Anteriormente en How To Get Away with Murder...
¿Por qué estáis mintiendo todos?
Estás identificada en todo el papeleo como desconocida,
así que nadie lo sabrá.
Claire, hola. Soy Tegan Price.
Quería que nos viéramos si tienes tiempo.
La he jodido. Averiguaron quién soy.
Sr. Maddox, ¿cuándo fue la última vez que vio al fiscal Miller?
¿Sabes lo que le pasa a los niños cuando pasan por una experiencia traumática?
Podría tener un síndrome postraumático para el resto de su vida, Bonnie.
- Yo lo hice. - Por mí.
Así que ni siquiera pienses en dejarnos.
- Nate tiene un plan. - ¿Cuál es?
La gobernadora mató a Miller.
Acabamos de recibir los resultados del ADN.
Alguien fabricó esos resultados positivos.
- Miller. - Tenemos a alguien en custodia
que esperamos arroje luz sobre la participación de Miller.
¿Profesora Keating? Creo que necesito un abogado.
Espero que seas tú.
Hola.
- ¿Por qué lo arrestaron? - Voy a averiguarlo...
Pero no vas a representarlo.
Bueno, él ya les ha dicho a los agentes del FBI que soy su abogada.
Sí, porque es un montaje.
¿Cómo sé que no estás trabajando para el FBI?
- ¿Qué? - Podrías estar intentando
- hacerme decir cosas para grabarlas. - No.
No llevo micrófono.
Por favor, no tengo a nadie más.
Reunirte con él solo probaría lo cercanos que estáis.
- Soy su profesora... - Es del FBI...
Está claro que saben que es hijo de Sam.
Exacto, y son los que están empezando a reunir pruebas
para acabar con todos nosotros.
¿Te preguntaron algo sobre Sam?
No, nunca lo mencionaron.
Entonces, ¿no te preguntaron nada sobre mí?
No, solo quieren saber
si vi a Nate con Miller en la boda.
¿Lo viste?
No. Eso es lo que les he dicho.
No tengo ni idea de por qué estoy aquí.
Todo lo que ha hecho es mentirnos, Annalise.
Razón de más para que vaya allí y vea si tienes razón.
- ¿Y si la tenemos? - Entonces todos os ganáis una medalla.
- En la cárcel. - De acuerdo.
Sé lo que hacemos, ¿verdad? Gabriel estaba en la boda,
- así que decimos que él mató a Miller. - ¿Por qué razón?
Lo averiguaremos después.
No hagáis nada hasta que tengáis noticias mías.
No tiene ningún sentido.
- Nada de esto tiene sentido. - Te han arrestado por una razón.
Creo que sabes por qué. Simplemente no me lo dices.
Te estoy contando todo lo que sé.
- Me voy. - ¿Por qué?
Porque no te creo.
Quizá nunca debí haber venido. Lección aprendida.
Espera, espera, espera, espera.
Estuve hablando con Miller antes de que desapareciera.
Él se acercó a mí poco después de que yo entrara a tu clase.
Dijo que su antiguo jefe te estaba investigando
y que me necesitaba para ayudarle a averiguar más.
Dijo que me ayudaría a averiguar qué le pasó a Sam.
Es la única razón por la que accedí.
- ¿Y qué averiguasteis? - Nada.
Es por eso que apenas hablamos, sinceramente.
Así que tenía razón. Estabas mintiéndome.
Porque sabía que no me ayudarías si te lo dijera.
Mira, obviamente no puedo llamar a mi madre, ¿vale? Así que...
Por favor.
No me abandones aquí.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo es que no sabías que Miller me estaba investigando?
Porque no es cierto.
- ¿Por qué iba a mentir Gabriel sobre eso? - Por un millón de razones.
No lo conocemos, Annalise.
Bueno, tampoco conocías a tu novio. Eso ya ha quedado claro.
¿Cuando dijo Gabriel que empezaron a hablar?
- No importa... - Podría haber sido hace poco...
¡O podría haber sido antes de que empezaras a salir con ese hombre!
No. Estuvo conmigo durante lo de Julie...
- Te estuvo trabajando todo el tiempo. - ¡Según Gabriel!
- Bueno, yo lo creo. - También creíste a la gobernadora.
¿Cómo resultó eso?
Me la jugó, tienes razón.
Pero tú también. Así que olvídalo, Bonnie.
Llegó la hora. ¿Me oyes?
Eh, oye. Es bueno.
Podemos utilizar a Gabriel.
- ¿Cómo? - Consigue que le dé algo
al FBI que vincule a Miller con la gobernadora.
No tenemos pruebas de que trabajaran juntos.
Solo podemos asumir que ambos lo hicieron todo este tiempo.
¿Quieres que confiemos en tu instinto sobre Gabriel?
Bueno, entonces tienes que confiar en el mío en esto.
Si no aparece algo que apunte a la gobernadora,
el FBI nos ahorcará a todos.
Gracias por venir.
Sé que probablemente estés muy ocupada con la investigación de Miller.
¿Me llamaste por eso?
- ¿Qué? - El fiscal está desaparecido,
probablemente muerto, y ahora trabajas con Annalise Keating, así que...
¿Qué tiene que ver Annalise con Miller?
Eso es lo que esperaba que me dijeras.
Supuse que Jorge Castillo estaba detrás de esto, como Denver.
Por eso te llamé.
No hemos encontrado nada que apoye esa teoría.
¿Así que ahora sospechas de Annalise?
- No he dicho que fuera sospechosa. - ¿Y qué has dicho?
Estoy abierta a todas las posibilidades.
Y ya que trabajas con esa mujer,
quizá puedas ofrecer alguna ayuda al FBI.
Te ayudé a acabar con Jorge Castillo.
Y te protegimos al igual que podemos hacer aquí.
¿Protegerme de qué?
Solo llámame si notas algo fuera de lo normal. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
- Firma. - ¿Estás segura?
Como si me hubieras dado opción.
Tenemos audiencia en una hora.
Sabremos qué cargos te imputan.
Estoy pensando que el cargo podría ser
- obstrucción a la justicia. - ¿Por qué?
Mentir sobre el alcance de su relación con Miller.
Sé sincero. ¿Contactaste tú con Miller
o contactó él contigo?
- Él se puso en contacto conmigo. - ¿Juras que no has tenido nada que ver
- con su desaparición? - Pues claro que no.
Fuiste la última persona que lo llamó
la noche de la boda.
En la boda estábamos todos, así que por esa lógica,
todos seríais sospechosos de su desaparición.
Tal vez se inventaron los cargos.
Es su manera de obligarlo a ser un confidente...
- ¿Sobre quién está informando? - Sobre nosotros.
¿De verdad estamos hablando de esto?
¿Negaste saber que Sam era tu padre?
- No. - ¿Estás seguro?
Porque ocultar información es un delito contra el artículo 18...
Juro que nunca me han preguntado directamente por ti ni por Sam.
Tenía una bolsa de deporte con una identificación falsa.
La falsificación es un delito federal.
Era un permiso de conducir. Solo es un delito estatal.
- ¿Por qué tienes un permiso falso? - Lo llevo en las manifestaciones...
para que así, si me arrestan,
me registran con un nombre falso.
Entonces, si los federales buscan el nombre de Mark Jackson,
¿no van a encontrar nada malo?
No tan malo como para tenerme sentado aquí.
Buenos días. Este es el tribunal del distrito
Este de Pensilvania.
Lo primero de la lista es:
los Estados Unidos contra Gabriel Maddox.
Señor Maddox, ¿podría por favor ponerse de pie
y enfrentar los cargos en su contra?
Debido a sus acciones del 13 de agosto de 2014
en el condado de St. Louis, Missouri,
el gobierno federal le acusa de un cargo
de violación del artículo 802 de la Ley Patriótica.
- ¿Qué demonios? - Calla.
Señoría, ¿por qué motivo
el gobierno acusa de este cargo falso a mi cliente?
- ¿Qué? - Terrorismo interno.
Demostraremos el alcance
de las acciones criminales del acusado durante el juicio.
No se acusa a un estudiante de Derecho de terrorismo
y luego se entierran las pruebas hasta el juicio.
Bueno. El gobierno está dispuesto a demostrarle al jurado
lo legítimo que es este cargo.
Esta foto fue tomada por un periodista
durante las manifestaciones de Ferguson en 2014.
Los investigadores del FBI no han sido capaces de identificar hasta ahora
al individuo que aparece como Gabriel Maddox.
¿Qué tiene de ilegal manifestarse por un tiroteo policial, señoría?
Manifestarse es legal.
Atacar a las fuerzas de seguridad con un agente químico, no.
Este hombre lleva una máscara.
Podría ser cualquiera, jueza.
Se presentarán más pruebas incriminatorias
una vez que se establezca una fecha para el juicio.
Muy bien.
Debido a la gravedad de estas acusaciones,
establezco una fianza de un millón de dólares.
Siguiente caso.
Los Estados Unidos contra Karl Jones.
Trataremos ambas partes...
por favor, acérquese y diga su nombre para el registro...
Ya estoy aquí.
Deberías haberme pedido ayuda hace mucho.
¿Qué es esto?
El registro de llamadas del teléfono de prepago de Miller.
¿Has encontrado el número de su teléfono de prepago?
Annalise lo consiguió de Gabriel.
Esperemos que una de estas llamadas sea de la propia gobernadora.
Todos están preocupados de que Bonnie pierda la cabeza, pero...
quizás ese seas tú.
Coge una página, veamos a quién llamaba Miller.
Hola.
Van a acusar a Gabriel de terrorismo.
- Nos hemos enterado. - ¿"Nos"?
- Estoy con Nate. - ¿Ha encontrado algo?
Todavía no. Dame algo de tiempo.
No tenemos mucho tiempo antes de que Gabriel se raje.
Dime que este no eres tú.
¿Quieres que te mienta otra vez?
- Estaba en mi derecho. - No lo parece.
Empezaron a tirarnos gases lacrimógenos.
La gente estaba gritando. Era un completo caos.
Yo reaccioné. Eso no me convierte en un terrorista.
Están intentando ponerte en contra.
¿A mí? ¿Ponerme en contra de quién?
¿Sabes qué? Escribe todas tus contraseñas.
Teléfono, ordenador, correos electrónicos,
y también de tus identidades falsas.
- ¿Por qué? - Porque ese fiscal dijo
que tienen más pruebas de tu actividad terrorista,
así que supongo que alguna también está en tu antigua correspondencia.
A no ser que tengas miedo de lo que pueda encontrar.
- ¿Era él el de la foto? - Por supuesto.
Entonces, ¿dejamos que se pudra en la cárcel?
A no ser que quieras pudrirte con él.
- Aquí están sus contraseñas. - ¿Te las acaba de dar?
Bueno, no todos tenemos que hackear.
Mirad sus correos electrónicos, mensajes, publicaciones que haya escrito
y que nos lleven hasta la manifestación.
Encontrad algo que la fiscalía
pueda interpretar como terrorismo.
- Llamadme a la oficina. - Espera.
- Verás a Tegan si vas al trabajo. - Finalmente, sí.
Va a preguntarte por qué estábamos raras con lo de la demanda civil de Nate.
¿Es este el mejor momento para mentirle a un confidente del FBI?
¿Sabes qué? Fue culpa mía.
- Me ocuparé de esto. - ¿Cómo?
No te preocupes. Ya lo tengo.
- ¿Señorita Price? - ¡Michaela!
Qué encantador volver a verte.
- Me vuelves a odiar. - ¿Te sorprende?
- Mira... - Mira tú.
Porque si has venido aquí de puntillas
para "arreglar las cosas" otra vez...
Hay un motivo por el que mentimos sobre no presentar
la demanda por muerte por negligencia.
El FBI está investigando a Nate.
- ¿Por qué? - No lo sé. Pero...
puede que tenga que ver con la desaparición de Miller.
¿Por qué le haría daño Nate a Miller?
Bueno, obviamente no lo hizo.
Entonces, ¿sabes algo?
Probablemente piensen que el hecho de que Miller perdiera el caso
cabrease a Nate.
Por eso no queríamos que presentaras la demanda.
Así Nate no atraería más la atención.
- ¿Qué más está pasando? - Nada.
¿Lo juras por tus hijos nonatos?
Por un hijo adorable y futuro presidente.
Bien. Venía a ver a la Srta. Price,
pero tal vez, puedas informarme.
- ¿Sobre? - Gabriel Maddox.
Al parecer, Annalise lo está defendiendo
de un cargo de terrorismo.
¿Quieres explicarlo?
- Dime algo bueno. - Todo es malo, si me preguntas.
- ¿No deberías estar en el trabajo? - Cuando tu jefe está "desaparecido"
te dejan ir y venir a tu antojo.
Aquí. Gabriel usó su alias
para publicar el domicilio de todos los policías de Ferguson.
Podría ser interpretado como una amenaza de violencia.
Oliver, ¿puedes hacer que desaparezca?
Perdona, estoy mirando las fotos de nuestra boda.
- Céntrate. - Estoy comprobando para asegurarme
de que no hay fotos de Miller con Nate.
Dios. No necesito más problemas.
Tengo otro. Repasé los mensajes de Gabriel
- de los últimos meses. - Necesitamos algo de 2014.
Mira.
Te lo dije. Todo lo que hace es mentir.
¿Qué pasa?
Has hablado con tu madre sobre mí.
No, no lo hice.
"¿Cómo te está tratando?
¿Te ha preguntado alguna vez por mí?".
Dijiste que solo ibas a buscar mensajes sobre Ferguson...
Cúlpame a mí por eso.
Bueno, esos mensajes no son sobre ti.
Son sobre Michaela.
- Lo juro. - ¿Qué?
¿Quién le habla a su madre de una chica con la que te besaste cuatro veces?
Yo, ¿vale?
Mira, si yo soy feliz, ella es feliz.
Solo le gusta escuchar este tipo de cosas.
Vale.
Mira.
- ¿Tienes su número? - Solo en caso de necesidad para llamar
y decirle lo que está haciendo su hijo.
Demuestra que no mientes.
Hola, mamá, soy yo.
Sí, es el teléfono de una amiga. El mío está sin batería.
Solo... quería saludarte.
La he vuelto a fastidiar.
Sí, con Michaela.
Acaba de ser su cumpleaños y...
lo olvidé.
Se enfadó conmigo.
Mira, señora,
no te llamé para que me gritaras.
Te llamé buscando un poco de cariño.
Si no vas a dármelo,
puedo colgar.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
Solo intentando estar ocupada
hasta que sepamos más.
¿Sabes el nombre del amigo de Ron en la oficina de la gobernadora?
- ¿Por qué? - Mencionó que conocía a alguien allí.
Solo que nunca oí su nombre.
¿Crees que la gobernadora tiene algo que ver con esto?
Ya no sé qué pensar.
No.
Nadie de la oficina de la gobernadora llamó nunca aquí.
Lo recordaría.
Dios. Es su madre otra vez.
Sra. Miller, hola.
Sí, lo sé.
Prometo que llamaré en cuanto sepa algo.
¿Ya ha podido dormir?
Yo tampoco.
Lo sentimos. Ha contactado con un teléfono que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
¿Tienes hambre?
Podría ir por unos bocadillos.
Ve a casa. Acabaré yo.
¿Qué?
Odias lo que hiciste.
Sé lo que es eso.
Pero hay un mundo...
en el que no te odias tanto.
Nadie boxea si no tiene algo de ira para dejar salir.
- No boxeo por eso. - O eso es lo que tú te dices,
que no somos animales.
Que tenemos autocontrol.
Pero la gente ha estado matando gente con sus propias manos
desde el principio de los tiempos.
Está en nuestra naturaleza.
Hay un mundo en el estás bien
con lo que hiciste, es todo.
Vete a casa.
Ese es Ron con 15 meses.
Nuestro perro Frisco nunca se alejaba de él.
Ven a sentarte.
Gracias.
No me han contado mucho.
Pensé que tal vez tú pudieras saber algo.
Así que cuando me llamaste, yo...
A mí tampoco me han contado mucho.
¿Qué pasa? Puedes contarme lo que sea.
¿Sabe si Ron estaba en contacto con la gobernadora?
Sé que tenía un amigo que trabajaba allí,
pero ¿sabe usted quién es?
No, no recuerdo que hablase mucho de la gobernadora.
No, espera.
Cuando se supo que había aceptado dinero
de esa compañía farmacéutica...
después de eso ella dejó de gustarme,
y a Ron también.
¿Por qué?
Solo trato de encontrarle algún sentido a todo esto.
Por supuesto.
Lo echas de menos.
El día de la boda, después de que tú y Ron os pelearais,
vino aquí.
No me contó mucho.
Solo dijo que había metido la pata,
y que necesitaba mi anillo de compromiso para arreglarlo.
Yo sabía que tú le importabas mucho,
así que se lo di.
Y se marchó...
¿Se te declaró?
- No. - Dios.
No debería haber dicho nada.
No pasa nada.
Oye. Bonnie...
Sé que Dios no se habría llevado a mi hijo,
no tan poco tiempo después de la muerte de mi marido.
Lo sé,
y sé que lo encontrarán.
Aférrate a esa esperanza,
porque pronto estaremos aquí todos juntos.
Lo sé.
No voy a hacer esto sin mi abogada.
¿No quieres que retiremos los cargos?
No, quiero un acuerdo de inmunidad total para que el FBI
nunca pueda volver a usar esas acusaciones infundadas contra mí.
Acusaciones fundadas.
Y tienes suerte de que solo podamos acusarte de un delito.
¿De verdad? Tengo curiosidad.
¿Qué hice?
El fiscal Miller,
para quien trabajabas como topo,
- ha desaparecido... - Pare.
y tu única coartada es tu abogada.
¿Sabe?, sinceramente, les creía
a todos más listos.
La misma abogada que estaba casada con tu padre,
Sam Keating.
Ahí está.
Estaba esperando que sacara eso a relucir.
Entonces... todo esto... es por Annalise, ¿verdad?
¿Esa es la verdad?
¿Crees que hay algo sobre ella que deberíamos saber?
Yo no he dicho eso.
Podemos conseguirte inmunidad.
Solo tienes que trabajar para nosotros en lugar de para ella.
No trabajo para ella.
¿Estás seguro?
Lo sabemos todo, Gabriel.
Coopera... o acabarás en la cárcel.
¿Puedo pensarlo?
Deje su mensaje después de la señal.
Soy yo.
Solo quería saber si tienes información para nosotros.
Llámame cuando puedas.
Cuanto antes mejor.
Lo siento. Es el primer momento libre que tengo en todo el día.
Sí. Lo entiendo. Representar a terroristas es muy exigente.
Ahora no estoy para reprimendas.
No te he llamado por eso.
Tengo una gran idea.
Convocaremos una rueda de prensa por el caso Maddox.
- No. - No, piénsalo.
Un alumno en prácticas de C&G injustamente acusado de terrorismo.
Un prestigioso bufete de abogados llamando la atención sobre el
- racismo institucional. - Si llamamos demasiado la atención,
los federales nos obligarán a ir a juicio.
¿Desde cuándo te da miedo ir a juicio?
Es un estudiante de Derecho que no quiere esa clase de atención.
A los dos nos podría venir bien esa clase de atención ahora mismo.
Quiero decir que Jensen probablemente esté metiéndole prisa
al consejo para que nos despida mientras estamos hablando.
- Les demandaremos. - Solo digo que
pasemos a la ofensiva.
Te encanta una buena pelea...
y has hecho que me encanten a mí también.
He dicho que no.
Annalise. ¿Qué no me estás contando?
Oye, mira, vale.
Después de lo que hiciste por mí con Nora, te lo debo.
Déjame ayudar.
Puedes ayudar haciendo exactamente lo que te he dicho.
Nada de rueda de prensa.
Sé cómo mantener callada a Tegan.
- Déjame hablar con ella. - Te estoy quitando un peso de encima.
Puedes estar contenta.
Tegan ya era una fuente del FBI por lo de Antares, ¿verdad?
Lo que significa que también podría delatarnos a nosotros.
¿Oliver?
- Ella me ha obligado. - Enséñaselo.
- ¿Ya lo has enviado? - No. Pero deberíamos.
- Es una idea horrible. - Si Tegan cree que el FBI
no pudo proteger su identidad oculta,
será menos probable que hable con ellos otra vez.
¿Por qué no deportarla también, ya que eres tan buena en eso?
Sospecha de nosotros,
pero este correo la asustará y guardará silencio.
Deberíamos enviarlo.
Si mi padre ve ese correo, la matará.
En la cárcel no puede.
- Creía que te gustaba Tegan. - La adoro.
Por eso sé lo que la asustará.
A los únicos a los que estás asustando ahora mismo es a nosotros
con ese cerebrito sociópata tuyo.
- Mi gran cerebrito sociópata. - Oliver.
¿Me prometes que no podrán
- rastrear esto hasta nosotros? - ¿En serio?
- No, Annalise. - No, Annalise.
Quiero escucharlo de Oliver.
Llegarán hasta un pastor de ovejas de Mongolia
antes de que busquen aquí.
¿Ha encontrado algo Nate?
No.
El tío es un currante... eso hay que reconocérselo.
Sírveme uno.
¿Qué demonios?
¿Estás hablando con su madre?
La vi.
¿Quieres estar mejor o no?
No habías encontrado nada que le relacionara con la gobernadora...
¿Y su madre te iba a ayudar con eso?
Valía la pena intentarlo.
Oye.
Haz lo que quieras.
Pero cuéntame esas cosas.
Al menos para que pueda ayudar.
¿Vale?
- ¿Ya has encontrado a Miller? - No.
¿Se sabe algo de nuestro terrorista?
Nada, pero maldita sea si no eran fuertes los correos de este tío.
Estas mujeres con las que estaba en la universidad se lo comían.
- Enséñamelo. - No se lo enseñes.
- ¿Por qué? - Todavía te gusta.
Solo quiero ver si no están tan buenas como yo.
Nadie está más buena que tú.
Menos tú junto a Gabriel.
Hacemos buena pareja.
Le habló a su madre de ti.
- ¿Qué? - ¿Eso hizo?
Sí. Esos mensajes no eran sobre Annalise.
- Eran sobre ti. - Te dije que no se lo contaras.
- ¿Por qué no? - Para que no pienses
en darle una segunda oportunidad.
Dame ese ordenador.
Vale, tenéis que dejar de hacerme parecer...
¿Una desastrosa y patética obsesa por los tíos
que tiene un instinto terrible para elegirlos?
- Qué grosero. - En serio, yo soy uno de esos hombres.
¿Por qué estás mirando la cámara de vigilancia de Gabriel?
Nunca vimos la grabación de cuando lo detuvieron los federales.
Si se salieron del ámbito de aplicación de la orden,
podemos hacer que se retiren los cargos.
Eso también nos obligaría a contarle al FBI
que Frank le puso una cámara en casa de Gabriel...
Estamos desesperados.
Súbete a bordo.
Señoría, solicito una moción
- para desestimar los cargos. - ¿Por qué motivos?
Mi cliente ha sido abiertamente crítico con las fuerzas policiales
y su trato hacia la gente de color.
Y como resultado, el FBI lo ha etiquetado
como un "Extremista de la Identidad Negra".
Si es que es tan extremo pensar que las vidas de los negros importan.
No voy a entrar en el juego del racismo, Sra. Keating.
No es un juego, es un hecho, jueza,
y el FBI ha usado esa etiqueta para convertir a mi cliente
de activista a terrorista.
Y si no pueden encontrar las pruebas que lo demuestren,
se las inventarán.
- Protesto. No hay pruebas de eso. - ¿Quiere pruebas?
Mi cliente estaba tan preocupado por si estaba ilegalmente monitorizado
por las fuerzas del orden que decidió
monitorizarse a sí mismo en su apartamento.
- Y gracias a Dios que lo hizo. - ¿Qué demonios es esto?
- Ya nos darás las gracias después. - Como puede ver,
la agente coloca la prueba
que antes no encontró el FBI.
Esta máscara es la única prueba
que conecta al Sr. Maddox con el hombre de la foto.
Por lo tanto, pido permiso
para entrar en el juego del racismo y que este caso sea desestimado.
Sr. Bordal, ¿querría usted retirar los cargos,
o va a humillar a su departamento
haciendo que yo los desestime?
Mis disculpas, señoría. Y, sí,
el gobierno retira oficialmente
todos los cargos contra el Sr. Maddox.
Caso desestimado.
- ¿Me habéis estado grabando? - Nosotros no... Frank.
- Eso es de locos. - Querrás decir de listos.
Fuiste el topo de Miller todo el tiempo.
Dejadme que lo entienda. ¿Me habéis observado mientras
dormía, me vestía y me duchaba?
Yo siempre me daba la vuelta en esos momentos.
¿Estás enfadado con nosotros por observarte,
o contigo mismo por no saber que había una cámara?
¿Acaso importa?
Podría denunciaros a la policía ahora mismo.
Y me imagino que todo esto de la cámara
no es lo peor que habéis hecho.
Silencio. Esa grabación es lo único que
ha evitado que tu culo acabe en la cárcel. Así que di gracias.
- Me marcho. - De eso nada.
Llévatelo a tu casa. No le pierdas de vista.
Compórtate.
¿Se sabe algo de Tegan?
Si no hay noticias son buenas noticias.
¿Desde cuándo es verdad eso?
¿Has llamado?
Esto es raro, ¿no?
- ¿Qué pasa? - Para empezar, que su estudiante haya
sido acusado de terrorismo,
y después el no contármelo.
¿Te estás tomando esto personalmente?
Solo digo que la última vez que me llamaste para hablar
fue para preguntarme sobre Annalise.
- Eso no es cierto. - Y de Eve Rothlo.
Vale, quizá sea cierto.
¿Qué haces para divertirte?
¿Juegas al golf, al póquer?
¿Tienes algún amigo?
Porque esta "sed por Annalise"
no se ve bien.
Para cualquiera de nosotros, te refieres.
Era una broma.
No, no tengo ningún amigo.
¿Por qué no vamos nosotros dos a tomar una copa?
Tengo mucho trabajo.
En otra ocasión.
Señor, el departamento de Informática al teléfono.
Dicen que es urgente.
Soy Crawford.
Hablad antes de que me pegue un tiro.
Miller llamó a este número.
Está registrado a nombre de Maria Sloane en Cleveland.
¿Quién es?
¿Quién?
La adopción, Annalise.
Hola, Srta. Keating. Soy Maria Sloane
del departamento de servicios a la familia e infancia de Cleveland.
Miller desenterró los papeles de la adopción
y se los entregó a Birkhead.
No podemos darle esto al FBI.
Es lo único que tenemos que vincule a Miller con la gobernadora.
La adopción me vincula a mí con el asesino de Sam.
- ¿En qué nos ayuda eso? - Nadie dice que lo haga.
Solo que es todo lo que tenemos.
¿Por qué no cogéis un cuchillo?
Rajadme y dejad que me desangre.
Es todo lo que queréis, ¿no?
Porque yo no soy la única por aquí que mata gente.
Solo limpio la mierda.
Es por lo que me he matado toda mi vida...
para ser vuestra maldita criada.
Así que, continuad.
¡Coged lo que queda de mí!
¿Y qué es más divertido?
¿Verme aquí o verme ante la cámara?
Estabas más tranquilo en casa.
¿Sabías que nos vigilaban cuando me besaste?
- Tú me besaste a mí. - ¿Y eso es un sí?
Entonces no sabíamos que había una cámara.
Yo sí. Te estábamos espiando
igual que tú nos espiabas a nosotros.
¿Y qué averiguaste, Laurel?
Nada, ¿verdad?
Porque Miller era demasiado inteligente para ir a tu apartamento.
Hablé con el tío tres veces.
Y, sinceramente, todos vosotros habríais hecho
exactamente lo mismo si estuvierais en mi lugar.
No estaríamos nunca en tu lugar
porque no somos idiotas.
¿Quieres convertirme en enemigo?
La única razón por la que hice esto fue por mi padre.
Quería conocerlo.
No hay nada malo en eso.
Es Annalise.
Has sido sincero conmigo, así que ahora es mi turno.
- ¿Por qué has estado mintiendo? - Escucha.
La gobernadora Birkhead me tiene en el punto de mira
desde el caso de la Corte Suprema.
- Soy consciente. - ¿Pero sabías que
ella había asesinado al padre de Nate?
Sí, ¿ves qué cosas interesantes descubres
cuando cierras la boca?
Y tuvo ayuda para hacerlo.
- ¿Quién? - Miller.
Sigue sin haber señales de Miller. Ni de Nate.
Ni de Nate matando a Miller.
Mira que bonita.
Vale, podríamos borrar a ese chico malo.
Quedaréis grabados en mi memoria
hasta el día que me muera.
¿Puedes borrar también esa?
Vale, hemos terminado.
Miller no está en ninguna de las fotos.
Estamos en casa libres.
Hasta que Gabriel nos venda.
¿Por qué no decírselo al FBI?
No puedo.
¿Por qué?
Porque la gobernadora tiene algo sobre mí.
Intenté adoptar a Wes cuando tenía once años.
No respondas.
Nada de lo que digas va a hacer que ella o tú os sintáis mejor.
Hola, Sra. Miller.
Wes no tenía a nadie.
Su madre estaba muerta, de su padre no tenía ni idea.
Quería darle una familia.
Sam estaba en contra de ello. Dijo que acabaría con nuestro matrimonio.
Wes lo averiguó.
Quizá por eso mató a Sam.
- Dijiste que Wes solo era tu alumno. - Lo era.
Pero mentiste en todo lo anterior a eso.
Conseguí retirarte los cargos.
Me lo debes.
¿O preferirías que la gobernadora se saliera con la suya
al matar a un hombre inocente?
Ayúdanos a acabar con ella.
¿Te parece bien que estemos solos?
Sí.
¿En serio?
No me importaría llamar a tu abogada.
Es sobre ella.
Quiero protección.
Esto es el FBI... podemos hacerlo.
Lo digo en serio.
Soy todo lo que tiene mi madre.
De acuerdo.
El fiscal Miller me dijo algo
que podría ayudar en su investigación.
¿Y me estás diciendo esto ahora?
Estaba asustado. Y, aparentemente, tenía derecho a estarlo.
El tipo está desaparecido ahora.
¿Qué te dijo el fiscal Miller?
Que Annalise intentó adoptar a Wes Gibbins
cuando era un niño.
Miller pensó que era la prueba de que, de algún modo, estaba involucrada
en la muerte de mi padre.
Así que esta persona a la que tienes miedo y que piensas
que podría haber tenido algo que ver con la desaparición de Miller...
¿Es Annalise Keating?
No.
Una vez oí a Miller al teléfono.
Era sobre la adopción.
Estaba hablando con alguien de ello.
¿Con quién?
Alguien llamado Lynne.
¿Crees que nos la está jugando?
Creo que todos nos la están jugando.
Pero no durante mucho tiempo.
¿Querías verme?
Siempre, sí.
Tú... ¿confías en Tegan?
¿Por qué me preguntas eso?
Recibió un correo electrónico que llamó la atención del Dpto. de Informática.
¿De qué iba el correo?
No importa.
Pero sé que vosotras dos estáis muy unidas, así que...
- ¿Quién lo dice? - Unida a ti, quiero decir.
Ya sabes... solo dime
si oyes rumores sobre algo...
fuera de lo normal.
Por supuesto.
¿Sabes por qué deberías confiar en ella?
Porque sabía lo de tu mala conducta mucho antes que yo.
Y nunca lo utilizó en tu contra.
La culpa fue mía.
Soy Crawford.
Necesito acceso a los correos de otro empleado.
Annalise Keating.
Hola.
¿Lo has hecho?
Por supuesto.
Puedes irte a casa,
cuéntaselo a los pervertidos de tus amigos.
Después de que me dejes entrar.
¿Por qué?
¿Qué... me quieres ahora?
Quiero mostrarte dónde está la maldita cámara.
De nada.
Y solo para que conste,
yo nunca vi esto.
¿Le hablaste a tu madre de mí?
Sí.
Es difícil no hablar de ti.
Está hablando de una vigilia.
Algo para que la gente no se olvide de que está desaparecido.
Me pidió ayuda para planificarlo.
Cuanto más esperemos,
más difícil se lo ponemos al FBI.
Pero peor se lo ponemos a ella.
Sabemos lo que es eso.
Es el momento, Nate.
El caso se ha vuelto más interesante.
¿Cómo?
Emmett te está vigilando.
No sé por qué ni me importa.
Pero he hablado en tu favor. Así que vigila las espaldas,
porque está claro que hay algo raro pasando en este momento.
¿Contigo?
¿Disculpa?
¿No has visto esto todavía?
- ENCONTRADO EL CUERPO DEL FISCAL MILLER - Agentes del FBI acudieron
a la ciudad de Brickerville esta noche
después de que una información anónima alertara sobre el descubrimiento
de un coche abandonado.
Dentro del maletero,
la policía encontró el cuerpo de un hombre que confirmaron pertenece
al fiscal del distrito de Filadelfia, Ronald Miller.
La policía no ha revelado aún ninguna información
- sobre las causas de la muerte. - ¿Ha sido Nate?
Es un final trágico para una historia que ha cautivado a Filadelfia...
y a los encargados de hacer cumplir la ley en todo el país.
Ronald Miller llevaba once años
en la oficina del fiscal del distrito de Filadelfia.
Bon.
Después de prestar sus servicios con honores
- y el condado de Bucks antes de eso. - ¿Sra. Miller?
- ¿Lo has visto? - Dejó su marca...
- Acabo de verlo. - en una serie de casos notorios.
Bonnie, ¿por qué alguien haría algo así?
¿Por qué?
¿Por qué, Bonnie?
Acabamos de recibir una noticia de última hora
en relación con la muerte del fiscal Miller.
Informes de Harrisburg dicen
que los agentes del FBI a cargo del caso del fiscal Miller
fueron vistos llegando
a la mansión de la gobernadora en Harrisburg.
En este momento, la naturaleza de la participación de la gobernadora Birkhead
en este caso no está clara.
- Gabriel ganador. - Annalise ganadora.
Todos nosotros somos ganadores porque no vamos a ir a la cárcel esta noche.
Ni mañana, tampoco, con suerte.
Así que vamos a sacar unas copas y brindar
por la vieja bruja malvada de la gobernadora porque tiene su merecido.
- No lo gafes. - No existe tal cosa.
Para más información sobre esta historia de Harrisburg...
¿Esa es tu alerta de recibir mensajes?
No, es mi Instagram.
y lo que estos últimos acontecimientos podrían significar...
- Tienes que cambiarlo. - conectamos con nuestro corresponsal
para asuntos gubernamentales,
Elijah Harrison Stamps...
Connor necesita llamar a su madre ahora mismo.
que está en directo delante de la mansión de la gobernadora.
Acaba de publicar una foto nuestra.
No, no lo hizo.
Sí lo hizo.
Con Nate y Miller también.
www.subtitulamos.tv