Anteriormente en The Big Bang Theory...
Teníamos otro motivo para invitaros aquí.
Queremos tener un hijo,
pero nosotros no podemos.
Vale, vale.
Ha sido una velada estupenda.
Paremos antes de que nadie diga nada más.
Leonard, ¿quieres ser el padre de nuestro hijo?
Ha dicho algo más.
Chicos, gracias una vez más por aceptar.
Sí, significa muchísimo para nosotros.
Estamos encantados de poder ayudar.
Sí, y no nos parece incómodo.
Para nosotros también es algo incómodo.
En vez de parecerse a Zack,
el niño se parecerá a Leonard.
O a Penny, si es una niña.
No, a mí no se me...
Claro.
Pero lo prometo,
seremos unos padres estupendos.
Lo seréis.
- ¿Qué toca hacer ahora? - Sí.
Bueno, Leonard, esperábamos que fueras el lunes.
De acuerdo.
Y dicen que, para que los resultados sean idóneos,
no deberíais tener sexo hasta entonces.
Lo siento, tío,
sé que cinco días seguidos en blanco parece imposible,
pero yo creo en ti.
¿Cinco días? Mi récord son 24 años.
Creo que también implica no darle al manubrio.
Entonces mi récord son 14 años.
Y nos gustaría mucho que fuera niño.
Tenlo en cuenta cuando estés ahí.
Sí, tú piensa en niños pequeños una y otra vez.
Y sigue sin ser incómodo.
Hola.
Hola, Sheldon. Estamos ahora en medio de algo importante.
Solo será un momento. Tengo que tomar un libro
del estante de arriba, y puedo hacerlo
porque soy alto e inteligente.
¡Sheldon, ven a casa!
¡No quieren a tu hijo!
No sé de qué me hablas.
Señor, creo que me ha entrado algo en el ojo.
En mi ojo azul penetrante.
- ¡Sheldon! - Está bien.
Tampoco he tenido nunca caries y no tengo asma...
The Big Bang Theory 12x15 "The Donation Oscillation"
www.subtitulamos.tv
Esta semana me habría casado
si Anu y yo no hubiéramos decidido tomarnos las cosas con calma.
Sí, casi me olvido. Si no fuera por aquellos
billetes de avión a la India no reembolsables que compré.
Lo siento.
No, no. Entre amigos, ¿qué son 3000 dólares?
Seguramente los habría
malgastado con un seguro médico para mis hijos.
Si sigues queriendo ir, puedes irte a la India
y ayudar a mi padre a comerse todo el sushi no reembolsable.
¿Sushi indio?
Pensar en ello ya me lleva al baño.
Creo que hemos tomado la decisión acertada.
Estoy de acuerdo, aunque te había preparado
una despedida de soltero bastante chula para este fin de semana.
¿De verdad? ¿En qué consistía?
Bueno, había utilizado mis contactos en la NASA
para conseguir colarnos en ese avión
que te permite experimentar la ingravidez.
El cometa del vómito. Es una pasada.
Siempre había querido experimentar la ingravidez.
La vez que estuve más cerca fue cuando
sin querer cambié la báscula a kilos.
Lo sé, habría estado bien, pero oye,
para la próxima vez que decidas casarte con una mujer a la que apenas conozcas.
Aún podríamos ir.
Convertirlo en un fin de semana de colegas.
Sí. Vale, lo haremos.
Genial. Será como en los viejos tiempos.
¿Esos en los que estábamos tristes, desesperados y más solos que la una?
Yo los recuerdo con más cariño.
Leonard, si tuvieras comida por la cara,
¿querrías que te lo dijera?
¿Dónde? ¿Me he manchado?
No, ahora no. Fue la semana pasada.
No sabía si decírtelo o no,
pero todo el mundo se te quedaba mirando.
Estaba justo ahí, por cierto.
Y era Nutella.
Gracias.
Parecías un Hitler de avellana.
Hola, ¿quién quiere escuchar algo interesante?
¿Qué pasa?
Tengo cuatro plazas para este fin de semana en el cometa del vómito.
Vaya, me has dejado descolocado en el vómito, en el cometa
y, para serte sincero, casi me pierdes en el "tengo".
Sí, yo tampoco puedo ir. El padre de Penny viene a vernos
desde Nebraska y hace tiempo que no le veo.
Es genial que os llevéis bien.
Me olvidaba, Howard, ¿tu suegro aún te odia?
No me odia.
Solo está decepcionado
de que no sea cualquier otro hombre de la Tierra.
Así me siento yo cuando veo a Ben Affleck de Batman.
Bueno, estos dos no se apuntan.
Se acabó el fin de semana de colegas.
Vale, pues hagamos que sea un fin de semana de parejas.
Yo llevo a Anu y tú a Bernadette.
No creo que a Bernie le gustase.
Quizá invite a Stuart o a Bert.
¡Id con Bert!
Es enorme. Será divertido verle flotar.
Como la vez que aquel globo desamparado
se escapó del desfile del día de Acción de Gracias.
Eh. ¿Qué estás tomando?
Vitaminas.
Zack quiere que me las tome para incrementar mi virilidad.
¿Zack ha utilizado la palabra "virilidad"?
Quizá haya dicho "poder de picha".
Vale, es mi padre.
Acuérdate de no decir nada de niños, ¿vale?
Ni que yo no quiero tener, ni que tú tengas uno con Zack.
De acuerdo.
Y si sale, cambia el tema
- a cualquier otra cosa, literalmente. - De acuerdo.
Pero no sobre los Cornhhuskers. No habléis sobre los Cornhuskers.
¿Es un equipo?
No te preocupes, está bien.
- ¡Papá! Hola. - Hola, artista.
- Hola, Wyatt. - Leonard.
Oye, menudo apretón de manos.
Bueno, estoy tomando vitaminas.
Papá, adelante, siéntate.
¿Puedo traerte algo para beber? ¿Una cerveza, por ejemplo?
- Claro, si tienes alguna. - Vale.
¿Por qué no, puesto que no estás embarazada?
Leonard quiere tener un hijo con mi ex novio Zack.
¿Cómo van los Cornhuskers?
Oye, ¿te importaría si Raj y yo nos fuéramos el fin de semana?
Bueno, es importante que no se os pierda la chispa.
No, es por la despedida de soltero que había planeado.
He pensado que podríamos hacerla igualmente.
¿Un fin de semana de colegas?
Algo así. Sheldon y Leonard no podían,
así que Raj ha invitado a Anu y yo se lo he dicho a Stuart.
Espera, ¿has invitado a Stuart antes que a mí?
En realidad, invité a Bert antes que a Stuart,
pero no sé por qué te lo acabo de decir.
¿Por qué no me has invitado a mí?
Porque te conozco.
No quieres flotar sin gravedad en un avión.
¿Qué dices?
Me encanta hacer este tipo de locuras.
Bernie, te mareaste en las tazas de Disneylandia.
Como mucha otra gente.
Estábamos en la cola.
¿No quieres que venga?
No, quiero que vengas si vas a pasártelo bien.
No quiero que vengas si te vas a sentir miserable
y vas a arruinar la experiencia para los demás.
¡Que es una forma muy larga de decir
que quiero que vengas!
Creo que va bastante bien, ¿verdad?
Quizá para ti. Me has echado de comer a los perros.
Lo siento. Me he puesto nerviosa. Me estaba juzgando.
Y ahora me está juzgando a mí.
Lo sé. Ha funcionado.
O habláis más alto o más bajo.
En el instituto, era capaz de oír cómo abría una lata de cerveza
dentro de mi armario y bajo una manta.
A ver si lo entiendo, Leonard.
Ella no quiere tener ningún hijo tuyo,
pero el payaso de su ex novio sí.
No, yo no lo contaría de esa manera.
¿Y cómo lo contarías?
Con las mismas palabras, pero menos enfadado.
Bueno, no sé cómo funciona en Los Ángeles,
pero en Nebraska eso es raro de cojones.
Aquí también es raro, y tenemos pastelerías para perros.
¿Y a ti te parece bien?
- Apoyo a mi marido. - Gracias.
Pero si tú piensas de otro modo,
siéntete libre de decírselo.
Ya sabes, puedes montar una escena.
El tema es que no pueden tener hijos,
valoran que yo sea inteligente
y quieren que su hijo también lo sea.
Lo pillo.
¿De verdad?
Claro.
En la granja, teníamos un semental de los buenos.
No dejábamos que se perdiera, lo hacíamos montar.
No, no, esto es un poco distinto a...
No, no, no, espera, espera.
Me estabas comparando con un semental. Sigue.
¿Te lo has pasado bien con tu nuevo mejor amigo?
Oye, es culpa tuya que yo le caiga bien a tu padre.
Te has pasado la vida saliendo con idiotas.
Bueno, en una cosa tenía razón.
Me he casado con un semental.
¿De verdad?
Sí, me sentía tan mal por echarte a los perros
que he pensado que podría compensártelo.
Espera, espera. No puedo.
Me gustaría,
pero durante los próximos tres días no debo hacerlo.
Es verdad. Lo había olvidado.
Bueno, supongo que me pondré a leer
y luego... no sé, me iré a dormir.
¿En serio? ¿Vas a dormir con eso?
¿Quieres que me lo quite?
No.
Muy bien.
Pues baja la voz y déjame leer mi cómic.
Penny, sé lo que estás haciendo.
Para, por favor.
Escucha esto.
"Pam".
"Paf".
"Chúpate esa, Batman".
Gracias una vez más por hacer esto, chicos.
- Solo faltaría. - Es muy emocionante.
Me alegra que hayas venido.
Howard comentó que no era lo tuyo.
Eso dijo, pero aquí estoy.
Así que, ¿qué sabrá?
Lo siento, es que...
no creí que te gustase caer en picado a la Tierra
a 650 kilómetros por hora.
Me encanta ir rápido,
no como la abuela,
que se pone a vomitar a más de 100 por hora.
¿No es así?
Siempre he querido hacer esto.
Soy una yonqui de la adrenalina.
Las montañas rusas, hacer snowboard,
salir con hombres que se bañan con sus perros.
Fue durante una época de sequía.
Yo también soy una amante de las emociones fuertes.
Desde que soy madre he tenido que frenar,
pero sigo saltando en el carro de la compra
y deslizándome hasta la sección de embutidos.
Y yo estoy casado con ella,
lo que ya es bastante.
¿Amy?
Hay algo aquí afuera.
Atrápalo con un vaso
y en un minuto estoy allí.
Lo intentaré, pero es Leonard.
¿Qué?
¿Qué está haciendo aquí?
Te dije que si dejábamos pizza en la mesilla
atraeríamos algo.
Hola, chicos.
Siento haber usado mi llave.
Necesitaba un sitio donde quedarme.
¿Va todo bien?
Sí.
Tenía que irme de mi piso.
Mi mujer no paraba de intentar tener sexo.
He pasado por ello.
¿Por qué intentas evitar tener sexo?
Lo hicimos hace solo tres semanas.
¡Se lo preguntaba a Leonard!
El lunes tengo que ir a la clínica
para Zack y Marissa,
y en principio tengo que reservarme para entonces.
Parece que quizá Penny no está al cien por cien de acuerdo con la idea.
Bueno, dijo que lo estaba.
Pero también dijo que se me veía musculoso.
Sinceramente, yo ni siquiera me veo delgado.
¿Vas a querer seguir con ello,
aun estando claro que ella tiene sus reservas?
Si tiene un problema,
debería decirlo.
Ha intentado seducirte.
Si eso no es un grito de socorro,
ya no sé qué lo es.
Penny no quiere tener hijos.
Yo lo respeto.
Pero esta es mi oportunidad para dar algo de mí al mundo.
Vale, pero esto no te hará padre.
Será su hijo, no el tuyo.
Aunque, algún día,
si ese niño quiere saber por qué es bajito,
miope y asmático...
quizá venga a buscarte.
¿Estáis listos para la experiencia más intensa de vuestra vida?
- Sí. - Por supuesto.
No es por presumir, pero soy astronauta,
así que ya he estado antes bajo gravedad cero.
Puede dar bastante miedo.
Por favor, peso unos 40 kilos,
experimento la falta de gravedad cada vez que sujeto más de tres globos.
Vale, solo necesito que firméis estos permisos
y podréis ir a cambiaros.
Hay un montón de páginas.
¿Son permisos o es el guion de alguna obra?
Seguro que es lo estándar.
Por supuesto. Es para protegernos es caso de algún accidente.
Aquí dice "o muerte".
Lo que es genial.
- Hecho. - ¿Dónde nos cambiamos?
Los vestidores están en la parte de atrás.
No miréis.
Aquí tiene.
Vale. ¿Vamos a cambiarnos?
Sí. Dame un momento.
¿Qué?
Tengo dos hijos esperando en casa.
¿Qué estoy haciendo?
Si no quieres hacer esto,
¿por qué has venido?
Para demostrarle a Howard que no me conoce
tan bien como cree.
Parece que sí te conoce.
A no ser que tire para adelante, porque entonces no.
¿Por qué no eres sincera?
Tienes razón.
Debería ser sincera.
¡Me debes 3000 dólares por esos billetes a la India!
Hola.
Menuda carrera te has echado.
Sí, estaba concentrada.
Y luego pasé por la cafetería
y por un sillón de masajes de centro comercial que me ha dejado grogui.
¿Me estás evitando?
Bueno, me he echado una siesta al lado de una parada de perritos calientes.
¿Tú qué crees?
Creo que estás enfadada conmigo y con Leonard,
pero quizás... estés enfadada contigo misma.
¿Por qué iba a enfadarme conmigo?
Porque te arrepientes de esta idea de no tener hijos.
¿Sabes qué? Es muy desagradable
que me hagas sentir mal por esto.
No intento hacerte sentir mal.
Pero... ¿te sientes mal?
Sí.
Siento que estoy decepcionando a todo el mundo.
Odio decepcionar a Leonard,
pero detesto decepcionarte a ti.
Campeona, a mí no podrías decepcionarme nunca.
Vale, tus años de instituto fueron complicados.
Y lo siento por ello.
Te recuerdo escapándote por la noche
y a tus novios escabulléndose por la mañana.
He dicho que lo sentía.
Y la vez que te emborrachaste y robaste un caballo.
Sí.
Estuve ahí. Me acuerdo.
De ciertas partes.
Pero aparte de eso,
ser tu padre es lo mejor que me ha ocurrido jamás.
¿Qué me dices de Randall y Lisa?
También está bien.
No quiero que te pierdas nada.
Lo sé.
Pero si realmente es lo que quieres...
o lo que no quieres...
yo estoy de tu parte.
Gracias.
Hola.
Wyatt, tenemos que hablar.
Claro. ¿Qué hay?
Quiero que nos dejes espacio.
Si Penny y yo no tenemos hijos, es cosa nuestra.
Así que tienes que mantenerte al margen.
Leonard, está bien. Lo hemos hablado. Ya está.
Vale, podrías haberme parado antes.
También podría haberte dejado seguir.
Lo has hecho bien, Leonard. Muy convincente.
¿Sí?
Yo me notaba la voz algo temblorosa.
Oye, he decidido no continuar
con todo el tema de Zack y Marissa.
¿De verdad?
- Pero te hacía mucha ilusión. - Lo sé.
Pero creo que me estaba engañando a mí mismo.
Se me rompería el corazón si tuviera un hijo por ahí
y yo no fuera su padre.
Lo sé.
Sí.
Así que estoy dispuesto para aquello
que querías hacer anoche.
Desde aquí os escucho claramente, colega.
Vale, todo el mundo está listo.
¡Vayamos a la pista!
En realidad, un momento.
Howie, no creo que deba hacerlo.
¿De verdad?
Eso no lo vi venir.
Es que tenemos hijos
y lo más inteligente no es ponernos ambos en peligro.
Es un buen razonamiento.
Cuando era pequeño, mis padres
jamás viajaban juntos.
Pensábamos que era por lo mucho que nos querían,
pero resultó ser que se odiaban.
¿Lo ves?
No creo que deba ir.
En realidad, esto es mucho más seguro que conducir un coche.
¡No te metas, aviador!
Tienes razón.
Pero yo ya he pasado por esto.
Y ya que quieres hacerlo,
yo me quedaré.
Genial.
A no ser que no quieras, porque tengo razón y sí te conozco.
Bueno, si me conoces, sabes lo lejos que iré
- para demostrar algo. - Por lo que parece,
10 000 metros hacia allí y luego otra vez hacia abajo,
arriba y abajo, una y otra vez
hasta que vomites algo que ni siquiera has comido.
No hay duda de que son tus amigos más raros.
Ojalá fuera así.
¡Lo odio con toda mi alma!
¡¿Por qué lo estoy haciendo?!
¡Para demostrarle una estupidez a tu marido!
Es verdad. Vale la pena.
Hola, Zack.
Oye, sé que esto será una decepción,
pero no puedo hacerlo.
No, no, no, no.
Sé cómo hacerlo, pero no puedo.
Pero, oye,
si te interesa,
conozco a alguien que podría estar interesado.
¡No! ¡De ninguna manera!
Lo siento, mi mujer no me lo permite.
www.subtitulamos.tv