1 00:00:01,254 --> 00:00:05,539 - Le disparamos a un tipo que buscaba su teléfono. - Mató a siete personas. 2 00:00:05,620 --> 00:00:08,017 ¿Y si dejamos que alguien se nos pase por alto mientras? 3 00:00:08,055 --> 00:00:09,295 ¿Y si matamos a un inocente? 4 00:00:10,600 --> 00:00:11,914 Sigues siendo sospechosa. 5 00:00:11,920 --> 00:00:15,034 No maté a esa gente y no te hice eso en la cara. 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,554 No sé cómo se me pasó. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,760 Steven Mills era uno de los pacientes de Isaac Taylor. 8 00:00:20,160 --> 00:00:21,794 Estamos hablando de llevar el arresto 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,114 de la persona que te atacó. 10 00:00:23,120 --> 00:00:26,274 Si me quieres fuera del caso, lo tendrás que ordenar. 11 00:00:26,280 --> 00:00:28,074 No puedo quedarme aquí. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,040 - ¿Y adónde vas? - No lo sé. 13 00:00:33,040 --> 00:00:34,914 Aún te veo como eras antes. 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,554 No veo las cicatrices. 15 00:00:36,560 --> 00:00:38,234 Te quiero, Gabriel. 16 00:00:38,240 --> 00:00:39,514 Deberías irte. 17 00:00:39,520 --> 00:00:41,354 Termina tu aventura con esa mujer hoy. 18 00:00:41,360 --> 00:00:43,760 No me hables como si fuera el único culpable aquí. 19 00:00:45,440 --> 00:00:48,474 No me vas a dejar vivir, ¿verdad? Lo siento. 20 00:00:48,480 --> 00:00:50,794 Ser esquizofrénico no te convierte en un asesino. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,360 Ninguna respuesta es tan simple. 22 00:00:53,880 --> 00:00:59,234 23 00:00:59,240 --> 00:01:02,400 24 00:01:04,000 --> 00:01:10,320 25 00:01:13,480 --> 00:01:18,594 26 00:01:18,600 --> 00:01:23,034 27 00:01:23,040 --> 00:01:29,520 28 00:01:32,400 --> 00:01:38,394 29 00:01:38,400 --> 00:01:43,234 30 00:01:43,240 --> 00:01:49,440 31 00:01:53,200 --> 00:02:01,200 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,114 ¿Se encuentra bien, señorita? 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,840 ¿Parezco estar bien? 34 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 ¿Dónde duerme? 35 00:02:13,720 --> 00:02:14,920 ¿Señorita? 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 Déjeme ayudarla. 37 00:03:30,048 --> 00:03:33,845 38 00:03:33,873 --> 00:03:38,403 www.subtitulamos.tv 39 00:03:38,600 --> 00:03:41,354 Quemar todo esto por una laptop... 40 00:03:41,360 --> 00:03:42,880 ¿Cree que nuestro asesino lo hizo? 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,040 42 00:03:50,840 --> 00:03:53,520 Las cosas volverán a la normalidad pronto, ¿sabe? 43 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Claro. 44 00:03:58,480 --> 00:03:59,720 Buenas noches, jefe. 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 ¡Hola! 46 00:04:52,480 --> 00:04:54,320 Lamento aparecerme así. 47 00:04:57,000 --> 00:04:59,154 ¿Cómo te sientes? 48 00:04:59,160 --> 00:05:01,754 ¿Me estás controlando o...? 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,794 ¡No! Estaba preocupado por ti. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,000 No, no es así. 51 00:05:08,200 --> 00:05:10,040 Solo quería verte, ¿está bien? 52 00:05:13,600 --> 00:05:15,280 Siempre está bien. 53 00:05:21,840 --> 00:05:24,560 - ¿Te sirvo una copa? - No, no, estoy bien. 54 00:05:26,160 --> 00:05:27,840 - No estaba segura de si... - Solo quiero... 55 00:05:29,920 --> 00:05:31,474 Perdona, tú primero. 56 00:05:31,480 --> 00:05:34,720 No. Tú. En serio. 57 00:05:36,320 --> 00:05:40,000 Quería preguntarte... lo que dijiste anoche... 58 00:05:41,760 --> 00:05:43,074 ¿lo dijiste en serio? 59 00:05:43,080 --> 00:05:44,360 Por supuesto. 60 00:05:47,480 --> 00:05:48,554 ¿Por qué? 61 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 ¿Por qué? 62 00:05:50,800 --> 00:05:56,434 Porque esto... Estas cicatrices no son tú. 63 00:05:56,440 --> 00:05:59,154 Un lindo sentimiento. Pero los dos sabemos que no es verdad. 64 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 ¿No lo es? Es un hecho. 65 00:06:04,760 --> 00:06:07,240 Lo que te pasó no debería cambiarnos. 66 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 Hay cosas que... 67 00:06:13,200 --> 00:06:16,754 Hay cosas que llegan a tu vida, 68 00:06:16,760 --> 00:06:19,314 que se vuelven una parte de ella... 69 00:06:19,320 --> 00:06:21,200 inesperadas, ¿sabes? 70 00:06:22,920 --> 00:06:24,434 Pero toma tiempo notarlas, 71 00:06:24,440 --> 00:06:31,114 porque a veces te quedas atrapado mirando el camino que tienes adelante 72 00:06:31,120 --> 00:06:36,360 y... solo cuando te paras y crees que siquiera las notas... 73 00:06:37,600 --> 00:06:39,800 esas son las cosas sin las que no puedes vivir. 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,160 Resulta que eres una de esas cosas. 75 00:06:48,960 --> 00:06:52,954 No tienes que fingir que no es difícil mirarlo. 76 00:06:52,960 --> 00:06:55,120 No. No, no lo hago. 77 00:07:05,760 --> 00:07:07,800 Lo siento. Lo siento. 78 00:07:09,200 --> 00:07:11,160 - Es que... - Está bien. 79 00:07:12,360 --> 00:07:14,554 Está bien. 80 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 Está... Está muy bien. 81 00:07:18,880 --> 00:07:21,680 Está bien. Necesitas relajarte. 82 00:07:24,960 --> 00:07:26,800 Necesitas no pensar. 83 00:08:32,800 --> 00:08:33,840 ¡Está bien! 84 00:08:36,760 --> 00:08:40,074 A ustedes no les gusta esperar a que los inviten a entrar, ¿cierto? 85 00:08:40,080 --> 00:08:41,874 Fuiste tú, ¿no es verdad? 86 00:08:41,880 --> 00:08:43,274 No sé de qué hablas. 87 00:08:43,280 --> 00:08:46,994 Destruiste la laptop. El incendio... Fuiste tú. 88 00:08:47,000 --> 00:08:49,394 He estado aquí desde que mi abogado fue lo bastante amable para sacarme 89 00:08:49,400 --> 00:08:51,114 de esa comisaría putrefacta. 90 00:08:51,120 --> 00:08:52,640 Me suena a recortes presupuestarios. 91 00:08:54,000 --> 00:08:56,274 ¿Qué había en la laptop? 92 00:08:56,280 --> 00:08:57,440 ¿Quieres una taza de te? 93 00:08:59,440 --> 00:09:03,914 Solo dímelo. No me vengas con estas mierdas y di algo. 94 00:09:03,920 --> 00:09:05,474 No estás preparado, ¿cierto? 95 00:09:05,480 --> 00:09:07,234 Para que te dejen entrar al mundo real. 96 00:09:07,240 --> 00:09:08,914 Yo he tenido este aspecto tanto tiempo 97 00:09:08,920 --> 00:09:10,674 que me olvido de ello la mayoría del tiempo. 98 00:09:10,680 --> 00:09:14,154 Incluso cuando hacen comentarios, ¿sabes? ¿Los han hecho ya sobre ti? 99 00:09:14,160 --> 00:09:16,434 Nunca de forma directa, por supuesto, a no ser que sean niños 100 00:09:16,440 --> 00:09:17,754 o estén muy borrachos. 101 00:09:17,760 --> 00:09:19,634 Normalmente los oyes murmurar. 102 00:09:19,640 --> 00:09:21,714 De la noche a la mañana, te conviertes en una celebridad. 103 00:09:21,720 --> 00:09:23,194 Todo el mundo gira la cabeza, 104 00:09:23,200 --> 00:09:26,954 la gente quiere asegurarse de que ha visto lo que cree que ha visto, 105 00:09:26,960 --> 00:09:29,794 y unos cuantos se desvían de su camino para mirarte 106 00:09:29,800 --> 00:09:31,594 y fuerzan una sonrisa. 107 00:09:31,600 --> 00:09:32,960 Porque son buenas personas. 108 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Y luego siguen su camino... 109 00:09:39,560 --> 00:09:42,234 porque monstruos como nosotros no importamos. 110 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 ¿Qué estás haciendo? 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,274 ¿Me puedo cambiar antes? 112 00:09:47,280 --> 00:09:50,194 ¡Oye! 113 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 Te estoy hablando. 114 00:09:53,720 --> 00:09:55,234 ¡Vete a la mierda! 115 00:09:55,240 --> 00:09:57,360 ¡Está bien, está bien! 116 00:10:06,080 --> 00:10:07,834 No tengo mi teléfono. 117 00:10:07,840 --> 00:10:09,480 ¿Puedo ponerme unos zapatos? 118 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 119 00:10:22,120 --> 00:10:24,754 ¡De acuerdo! 120 00:10:24,760 --> 00:10:28,634 Supongo que se preguntarán por qué mandé ese email a todo el mundo. 121 00:10:28,640 --> 00:10:30,314 ¡No me podría importar menos! 122 00:10:30,320 --> 00:10:31,634 Bueno, gracias por venir. 123 00:10:31,640 --> 00:10:34,714 Ha sido un día largo y muy raro, 124 00:10:34,720 --> 00:10:37,674 pero al menos nadie ha resultado herido en el fuego. 125 00:10:37,680 --> 00:10:40,634 Y sé que solo queremos ir al pub y acompañar a los de Informática. 126 00:10:40,640 --> 00:10:44,880 Pero, antes de eso, tengo un anuncio que hacer. 127 00:10:46,120 --> 00:10:49,994 Porque la verdad es que tengo que hacer una escena. 128 00:10:50,000 --> 00:10:52,720 Es lo que hago, así que... 129 00:10:54,160 --> 00:10:57,354 yo y mi querido recepcionista aquí presente, Alex... 130 00:10:57,360 --> 00:10:59,354 ¡nos hemos comprometido! 131 00:10:59,360 --> 00:11:00,994 ¡Y todos están invitados! 132 00:11:01,000 --> 00:11:02,200 Excepto tú, Mike. 133 00:11:09,480 --> 00:11:11,514 Ni siquiera sabía que estaban acostándose. 134 00:11:11,520 --> 00:11:14,440 Serás un gran detective algún día. Buen ojo para los detalles. 135 00:11:15,720 --> 00:11:17,600 Fue divertido anoche, ¿sí? 136 00:11:18,640 --> 00:11:20,594 Está bien, lo sé. 137 00:11:20,600 --> 00:11:24,234 ¡Como si alguien pudiera conseguir algo de eso, de todas formas! 138 00:11:24,240 --> 00:11:26,634 ¿Alguien ha obtenido pistas de quién empezó el fuego? 139 00:11:26,640 --> 00:11:29,034 El jefe estaba comprobando algo, pero nadie dice nada. 140 00:11:29,040 --> 00:11:31,720 Me pregunto qué había en esa laptop que sea tan importante. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,480 ¿Asim? 142 00:11:36,360 --> 00:11:38,360 Fue divertido anoche, sí. 143 00:11:42,400 --> 00:11:43,834 ¿Y cuál es el plan? 144 00:11:43,840 --> 00:11:45,354 ¿Seguir conduciendo toda la noche 145 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 hasta que me aburra tanto que confiese? 146 00:11:49,720 --> 00:11:50,794 ¡Esto es ridículo! 147 00:11:50,800 --> 00:11:53,234 De ningún modo pude incendiar esa comisaría. 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Quizá no lo hicieras tú. 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,874 Quizá lo hizo alguien por ti. 150 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 Lo averiguaremos. 151 00:12:10,920 --> 00:12:12,674 ¿Dónde vamos? 152 00:12:12,680 --> 00:12:15,000 Tú no me haces preguntas. Ya no. 153 00:12:16,640 --> 00:12:19,834 Estás perdiendo la cabeza. ¿Es uno de esos días? 154 00:12:19,840 --> 00:12:21,594 ¡Cállate! 155 00:12:21,600 --> 00:12:26,914 ¡Estás desquiciado! No solo soy yo, ¿verdad? ¿Qué otra cosa? 156 00:12:26,920 --> 00:12:29,034 ¿Problemas con la novia? 157 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 ¿Esposa? 158 00:12:31,720 --> 00:12:33,154 Esposa. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,274 Quizá tus hijos no pueden mirarte 160 00:12:35,280 --> 00:12:38,114 porque tienes la cara como un waffle. 161 00:12:38,120 --> 00:12:40,560 Te llaman cara de waffle, ¿cierto? 162 00:12:45,080 --> 00:12:47,714 Apuesto a que pensabas que lo tenías todo. 163 00:12:47,720 --> 00:12:50,074 Recuerdo verte en la televisión cuando empezó todo esto 164 00:12:50,080 --> 00:12:53,514 y tenías esa apariencia, esa confianza, 165 00:12:53,520 --> 00:12:55,314 como si nada pudiera afectarte. 166 00:12:55,320 --> 00:12:57,954 Saliendo a atrapar a los malos por el día, 167 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 esposa e hijos esperando por ti en la noche. 168 00:13:02,040 --> 00:13:06,074 Entonces ocurrió esto. Y te diste cuenta de que, bajo todo eso, 169 00:13:06,080 --> 00:13:08,594 eres tan infecto y feo por fuera ahora 170 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 como lo eres por dentro. 171 00:13:11,320 --> 00:13:12,754 Yo lo he vivido. 172 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 ¡Dios mío! 173 00:13:24,160 --> 00:13:26,234 ¡Detén el auto! 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,040 ¡Gabriel, detén el auto! 175 00:13:29,480 --> 00:13:32,274 ¡Detén el auto! ¡Detén el maldito auto! 176 00:13:32,280 --> 00:13:33,440 ¡Dios mío! 177 00:13:41,600 --> 00:13:44,514 ¿Qué mierda estás haciendo? ¡Detente! 178 00:13:44,520 --> 00:13:47,680 ¡Dios santo! ¡Detente! 179 00:14:17,480 --> 00:14:21,474 ¿Qué diablos te pasa? ¡Podrías habernos matado! 180 00:14:21,480 --> 00:14:22,834 Hagámoslo de nuevo. 181 00:14:22,840 --> 00:14:26,674 ¡No, Dios! Por favor... No... no sigas, no. 182 00:14:26,680 --> 00:14:28,714 Dime qué había en la laptop. 183 00:14:28,720 --> 00:14:30,314 Perderás el empleo por esto. 184 00:14:30,320 --> 00:14:31,914 Suponiendo que alguien te creyera. 185 00:14:31,920 --> 00:14:33,954 Hay cámaras de tráfico, cámaras de velocidad... 186 00:14:33,960 --> 00:14:36,114 No en este tramo. Llevan averiadas meses. 187 00:14:36,120 --> 00:14:37,560 ¿Qué había en la laptop? 188 00:14:40,320 --> 00:14:42,634 ¿Nos matarías a los dos solo para que te lo diga? 189 00:14:42,640 --> 00:14:44,200 ¿Qué tengo que perder? 190 00:14:45,760 --> 00:14:48,474 Bien, sé qué se siente. 191 00:14:48,480 --> 00:14:50,994 Pero luego me di cuenta de que hay cosas, 192 00:14:51,000 --> 00:14:55,194 cosas que no sabía que tenía sin las que no puedo vivir. 193 00:14:55,200 --> 00:14:58,594 No es el fin, ¿sí? Estás vivo, ¿verdad? 194 00:14:58,600 --> 00:15:00,474 Así que deja de sentir lástima por ti. 195 00:15:00,480 --> 00:15:03,114 Deja de ir como un kamikaze contra el tráfico. 196 00:15:03,120 --> 00:15:05,360 Puedo parar, cuando me lo digas. 197 00:15:11,560 --> 00:15:14,754 Yo no te hice eso, ¿de acuerdo? No fui yo. 198 00:15:14,760 --> 00:15:16,954 Y tampoco los otros ataques. 199 00:15:16,960 --> 00:15:20,194 Cuando le hice eso a aquel bastardo, fue esa vez. 200 00:15:20,200 --> 00:15:22,314 Porque le había hecho daño a mi madre. 201 00:15:22,320 --> 00:15:24,434 Quería que sufriera del mismo modo que ella, 202 00:15:24,440 --> 00:15:27,954 que aprendiera a ser un maldito humano. ¿No deseas eso a veces? 203 00:15:27,960 --> 00:15:30,354 ¿Que las personas que se te quedan mirando 204 00:15:30,360 --> 00:15:31,594 estuvieran en tu piel? 205 00:15:31,600 --> 00:15:32,914 ¿Aunque fuera un momento? 206 00:15:32,920 --> 00:15:34,554 No. 207 00:15:34,560 --> 00:15:36,074 Sabes que no estoy fingiendo. 208 00:15:36,080 --> 00:15:39,434 No me hagas hacerlo otra vez, Christine. ¿Qué había en la laptop? 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,000 ¿Qué tratabas de ocultar? 210 00:15:47,000 --> 00:15:49,714 Contenía grabaciones. 211 00:15:49,720 --> 00:15:52,274 Mis sesiones con Isaac. 212 00:15:52,280 --> 00:15:56,394 El bastardo lo grabó todo y lo tenía todo guardado en su laptop. 213 00:15:56,400 --> 00:15:59,594 Y no solo las mías, las de otros pacientes suyos. Psicópatas de libro. 214 00:15:59,600 --> 00:16:01,394 Material enfermizo. 215 00:16:01,400 --> 00:16:05,074 Algunas eran antiguas, como de hace décadas... Había un tipo 216 00:16:05,080 --> 00:16:07,794 que mató a toda su familia, de noche, uno a uno, 217 00:16:07,800 --> 00:16:10,514 y hablaba de ello como si estuviera haciendo la lista de la compra. 218 00:16:10,520 --> 00:16:15,474 Y había otra niña... había otra niña... de unos 12 años quizá. 219 00:16:15,480 --> 00:16:17,634 Vio morir a su madre delante de ella. 220 00:16:17,640 --> 00:16:20,194 Su padre la acuchilló en el estómago y cuando Isaac le preguntó 221 00:16:20,200 --> 00:16:22,434 qué sentía, ella dijo: "¿A qué se refiere?". 222 00:16:22,440 --> 00:16:25,154 Y no porque no lo entendiera, sino porque no lo sentía. 223 00:16:25,160 --> 00:16:27,114 Comprendo. 224 00:16:27,120 --> 00:16:30,194 Sus pacientes hablaban de cosas de sus vidas que los habían arruinado. 225 00:16:30,200 --> 00:16:32,434 ¿Y tú aparecías en esas grabaciones? 226 00:16:32,440 --> 00:16:35,274 Sí, sí. Esta servidora. Pasé el corte. 227 00:16:35,280 --> 00:16:37,554 ¿Y qué decías en la sesión? 228 00:16:37,560 --> 00:16:40,474 ¿Qué era tan importante que tuviste que destruir esa laptop? 229 00:16:40,480 --> 00:16:42,474 - ¿Qué había dentro? - ¡Yo no provoqué ese incendio! 230 00:16:42,480 --> 00:16:45,474 - ¿Qué había dentro? - Dios mío, ¿acaso importa? 231 00:16:45,480 --> 00:16:47,754 No importa. No importa. 232 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Era mío. Era privado. Era... 233 00:16:52,600 --> 00:16:55,874 Dios, no tenía derecho. Isaac, no tenía derecho a... 234 00:16:55,880 --> 00:16:57,080 Cuéntamelo. 235 00:17:01,800 --> 00:17:03,360 Tienes hijos, ¿sí? 236 00:17:05,080 --> 00:17:07,234 ¿Eres buen padre? 237 00:17:07,240 --> 00:17:09,154 ¿Apareces en sus conciertos? 238 00:17:09,160 --> 00:17:11,314 ¿Les lees cuentos cuando se acuestan? 239 00:17:11,320 --> 00:17:14,040 Sí, apuesto a que sí. Mi padre, me metía en la cama, pero... Sí. 240 00:17:16,000 --> 00:17:17,520 De un modo distinto la mayoría de las noches. 241 00:17:19,360 --> 00:17:21,194 Me decía que era culpa mía, 242 00:17:21,200 --> 00:17:23,874 y que no podía decírselo a nadie o me culparían a mí, 243 00:17:23,880 --> 00:17:26,914 y yo le creía, claro que sí, tenía ocho años. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,914 ¿Qué sabía yo? En cualquier caso, mi madre lo descubrió 245 00:17:30,920 --> 00:17:33,114 y no es ninguna pusilánime, mi madre. 246 00:17:33,120 --> 00:17:36,194 Ella... ella es de las duras. 247 00:17:36,200 --> 00:17:39,434 Tuvo una infancia dura y conocía gente, 248 00:17:39,440 --> 00:17:43,434 es decir, gente del vecindario que podía ayudarla. 249 00:17:43,440 --> 00:17:47,394 Y, así, un día mi padre... mi padre... 250 00:17:47,400 --> 00:17:49,074 desapareció. 251 00:17:49,080 --> 00:17:52,034 Del mismo modo que hacía a veces cuando tenía una de sus borracheras. 252 00:17:52,040 --> 00:17:56,594 Solo que... esta vez no regresó. 253 00:17:56,600 --> 00:17:57,960 Así que en esa cinta... 254 00:17:59,160 --> 00:18:00,194 Dios... 255 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 Tiene la habilidad de hacerte hablar sobre ciertas cosas, ese doctor. 256 00:18:06,920 --> 00:18:11,560 Quiero a mi madre y no se merece que la castiguen por protegerme. 257 00:18:17,120 --> 00:18:18,680 Tienes mucha imaginación. 258 00:18:19,920 --> 00:18:21,120 ¿Por qué iba a mentir? 259 00:18:22,360 --> 00:18:24,074 Porque así eres tú. 260 00:18:24,080 --> 00:18:26,354 ¿El tipo que conduce en sentido contrario por la autopista 261 00:18:26,360 --> 00:18:29,154 a 150 km por hora me está diciendo que yo tengo problemas? 262 00:18:29,160 --> 00:18:32,034 ¡Es como si Josef Fritzl te dijera cómo criar a tus hijos! 263 00:18:32,040 --> 00:18:34,834 Me lo preguntaste, ¿no? Ya te lo dije. 264 00:18:34,840 --> 00:18:36,594 Indaga todo lo que quieras. 265 00:18:36,600 --> 00:18:38,714 Estoy segura de que no te llevará mucho tiempo, superpolicía. 266 00:18:38,720 --> 00:18:41,714 Encierra a mi madre por protegerme, por cuidar de mí, 267 00:18:41,720 --> 00:18:42,960 si eso es lo que quieres. 268 00:18:44,400 --> 00:18:46,194 - ¿Mataste a todas esas personas? - No. 269 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 No. Y si crees que sí, demuéstralo. 270 00:18:58,160 --> 00:18:59,240 Sal. 271 00:19:02,480 --> 00:19:05,394 ¿Aquí? No llevo zapatos... 272 00:19:05,400 --> 00:19:07,120 ¡Dije que salgas! 273 00:19:10,840 --> 00:19:12,240 Estás chiflado. 274 00:19:15,400 --> 00:19:16,720 Chiflado de verdad. 275 00:20:02,000 --> 00:20:05,074 Claramente la bondad y el amor... 276 00:20:05,080 --> 00:20:07,234 277 00:20:07,240 --> 00:20:10,114 que me acompañaron todos los días de mi vida. 278 00:20:10,120 --> 00:20:14,600 279 00:20:48,200 --> 00:20:53,514 280 00:20:53,520 --> 00:20:56,474 281 00:20:56,480 --> 00:20:57,634 282 00:21:04,400 --> 00:21:07,434 283 00:21:10,000 --> 00:21:13,914 Apenas se ven clases E en tan buenas condiciones. 284 00:21:13,920 --> 00:21:15,040 Eso tengo entendido. 285 00:21:16,480 --> 00:21:17,520 Es una belleza. 286 00:21:19,160 --> 00:21:20,994 ¿Cuánto quiere por él? 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,074 El anuncio no lo decía. 288 00:21:23,080 --> 00:21:25,154 ¿Cuánto cree que debería pagar? 289 00:21:25,160 --> 00:21:26,360 Tengo 30 mil. 290 00:21:27,640 --> 00:21:29,514 Lo sé, lo sé, no es... 291 00:21:29,520 --> 00:21:35,474 Bueno, el anuncio decía que escucharía cualquier oferta, pero Dios santo, 292 00:21:35,480 --> 00:21:37,400 ambos sabemos que vale el doble de eso. 293 00:21:38,480 --> 00:21:41,114 Lo siento, de verdad que no quería hacerle perder el tiempo... 294 00:21:41,120 --> 00:21:43,474 ¿Qué le parece si me da cinco mil? 295 00:21:43,480 --> 00:21:45,754 - No comprendo. - Cinco de los grandes. 296 00:21:45,760 --> 00:21:48,354 Sí, pero... vale más. Mucho más. 297 00:21:48,360 --> 00:21:49,874 ¿Lo quiere o no? 298 00:21:49,880 --> 00:21:53,874 Es solo que... ¿Qué le ocurre? Es decir, no será robado, ¿verdad? 299 00:21:53,880 --> 00:21:56,274 Toda la documentación está ahí. 300 00:21:56,280 --> 00:21:59,754 No puedo conducirlo. Ya no lo quiero. 301 00:21:59,760 --> 00:22:02,434 Quiero deshacerme de él, para no tener que pensar en ello. 302 00:22:02,440 --> 00:22:03,640 Nunca jamás. 303 00:22:07,640 --> 00:22:10,554 Así que, por última vez, ¿tenemos un trato? 304 00:22:10,560 --> 00:22:12,440 Sí. Por supuesto. 305 00:22:25,360 --> 00:22:27,914 ¿Alguna idea de qué le ocurre a Elaine? 306 00:22:27,920 --> 00:22:29,754 ¿Por qué iba a saberlo yo? 307 00:22:29,760 --> 00:22:31,634 Usted es el jefe. 308 00:22:31,640 --> 00:22:35,274 Pensé que quizá le hubiera llamado, solo quería decir eso. 309 00:22:35,280 --> 00:22:36,594 Está enferma. 310 00:22:36,600 --> 00:22:37,760 Sabes tanto como yo. 311 00:22:50,760 --> 00:22:53,594 ¿Christine Levison? Tenemos una orden para registrar su vivienda 312 00:22:53,600 --> 00:22:55,554 bajo la sospecha de robo de una laptop. 313 00:22:55,560 --> 00:22:57,080 ¿Qué? Un momento... 314 00:23:09,760 --> 00:23:11,880 ¿Quiere decirme de qué se trata todo esto? 315 00:23:13,720 --> 00:23:16,080 Pensamos que usted podría decírnoslo. 316 00:23:19,800 --> 00:23:22,154 Eres ese detective, ¿verdad? 317 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Al que atacaron. 318 00:23:24,920 --> 00:23:26,320 Te vi en las noticias. 319 00:23:27,680 --> 00:23:29,034 Leí sobre ti en el periódico. 320 00:23:29,040 --> 00:23:30,754 Señora, si no le importa, ¿podemos...? 321 00:23:30,760 --> 00:23:32,754 Es como si solo hubiera oído hablar de ti durante una semana, 322 00:23:32,760 --> 00:23:34,560 y ahora, aquí estás, en mi puerta. 323 00:23:39,680 --> 00:23:40,840 ¿No es extraño? 324 00:23:44,000 --> 00:23:45,760 - Esto casa con la descripción. - De acuerdo. 325 00:23:51,120 --> 00:23:54,320 Bueno, si no era extraño antes... está a punto de serlo ahora. 326 00:23:56,480 --> 00:23:58,754 Vamos a necesitar que nos acompañe a la comisaría 327 00:23:58,760 --> 00:24:00,754 - para hacerle unas preguntas. - ¿Preguntas? 328 00:24:00,760 --> 00:24:02,360 Sobre por qué robó esa laptop. 329 00:24:03,360 --> 00:24:04,400 Después de usted. 330 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Hicieron que regresaras a trabajar pronto. 331 00:24:22,560 --> 00:24:25,674 ¿No les preocupa la forma de desempeñarte en tu trabajo? 332 00:24:25,680 --> 00:24:26,840 Hablarle a la gente y... 333 00:24:28,240 --> 00:24:30,394 Porque ya no eres como los demás. 334 00:24:30,400 --> 00:24:32,834 ¿Por qué intentan fingir que sí? 335 00:24:32,840 --> 00:24:35,554 Llévala a la sala de interrogatorios 3, Martin. 336 00:24:35,560 --> 00:24:36,680 Por aquí. 337 00:25:51,640 --> 00:25:53,674 ¿Está lista para ordenar, señorita? 338 00:25:53,680 --> 00:25:55,480 Disculpe, el... 339 00:25:58,240 --> 00:25:59,440 Hola... 340 00:26:01,920 --> 00:26:03,354 Hola. 341 00:26:03,360 --> 00:26:06,114 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 342 00:26:06,120 --> 00:26:07,674 Así es. 343 00:26:07,680 --> 00:26:09,194 Me sorprende que me reconozca. 344 00:26:09,200 --> 00:26:12,114 Por supuesto. Usted y su padre siempre se sentaban aquí. 345 00:26:12,120 --> 00:26:15,674 Era una niña, pero, sí, se ve igual. 346 00:26:15,680 --> 00:26:17,794 No es así. Pero gracias por decirlo. 347 00:26:17,800 --> 00:26:20,554 Esta misma mesa, todos los martes a la hora del almuerzo. 348 00:26:20,560 --> 00:26:23,320 Pedía pasta con salsa de tomate. 349 00:26:24,360 --> 00:26:26,154 Pero no de la buena. 350 00:26:26,160 --> 00:26:27,600 ¡Y queso cheddar! 351 00:26:29,120 --> 00:26:30,754 Tiene muy buena memoria. 352 00:26:30,760 --> 00:26:32,280 ¿Y cómo está su padre? 353 00:26:34,320 --> 00:26:35,400 Está... 354 00:26:37,080 --> 00:26:39,960 Él... falleció, en realidad. 355 00:26:41,880 --> 00:26:44,474 Lo siento mucho... 356 00:26:44,480 --> 00:26:46,400 Está bien. En serio. 357 00:26:49,120 --> 00:26:50,554 Yo invito el almuerzo. 358 00:26:50,560 --> 00:26:52,234 No, está bien. 359 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 Por favor. Por su padre. Por usted. 360 00:26:57,800 --> 00:26:59,080 Gracias. 361 00:27:04,120 --> 00:27:05,754 - Hola. - Hola. 362 00:27:05,760 --> 00:27:08,114 Lamento llamarte. Sé que no estás bien... 363 00:27:08,120 --> 00:27:10,074 Está bien. 364 00:27:10,080 --> 00:27:12,994 Creí que deberías saber que tenemos una sospechosa. 365 00:27:13,000 --> 00:27:15,360 Robó la laptop del consultorio de Isaac Taylor. 366 00:27:16,520 --> 00:27:18,394 ¿Taylor? 367 00:27:18,400 --> 00:27:20,034 ¿Por qué, qué hay en ella? 368 00:27:20,040 --> 00:27:21,080 No estoy seguro aún. 369 00:27:23,720 --> 00:27:25,440 Creí que deberías saberlo. 370 00:27:26,520 --> 00:27:29,594 Si quieres llamarme, Gabriel, y preguntarme cómo estoy... 371 00:27:29,600 --> 00:27:31,480 tienes permitido llamarme. 372 00:27:34,960 --> 00:27:37,420 Solo quería actualizarte con el caso. 373 00:27:37,427 --> 00:27:38,246 De acuerdo. 374 00:27:40,040 --> 00:27:41,714 De acuerdo. 375 00:27:41,720 --> 00:27:42,760 Que te sientas mejor. 376 00:28:18,440 --> 00:28:20,354 ¿Número uno o número dos? 377 00:28:20,360 --> 00:28:22,200 Sabes por qué estás aquí, ¿no? 378 00:28:23,600 --> 00:28:26,474 No sé cómo terminó esa laptop en mi cuarto. 379 00:28:26,480 --> 00:28:28,354 Se han quedado unos amigos en casa... 380 00:28:28,360 --> 00:28:30,880 Ahórratelo. Sabemos que le pertenece a Isaac Taylor. 381 00:28:32,040 --> 00:28:33,594 Eres paciente suya, ¿no? 382 00:28:33,600 --> 00:28:34,760 - Es cierto. - ¿Por qué la tomaste? 383 00:28:40,400 --> 00:28:43,754 ¿Sabes qué le pasó al socio de Isaac? ¿En el centro? 384 00:28:43,760 --> 00:28:46,240 - Es imposible que no lo sepas. - No robé nada. 385 00:28:47,600 --> 00:28:50,194 Vamos a seguir con esto hasta el final, Christine. 386 00:28:50,200 --> 00:28:51,920 A descubrir qué querías de ahí. 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,394 Puedes ahorrarle unas horas al pobre tipo que tiene que analizar 388 00:28:55,400 --> 00:28:57,914 el disco duro y decírnoslo. 389 00:28:57,920 --> 00:28:59,080 Cooperar. 390 00:29:09,160 --> 00:29:11,120 No te gusta verte como yo, ¿verdad? 391 00:29:15,600 --> 00:29:17,120 Soy una mujer inteligente, detective. 392 00:29:18,400 --> 00:29:20,754 ¿Crees que porque vivo en un edificio subsidiado no lo soy? 393 00:29:20,760 --> 00:29:23,194 - Nunca dije eso. - Entonces, deja de tratarme como a una idiota. 394 00:29:23,200 --> 00:29:25,954 No puedes retenerme aquí. Eso lo sé. 395 00:29:25,960 --> 00:29:27,434 Me gustaría llamar a alguien. 396 00:29:27,440 --> 00:29:29,954 Alguien que pueda representar mis intereses. 397 00:29:29,960 --> 00:29:33,354 Alguien que se asegure de que todo esto sea legítimo. 398 00:29:33,360 --> 00:29:37,760 Y que no... ya sabes, me están acosando. 399 00:29:38,920 --> 00:29:40,914 Que se enfocan en mí por cómo me veo. 400 00:29:40,920 --> 00:29:44,234 Estás aquí porque robaste esa laptop. 401 00:29:44,240 --> 00:29:46,794 Tenemos suficiente evidencia de robo para acusarte ahora mismo. 402 00:29:46,800 --> 00:29:48,554 Entonces, acúsame. 403 00:29:48,560 --> 00:29:50,754 También estás aquí porque tienes un historial... 404 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 Todos tenemos una historia. 405 00:29:53,040 --> 00:29:54,914 Pagué por la mía. 406 00:29:54,920 --> 00:29:56,440 Parece que tú también. 407 00:29:59,200 --> 00:30:01,520 El karma es una bruja vieja fría y malvada, ¿no es así? 408 00:30:02,800 --> 00:30:05,274 ¿Piensas en eso alguna vez? ¿Que es una 409 00:30:05,280 --> 00:30:08,554 especie de castigo lo que te pasó? 410 00:30:08,560 --> 00:30:10,834 Tiene que empezar a responder algunas preguntas 411 00:30:10,840 --> 00:30:13,914 porque esto no la ayuda ni al caso ni a usted, ¿de acuerdo? 412 00:30:13,920 --> 00:30:16,314 Puedo encargarme de esto, Martin. 413 00:30:16,320 --> 00:30:19,120 ¿Puedes? ¿Puedes olvidarte de lo que te pasó? 414 00:30:31,800 --> 00:30:33,314 ¿Y qué vas a hacer? 415 00:30:33,320 --> 00:30:35,154 Yo no... 416 00:30:35,160 --> 00:30:36,834 Tienes que hacerlo. ¿No crees? 417 00:30:36,840 --> 00:30:38,354 Terminarlo... 418 00:30:38,360 --> 00:30:39,794 Iré y hablaré con ella ahora. 419 00:30:39,800 --> 00:30:41,480 ¿Aquí? ¿No es un poco...? 420 00:30:43,560 --> 00:30:45,147 ¿Puedes darme uno de esos también, por favor? 421 00:30:45,154 --> 00:30:46,114 ¿Te molesta si yo...? 422 00:30:46,120 --> 00:30:48,200 - Gracias. - Gracias. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,234 Bueno... 424 00:30:54,240 --> 00:30:55,320 Bueno. 425 00:30:57,120 --> 00:30:59,554 No es como me imaginé haciendo esto y... 426 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 no quiero hacer una escena, pero... 427 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 Gracias. 428 00:31:07,840 --> 00:31:10,120 ¿Te quieres casar? 429 00:31:12,680 --> 00:31:14,200 ¿Eso es un sí? 430 00:31:45,240 --> 00:31:49,034 ¿Qué es lo que quieres que diga? 431 00:31:49,040 --> 00:31:51,914 "¡Me atraparon! ¡Los maté a todos! ¡Quiero que todos se vean como yo!". 432 00:31:51,920 --> 00:31:53,560 ¿Eso es lo que quieres que diga? 433 00:31:56,200 --> 00:31:58,114 Se terminó, Christine. 434 00:31:58,120 --> 00:31:59,434 Qué lástima. 435 00:31:59,440 --> 00:32:01,394 ¿Qué vas a hacer? 436 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 ¿Vas a continuar? 437 00:32:03,880 --> 00:32:06,440 ¿Seguir matando? ¿Mutilando? 438 00:32:08,040 --> 00:32:09,954 No podrás ni moverte. 439 00:32:09,960 --> 00:32:13,114 Ni dar un paso sin que alguien en este departamento lo sepa. 440 00:32:13,120 --> 00:32:14,874 Qué halagador. 441 00:32:14,880 --> 00:32:16,760 No estoy acostumbrada a tanta atención. 442 00:32:18,120 --> 00:32:20,080 Aunque ambos sabemos que eso no es cierto. 443 00:32:22,840 --> 00:32:25,994 - ¿Qué se supone que significa eso? - Soy una persona. 444 00:32:26,000 --> 00:32:31,194 Estoy segura de que el departamento tiene otras prioridades aparte de mí. 445 00:32:31,200 --> 00:32:35,400 Ya sabes, delincuentes de verdad. Con evidencias reales y concretas. 446 00:32:36,880 --> 00:32:40,800 Piensas que porque tengo este aspecto puedes acosarme. 447 00:32:45,440 --> 00:32:47,320 ¿Y crees que es por eso que estás aquí? 448 00:32:48,360 --> 00:32:51,274 El socio de Isaac Taylor, Jonas Borner. 449 00:32:51,280 --> 00:32:52,674 ¿Significa algo para ti? 450 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Paso por delante de su consultorio cada semana. 451 00:32:55,200 --> 00:32:57,434 Dos meses llevamos con este caso 452 00:32:57,440 --> 00:32:59,674 y nada que relacione los cuerpos. 453 00:32:59,680 --> 00:33:01,760 Ninguna relación. Tú eres lo más próximo que tenemos. 454 00:33:07,120 --> 00:33:09,634 Aunque robase esa laptop, 455 00:33:09,640 --> 00:33:11,160 ¿cómo me convierte eso en una asesina? 456 00:33:12,640 --> 00:33:14,354 ¿Excepto mi aspecto? 457 00:33:14,360 --> 00:33:17,154 Tienes antecedentes. Agresión. 458 00:33:17,160 --> 00:33:18,434 ¿Y? 459 00:33:18,440 --> 00:33:21,274 ¡Ahora no! 460 00:33:21,280 --> 00:33:23,200 Gabriel. 461 00:33:29,760 --> 00:33:31,754 ¿Está su abogado? 462 00:33:31,760 --> 00:33:34,234 Quiere hablar. Está disfrutando de esto. 463 00:33:34,240 --> 00:33:35,394 Es un juego para ella. 464 00:33:35,400 --> 00:33:36,954 Presenta cargos o suéltala. 465 00:33:36,960 --> 00:33:38,274 Ya sabes cómo funciona. 466 00:33:38,280 --> 00:33:39,594 Tenemos algo. 467 00:33:39,600 --> 00:33:43,314 Su relación con Isaac Taylor... Deberíamos acusarla del robo. 468 00:33:43,320 --> 00:33:44,914 Taylor no va a presentar cargos. 469 00:33:44,920 --> 00:33:47,714 Solo quiere su laptop, sobre todo lo demás. 470 00:33:47,720 --> 00:33:51,154 - No quiere que se la castigue, dice. - Acudió a nosotros. 471 00:33:51,160 --> 00:33:54,474 Lo sé, lo sé. Hablé con él, pero es su postura. 472 00:33:54,480 --> 00:33:57,114 Haya lo que haya en esa laptop, si hay algo, lo encontraremos. 473 00:33:57,120 --> 00:34:00,594 Está bien, pon vigilancia. No irá a ninguna parte. 474 00:34:00,600 --> 00:34:02,560 ¿Y si fue ella la que me hizo esto? 475 00:34:06,520 --> 00:34:07,920 No deberías ocuparte de esto. 476 00:34:09,600 --> 00:34:10,954 Ya hablamos de esto. 477 00:34:10,960 --> 00:34:13,514 No. Tú hablaste de esto y me presionaste. 478 00:34:13,520 --> 00:34:15,840 Te recordé unas cuantas cosas, eso es todo. 479 00:34:18,680 --> 00:34:21,394 Pues deja que te recuerde yo unas cuantas cosas. 480 00:34:21,400 --> 00:34:23,160 Aquí hacemos las cosas correctamente. 481 00:34:24,280 --> 00:34:26,194 ¿Tienes algo? 482 00:34:26,200 --> 00:34:27,240 ¿No? 483 00:34:28,360 --> 00:34:29,440 Déjala en libertad. 484 00:34:40,720 --> 00:34:41,960 ¡Mierda! 485 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 Nos vemos, detective. 486 00:35:05,080 --> 00:35:06,200 ¿Sí? 487 00:35:10,480 --> 00:35:12,560 ¿Puede esperar? 488 00:35:14,480 --> 00:35:16,040 Está bien. ¿Dónde? 489 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 De acuerdo. 490 00:35:46,880 --> 00:35:48,240 ¿Qué haces aquí? 491 00:35:49,640 --> 00:35:51,914 ¿Temes que te vean conmigo? 492 00:35:51,920 --> 00:35:53,840 No quiero que me vean con esto. 493 00:35:57,920 --> 00:35:59,600 Me prometiste que había acabado. 494 00:36:04,440 --> 00:36:06,434 Estas... 495 00:36:06,440 --> 00:36:09,234 Estas fueron tomadas antes del ataque. 496 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 ¿Puedes ver tu tatuaje del escorpión? 497 00:36:15,480 --> 00:36:16,954 ¿Dónde las conseguiste? 498 00:36:16,960 --> 00:36:18,274 Dios, ¿importa eso? 499 00:36:18,280 --> 00:36:20,160 ¿Fuiste tú? ¿Me seguiste? 500 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 ¿Y esperar hasta ahora para decírtelo? 501 00:36:25,200 --> 00:36:27,114 Llegaron con el correo de esta mañana. 502 00:36:27,120 --> 00:36:28,634 ¿Llevaban matasellos? 503 00:36:28,640 --> 00:36:30,994 - ¿O guardaste el sobre? - Basta. 504 00:36:31,000 --> 00:36:33,514 Deja de fingir que es un caso que tienes que resolver. 505 00:36:33,520 --> 00:36:35,434 ¿Qué importa quién lo mandara? 506 00:36:35,440 --> 00:36:39,994 Ese eres tú, cogiendo con tu compañera en medio de un parque. 507 00:36:40,000 --> 00:36:42,234 - Como un maldito animal. - Lisa... 508 00:36:42,240 --> 00:36:43,880 ¿Sigues acostándote con ella? 509 00:36:45,560 --> 00:36:46,720 ¿Importa? 510 00:36:50,680 --> 00:36:54,474 Dios, Gabriel, por supuesto que importa. ¿Podrías al menos intentarlo? 511 00:36:54,480 --> 00:36:56,594 Solo intentarlo y fingir que estás ofendido. 512 00:36:56,600 --> 00:36:59,554 - ¿Te oyes a ti misma? - ¿O enojado? ¿O avergonzado por esto? 513 00:36:59,560 --> 00:37:02,794 ¿Ordenándome que me presente ante ti para confesar mi delito, 514 00:37:02,800 --> 00:37:05,434 decirte la persona tan horrible que soy, después... 515 00:37:05,440 --> 00:37:08,960 - después del modo en que me mentiste? - Y lo siento. 516 00:37:10,200 --> 00:37:13,394 ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento? 517 00:37:13,400 --> 00:37:14,994 Los dos cometimos errores. 518 00:37:15,000 --> 00:37:18,040 ¿Error? ¿Llamas a lo que hiciste un error? 519 00:37:21,600 --> 00:37:23,160 ¿Es eso lo que somos ahora? 520 00:37:24,640 --> 00:37:27,000 Porque si esto es todo lo que podemos ser, entonces... 521 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 entonces, ¿qué estamos haciendo? 522 00:37:33,600 --> 00:37:35,714 Me quedé junto a ti. 523 00:37:35,720 --> 00:37:38,794 Con todas las mierdas que tuviste que pasar todos estos años. 524 00:37:38,800 --> 00:37:41,194 Después de lo de Helena Parides, estabas fuera de control. 525 00:37:41,200 --> 00:37:44,794 ¿Recuerdas? En una espiral de autodestrucción. 526 00:37:44,800 --> 00:37:46,360 Pude rendirme contigo. 527 00:37:47,840 --> 00:37:49,520 Pero no lo hice. 528 00:37:51,280 --> 00:37:54,234 Hannah te salvó. Nos salvó a los dos. 529 00:37:54,240 --> 00:37:55,954 No... no uses a Hannah. 530 00:37:55,960 --> 00:37:57,240 No uses a Hannah en esto. 531 00:38:03,720 --> 00:38:05,674 Vine aquí para hacerte una pregunta. 532 00:38:05,680 --> 00:38:07,400 Respóndela y me iré. 533 00:38:10,800 --> 00:38:12,360 ¿Sigues con Elaine? 534 00:38:18,080 --> 00:38:19,280 No lo sé. 535 00:38:25,920 --> 00:38:27,554 Es serio, ¿sí? 536 00:38:27,560 --> 00:38:28,800 ¿Ella y tú? 537 00:38:30,560 --> 00:38:33,194 ¿Por qué? ¿Porque aún me quiere? ¿Porque tengo este aspecto? 538 00:38:33,200 --> 00:38:35,920 - No es eso lo que quise decir. - Sí lo es. Sí lo es. 539 00:38:37,440 --> 00:38:41,034 Puede que te sea difícil de creer, Gabriel, pero te quiero. 540 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 Así que decídete. 541 00:38:46,320 --> 00:38:48,354 Te estaré esperando esta noche. 542 00:38:48,360 --> 00:38:49,840 Así que ven pronto a casa por una vez. 543 00:38:54,800 --> 00:38:56,280 Podremos hablar como corresponde. 544 00:39:20,720 --> 00:39:22,114 ¿Qué ocurre? 545 00:39:22,120 --> 00:39:25,234 Un maldito incendio en el laboratorio de Informática. Todos han sido desalojados. 546 00:39:25,240 --> 00:39:27,714 No se les puede dejar solos ni un minuto, ¿cierto? 547 00:41:18,640 --> 00:41:22,474 Dijiste la última vez que hablamos que pensabas en el suicidio. 548 00:41:22,480 --> 00:41:24,194 Bueno, solo eran pensamientos. 549 00:41:24,200 --> 00:41:26,720 Es bueno... Ayuda a imaginar. 550 00:41:30,600 --> 00:41:33,594 Imaginar lo que sería hacer que todo desaparezca. 551 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 No tener que recordar quién era. 552 00:41:40,960 --> 00:41:42,200 No implica que yo... 553 00:41:47,120 --> 00:41:50,674 No voy por ahí comprando cuchillas de afeitar. Es todo lo que digo. 554 00:41:50,680 --> 00:41:53,240 ¿Hablaste con tu esposa de estos sentimientos? 555 00:41:55,840 --> 00:41:59,354 Creía que para eso le pagaba el departamento. 556 00:41:59,360 --> 00:42:01,200 ¿Crees que no lo comprendería? 557 00:42:13,880 --> 00:42:16,514 No sé cómo... 558 00:42:16,520 --> 00:42:19,160 No sé cómo voy a poder sentirme normal otra vez. 559 00:42:23,120 --> 00:42:24,480 Yo mismo, ¿sabe? 560 00:42:29,720 --> 00:42:30,760 561 00:42:32,640 --> 00:42:33,960 Duele todo el tiempo. 562 00:42:37,120 --> 00:42:38,680 Mi garganta... 563 00:42:40,320 --> 00:42:44,280 Mi piel. Es como... es como si no fuera mía, ¿sabe? 564 00:42:47,080 --> 00:42:49,634 Y verme no es lo peor de todo. 565 00:42:49,640 --> 00:42:51,040 Miro hacia otra parte. 566 00:42:53,960 --> 00:42:56,000 Pero ver a otras personas... 567 00:42:57,640 --> 00:42:59,280 Cómo reaccionan cuando me ven. 568 00:43:02,840 --> 00:43:04,360 Como si fuera una especie de monstruo. 569 00:43:08,920 --> 00:43:10,440 Y no sé qué es peor. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,640 La mirada de lástima en sus ojos o... 571 00:43:17,800 --> 00:43:19,000 el miedo. 572 00:43:20,840 --> 00:43:22,120 La repulsión. 573 00:43:28,040 --> 00:43:30,154 No importa, supongo. 574 00:43:30,160 --> 00:43:32,280 Todos miran hacia otra parte lo más rápido que pueden. 575 00:43:33,480 --> 00:43:35,554 Nadie espera que estés bien. 576 00:43:35,560 --> 00:43:37,840 No de inmediato. No en mucho tiempo. 577 00:43:39,040 --> 00:43:42,600 Tienes que dar tiempo a la adaptación. 578 00:44:25,626 --> 00:44:28,194 Sí, bueno, eso es muy amable de su parte. 579 00:44:28,200 --> 00:44:29,994 Pueden mandar flores a mi dirección. 580 00:44:30,000 --> 00:44:33,274 No habrá funeral. Sí, lo sé. 581 00:44:33,280 --> 00:44:36,280 Bueno, es lo que papá quería así que tenemos que respetar su deseo. 582 00:44:38,640 --> 00:44:40,594 Gracias de nuevo. 583 00:44:40,600 --> 00:44:41,920 ¿Más condolencias? 584 00:44:43,280 --> 00:44:47,514 Estoy haciendo un gran esfuerzo para no gritarle al teléfono. 585 00:44:47,520 --> 00:44:49,834 De haberlo conocido, de haberlo conocido de verdad, 586 00:44:49,840 --> 00:44:52,394 no querrían presentar sus respetos. 587 00:44:52,400 --> 00:44:55,034 Pero va a ser extremadamente raro, ¿no es cierto? 588 00:44:55,040 --> 00:44:57,440 ¿Solo una persona en el funeral? 589 00:44:59,640 --> 00:45:02,400 Sí, bueno, a papá le importaba lo que pensara la gente. 590 00:45:03,480 --> 00:45:06,074 Cómo actuabas, cómo vestías. 591 00:45:06,080 --> 00:45:07,514 Todo importaba. 592 00:45:07,520 --> 00:45:09,240 De este modo, seremos solo él y yo. 593 00:45:10,640 --> 00:45:13,514 Sin imposturas. Ninguna feliz ilusión de duelo. 594 00:45:13,520 --> 00:45:16,240 Solo yo viendo como se quema ese bastardo. 595 00:45:19,080 --> 00:45:21,200 Si alguien merece morir solo, es él. 596 00:45:22,640 --> 00:45:24,634 Eso es muy duro. 597 00:45:24,640 --> 00:45:26,634 Está esta canción... 598 00:45:26,640 --> 00:45:30,394 *Quien me hace decir* 599 00:45:30,400 --> 00:45:33,754 *que eres lo mejor que me ha pasado...* 600 00:45:36,520 --> 00:45:40,040 Odiaba esta. Dios, la odiaba. 601 00:45:41,400 --> 00:45:43,554 "Este es el día que Paul Weller me partió el corazón", dijo 602 00:45:43,560 --> 00:45:44,874 la primera vez que la escuchó. 603 00:45:44,880 --> 00:45:47,280 Era un fan acérrimo de The Jam y entonces apareció esta. 604 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 No lo entendía. 605 00:45:51,360 --> 00:45:52,720 Ni un poquito. 606 00:45:59,280 --> 00:46:01,480 Así que va a sonar en el crematorio. 607 00:46:04,040 --> 00:46:06,520 Tú no estás bien, ¿lo sabes? 608 00:46:09,680 --> 00:46:11,080 Culpa a papá. 609 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 ¿Qué hay del auto? 610 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Quería a esa cosa más que a nada. 611 00:46:22,400 --> 00:46:24,080 Venderlo tan barato... 612 00:46:25,680 --> 00:46:27,560 Se revolvería en su tumba... 613 00:46:29,880 --> 00:46:31,760 Estás disfrutando de esto, ¿cierto? 614 00:46:33,840 --> 00:46:35,154 Triste, ¿no? 615 00:46:35,160 --> 00:46:37,674 Nada puede enmendar el tipo de hombre que fue tu padre. 616 00:46:37,680 --> 00:46:42,880 Así que si algo de esto te hace sentir mejor, pues... 617 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 oye, más poder para ti. 618 00:46:55,440 --> 00:46:57,714 Por ti, papá. 619 00:46:57,720 --> 00:46:59,320 Púdrete. 620 00:47:03,840 --> 00:47:06,154 ¿De verdad vas a dejarla esta noche? 621 00:47:06,160 --> 00:47:10,354 Amigo, ya no lo soporto más. Me está dando dolor de cabeza. 622 00:47:10,360 --> 00:47:13,314 Pero dejar a alguien en el trabajo... No sé. 623 00:47:13,320 --> 00:47:16,634 - No es lo ideal. - No, es perfecto. 624 00:47:16,640 --> 00:47:18,674 Aquí no puede hacer una escena. 625 00:47:18,680 --> 00:47:21,194 Bueno, si no quieres una escena, hazlo por mensaje de texto. 626 00:47:21,200 --> 00:47:24,000 ¿Un mensaje de texto? ¿Qué clase de miserable crees que soy? 627 00:47:30,760 --> 00:47:32,114 ¿En qué estás hoy? 628 00:47:32,120 --> 00:47:35,034 Sigo intentando identificar el cadáver número cinco. 629 00:47:35,040 --> 00:47:36,320 Este maldito caso... Dios. 630 00:47:37,680 --> 00:47:39,314 Buena suerte. 631 00:47:39,320 --> 00:47:40,754 ¡Jenny! Hola. 632 00:47:40,760 --> 00:47:42,728 - Hola. - Escucha, necesito hablar. 633 00:47:42,776 --> 00:47:43,776 Yo también. 634 00:47:43,880 --> 00:47:46,194 Bien, porque he estado pensando... 635 00:47:46,200 --> 00:47:47,240 Estoy embarazada. 636 00:47:50,280 --> 00:47:51,680 ¡Estoy embarazada! 637 00:47:53,360 --> 00:47:55,154 Eso es... 638 00:47:55,160 --> 00:47:57,000 Eso es... 639 00:48:04,600 --> 00:48:06,394 - Hola. - ¿Dónde está? 640 00:48:06,400 --> 00:48:07,440 La oficina. 641 00:48:09,440 --> 00:48:10,914 Sr. Taylor. 642 00:48:10,920 --> 00:48:15,800 Inspector jefe Markham. Lamento lo que le sucedió. 643 00:48:16,800 --> 00:48:18,354 Vi las noticias. 644 00:48:18,360 --> 00:48:19,600 Gracias por venir hasta aquí. 645 00:48:21,280 --> 00:48:23,474 Sí, bueno, pensé que querría verme. 646 00:48:23,480 --> 00:48:26,960 Seguro que no es nada. Probablemente sea un simple robo, pero... 647 00:48:28,240 --> 00:48:31,834 Bueno. No robaron nada más. Eso es lo que no entiendo. 648 00:48:31,840 --> 00:48:34,554 ¿Esto estaba en su consultorio anoche? 649 00:48:34,560 --> 00:48:37,834 Mi colega me dice que la laptop fue el único artículo robado. 650 00:48:37,840 --> 00:48:40,880 Sí. Y tengo cuadros... 651 00:48:42,360 --> 00:48:46,274 y otros objetos que valen mucho más. 652 00:48:46,280 --> 00:48:48,394 ¿Y cree que, quizá, 653 00:48:48,400 --> 00:48:51,329 esto esté relacionado con lo que le pasó al Sr. Borner? 654 00:48:51,336 --> 00:48:52,794 Bueno, quizá. 655 00:48:52,800 --> 00:48:55,720 La verdad es que, aunque no sea así, mejor estar seguros. 656 00:48:56,760 --> 00:48:59,234 Con todos esos otros cadáveres apareciendo. 657 00:48:59,240 --> 00:49:01,840 Conseguimos las imágenes de una cámara de tráfico de las cercanías. 658 00:49:03,080 --> 00:49:06,560 Este auto estuvo estacionado junto a su consultorio el día del robo. 659 00:49:09,200 --> 00:49:10,480 ¿La reconoce? 660 00:49:13,600 --> 00:49:14,880 Es Christine. 661 00:49:17,680 --> 00:49:19,674 Figura entre sus pacientes. 662 00:49:19,680 --> 00:49:21,434 Tiene buena memoria. 663 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 ¿Cómo podría olvidarme? 664 00:49:24,840 --> 00:49:27,034 Tenemos que hacer que venga Elaine. ¿La has visto? 665 00:49:27,040 --> 00:49:28,874 Creo que aún no ha llegado. 666 00:49:28,880 --> 00:49:32,720 Sr. Taylor, necesitamos que nos cuente todo lo que sepa sobre Christine. 667 00:50:09,280 --> 00:50:12,234 - Estoy aquí... - ¡Ahí está! 668 00:50:12,240 --> 00:50:14,994 ¿Puedes despertarte para mí, por favor, Gabriel? 669 00:50:17,360 --> 00:50:18,954 Tu cuerpo ha sufrido una fuerte conmoción... 670 00:51:26,800 --> 00:51:28,280 No tienes que ocultarte. 671 00:51:32,440 --> 00:51:33,680 No lo hago. 672 00:51:38,280 --> 00:51:39,400 ¿Cómo has estado? 673 00:51:42,080 --> 00:51:44,440 No se te ha visto desde que pasó. 674 00:51:45,640 --> 00:51:49,840 Quería llamarte, pero... no sé. 675 00:51:51,840 --> 00:51:53,874 No importa. 676 00:51:53,880 --> 00:51:55,120 Comprendo. 677 00:51:56,520 --> 00:51:58,840 La verdad es que ya no sé nada. 678 00:51:59,840 --> 00:52:01,354 Lo siento. Es solo que... 679 00:52:01,360 --> 00:52:03,720 Dejemos de disculparnos, ¿sí? 680 00:52:06,160 --> 00:52:07,560 Simplemente digamos cómo nos sentimos. 681 00:52:15,640 --> 00:52:17,120 Todavía te quiero. 682 00:52:18,960 --> 00:52:20,080 No puedes. 683 00:52:21,360 --> 00:52:22,720 No me digas lo que pienso. 684 00:52:24,040 --> 00:52:25,800 No podemos empezar con esto de nuevo, Elaine. 685 00:52:27,360 --> 00:52:28,874 No después de lo de Hannah. 686 00:52:28,880 --> 00:52:30,554 No digas eso. 687 00:52:30,560 --> 00:52:33,280 Lo siento, pero es verdad. 688 00:52:34,480 --> 00:52:35,640 Ya es hora. 689 00:52:37,680 --> 00:52:41,314 ¿Porque ya no me quieres? ¿Por lo que pasó? 690 00:52:41,320 --> 00:52:43,034 Te veo mañana. 691 00:52:43,040 --> 00:52:45,154 Lo siento de verdad. 692 00:52:45,160 --> 00:52:48,074 Pero quizá esto fue una llamada de atención. 693 00:52:48,080 --> 00:52:50,400 Tiene que acabar. No puedo seguir haciéndole daño a mi familia. 694 00:54:48,320 --> 00:54:50,794 Christine. 695 00:54:50,800 --> 00:54:52,120 Dímelo. 696 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 Yo los maté. 697 00:54:59,680 --> 00:55:03,274 Yo los maté y luego los quemé. 698 00:55:03,280 --> 00:55:07,280 Cada simple pedazo. Para que nadie pueda saber jamás quiénes son. 699 00:55:08,640 --> 00:55:09,680 Solo yo. 700 00:55:11,920 --> 00:55:13,320 Yo sé quiénes son. 701 00:55:14,400 --> 00:55:16,160 Yo sé qué les pasó. 702 00:55:18,880 --> 00:55:20,514 Sus amigos y sus familias 703 00:55:20,520 --> 00:55:23,200 tendrán que vivir con la incertidumbre el resto de sus vidas. 704 00:55:30,360 --> 00:55:32,440 ¿Puedes decirme por qué los mataste? 705 00:55:35,680 --> 00:55:37,320 Porque me gusta. 706 00:56:07,958 --> 00:56:12,348 www.subtitulamos.tv