1 00:00:00,001 --> 00:00:01,417 Papá está en un viaje de caza... 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,206 y lleva fuera de casa unos cuantos días. 3 00:00:03,207 --> 00:00:04,473 Tenemos trabajo por hacer. 4 00:00:07,111 --> 00:00:08,544 La puerta está venciendo. Siento cómo vence. 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,485 Sé que en cuanto te vuelves Casper, puede ser un poco... 6 00:00:16,487 --> 00:00:18,454 bueno, una completa locura. 7 00:00:18,456 --> 00:00:20,790 Viniste aquí a ver a mamá. 8 00:00:20,792 --> 00:00:22,291 ¿La Sorpresa Winchester? 9 00:00:22,293 --> 00:00:23,626 Cogí toda esa carne y el queso en lonchas, 10 00:00:23,628 --> 00:00:25,027 y lo puse en un plato caliente. 11 00:00:25,029 --> 00:00:26,529 Papá volvió a casa, 12 00:00:26,531 --> 00:00:28,130 cogió todo y lo metió en la basura. 13 00:00:28,132 --> 00:00:30,332 Probablemente le recordó a ti. 14 00:00:30,334 --> 00:00:32,401 ¡Sam! 15 00:00:32,403 --> 00:00:33,402 Es una caja Ma'lak. 16 00:00:33,404 --> 00:00:34,670 Asegurada y protegida. 17 00:00:34,672 --> 00:00:36,839 Una vez dentro... nada puede salir. 18 00:00:38,509 --> 00:00:40,376 Somos los tíos que salvan el mundo. 19 00:00:40,378 --> 00:00:43,646 ¡No nos rendimos sin más! 20 00:00:43,648 --> 00:00:44,847 Vámonos a casa. 21 00:01:02,867 --> 00:01:04,834 Cómo va, muchachos. 22 00:01:04,836 --> 00:01:07,169 20% de descuento en todo lo que hay en las estanterías. 23 00:01:07,171 --> 00:01:08,504 Solo hoy. 24 00:01:08,506 --> 00:01:11,440 Muy bien. La verdad es... 25 00:01:11,442 --> 00:01:13,509 que estamos interesados en lo bueno. 26 00:01:13,511 --> 00:01:15,911 En lo mejor. 27 00:01:22,420 --> 00:01:26,755 Todo lo de esta parte es único. 28 00:01:26,757 --> 00:01:29,458 Tenemos lo básico... Manos de la Gloria, 29 00:01:29,460 --> 00:01:35,197 bolsitas grisgrís o sangre de paloma ungida. 30 00:01:35,199 --> 00:01:37,867 Y luego... 31 00:01:37,869 --> 00:01:40,970 están los objetos más exclusivos. 32 00:01:43,741 --> 00:01:45,708 Chicos, ¿alguna vez os la han liado con aliento de dragón? 33 00:01:45,710 --> 00:01:47,543 La verdad es que buscamos 34 00:01:47,545 --> 00:01:49,044 algo bastante específico. 35 00:01:49,046 --> 00:01:50,379 ¿Cómo de específico? 36 00:01:50,381 --> 00:01:52,948 La calavera de Sarah Good. 37 00:01:52,950 --> 00:01:54,884 La ejecutaron durante los juicios por brujería de Salem. 38 00:01:54,886 --> 00:01:57,586 Sé quién era. 39 00:01:57,588 --> 00:01:59,822 Y creo que puedo ayudaros. 40 00:02:06,397 --> 00:02:08,931 Yo no lo haría. 41 00:02:21,746 --> 00:02:23,078 Os diré qué haremos. 42 00:02:23,080 --> 00:02:24,780 Os propongo un trato. 43 00:02:24,782 --> 00:02:26,916 Lo conseguí a cambio de una canción en un mercadillo en Pawtucket... 44 00:02:26,918 --> 00:02:28,517 No, no es así. 45 00:02:30,788 --> 00:02:33,189 Es propiedad de Bart Kemp. 46 00:02:33,191 --> 00:02:36,091 Verás, era amigo nuestro... un cazador. 47 00:02:36,093 --> 00:02:39,795 Trabajaba a las afueras de Boston hasta hace una semana. 48 00:02:39,797 --> 00:02:41,330 Alguien lo mató... 49 00:02:41,332 --> 00:02:43,599 lo rajó por la mitad de un tajo. 50 00:02:43,601 --> 00:02:45,968 Y cuando encontraron el cuerpo, 51 00:02:45,970 --> 00:02:47,436 habían vaciado la casa, 52 00:02:47,438 --> 00:02:49,305 pero supongo que tú eso ya lo sabías, ¿no? 53 00:02:49,307 --> 00:02:50,606 54 00:02:55,980 --> 00:02:57,980 55 00:02:57,982 --> 00:03:00,282 Y esto... recibe el nombre de Crisaor. 56 00:03:00,284 --> 00:03:03,018 Supuestamente puede cortar cualquier cosa. 57 00:03:03,020 --> 00:03:05,721 Rebanó a vuestro socio con un solo tajo, 58 00:03:05,723 --> 00:03:09,525 pero a ti a saber, con lo grande que eres. 59 00:03:09,527 --> 00:03:11,794 Puede que no baste con uno. 60 00:03:18,970 --> 00:03:21,003 Siempre hablan demasiado. 61 00:03:26,877 --> 00:03:29,311 Anda. Dean, según esto, 62 00:03:29,313 --> 00:03:32,514 tiene muchísimos objetos sobrenaturales. 63 00:03:32,516 --> 00:03:34,817 ¿Qué quieres hacer con toda esta porquería? 64 00:03:34,819 --> 00:03:36,552 No sé. 65 00:03:36,554 --> 00:03:38,887 O sea, supongo que nos lo llevamos a casa, ¿no? 66 00:03:43,160 --> 00:03:44,393 Claro, sí. 67 00:03:44,395 --> 00:03:45,828 Buen plan. A casa. 68 00:03:45,830 --> 00:03:47,396 Es... 69 00:03:47,398 --> 00:03:51,398 Supernatural 14x13 "Lebanon" 70 00:03:51,399 --> 00:03:53,399 www.subtitulamos.tv 71 00:03:59,844 --> 00:04:01,610 La gente dice que son hermanos. 72 00:04:01,612 --> 00:04:05,114 Yo solo sé que estaba parado justo aquí 73 00:04:05,116 --> 00:04:07,049 cuando oí un... ¡bam! 74 00:04:07,051 --> 00:04:10,019 Del maletero de su coche. 75 00:04:10,021 --> 00:04:14,890 Seguido de una especie de respiración entrecortada. 76 00:04:16,861 --> 00:04:18,694 Venga ya. 77 00:04:18,696 --> 00:04:21,230 Eliot, estás asustando a Max. 78 00:04:21,232 --> 00:04:22,531 Sí. 79 00:04:25,536 --> 00:04:27,069 Son ellos. 80 00:04:30,074 --> 00:04:33,275 ¿Qué me estás diciendo, que todo esto es letal? 81 00:04:33,277 --> 00:04:35,077 Sí, eso parece. 82 00:04:40,451 --> 00:04:42,318 Hola. Si son los hermanos Campbell. 83 00:04:42,320 --> 00:04:44,386 A ver si lo adivino, ¿lo de siempre? 84 00:04:44,388 --> 00:04:45,454 Que sea doble. 85 00:04:48,392 --> 00:04:50,225 Dean, escucha esto... 86 00:04:50,227 --> 00:04:54,596 una soga de verdugo, polvo de hadas, la caja de puros de John Wayne Gacy... 87 00:04:54,598 --> 00:04:57,066 Vamos, lo más raro de lo más raro, ¿no? 88 00:04:57,068 --> 00:04:58,734 Prácticamente, sí. 89 00:04:58,736 --> 00:05:00,436 Escucha, Jack y Cass están de viaje con Jules y su equipo, 90 00:05:00,438 --> 00:05:01,637 pero en cuanto vuelvan nos pueden echar una mano 91 00:05:01,639 --> 00:05:02,905 para catalogarlo todo. 92 00:05:02,907 --> 00:05:04,573 Catalogar, divertidísimo. 93 00:05:04,575 --> 00:05:06,141 Algo como esto... tal vez sea lo que necesitamos, 94 00:05:06,143 --> 00:05:07,576 ya sabes, para... 95 00:05:07,578 --> 00:05:08,977 desocupar tu mente de cosas. 96 00:05:08,979 --> 00:05:11,080 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 97 00:05:11,082 --> 00:05:13,982 ¿No te referirás a la cosa que me acompaña dentro de la cabeza? 98 00:05:13,984 --> 00:05:15,617 ¿Esa cosa? 99 00:05:17,655 --> 00:05:19,021 Quiero decir, pensadlo bien. 100 00:05:19,023 --> 00:05:20,489 ¿De dónde diablos vienen? 101 00:05:20,491 --> 00:05:22,858 Ellos o ese compañero suyo raro con la gabardina. 102 00:05:22,860 --> 00:05:24,760 ¿Y qué me decís del chaval con cara de Bambi tonto 103 00:05:24,762 --> 00:05:25,761 a todas horas? 104 00:05:25,763 --> 00:05:27,529 ¿Y qué pasa con eso? 105 00:05:27,531 --> 00:05:29,431 No quiere decir que raptaran un Bigfoot o qué sé yo. 106 00:05:31,035 --> 00:05:32,201 Qué capullos que sois. 107 00:05:33,838 --> 00:05:35,304 Me las piro. 108 00:05:35,306 --> 00:05:38,040 ¿Te veré después? ¿En la cosa esa? 109 00:05:38,042 --> 00:05:40,709 Claro, sí. 110 00:05:40,711 --> 00:05:41,710 - Sí. - Nosotras también. 111 00:05:41,712 --> 00:05:43,379 - Adiós. - Hasta luego. 112 00:05:44,949 --> 00:05:48,851 Tramen algo o no, el coche mola mucho. 113 00:06:01,799 --> 00:06:05,067 No te vas a creer esto. 114 00:06:05,069 --> 00:06:06,702 Lo llaman el Baozhu. 115 00:06:06,704 --> 00:06:08,837 Es una de las ocho antiguas joyas chinas. 116 00:06:08,839 --> 00:06:11,340 Es una perla que concede deseos. 117 00:06:11,342 --> 00:06:12,808 - Más o menos. - ¿Más o menos? 118 00:06:12,810 --> 00:06:14,576 Estrictamente hablando, supuestamente te da 119 00:06:14,578 --> 00:06:16,311 "lo que desee tu corazón". 120 00:06:16,313 --> 00:06:18,347 Lo cual sería quitarme a Miguel de la maldita cabeza. 121 00:06:18,349 --> 00:06:19,948 Exacto. 122 00:06:21,152 --> 00:06:22,718 ¿Me estás diciendo 123 00:06:22,720 --> 00:06:24,186 que la respuesta a todos nuestros problemas 124 00:06:24,188 --> 00:06:26,388 está fuera, dentro de nuestro co...? 125 00:06:31,262 --> 00:06:33,495 ¡No, no, no! 126 00:06:33,497 --> 00:06:34,763 ¿Pero qué...? 127 00:06:35,766 --> 00:06:37,266 ¡Oye, oye, oye! 128 00:06:37,268 --> 00:06:39,701 ¡Oye, oye! ¡Ni se te ocurra! 129 00:06:39,703 --> 00:06:41,236 No he visto nada. Lo juro. 130 00:06:41,238 --> 00:06:42,704 Vale. A ver, el coche es peligroso, ¿de acuerdo? 131 00:06:42,706 --> 00:06:44,273 Lo juro por Dios, como le pase algo al coche... 132 00:06:44,275 --> 00:06:45,741 ¡Por favor, no quiero morir! 133 00:06:46,610 --> 00:06:48,911 ¿Morir? ¿Por qué ibas a...? 134 00:06:50,281 --> 00:06:53,282 Tú dinos lo que viste. 135 00:06:53,284 --> 00:06:54,583 No quiero ser un soplón. 136 00:06:54,585 --> 00:06:57,352 No te queda otra. 137 00:06:57,354 --> 00:06:59,788 Vale. Es una chica, Max. 138 00:06:59,790 --> 00:07:01,056 Acaba de llegar al pueblo, 139 00:07:01,058 --> 00:07:03,091 así que ni sé dónde vive. 140 00:07:04,862 --> 00:07:05,961 No lo hagas. 141 00:07:12,136 --> 00:07:13,869 - ¿Te puedo ayudar? - Eso espero. 142 00:07:13,871 --> 00:07:16,638 Estoy buscando a una... lugareña, adolescente... 143 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 Max no sé qué. 144 00:07:18,242 --> 00:07:20,609 Me siento fatal. Le pagué por lavarme el coche, 145 00:07:20,611 --> 00:07:22,110 pero se fue antes de poder darle propina, 146 00:07:22,112 --> 00:07:23,312 y pensé que conocerías al pueblo entero... 147 00:07:23,314 --> 00:07:24,546 ¿Así que quieres que te dé 148 00:07:24,548 --> 00:07:26,215 la dirección de una chica menor de edad? 149 00:07:26,217 --> 00:07:27,816 No, yo... 150 00:07:27,818 --> 00:07:28,884 No se trata de eso. 151 00:07:28,886 --> 00:07:30,752 Yo... 152 00:07:30,754 --> 00:07:33,388 Marta. ¿Cómo le va a tu nieto? 153 00:07:33,390 --> 00:07:37,793 Es un capullín mimado, pero le quiero. 154 00:07:37,795 --> 00:07:40,562 Por supuesto. 155 00:07:40,564 --> 00:07:41,964 Escucha, mi hermano y yo, 156 00:07:41,966 --> 00:07:44,399 solo queremos hablar con la chica, ¿vale? 157 00:07:44,401 --> 00:07:45,801 Así que, si nos pudieses ayudar, 158 00:07:45,803 --> 00:07:47,169 te estaría... muy agradecido. 159 00:07:47,171 --> 00:07:50,839 Pero, Dean, no puedo ir por ahí 160 00:07:50,841 --> 00:07:53,108 dando direcciones como si tal cosa. 161 00:07:53,110 --> 00:07:55,911 Yo... hice un juramento. 162 00:07:55,913 --> 00:07:57,446 Por favor. 163 00:07:59,583 --> 00:08:01,183 Pero... 164 00:08:06,991 --> 00:08:09,424 Puedo deciros dónde encontrar a su madre. 165 00:08:09,426 --> 00:08:10,659 166 00:08:11,762 --> 00:08:13,195 De acuerdo. 167 00:08:19,537 --> 00:08:20,869 La voy a matar. 168 00:08:20,871 --> 00:08:22,471 ¿Max tiene teléfono? 169 00:08:22,473 --> 00:08:24,606 ¿Tienes idea de adónde podría haber ido? 170 00:08:24,608 --> 00:08:26,708 Debería estar en la escuela. 171 00:08:26,710 --> 00:08:28,877 Día libre. 172 00:08:28,879 --> 00:08:30,112 ¿Qué día es ese? 173 00:08:30,114 --> 00:08:31,513 7 de febrero, cae día libre. 174 00:08:31,515 --> 00:08:33,181 Los chavales se saltan las clases. 175 00:08:33,183 --> 00:08:35,484 Algunos van a un viejo caserón en la Ruta 36... 176 00:08:35,486 --> 00:08:36,852 montan una fiesta. 177 00:08:38,556 --> 00:08:39,988 Es un pueblo pequeño, hombre. 178 00:08:39,990 --> 00:08:41,790 Los chavales necesitan desahogarse. 179 00:08:49,466 --> 00:08:50,966 ¿Qué es todo esto? 180 00:08:50,968 --> 00:08:52,801 Lo encontré en la parte de atrás del coche. 181 00:08:54,238 --> 00:08:55,804 Qué mal rollo. 182 00:08:55,806 --> 00:08:57,739 Qué va. Mola. 183 00:08:57,741 --> 00:08:59,541 Han traído la pizza. 184 00:08:59,543 --> 00:09:01,510 Gracias a Dios. 185 00:09:01,512 --> 00:09:04,413 - Me muero por algo de pizza. - Yo también. 186 00:09:04,415 --> 00:09:06,582 - Llevo toda la mañana sin comer. - Pues, 187 00:09:06,584 --> 00:09:08,350 yo llevo sin comer pizza desde... 188 00:09:36,098 --> 00:09:37,665 ¡Eh! Esos tíos, 189 00:09:37,667 --> 00:09:39,066 van a por Max, y han dicho algo sobre... 190 00:09:39,068 --> 00:09:41,335 Tío, primero, se supone que no deberías estar aquí. 191 00:09:41,337 --> 00:09:43,170 Segundo, cálmate. 192 00:09:43,172 --> 00:09:44,338 Max sabe cuidarse ella sola. 193 00:10:25,247 --> 00:10:26,747 Oh, mi bebé. 194 00:10:26,749 --> 00:10:28,415 Baby, bebé, dime que no te han herido. 195 00:10:32,088 --> 00:10:33,287 Dean. 196 00:10:33,289 --> 00:10:34,988 El asiento de atrás. 197 00:10:36,492 --> 00:10:37,658 Está vacío. 198 00:10:37,660 --> 00:10:38,892 ¿Ethan? 199 00:10:38,894 --> 00:10:40,227 Ethan, ¡espera! 200 00:10:42,298 --> 00:10:43,764 Ethan, ¡espera! 201 00:10:43,766 --> 00:10:44,898 - Espera, espera. - Oye, oye, un momento. 202 00:10:44,900 --> 00:10:46,066 ¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado? 203 00:10:46,068 --> 00:10:47,568 Ha dicho que vio un fantasma. 204 00:10:47,570 --> 00:10:49,737 Era un payaso. ¡Intentó matarlo! 205 00:10:51,273 --> 00:10:53,440 ¡FBI! ¡Todo el mundo fuera! 206 00:10:53,442 --> 00:10:55,642 ¡Andando! ¡Moveos, moveos! 207 00:10:57,513 --> 00:10:59,613 - ¡Vamos! - ¿FBI? 208 00:10:59,615 --> 00:11:01,315 Eh, vamos. Venga. 209 00:11:04,120 --> 00:11:05,486 Está bien. 210 00:11:05,488 --> 00:11:07,821 ¿Algo de esto te canta mucho a "payaso"? 211 00:11:10,860 --> 00:11:13,193 La caja de puros de John Wayne Gacy. 212 00:11:17,967 --> 00:11:19,733 O sea... 213 00:11:20,936 --> 00:11:22,369 Hay que quemarla ya mismo. 214 00:11:22,371 --> 00:11:24,438 Sí. 215 00:11:24,440 --> 00:11:26,340 Un payaso asesino en serie. 216 00:11:26,342 --> 00:11:27,641 Esto es lo mejor y lo peor 217 00:11:27,643 --> 00:11:28,876 que te ha pasado en la vida, ¿sabes?, 218 00:11:28,878 --> 00:11:29,943 porque te encantan los asesinos en serie, 219 00:11:29,945 --> 00:11:31,044 pero... odias los payasos. 220 00:11:31,046 --> 00:11:32,713 Ya, lo pillo, Dean. 221 00:11:32,715 --> 00:11:35,282 Sí, estaba divagando. 222 00:11:40,456 --> 00:11:41,688 Vamos. 223 00:11:41,690 --> 00:11:44,224 Sam... es para hoy. 224 00:11:51,967 --> 00:11:52,966 Sam. 225 00:11:54,136 --> 00:11:55,235 Que le den. 226 00:11:55,237 --> 00:11:58,005 ¡Elliot, no! 227 00:12:14,723 --> 00:12:17,524 228 00:12:19,061 --> 00:12:21,528 ¡Hola! 229 00:12:21,530 --> 00:12:22,729 Eso fue un fantasma. 230 00:12:22,731 --> 00:12:24,398 Sí, ya, vale, escuchad. 231 00:12:24,400 --> 00:12:25,899 Sé que necesitáis o queréis 232 00:12:25,901 --> 00:12:27,501 alguna clase de explicación lógica 233 00:12:27,503 --> 00:12:30,504 respecto a qué ha ocurrido, pero... 234 00:12:30,506 --> 00:12:31,772 no la hay. 235 00:12:36,245 --> 00:12:39,213 Mi hermano y yo, cazamos cosas. 236 00:12:39,215 --> 00:12:40,781 Males que no deberían existir. 237 00:12:40,783 --> 00:12:42,282 Y se nos da la mar de bien lo que hacemos. 238 00:12:42,284 --> 00:12:44,051 ¡Lo sabía! 239 00:12:44,053 --> 00:12:47,054 Sí, pero si todos supieran la verdad, 240 00:12:47,056 --> 00:12:49,056 si supieran lo que hay ahí fuera... 241 00:12:49,058 --> 00:12:51,058 Se les cruzarían los cables. 242 00:12:51,060 --> 00:12:52,693 Así que lo que habéis visto hoy, 243 00:12:52,695 --> 00:12:54,695 será nuestro secreto. 244 00:13:08,377 --> 00:13:10,077 Vale. 245 00:13:15,117 --> 00:13:16,550 El fantasma de John Wayne Gacy. 246 00:13:16,552 --> 00:13:18,952 Es todo un récord. 247 00:13:18,954 --> 00:13:20,454 Dean. 248 00:13:20,456 --> 00:13:21,788 249 00:13:21,790 --> 00:13:23,557 Creo que ya está. 250 00:13:23,559 --> 00:13:25,893 - ¿Es la perla? - Sí. 251 00:13:25,895 --> 00:13:27,394 Hagámoslo. 252 00:13:27,396 --> 00:13:29,129 ¿Seguro que no quieres llamar a mamá 253 00:13:29,131 --> 00:13:30,264 o esperar a Cass? 254 00:13:30,266 --> 00:13:32,432 No. No, porque 255 00:13:32,434 --> 00:13:34,835 si este amuleto tiene el efecto que dices, entonces genial. 256 00:13:34,837 --> 00:13:37,337 Y si no... ¿Para qué darles esperanzas? 257 00:13:38,974 --> 00:13:40,073 Ya. 258 00:13:40,075 --> 00:13:41,708 Vale. 259 00:13:43,812 --> 00:13:44,912 ¿Qué se supone que debo...? 260 00:13:44,914 --> 00:13:46,246 No sé. 261 00:13:46,248 --> 00:13:47,748 Supongo que sostener la perla 262 00:13:47,750 --> 00:13:50,784 y concentrarte en lo que desea tu corazón. 263 00:13:50,786 --> 00:13:52,219 A Miguel fuera de mi cabeza. 264 00:13:53,589 --> 00:13:55,455 Entendido. 265 00:14:20,950 --> 00:14:23,450 No te muevas. 266 00:14:36,732 --> 00:14:37,731 ¿Papá? 267 00:14:45,113 --> 00:14:46,912 ¿Dean? 268 00:14:46,914 --> 00:14:49,515 ¿Sam? 269 00:14:49,517 --> 00:14:50,783 ¿Qué diablos? 270 00:14:54,288 --> 00:14:56,522 Sammy. 271 00:14:56,524 --> 00:14:59,925 ¿No deberías estar en Palo Alto? 272 00:14:59,927 --> 00:15:00,960 ¿Palo Alto? 273 00:15:03,598 --> 00:15:06,265 ¿Qué te ha pasado? 274 00:15:06,267 --> 00:15:09,435 ¿Qué año es? 275 00:15:10,705 --> 00:15:13,439 2003. 276 00:15:13,441 --> 00:15:16,308 2019. 277 00:15:16,310 --> 00:15:17,643 No. 278 00:15:20,114 --> 00:15:22,481 ¿Cómo? 279 00:15:22,483 --> 00:15:24,316 Nosotros... 280 00:15:24,318 --> 00:15:26,352 Creo que te hemos invocado. 281 00:15:30,625 --> 00:15:34,026 Chicos, más os vale decirme qué diablos está pasando. 282 00:15:41,636 --> 00:15:45,237 ¿Así que salvasteis el mundo? 283 00:15:45,239 --> 00:15:47,473 Más de una vez. 284 00:15:47,475 --> 00:15:49,341 Entonces es todo verdad. 285 00:15:49,343 --> 00:15:52,978 Dios, el Diablo, con vosotros dos justo en medio. 286 00:15:52,980 --> 00:15:55,047 Y ahora vivís en un búnker secreto 287 00:15:55,049 --> 00:15:59,185 con un ángel y el hijo de Lucifer. 288 00:15:59,187 --> 00:16:00,920 - Sí. - Sí. 289 00:16:02,190 --> 00:16:06,025 ¿Y ya habéis viajado en el tiempo antes? 290 00:16:06,027 --> 00:16:07,993 Unas cuantas veces. 291 00:16:07,995 --> 00:16:10,496 De hecho, nuestro abuelo, 292 00:16:10,498 --> 00:16:12,031 tu padre... 293 00:16:12,033 --> 00:16:14,066 es el que nos ayudó a encontrar este sitio. 294 00:16:15,236 --> 00:16:19,371 Creo que le encantaría saber que por fin estás aquí. 295 00:16:19,373 --> 00:16:21,507 Ya. Hombres de Letras. 296 00:16:21,509 --> 00:16:22,708 Sí. 297 00:16:22,710 --> 00:16:26,545 Somos el legado... 298 00:16:26,547 --> 00:16:27,713 gracias a ti. 299 00:16:35,189 --> 00:16:39,258 Así que habéis estado... ocupados. 300 00:16:39,260 --> 00:16:40,559 Un poquito. 301 00:16:41,362 --> 00:16:42,862 Yo no... 302 00:16:42,864 --> 00:16:45,064 Ojalá... 303 00:16:46,734 --> 00:16:49,535 Ojalá hubiera estado para verlo. 304 00:16:53,074 --> 00:16:56,308 Papá, nada de esto habría pasado sin ti. 305 00:16:56,310 --> 00:16:59,144 Está bien. No pasa nada. 306 00:16:59,146 --> 00:17:03,449 Morí, pero matando al Ojos Amarillos. 307 00:17:03,451 --> 00:17:06,051 Quiero decir, esa era la idea, ¿no? 308 00:17:06,053 --> 00:17:09,221 Atrapar a la cosa que mató a mamá. 309 00:17:13,761 --> 00:17:16,228 Ya, sí, papá. 310 00:17:18,065 --> 00:17:19,431 Sobre lo de mamá... 311 00:17:19,433 --> 00:17:23,636 ¿Sam? ¿Dean? 312 00:17:23,638 --> 00:17:25,170 ¿Mary? 313 00:17:53,768 --> 00:17:56,702 ¡Es papá! 314 00:17:56,704 --> 00:17:59,438 Esto es increíble, tío. Estoy flipando. 315 00:17:59,440 --> 00:18:02,875 Sí, lo sé. Pero, Dean... Dean, escucha. 316 00:18:02,877 --> 00:18:05,644 ¿Qué? ¿Qué? 317 00:18:05,646 --> 00:18:06,812 ¿Cómo ha pasado esto? 318 00:18:06,814 --> 00:18:08,714 No lo sé. 319 00:18:08,716 --> 00:18:10,482 Dijiste que la... perla te da 320 00:18:10,484 --> 00:18:12,284 lo que desee el corazón, ¿no? 321 00:18:12,286 --> 00:18:13,485 Así que mi corazón deseaba... 322 00:18:13,487 --> 00:18:15,521 Ansiaba esto, tío. 323 00:18:15,523 --> 00:18:17,723 Lo ansiaba desde los cuatro años. 324 00:18:17,725 --> 00:18:20,459 Vale, lo sé, y me encanta, Dean, 325 00:18:20,461 --> 00:18:23,629 en serio, de verdad, pero... jugar con el tiempo... 326 00:18:23,631 --> 00:18:25,064 No, no, no, Sam. 327 00:18:25,066 --> 00:18:26,699 Sabes cómo acaba esto. Las cosas cambian. 328 00:18:26,701 --> 00:18:28,233 Ya, estupendo... hemos vuelto a reunir a toda la familia. 329 00:18:28,235 --> 00:18:30,002 - A mí ese cambio me vale. - No me refiero a eso. 330 00:18:30,004 --> 00:18:31,804 Para. Déjalo, ¿vale? 331 00:18:31,806 --> 00:18:33,472 Mira, ¿podemos tener al menos una cena en familia? 332 00:18:33,474 --> 00:18:34,673 Solo una. 333 00:18:34,675 --> 00:18:37,643 Todos juntos. 334 00:18:37,645 --> 00:18:40,980 Solo quiero eso. ¿Por qué no me lo das? 335 00:18:40,982 --> 00:18:42,881 Dean... 336 00:18:59,500 --> 00:19:03,736 Este sitio... Por dónde empezar. 337 00:19:05,673 --> 00:19:07,039 Pues sí, sí. 338 00:19:07,041 --> 00:19:10,409 Cuando nos mudamos aquí, 339 00:19:10,411 --> 00:19:12,878 creo que también flipamos bastante. 340 00:19:16,217 --> 00:19:18,717 ¿Dónde está mamá? 341 00:19:18,719 --> 00:19:21,053 Está haciendo una lista de la compra para tu hermano. 342 00:19:21,055 --> 00:19:23,522 Para preparar ese guiso que solía hacer. 343 00:19:26,293 --> 00:19:29,962 Sí, Dean y yo intentamos hacerlo una vez. 344 00:19:34,535 --> 00:19:38,070 Yo... lo recuerdo. 345 00:19:42,643 --> 00:19:46,478 La cagué mucho contigo, ¿verdad? 346 00:19:51,886 --> 00:19:52,918 No, está bien. 347 00:19:52,920 --> 00:19:56,722 No, no lo está. 348 00:19:56,724 --> 00:20:00,459 Sammy, dime la verdad. 349 00:20:00,461 --> 00:20:03,162 No quiero hablar de ello. 350 00:20:03,164 --> 00:20:04,430 No te costó mucho 351 00:20:04,432 --> 00:20:06,632 hablar de ello antes de irte. 352 00:20:08,636 --> 00:20:10,335 Papá... 353 00:20:13,908 --> 00:20:15,140 desde mi perspectiva... 354 00:20:15,142 --> 00:20:16,942 Esa riña... 355 00:20:19,480 --> 00:20:22,848 fue hace toda una vida. 356 00:20:24,485 --> 00:20:27,352 Ni siquiera recuerdo las cosas que dije y... 357 00:20:31,092 --> 00:20:34,359 O sea.... Vale. 358 00:20:34,361 --> 00:20:35,527 ¿Sabes una cosa? 359 00:20:35,529 --> 00:20:37,763 Hiciste cosas muy malas. 360 00:20:40,501 --> 00:20:42,301 Pero no... 361 00:20:45,372 --> 00:20:48,373 Es decir, cuando pienso en ti... 362 00:20:51,679 --> 00:20:53,011 y pienso en ti 363 00:20:53,013 --> 00:20:54,313 mucho... 364 00:20:56,150 --> 00:20:57,616 No pienso en nuestras riñas. 365 00:21:00,354 --> 00:21:03,122 Pienso en cómo... 366 00:21:04,792 --> 00:21:08,694 Pienso en ti en el suelo de ese hospital. 367 00:21:11,665 --> 00:21:14,633 Y en cómo nunca pude decirte adiós. 368 00:21:23,177 --> 00:21:24,409 Sam. 369 00:21:26,480 --> 00:21:28,747 Hijo. 370 00:21:28,749 --> 00:21:30,849 Lo siento muchísimo. 371 00:21:36,390 --> 00:21:37,890 Yo también lo siento. 372 00:21:40,327 --> 00:21:41,827 Pero lo hiciste lo mejor que pudiste, papá. 373 00:21:41,829 --> 00:21:43,495 Tú... 374 00:21:43,497 --> 00:21:46,064 Luchaste por nosotros y nos amaste, y... 375 00:21:49,170 --> 00:21:51,003 con eso basta. 376 00:21:59,346 --> 00:22:00,913 Vale. 377 00:22:02,516 --> 00:22:04,383 Dean. Un momento. 378 00:22:04,385 --> 00:22:06,084 ¿Quieres...? 379 00:22:06,086 --> 00:22:08,720 ¿Qué? 380 00:22:08,722 --> 00:22:12,224 Escucha. Tú.... 381 00:22:15,396 --> 00:22:17,262 Tienes razón. 382 00:22:20,568 --> 00:22:22,367 ¿Quieres que te acompañe? 383 00:22:42,656 --> 00:22:44,089 De acuerdo. 384 00:22:44,091 --> 00:22:45,424 Yo iré a por alcohol, tú a por comida. 385 00:22:48,162 --> 00:22:50,929 De acuerdo, Jackson. Estamos de celebración. 386 00:22:50,931 --> 00:22:52,798 Dame lo mejor que tengas. 387 00:22:52,800 --> 00:22:55,467 ¿Te conozco? 388 00:22:55,469 --> 00:22:56,768 Soy Dean. 389 00:22:58,172 --> 00:23:00,072 Campbell. 390 00:23:00,074 --> 00:23:02,474 Si siempre vengo aquí. 391 00:23:05,012 --> 00:23:06,945 Oh. Claro. 392 00:23:06,947 --> 00:23:08,180 Ya. 393 00:23:14,355 --> 00:23:15,654 Hola, Max. 394 00:23:16,690 --> 00:23:18,290 Tipo raro. 395 00:23:29,870 --> 00:23:31,436 Hola. 396 00:23:55,562 --> 00:23:57,296 Dean. 397 00:23:57,298 --> 00:23:58,664 Dean, tenemos un problema. 398 00:23:58,666 --> 00:24:00,299 Sí. Sí, en efecto. 399 00:24:00,301 --> 00:24:01,667 Mira esto. 400 00:24:01,669 --> 00:24:03,568 ¿Ese soy yo? 401 00:24:03,570 --> 00:24:07,706 Según Internet, eres dueño de un bufete de abogados y amas la col. 402 00:24:07,708 --> 00:24:11,410 Espera a ver tu.. charla imitando a los de TED. 403 00:24:11,412 --> 00:24:15,180 Invierte en un escritorio con cinta de correr, no bebas café, 404 00:24:15,182 --> 00:24:16,915 y mantén una dieta de alimentos crudos. 405 00:24:16,917 --> 00:24:20,419 Y da las gracias a Dios por la col, ¿a que sí? 406 00:24:21,755 --> 00:24:23,021 La verdad es... 407 00:24:23,023 --> 00:24:24,389 - Ya vale... - No, no, se pone peor. 408 00:24:24,391 --> 00:24:25,557 Y esto cuesta aceptarlo, 409 00:24:25,559 --> 00:24:27,025 dar lo mejor de ti 410 00:24:27,027 --> 00:24:30,228 requiere de toda vuestra energía mental. 411 00:24:30,230 --> 00:24:32,030 - Hasta la última gota. - Vale. 412 00:24:32,032 --> 00:24:33,332 Veréis, simplemente no es compatible 413 00:24:33,334 --> 00:24:36,001 con algo como... 414 00:24:36,003 --> 00:24:39,571 aficiones o incluso tener una familia. 415 00:24:39,573 --> 00:24:40,939 Está bien. Ya he visto suficiente. 416 00:24:40,941 --> 00:24:42,708 Escucha, Dean, hay un cartel de se busca con tu foto 417 00:24:42,710 --> 00:24:44,076 colgado en la oficina de correos. 418 00:24:44,078 --> 00:24:45,510 Ya, yo también me busqué en Google. 419 00:24:45,512 --> 00:24:47,079 Muchas decapitaciones. 420 00:24:47,081 --> 00:24:48,747 Tenía razón... 421 00:24:48,749 --> 00:24:50,849 jugar con el tiempo ha cambiado cosas. 422 00:24:50,851 --> 00:24:53,685 Bueno, yo sigo cazando, pero tú eres un famosillo de Internet. 423 00:24:53,687 --> 00:24:56,388 Entonces, a ver, ¿hay dos de nosotros por ahí? 424 00:24:56,390 --> 00:24:59,758 No, no creo. Diría que es una paradoja temporal. 425 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Nos hemos traído a papá desde 2003, ¿no? 426 00:25:01,762 --> 00:25:03,261 Así que el tiempo se está corrigiendo a sí mismo. 427 00:25:03,263 --> 00:25:05,864 Nuestra línea temporal está cambiando a esta nueva. 428 00:25:05,866 --> 00:25:07,366 ¿Qué quieres decir? 429 00:25:07,368 --> 00:25:10,402 Significa que si no arreglamos esto, 430 00:25:10,404 --> 00:25:13,205 nos convertiremos en esas otras versiones de nosotros. 431 00:25:13,207 --> 00:25:14,740 De verdad. 432 00:25:16,310 --> 00:25:18,243 Vale, bueno, yo molo, pero tú... 433 00:25:18,245 --> 00:25:19,945 Ese no es el problema. El problema es que 434 00:25:19,947 --> 00:25:24,049 si todo esto es diferente, ¿qué más ha cambiado? 435 00:25:44,647 --> 00:25:48,916 La Tierra... donde siempre pisas algo. 436 00:25:48,918 --> 00:25:51,585 Vamos, Constantine. 437 00:25:51,587 --> 00:25:53,253 No entiendo esa referencia. 438 00:25:53,255 --> 00:25:54,488 No podrías. 439 00:25:57,593 --> 00:26:00,027 ¿Cómo se lo vamos a decir a papá? 440 00:26:00,029 --> 00:26:01,295 No lo sé. 441 00:26:01,297 --> 00:26:03,831 ¿Cómo se lo vamos a decir a mamá? 442 00:26:08,337 --> 00:26:11,138 Ha sido duro mudarnos tanto, pero soy feliz. 443 00:26:12,541 --> 00:26:14,641 ¿Puedo ayudarles? 444 00:26:14,643 --> 00:26:15,943 Apuesto a que sí. 445 00:26:15,945 --> 00:26:20,280 Verás, necesito saber... 446 00:26:20,282 --> 00:26:22,683 quién ha estado jugando con el tiempo. 447 00:26:22,685 --> 00:26:24,184 ¿Disculpe? 448 00:26:24,186 --> 00:26:25,786 Sí, hemos sentido... 449 00:26:25,788 --> 00:26:28,388 bueno, llamémoslo una perturbación en la Fuerza. 450 00:26:28,390 --> 00:26:30,023 Y en el Cielo, bueno, 451 00:26:30,025 --> 00:26:31,625 no nos gustan esas cosas. 452 00:26:31,627 --> 00:26:33,327 ¿En el Cielo? 453 00:26:33,329 --> 00:26:35,329 Sí, sí. En el Cielo. 454 00:26:37,566 --> 00:26:39,533 Este pueblo... 455 00:26:39,535 --> 00:26:42,536 siempre ha sido un poco... turbio para nosotros. 456 00:26:42,538 --> 00:26:45,939 Una especie de... interferencia. 457 00:26:47,476 --> 00:26:48,675 Hola. 458 00:26:50,546 --> 00:26:54,014 Así que voy a preguntarlo una vez más... 459 00:26:54,016 --> 00:26:57,851 ¿quién ha estado jugando a "Regreso al futuro"? 460 00:26:57,853 --> 00:27:01,255 Y me lo vais a decir, o él... 461 00:27:01,257 --> 00:27:02,422 ¿Cuál es la frase que estoy buscando? 462 00:27:02,424 --> 00:27:04,358 Él... 463 00:27:04,360 --> 00:27:05,559 os mata a todos. 464 00:27:07,229 --> 00:27:09,930 Mi nombre es Castiel. 465 00:27:09,932 --> 00:27:11,665 Soy un ángel del Señor. 466 00:27:20,509 --> 00:27:21,909 Salgamos de aquí. 467 00:27:21,911 --> 00:27:23,877 ¿Qué demonios? 468 00:27:36,358 --> 00:27:39,293 Salid. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 469 00:27:39,295 --> 00:27:40,994 ¿Los Winchester? 470 00:27:42,531 --> 00:27:45,766 ¿Zacarías? ¿Cass? 471 00:27:45,768 --> 00:27:48,869 Sé que teníamos grandes planes para vosotros, 472 00:27:48,871 --> 00:27:52,873 entonces vuestro padre desapareció, lo cual... 473 00:27:52,875 --> 00:27:56,109 Ah. Vosotros. 474 00:27:57,780 --> 00:27:59,479 Esto es todo cosa vuestra. 475 00:28:01,383 --> 00:28:03,951 Cass, nos conoces. 476 00:28:03,953 --> 00:28:05,218 No os conozco. 477 00:28:08,457 --> 00:28:10,123 Mátales. 478 00:28:13,796 --> 00:28:15,395 ¡Cass, no! 479 00:28:21,637 --> 00:28:23,270 ¿Qué habéis hecho, Sam? 480 00:28:31,580 --> 00:28:34,081 ¿Qué habéis hecho? 481 00:28:34,083 --> 00:28:35,582 Sam. 482 00:28:35,584 --> 00:28:38,285 Habla, Ubu, habla. 483 00:28:39,621 --> 00:28:41,088 ¿Qué? 484 00:28:41,090 --> 00:28:43,256 ¿Qué pasa? 485 00:29:08,017 --> 00:29:09,316 486 00:29:14,189 --> 00:29:16,023 487 00:29:19,728 --> 00:29:21,661 488 00:29:27,002 --> 00:29:29,136 No. ¡No, no, no, no, no, no! 489 00:29:33,042 --> 00:29:35,375 Cass. 490 00:29:35,377 --> 00:29:36,610 Cass. 491 00:29:38,480 --> 00:29:40,313 Para. 492 00:30:04,971 --> 00:30:07,071 ¿"Una paradoja temporal"? 493 00:30:07,073 --> 00:30:10,207 Así es como lo llama Sam. 494 00:30:10,209 --> 00:30:12,710 Empollón. 495 00:30:12,712 --> 00:30:18,749 Básicamente, si no vuelves, 496 00:30:18,751 --> 00:30:20,751 Sam nunca vuelve a la caza, 497 00:30:20,753 --> 00:30:24,889 y mamá, ella... 498 00:30:26,025 --> 00:30:27,692 ¿Qué? 499 00:30:27,694 --> 00:30:30,094 Bueno, sin todo lo que hicimos... 500 00:30:30,096 --> 00:30:33,864 con Dios, la Oscuridad... 501 00:30:33,866 --> 00:30:35,132 nunca vuelve. 502 00:30:36,869 --> 00:30:39,537 Sam cree que simplemente desaparecería. 503 00:30:43,343 --> 00:30:45,509 Vale. 504 00:30:45,511 --> 00:30:48,012 A ver, ¿yo contra tu madre? 505 00:30:48,014 --> 00:30:51,115 No es una elección siquiera. 506 00:30:54,854 --> 00:30:56,387 ¿Lo sabe ella? 507 00:31:02,195 --> 00:31:04,128 ¿Cómo? 508 00:31:06,699 --> 00:31:09,233 Las... 509 00:31:09,235 --> 00:31:12,370 La leyenda es bastante clara. 510 00:31:12,372 --> 00:31:16,707 Destruimos la perla y todo esto se deshace. 511 00:31:16,709 --> 00:31:18,776 Papá vuelve atrás... 512 00:31:18,778 --> 00:31:20,911 igual que todo lo demás. 513 00:31:24,550 --> 00:31:26,951 ¿Y no recordará nada? 514 00:31:29,389 --> 00:31:31,322 No. 515 00:31:39,766 --> 00:31:40,931 Sam, no puedo. 516 00:31:40,933 --> 00:31:43,167 Lo sé. Lo sé, mamá. 517 00:31:54,914 --> 00:31:56,614 ¿Quieres echarle una mano a tu madre? 518 00:31:56,616 --> 00:31:57,848 Sí. 519 00:31:58,951 --> 00:32:00,785 Dean. 520 00:32:00,787 --> 00:32:05,423 Nunca quise esto. 521 00:32:05,425 --> 00:32:06,624 Papá, nosotros te trajimos aquí. 522 00:32:06,626 --> 00:32:09,193 No, hijo. 523 00:32:09,195 --> 00:32:11,462 Mi lucha. 524 00:32:11,464 --> 00:32:16,133 Se suponía que acabaría conmigo, con Ojos Amarillos. 525 00:32:16,135 --> 00:32:20,938 Pero ahora, eres un hombre hecho y derecho, 526 00:32:20,940 --> 00:32:23,808 y estoy increíblemente orgulloso de ti. 527 00:32:26,979 --> 00:32:28,846 Supongo que esperaba que, en algún momento... 528 00:32:28,848 --> 00:32:30,548 tú podrías... 529 00:32:30,550 --> 00:32:34,885 conseguir una vida normal, una vida apacible, una familia. 530 00:32:38,157 --> 00:32:39,990 Tengo una familia. 531 00:32:42,695 --> 00:32:44,662 Sí. 532 00:32:46,365 --> 00:32:48,499 Muy bien. ¿Y ahora qué? 533 00:32:51,137 --> 00:32:52,470 Comemos. 534 00:33:24,070 --> 00:33:25,836 Está bien. 535 00:33:25,838 --> 00:33:29,507 Por lo que sé tenemos dos elecciones. 536 00:33:29,509 --> 00:33:32,676 Podemos pensar en lo que se nos viene. 537 00:33:32,678 --> 00:33:34,545 O podemos dar las gracias 538 00:33:34,547 --> 00:33:36,347 por este tiempo que tenemos juntos. 539 00:33:36,349 --> 00:33:38,949 Yo... 540 00:33:38,951 --> 00:33:40,718 elijo dar las gracias. 541 00:33:43,456 --> 00:33:48,225 Así que, a lo que sea que nos ha juntado, 542 00:33:48,227 --> 00:33:50,594 te debemos una. 543 00:33:50,596 --> 00:33:52,730 Amén. 544 00:33:52,732 --> 00:33:54,031 Amén. 545 00:33:54,033 --> 00:33:55,900 Amén. 546 00:33:55,902 --> 00:33:57,468 Amén. 547 00:34:03,042 --> 00:34:04,575 ¡Sí! 548 00:34:10,116 --> 00:34:12,950 549 00:34:14,220 --> 00:34:18,255 550 00:34:18,257 --> 00:34:20,891 551 00:34:20,893 --> 00:34:22,793 552 00:34:26,432 --> 00:34:30,568 553 00:34:30,570 --> 00:34:34,638 554 00:34:34,640 --> 00:34:38,309 555 00:34:41,614 --> 00:34:43,447 556 00:34:45,017 --> 00:34:47,751 557 00:34:52,625 --> 00:34:56,126 ¿Les has visto en la cena? ¿Cómo se miraban entre ellos? 558 00:34:56,128 --> 00:34:59,163 Parecían sencillamente felices, ¿sabes? 559 00:35:01,133 --> 00:35:03,434 No parece justo conseguir todo esto 560 00:35:03,436 --> 00:35:06,103 y tener que renunciar a ello, y sé que debemos hacerlo. 561 00:35:06,105 --> 00:35:08,105 Es que parece que... 562 00:35:10,109 --> 00:35:12,776 Una vez que mandemos a papá de vuelta... 563 00:35:12,778 --> 00:35:14,111 es como si nada de esto hubiera ocurrido. 564 00:35:14,113 --> 00:35:18,115 Simplemente vuelve a... 565 00:35:18,117 --> 00:35:20,284 a ser papá. 566 00:35:20,286 --> 00:35:22,786 ¿Estás diciendo que querrías que las cosas fueran diferentes? 567 00:35:22,788 --> 00:35:24,855 ¿Tú no? 568 00:35:24,857 --> 00:35:26,223 ¿Puedes imaginarte... 569 00:35:26,225 --> 00:35:27,958 a papá en el pasado, 570 00:35:27,960 --> 00:35:29,393 sabiendo lo que sabe ahora? 571 00:35:29,395 --> 00:35:31,562 Creo... 572 00:35:31,564 --> 00:35:33,397 Creo que habría sido agradable. 573 00:35:34,800 --> 00:35:36,634 Sí. 574 00:35:36,636 --> 00:35:38,769 Yo también pensaba eso. 575 00:35:40,506 --> 00:35:44,174 Pero... 576 00:35:44,176 --> 00:35:45,976 Mira, hemos pasado tiempos difíciles. 577 00:35:45,978 --> 00:35:47,311 No se puede negar. 578 00:35:47,313 --> 00:35:48,912 Sí. 579 00:35:48,914 --> 00:35:51,181 Y durante mucho tiempo culpé a papá. 580 00:35:53,219 --> 00:35:54,918 ¿Qué demonios? Culpaba a mamá también, ¿sabes? 581 00:35:54,920 --> 00:35:57,855 Estaba enfadado. 582 00:35:57,857 --> 00:36:02,192 Pero digamos que enviamos a papá de vuelta sabiéndolo todo. 583 00:36:02,194 --> 00:36:04,528 ¿Por qué parar ahí? 584 00:36:04,530 --> 00:36:07,398 ¿Por qué no enviarle incluso más atrás 585 00:36:07,400 --> 00:36:10,934 y dejar que otro par de cabrones salven el mundo? 586 00:36:12,538 --> 00:36:14,872 Pero he aquí el problema. 587 00:36:14,874 --> 00:36:16,674 ¿En quiénes nos convierte eso? 588 00:36:19,412 --> 00:36:20,844 ¿Estaríamos mejor fuera de esto? 589 00:36:20,846 --> 00:36:22,179 Bueno, tal vez. 590 00:36:23,616 --> 00:36:25,082 Pero tengo que ser sincero... 591 00:36:25,084 --> 00:36:27,284 No sé quién es ese Dean Winchester. 592 00:36:28,954 --> 00:36:32,389 Y estoy bien con quien soy. 593 00:36:32,391 --> 00:36:33,857 Estoy bien con quien eres. 594 00:36:37,196 --> 00:36:42,566 Porque nuestras vidas... son nuestras. 595 00:36:42,568 --> 00:36:45,936 Y puede que simplemente sea demasiado mayor para querer cambiarlo. 596 00:36:54,213 --> 00:36:57,481 Odio esto. 597 00:36:57,483 --> 00:36:59,216 Yo también. 598 00:37:06,559 --> 00:37:08,792 Vale. 599 00:37:14,100 --> 00:37:15,766 Mi chica. 600 00:37:20,172 --> 00:37:23,640 Te echo tantísimo de menos. 601 00:37:23,642 --> 00:37:25,109 Yo también. 602 00:37:46,665 --> 00:37:47,965 Vosotros dos. 603 00:37:50,436 --> 00:37:52,536 Cuidaos el uno al otro. 604 00:37:53,939 --> 00:37:55,339 Siempre lo hacemos. 605 00:37:58,277 --> 00:38:00,644 Ha estado bien verte, papá. 606 00:38:00,646 --> 00:38:02,713 Sí. 607 00:38:04,784 --> 00:38:07,785 Estoy tan orgulloso de vosotros, chicos. 608 00:38:25,237 --> 00:38:27,971 Os quiero mucho a los dos. 609 00:38:36,315 --> 00:38:39,349 Yo también te quiero. 610 00:38:41,754 --> 00:38:43,420 Vale. 611 00:38:45,724 --> 00:38:48,158 Vale. 612 00:38:49,862 --> 00:38:51,895 Estoy listo. 613 00:39:04,443 --> 00:39:06,510 Sammy. 614 00:40:10,509 --> 00:40:11,808 ¡Monstruos! 615 00:40:11,810 --> 00:40:14,444 ¡Esos tíos cazan monstruos! 616 00:40:15,447 --> 00:40:17,281 ¡Mola muchísimo! 617 00:40:29,695 --> 00:40:32,462 Mary, Sam, Dean. 618 00:40:37,002 --> 00:40:38,435 ¿Qué ha pasado? 619 00:40:40,306 --> 00:40:42,139 ¿Qué ha pasado? 620 00:40:44,543 --> 00:40:46,376 Bueno, hay una buena historia. 621 00:41:05,464 --> 00:41:07,064 Dean. 622 00:41:08,334 --> 00:41:09,733 No, estoy bien. 623 00:41:09,735 --> 00:41:11,568 Es que... 624 00:41:11,570 --> 00:41:15,539 He tenido un sueño increíble. 625 00:41:15,541 --> 00:41:16,907 Sí. 626 00:41:16,909 --> 00:41:19,476 No, era uno bueno. 627 00:41:19,478 --> 00:41:21,511 Ya voy de camino. 628 00:41:21,513 --> 00:41:23,380 Nos vemos pronto. 629 00:41:33,227 --> 00:41:40,227 www.subtitulamos.tv