el dinero de los regalos.
Sargen, vamos. Tiene coartada.
Hagamos equipo y atrapemos al imitador.
Mil flexiones.
Es algo que Rosa y yo solemos decir.
Significa "confía en mí". Si Judy es un delincuente,
haré mil flexiones. Y dado que tú estás tan seguro,
si te equivocas, las haces tú.
¿Mil flexiones? ¿Eso es mucho para ti?
Vete al cuerno, Terry.
Que sean 100 000 flexiones y me apunto.
Obviamente no puedo hacer tanto ejercicio,
pero no importa, porque Doug Judy dice la verdad.
- ¿Cierto, Judy? - Así es, nene.
Pues vale. 100 000 flexiones.
¿Contento, sargen?
- Genial. Bien, Doug... - Nunca me llamas Doug.
Bueno, tú me has llamado antes Jake.
He pensado que ahora usábamos el nombre de pila.
¡Yo estaba pensando lo mismito!
Me he dicho: "¿Por qué no llamarle Jake?".
- Ya somos íntimos, tío. - Porque él es un estirado.
Pero ahora está relajado.
- Bueno, Doug... - ¿Sí, Jake?
Ahora que sabemos que el imitador usa tu estilo,
si siguieras en el mundillo, que no es así,
ya lo hemos convenido... ¿Cuál sería tu siguiente movimiento?
Es noche de combate en el Barclays.
Ningún otro deporte atrae más gente ultrarrica
con coches superchulos que el boxeo.
¿De veras? ¿Qué hay del deporte de la caza del hombre?
- Ahí me has pillado. - Eso no existe.
Vale. Entonces, ¿empezamos por el Barclays?
Estupendo. Pero, antes, tenemos que hacer una parada técnica por el camino.
¿Qué? ¿Dónde?
Vale, estas son las reglas del concurso.
Si pides una bebida,
debes consumirla por entero antes de pedir otra.
La cuenta de cada equipo se expondrá en ese tablero.
No queremos que nadie tenga una intoxicación etílica,
así que si vomitas, estás descalificado.
Jamás vomito. Le digo a mi estómago que aguante lo que le echen.
Mi cuerpo siente pavor de mí.
Chicos, no hay forma de ganar.
Ellos son nueve y nosotros seis.
Cinco. Yo me marcho a casa.
Aunque quizá pare en Bel Vino de camino
y me tome un vaso de Sancerre.
Puede que incluso pruebe el dulce de membrillo
si me siento... travieso.
¿De verdad va a dejar que esos bomberos
nos arrebaten el Shaw's?
Piense en todas las celebraciones que hemos tenido aquí.
Todas las veces que Terry ha gritado "¡Nueve-Nueve!".
Odio cuando dice eso.
Debería decir: "¡Brindo
por la comisaría noventa y nueve!".
No deberíamos estar aquí.
Si te preocupa que alguien me reconozca
y descubra que estoy vivo, no lo harán.
No hay muchos delincuentes curtidos
en el bar mitzvah de Justin Friedman.
Aunque sí que hay un asesino suelto,
¡porque Kevin Goldman nos mata con esos movimientos!
¡Eso es, Kevin!
Así se menea uno. Qué meneíto.
Es que ya deberíamos estar en el Barclays.
Los combates empezarán pronto.
Los ricos nunca aparecen a su hora.
Además, le prometí a Justin estar aquí.
¡Qué pasa, J-Guasa!
Retirado del crimen y un huevo. Te tengo, Doug Judy.
¿De qué estás hablando?
Algo raro había en que te pasaras por este bar mitzvah,
así que mande policías de paisano
a que vigilaran los aparcamientos del Barclays.
- Acaban de atrapar al imitador. - No comprendo.
En todo caso, eso demuestra que Judy es inocente.
Ha estado aquí con nosotros todo el tiempo.
¡Que era su plan! Establecer una coartada
para que su compinche pudiera robar los coches.
No tengo ningún compinche.
Sea quien sea, os prometo que no lo conozco.
En realidad, Doug, creo que sí.
Dios mío.
¡Trudy Judy!
¿Vas a seguir fingiendo que no tienes nada que ver?
No, y ella tampoco.
Trudy Judy no es una ladrona de coches.
Trudy Judy es un ángel.
Está estudiando Enfermería.
Y las enfermeras son lo mejor de nuestra sociedad.
Nómbrame una sola enfermera mala.
La enfermera Ratched. Kathy Bates en "Misery".
La enfermera Jackie tenia problemas con las pastillas.
Vale, mierda, me has dado un montón de buenos ejemplos
sin darle mucho al coco. Tú me crees, ¿no, Jake?
Bueno, los hechos no pintan bien,
pero Trudy me pareció muy maja cuando la conocí.
¿Estás intentando propasarte con mi hermana?
¿Qué? No.
Veo cómo le miras a Trudy Judy el trasero.
No le miro a Trudy Judy el trasero.
Ah, ¿es que no te parece un cielo?
- No seas grosero. - No tiene ni un pero,
- pero estoy en mi empleo. - Y estás casado.
Vale, sí, pero eso no rima.
Lo siento, es que me vuelvo sobreprotector.
Es una chica muy buena.
Os garantizo que ella no robó esos coches.
La pillamos sentada en un Bentley con un amplificador de potencia
y un anulador manual enchufado al bus CAN.
Sí, es culpable.
No me puedo creer que nos dejaras pensar que habías muerto.
Yo no me puedo creer que tú robes coches.
- Eso es cosa de granujas. - Tú robas coches.
Y soy un granuja. Un granuja encantador,
atractivo y superlisto admirado por todos.
Lo siento, Dougie.
Debía dinero de mis préstamos de estudios.
Tenía que hacer algo.
Chicos, si no trabajabais juntos,
¿cómo es que ella conocía tu forma de trabajar?
Encontré unas libretas viejas de Doug.
Eso son notas para mis memorias.
¿Memorias? ¿Ya tienes idea para el título?
Iba a llamarlo "Bandido Pontiac...".
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Vale. - Yo odiaba robar coches.
Iba a dejarlo en cuanto hubiera pagado la escuela de Enfermería, lo juro.
Fue un error.
A mí me basta con eso. Vamos, Trudy, a casa.
Así no funcionan las detenciones.
- Va a ir a la cárcel. - Espera, espera, espera.
¿Y si os conseguimos un pez más gordo?
- ¿Y si os conseguimos a Stefano? - ¿Quién?
El Ferrari 250 GT California rojo cereza de 1961 que robaste
pertenece a un tío llamado Stefano Lucas.
Él cree que lo hice yo y ahora quiere matarme.
Dios mío. Lo siento mucho, no tenía ni idea.
No pasa nada. Tú tienes el coche,
así que le llamaré, le diré que no estoy muerto,
le diré que quiero devolverle el coche,
arreglaremos un encuentro y estos tíos le detendrán o morirán en el intento.
Interesante.
Stefano casi nunca se deja ver en público.
Sería una gran detención para la Nueve-Nueve.
¿Qué dices, sargen? ¿100 000 flexiones?
Vale. Si nos entregáis a Stefano, hablaré con la fiscalía
de una reducción de sentencia para tu hermana.
Muchísimas gracias. Solo hay un problema.
No tengo el coche.
Ya se lo he entregado a un perista.
Judy, Judy, me dejas patidifusi.
CUATRO HORAS PARA EL CIERRE
Quedan cuatro horas. Vamos 58 dólares por debajo.
- Amy, ¿cuántas llevas? - Cuatro copas.
- ¿Cómo era la Amy con cuatro copas? - ¿Por qué no vienes aquí
- y lo averiguas? - Vale, Amy la Cachonda.
Creo que deberías jubilar a esa en la era MeToo.
¿Por qué no vienes aquí y me obligas?
Vale, solo podemos hacer una cosa.
Beber más deprisa.
Provocar unos cuantos incendios por toda la ciudad.
- La mía es mejor. - ¡No!
Podemos hacerlo.
Todo es desalentador ahora mismo,
pero la noche siempre es más oscura antes de amanecer.
Esto es Shaw's.
Hemos celebrado bodas aquí,
y funerales.
Shaw's es parte de nuestra familia,
porque eso es lo que somos.
Una familia.
Y no somos solo Amy y Rosa
y Hitchcock y...
Pues el perista, Dallas, trabaja ahí.
No me gusta. ¿Mi regla?
Jamás confíes en nadie que se llame como una ciudad.
- ¿Qué pasa con Orlando Bloom? - ¿Nunca había pensado en él como
alguien llamado como una ciudad y su apellido es Bloom?
Espera un minuto. ¿Acabamos de darnos cuenta de algo de locos?
No, todo el mundo sabe que tiene nombre de loco.
Ahora, ¿podemos centrarnos en el encuentro?
- Vale. - Bien, Dallas es un tío raro
y paranoico, y me puso los pelos de punta la última vez.
- No quiero entrar sola. - No te preocupes, pequeña.
Yo estaré allí junto a ti, como siempre.
Sargen, ¿por qué tú no me dices cosas como esa?
No, no me fío de que los Judy vayan solos a ninguna parte.
Doug, tú te quedas con Jake. Yo entraré con Trudy.
Solo necesito una tapadera.
Podríamos decir que eres mi novio.
No. No, no, no, no quiero
que mi hermanita salga de mentira con un pervertido.
¿Qué? ¿Por qué soy un pervertido?
¿Alguna vez has visto que un tipo normal
y decente lleve tirantes todo el día?
¿Qué clase de persona tiene que sujetarse los pantalones
para impedir que salgan volando?
Los tirantes no son para eso, tío.
Chicos, no tenemos tiempo
de discutir para qué son los tirantes, ¿vale?
Bien, Trudy, esta es una operación encubierta.
Puede ser muy fuerte. ¿Seguro que podrás hacerlo?
Bueno, haré lo que pueda.
- ¿Quién es ese? - Este es Deion. Es mi hombre.
Hazme otra pregunta, patética sabandija rastrera.
Vale, sí que puede hacerlo.
¿Por qué has traído a tu novio?
¿Quién ha dicho novio? Deion y yo nos lo montamos,
luego él cierra su preciosa boquita
y deja que me ocupe de mis negocios.
No me gusta el cariz que está tomando esto.
Tranquilo. Solo está haciendo un papel.
Hay mucha diferencia de edad.
- ¿Dónde os conocisteis? - En el club.
Deion era portero
y yo le dije que podía cachearme lo que quisiera.
¿Qué es eso?
¿Está frotando el micro?
¿El micro que él lleva pegado al pecho?
Deberías tocarlos.
Son como dos bases de béisbol.
Haz que se levanten, papi.
Papi no cree que sea el momento.
¡Hazlo, papi!
¡Quítale las manos de encima, pervertido!
¡Judy! ¡Judy! He tratado de detenerlo.
Esa a la que sobas es mi hermanita.
¿Qué? ¿Cómo puedo sobarla con mis pectorales?
Mira esas cosas. Tienen pulgares.
¡Chicos, chicos, basta! ¿Dónde está Dallas?
Creo que se ha asustado y ha huido.
Buen trabajo, Doug Judy.
Le has costado a tu hermana una posible reducción de sentencia.
¡Oh, no! ¿Por qué este tono tan jocoso?
¿Por qué este guiñar de ojo?
Porque acabo de encontrar nuestro Ferrari 250 GT California de 1961.
Damas, caballeros y pervertido Terry,
la cosa está en marcha.
Perdona, sargen, me he dejado llevar.
- DOS HORAS PARA EL CIERRE - Chicos, he vomitado.
Tíos, se acabó.
- Necesitamos un milagro. - Aquí estoy.
¡Capitán Holt! ¿Cómo es que está aquí?
Usted me llamó. No ha parado de llamarme.
Yo no le he llamado. Mire.
Me ha dejado 17 mensajes de voz.
Este es uno.
¡Holt! Tiene que venir a salvarnos.
Necesitamos mentirle para que venga.
Charles, ¿qué le digo?
Que me han disparado en la cara.
Ah, y dile que traiga pizza.
¡Capi Holt!
Vamos perdiendo.
- ¡Sí! - ¿Por qué está bailando?
Había llegado a la Amy con nueve copas,
que habla francés,
y entonces devol...
Devol... Devolví.
Lo que trata de decir es que vomitó
y ahora ha vuelto a ser la Amy con tres copas
o Amy la Bailecitos.
Y que lo digas.
Dios mío.
Hitchcock, ¿es el único que aún dice cosas con sentido?
Sí, es grave.
Bien, ¿va a hacer que nos rindamos, Capirote?
¿O está aquí para decirnos que paremos?
No, estoy aquí para ayudarlos a ganar.
¿Qué está pasando? ¿Por qué todo esto?
Es algo que dijo en uno de sus mensajes de voz,
tras haber cantado enterita una canción
llamada "Shake Whatcha Mama Gave Ya".
Creía haber colgado, pero no era así.
En fin, adiosito. ¿Qué hago llamándolo?
Le importamos un bledo nosotros o lo que queramos.
Cuando escuché eso, algo se me removió dentro.
Creía que este bar no estaba a mi altura,
pero lo que no estuvo a la altura fue mi comportamiento.
- Había dado la espalda a mis... - ¡Holt!
No tenemos tiempo para eso.
¡Dele al bebercio!
Hank, tráeme un Carbonnay.
Vale, Stefano debería estar aquí en cualquier momento.
Solo quiero daros las gracias por ayudarme.
No merezco vuestra generosidad.
Eh, no seas tan dura contigo misma.
Todos tomamos malas decisiones de jóvenes.
Yo una vez estuve en un flash mob.
Esto me escama un poco.
No me gusta dejar solo a Judy ahí fuera.
Relájate, hemos puesto un rastreador en el coche,
un rastreador en Doug Judy
y la unidad especial tiene la zona rodeada.
- Todo va a salir bien. - Tenemos movimiento.
Vale, todo el mundo a sus puestos.
A mi señal.
Esperad. Esperad.
Esperad.
Perdón, he dicho esperad demasiado pronto.
Empecemos de nuevo. Esperad.
Esperad.
Y...
¡Dejad todos de esperar! ¡Adelante, adelante!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ahí. Han detenido a Stefano.
No, Stefano no. Bandido Pontiac.
- ¿Dónde está...? - Doug Judy presente.
¿Habéis visto explotar el coche?
Sí. ¿Por qué lo has hecho?
¿Crees que he sido yo?
Doug Judy no trabaja con fuego.
Sí, es como el Perro de "Juego de Tronos".
Soy como el Perro. Y tú eres mi Arya.
- ¿Verdad? - ¡Chicos!
Si Doug Judy no ha hecho explotar el coche, ¿quién ha sido?
Trudy Judy.
UN MINUTO PARA EL CIERRE
Mierda, señor. Se ha pimplado ese Carbonnay del tirón.
- ¿Cómo se siente? - Deje que haga inventario.
Mi equilibrio es precario,
mi visión está algo perjudicada
y claramente arrastro las palabras.
Por expresarlo de alguna forma: vuestro chico está piripi.
Bueno, bueno, bueno, solo queda un minuto
y vais seis pavos abajo.
Creo que no lo vais a conseguir.
Hank, otro Carb.
Este está caliente. Estaba junto al radiador.
- No lo va a lograr en la vida. - Claro que sí.
No respire. Deje que ese néctar entre en sus pulmones.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Hora del cierre! ¡La policía gana!
Vale, está bien, el bar es vuestro.
¡Pero nos quedamos con esto!
Vamos.
Antes de irnos todos a casa a desmayarnos,
quiero decir que siento mucho haberles dejado tirados antes.
Quiero que sepan que me importan mucho
todos y cada uno de ustedes.
Boyle, Santiago, Diaz, Hitchcock, Scu...
De acuerdo, tengo agentes buscándola.
Iba a pie. No puede haber ido muy lejos.
Es ella.
- ¿Dónde estás Trudy? - Volando, Dougie.
Vale, eso te ha quedado guay, ¿pero qué estás haciendo?
Iban a reducirte la condena.
Una condena reducida sigue siendo una condena.
Y no puedo ir a prisión.
¡Allí dentro no hay maromos y yo necesito mojar!
- ¡Trudy! - Madura, Doug.
Soy una mujer adulta que está cachonda todo el tiempo.
- ¿Qué ocurre? - ¿Me estás juzgando, chapero?
Trudy, huir de la policía es un delito grave.
Eso significa que no más escuela de Enfermería.
Bien. Era un asco.
Solo fui como a una clase.
- ¿Qué? - Era aburrido de narices.
Así que empecé a hacer timos por Internet.
Luego robos de identidad.
Fui Queen Latifah un tiempo.
Luego Lil' Kim. Eso fue menos creíble.
Pero entonces encontré tus viejas libretas.
¿Cómo es que nunca me dijiste lo divertido que era robar coches?
Porque no quería que te enamoraras de ello.
Espera, estoy confuso.
¿Cuándo pusiste la bomba en el Ferrari?
No fui yo. Fue Dallas.
Y Dallas no es un delincuente al que le tenga miedo.
Es mi empleado. Saluda, Dallas.
- ¿Qué pasa? - Nombre de ciudad.
Lo más difícil fue encontrar
el modo de contarle mi plan, así que se me ocurrió
todo aquello del novio,
porque necesitaba una distracción.
Sabía que tú aparecerías todo ofendido y anticuado
para proteger mi honor.
¿Cómo puedo sobarla con mis pectorales?
Mira esas cosas. Tienen pulgares.
No necesito que me protejas, Doug.
Eres mi hermanita.
Tengo que cuidar de ti.
Eso es muy bonito y muy estúpido.
¡Nos vemos en Navidad, pringado!
Te quiero, hermanito.
¡Trudy!
Tíos, estoy destrozado. Esto es horrible.
¿Así te sientes tú cada vez que te engaño?
Pues sí. Siempre duele.
Vaya, lo siento, tío.
Debe ser muy duro ser mi amigo.
Bueno, es una relación complicada, pero es emocionante.
Oye, Doug, siento no haber confiado en ti.
Resulta que no tenías nada que ver en esto.
Así que admites que la gente puede cambiar.
Sí. Los pantalones y la camisa de Bruce Banner estaban en lo cierto.
Ya sabes lo que esto significa, ¿verdad?
6.203.
6.204.
Me alegro tanto de haber perdido esta apuesta...
Nunca encuentro tiempo para las cosas que disfruto.
Esto es muy poco satisfactorio.
Ni siquiera sudas.
Es demasiado fácil. Sube a mi espalda, Jake.
- No, no voy... - ¡Sube a mi espalda, Jake!
¡Voy, forzudo!
www.subtitulamos.tv