Anteriormente en LifeLine...
La cabina de salto es un billete de ida a 33 días en el futuro.
Salto.
Si el dispositivo recibe una alerta de una muerte próxima,
podemos actuar hoy.
¿Alguna vez has usado esto?
No hasta ahora.
¿Viste a un tipo teletransportarse?
Jack dice que el siguiente paso es simplemente retrasarlos.
Solo 5 minutos.
¡Coged sus manos!
¡Alguien morirá!
¡Dios mío!
He fallado.
Soy perfectamente consciente de ello.
Eli no salta hasta dentro de 12 cuadros.
El nombre de Pagano debería seguir en rojo.
Nos han hackeado.
Cambiar el pasado es mucho más complicado
que cambiar el futuro.
Y no se hable más de viajar al pasado.
¿Cuánto puedes ir hacia atrás?
Tan atrás como queramos.
¡Sigues esperando volver con ella!
Es hora de vernos las caras.
Necesito saber la verdad.
Han ido pasando los años y nadie me la ha contado.
Conner Hooks lo hará.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Sé que trabajas para LifeLine
y sé que tu estabas allí cuando mi padre murió.
A LifeLine no le importa una mierda nadie,
no le importa al que pillen en la línea de fuego.
Los agentes solo tratan de salvar una vida.
¡De sus clientes!
No somos asesinos.
No juegues conmigo.
Cada movimiento es ya parte de
una línea de tiempo predeterminada y por eso
construí la cabina de salto.
No es solo enviar un agente al futuro,
es enviarlos a una nueva línea temporal.
Donde son posibles nuevas consecuencias.
¿Entonces Nathan será el que venga a salvarte?
¿Voy a necesitar que me salven?
¡Norah!
www.subtitulamos.tv
Adelante.
Prueba que estoy equivocada.
¡Diez! ¡Nueve!
- ¡Ocho! - Para.
- ¡Siete! - ¡No, Eli!
¡No, no dispares!
¡Detente!
Para.
¡No!
¡Norah!
¡Qué demonios!
¿Por qué le has disparado?
Conner, estabas en rojo en el panel.
No, no, no.
Ella no iba a matarme.
¡Solo era una prueba!
Si fuera ese el caso, yo no estaría aquí mismo ahora.
Mierda.
¿Era un cliente?
¿Puedes quitarme esto?
Ella tenía un LifeLine.
Dame la llave.
¿Qué pasa aquí, Conner?
¿Por qué tiene ella un LifeLine?
Yo se lo puse.
Ella casi me mata.
Solo trataba de mantenerla a salvo.
¡No funcionó!
¿Me quitas estas esposas, por favor?
No estarás por aquí mucho más tiempo...
cuando Nathan se entere de en qué andabas metido.
¿Qué ha pasado con el gran Conner Hooks?
El que nunca falló un salvamento.
Es muy ingenioso.
Añadir a la chica al sistema y encaminarla hacia jay.
Conseguí que jay lo hiciera.
¿En serio?
¿Cómo lo hiciste?
¿Amenazaste a Jay?
¿Le dijiste que le darías una paliza
si no violaba todo protocolo estándar
que establecí?
¿Así es cómo conseguiste que Jay te ayudara
a joderme a mí y a mi empresa?
Jay solo hizo lo que le dije que hiciera.
Sí... no lo que yo le dije.
Esa chica se merecía algo mejor, yo intervine.
¿Tienes alguna idea de lo lejos que llegó
para destruir LifeLine?
¿Sabes?, tenía grandes esperanzas en ti.
Hubo un tiempo en que solía pensar
que tú acabarías dirigiendo esta empresa.
Apartarme a un lado, relajarme un poco.
Bueno, entendiste todo
lo que aquí tratamos de conseguir.
La necesidad del sacrificio y, la persecución del bien común.
Y entonces Haley murió.
Y subestimé el efecto que tendría en ti.
¿Lo subestimaste?
Ya no puedo tenerte trabajando en LifeLine,
pero no confío en que seas leal si te marchas.
Siempre puedes matarme.
Espera.
Somos amigos desde hace 33 días, pues qué bien.
¿Pero sabes qué?
Hice los cálculos, desafortunadamente para mí, no demasiado para ti.
Cada día es un nuevo comienzo.
Quítale su LifeLine, ¡ya!
¿Quieres tomar algo más tarde?
Terminé con LifeLine, pensaba que era lo que querías.
Cuando creo que por fin te entiendo,
algún nuevo y oscuro secreto aparece.
Odio decírtelo pero creo que hemos tocado fondo...
no queda mucho donde rascar.
Eso no significa mucho viniendo de un hombre como tú.
¿Has pensado alguna vez qué harías diferente
si tuvieras una segunda oportunidad?
Trato de hacer las cosas bien a la primera.
Muy bien, ya es suficiente.
Ponte a ello.
Hay que quitarle las esposas.
No te muevas.
No lo haré.
Solo bromeaba contigo, tío.
Estás muy nervioso.
¿Qué haces?
Arreglarlo todo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Esta cosa está en marcha?
De ninguna manera. Es demasiado peligroso.
Norah está muerta.
¿Qué?
¿Cómo?
Eli le disparó hace seis horas.
¿Y quieres volver para salvarla?
Sí, solo es un salto de seis horas.
Ni siquiera puedo hacerte saltar atrás una hora.
Bueno, no puedo dejar que muera, Jay.
Va más allá de todo protocolo de seguridad.
¡Jesús!
Hablamos de mucha energía.
Puedes ser capaz de sobrevivir, pero con un salto de seis horas,
la cabina claramente estallará.
Bien, puede funcionar, ¿verdad?
Vamos.
Cuanto más te alejes de Haley,
más difícil va a ser regresar.
Lo sé.
Dispones de un billete, ¿así es cómo vas a utilizarlo?
Sí, porque esto es lo que Haley querría que hiciera.
Jay...
A las 15:30 horas.
¿Cuál LifeLine voy a registrar?
El mío.
¿Y ese funcionará?
Tendría.
Oye, nunca había oído ese sonido antes.
No sé lo que significa esto, Conner.
Estamos bien, sigamos.
Oye, no, vamos a tener que apagarlo.
¿Conner?
No, no, no, no lo pares.
Vamos a lograrlo.
¡Mierda!
¡Conner, sal de la cabina ahora mismo!
¡Conner, venga!
¡Sal de la cabina!
¡Conner, va a estallar!
¡Conner!
Ahí está de nuevo esa superioridad.
Siempre tratas de adelantarte a las cosas.
Pero ¿sabes qué?,
a LifeLine no le importa una mierda nadie,
no le importa al que pillen en la línea de fuego.
Cada agente solo trata de salvar una vida.
¡La de sus clientes!
Pero para alguien inocente es solo cuestión de suerte
si algún estúpido llega abriendo fuego.
No somos asesinos.
Sí, lo somos.
¿Qué demonios...?
Somos asesinos a sangre fría, si es necesario.
Sin conciencia.
Sin remordimiento.
¿Cómo lo haces?
Quédate atrás, ¿vale?
Dispararé.
Si me disparas, un agente de LifeLine saltará aquí
y te meterá dos balas en el pecho.
Bien, ¿y cómo sabes eso?
Porque vi como pasó.
Por eso estoy aquí, Norah, porque mueres.
Sí, bueno, quizás eso es lo que quiero.
Tú no quieres morir.
¡No es tu elección!
¡Dios!
¿Has pensado alguna vez que tal vez no quería un LifeLine?
Que eres un tipo algo jodido tratando de salvar mi vida,
cuando en realidad todo lo que quería se quedó atrás.
Lo siento.
Es mi vida, ¿vale?
Quiero controlarla yo, ni tú ni Jack.
Mira, toma esto.
¿Seguir adelante?
Sí, mi mujer me lo dio.
He tratado de ignorarlo durante años pero ella tenía razón.
Tenemos que vivir nuestra vida siempre hacia adelante.
Ella no volverá no importa lo que haga.
Dame el cuchillo.
¿Qué?
Dame el cuchillo, tienes un arma.
No voy a ir a ninguna parte.
Tenías razón sobre LifeLine, Norah.
Tenías razón sobre todo.
No tienes que matarle para comprobarlo.
Mira, puedes hacer tu prueba,
puedes dispararle y puedes morir.
O puedes marcharte, y nunca me verás ni sabrás de mí de nuevo.
Simplemente seguir con tu vida.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Lo prometo.
Gracias.
Seguramente hubieras hecho lo mismo por mí.
Supongo que debo encontrar a Jay y
cerrar el ciclo, ¿no?
No.
Esta es tu línea temporal.
No te la voy a quitar.
Y...
¿Qué haces aquí tan temprano?
Solo pensaba en ponerme al día con algunos asuntos.
¿Qué clase de asuntos?
Papeleo.
¿Desde cuándo te importa una mierda el papeleo?
Te quiero.
¿Lista?
¿Qué demonios está pasando?
Revisando el perfil de un nuevo cliente.
Has ascendido a Spencer como presidente.
Así es, sí.
¿Por qué?
Al final, Spencer ha probado ser más leal y capaz.
¿A qué clase de juego sucio estás jugando?
Jazmine, no pensarías que eras la única persona
a la que estaba evaluando, ¿verdad?
Veo que tu sola ingenuidad te descalifica
para el puesto.
También hice todo lo que me pediste.
Pero no proporcionaste nueva información.
Simplemente confirmaste lo que ya sabía.
¿Conocías la existencia de la cabina de Jay?
Hace meses.
¿Y que había descubierto cómo
viajar al pasado?
Hemos sido capaces de viajar al pasado desde que construí la primera cabina.
¡Mentira!, el día que me ascendiste me dijiste
que no podíamos enviar a un agente al pasado.
Nunca dije "no podemos".
Dije "no lo haremos".
Cambiar el futuro puede salvar vidas,
cambiar el pasado destruirlas.
Deberías haberme dicho lo que realmente estabas haciendo.
Lo hubiera hecho funcionar para ambos.
Ha funcionado para mí.
¿Lo ha hecho?
Conner, mira.
Redireccioné la energía de la cabina anoche,
y estoy bastante seguro de que podrás viajar al pasado
más de unos pocos minutos.
Vale, simplemente esperaremos.
¿Qué?
Necesito que saques a Norah del sistema.
¿Por qué?
Se acabó.
¿Está ella bien?
Sí, está bien.
Conner, ¿qué ha pasado?
Ha crecido.
Quiere seguir su propio camino.
Seguir su...
La salvaste dos veces en pocos meses, ¿cómo...?
Tres, en realidad.
¿Saltaste sin decírmelo?
No fui yo.
¿Alguien te visitó?
Sí.
Conner, ¿sabes lo que eso significa?
Lo sé.
Bueno, por una parte significa que mi cabina funcionará.
Bueno, sí.
Decididamente mi cabina funcionará.
Mi cabina va a funcionar.
Vale.
Hola.
Me alegra que estés en casa.
Yo también.
COGÍ EL COCHE
Whisky, sin hielo.
Es para ti.
¿Crees en la libre elección o en el destino?
En el destino.
Bien, porque no es la primera vez
que tenemos esta conversación.
Y no se hable más de viajar al pasado.
¿Está claro?
Tengo que regresar por Haley.
Siempre adelante.
No es solo enviar un agente hacia el
futuro, es mandarlos a una nueva línea temporal.
Es casi como si hubieras aparecido de la nada.
No existe nada como la teletransportación, Norah.
Has estado persiguiendo ese fantasma durante seis años.
Tal vez es hora de dejarlo correr.
No hay ni una maldita posibilidad de que Nathan permita que eso pase.
Ya le has costado a LifeLine otro cliente.
Dijiste que Jack era un teletransportador, ¿verdad?
Así que quizás también esté muerto.
Esto no tiene por qué acabar mal.
Pero habías dicho que las cabinas no podían viajar al pasado.
Dije que la de LifeLine no lo haría.
Entonces hay una versión mía que cayó
abajo, y que sabía lo que se siente al morir.
Matarme no me detendrá.
¡Esto tiene que ver todo conmigo!
¡Sigues esperando reunirte con ella!
Jugáis a ser Dios, decidiendo quién vive y quién muere.
¡Esta no es la primera vez que hablamos!
www.subtitulamos.tv
Bienvenido, señor Blake.
Por favor.
Llámeme Reggie.
Reggie, ha hecho una sabia elección viniendo a LifeLine.
¿Puedo preguntar quién nos recomendó?
Dejó esa parte de la solicitud en blanco.
No estoy seguro.