Para cualquier ocasión o simplemente para todos los días,
podemos ayudarte en todos los sentidos.
Juguetes para los niños, vestidos para mamá,
cigarros para papá, ¡todo en Swinnertons!
Swinnertons.
¿Cuánto paga de luz este lugar?
Esto no es nada. Deberías ver los electrodomésticos en la planta baja.
En cinco años, nunca más tendré que poner un pie en la cocina.
¡Catherine Keating! ¿Es este el marido o el hombre elegante?
¡Vamos!
Manos afuera, chicas, ese hombre es mío.
- Y ahora, el interior de la pierna. - A la izquierda.
- ¿Cathy? - No se preocupe,
hablamos de todo aquí.
Es a la izquierda.
Te va a encantar un Renato's para tu cena de aniversario.
La copa Melba es divina.
"Divino".
Y usted va a estar igual de delicioso
cuando hayamos terminado con usted. Traeré un poco de tela.
Es un poco...
¿Tú crees? Eso es lo que dice Dotty,
pero Sandra jura que no lo es. Pero es encantador, ¿verdad?
Conoce las últimas tendencias, todos los lugares a los que ir.
No veo qué mal tiene mi traje.
Está obsoleto.
Quieres algo... más ceñida la pierna. Mira.
Además, te mereces un poco de ánimo.
Estoy bien. Creo que lo echas tú más de menos que yo.
El maldito jazz, problemas con las mujeres...
Es bueno tener un poco de paz para un cambio.
Ahí... ¿qué te parece?
¿Esto significa que ahora voy a la moda?
Ahora, ¿qué tal la piel de tiburón? Es el tejido del futuro.
"Dar un nuevo paso.
Pronunciar una nueva palabra, es lo que la gente más teme".
Ese era el escritor ruso, Fyodor Dostoievski,
en su novela original...
Crimen y castigo.
Pero ¿qué sabría él?
Los rusos no pueden pasar 50 años sin una revolución u otra.
Me gusta pensar que cada final, no importa lo triste que sea...
El padre.
es un nuevo comienzo.
"Debemos caminar hacia el futuro con la cabeza bien alta
y el corazón abierto a nuevas posibilidades, a la esperanza".
- ¡Dickens! ¡Siéntate! ¡Siéntate! - "No necesitamos una revolución aquí".
Buen chico.
"Una nueva escoba, puede,
o quizá, incluso, una escoba vieja que se había olvidado
en el fondo del armario.
Pero si la usáis como la Sra. Chapman usa la suya en la vicaría...
todos podemos esperar un futuro fresco y feliz
durante muchos años".
¿Sí?
Inspector Keating. He venido por lo del robo.
- ¿Inspector? - ¿Es usted el Sr. Amery?
¡No! Ojalá. ¿Ser joven de nuevo?
Creo que ha habido un pequeño malentendido.
El Sr. Amery pensó que hubo un allanamiento,
pero... no lo hubo, solo era yo.
- ¿Y usted es? - Alex. Profesor Alex Simms.
Bueno, ¿puedo hablar con el Sr. Amery?
¡Sr. Amery! La policía pregunta por usted. ¿Ve lo que quiero decir?
Un joven brillante. Dígale lo que hemos constatado.
¿Informó usted de un allanamiento?
Sí, señor... entré y...
Sí, estuve aquí todo el tiempo. Estaba trabajando hasta tarde.
Es normal. Nos quedamos sin tiempo.
¿Y usted es?
Jean Simms, jefe de informática.
- ¡Mi bella esposa! - Gracias.
¿Y qué le llevó a creer que era un allanamiento
en primer lugar? Las cerraduras están intactas.
Bueno, fue... fue solo que las cosas estaban fuera de lugar...
- mi taza estaba rota... - ¡Te compraré una nueva!
Malditos programadores. De ideas fijas.
Sí, señor. Lo siento, señor.
Pero usted fue el primero esta mañana...
Por el amor de Dios, ¿seguimos hablando de esto?
- Bueno, eso pensaba. - Acabo de salir para tomar un poco de aire.
¿Alguien más tiene calor?
¿Así mejor?
¿Puedo preguntar si ha estado bebiendo, profesor?
Puede que anoche. No es un crimen, ¿verdad?
Yo juzgaré eso.
¿Estás seguro de que no has bebido un poco más de lo normal?
¡Karla! ¡Karla!
Lo siento. Lo siento...
- ¿Puedes revisar este lector? - Ya lo he comprobado
¿Entonces por qué no está funcionando?
"Estimado señor, le escribo para felicitar al señor L. Finch
por su excelente trabajo desde la inesperada marcha del señor Chambers,
hace unas semanas...".
- Sra. C.... - Es cierto.
"En todos los años que llevo asistiendo a la iglesia,
puedo decir con seguridad, que nunca he visto un mejor período de transición".
- Yo tampoco. - "Recomendaría encarecidamente al Sr. Finch
para su papel permanente como vicario de Grantchester.
Espero escuchar su respuesta positiva.
Atentamente, señora Sylvia Chapman. Postdata...
La veleta sigue requiriendo atención urgente".
¡De acuerdo!
Es muy amable, pero no estoy seguro de que sea así como funciona.
Ya veremos. El consejo de la iglesia puede hacer las cosas muy difíciles
para la diócesis, por cierto. Siguen teniendo que enviar a su candidato
para que los feligreses den su consentimiento.
No hace daño adelantarse.
Y puedo deciros que ella no da su consentimiento así como así.
No, no lo hago.
Profesor Simms, ¿en qué estuvo trabajando exactamente anoche?
- Lytham's. - Un salón de té.
Procesando sus existencias y reaprovisionamientos.
Principalmente hacemos investigación para la universidad, pero trabajar
para empresas locales ayuda a mantener encendidas las luces de la CAU.
- ¿CAU? - Calculadora universitaria automática.
- Es su bebé. - Obsesión, más bien.
Es el futuro, inspector. Imagine una de estas en cada lugar de trabajo.
- No crea que encajaría. - No esta, es antigua.
Pero las más nuevas son más pequeñas. Más eficientes.
- Más confiables. - No están probadas.
Y pueden hacer mucho más que el almacenamiento de un salón de té.
En el futuro, podrán hacer todo...
quizá incluso su trabajo, cualquier día, inspector.
No necesita verse tan amenazado. Todavía estamos muy lejos de eso.
- No necesariamente. - Piensa en todo el tiempo extra
que tendrás para beber, bailar y hace el amor.
Quieto.
- Dudo que sea tan fácil. - Todo es programable,
inspector. Tome uno de tus casos, por ejemplo, su deducción
se basaría en un conjunto de probabilidades, presuposiciones,
y, por supuesto, pruebas.
¿Hay motivo?
¿Sí o no?
¿Hay pruebas?
- ¿Sí o no? - ¿Alex?
¿Son culpables? ¿Sí o no?
Si se hacen las suficientes preguntas en la secuencia correcta, el programa,
y luego se añaden las respuestas, entonces se tiene el resultado,
¿no es correcto?
¡Siéntate! ¿Estás bien?
- Dios. - ¿Qué?
El mercurio.
¡Afuera! Todo el mundo, fuera!
¿Alex? ¿Alex?
¿Alex?
¿Para qué la necesidad de tanto mercurio?
Los pulsos eléctricos se mueven más lentamente a través del mercurio,
significando que pueden almacenar datos. Como una memoria.
Por favor, deme un minuto. Por favor.
Es mi marido, quiero hablar con él.
Se pondrá bien.
Estos tanques de mercurio, ¿se rompen solos?
Es posible, son sensibles a la temperatura.
Pero no es probable, son tubos de metal dentro de una caja de madera.
Así que debe haber sido un sabotaje.
- ¿Quién más tiene acceso al laboratorio? - Solo nosotros cuatro.
Y el profesor ¿alguna vez ha traído gente?
Estudiantes. Clientes, obviamente.
- Pero ¿después del horario? - ¿A dónde quiere llegar, inspector?
El profesor Simms admitió que pasó la noche allí,
lo que explica la prolongado exposición a los humos de mercurio.
Me preguntaba si estaba solo,
porque quienquiera que estuviera con él podría ser un sospechoso.
¿Está diciendo que alguien pudo haber roto los tanques a propósito?
No, Alex es un hombre amable.
Un maravilloso marido y profesor,
No puedo imaginar que nadie quisiera hacerle daño.
Es más probable que chocara borracho con la caja
y no se diera cuenta, conociéndolo.
Han dicho que hicieron todo lo que pudieron.
Lo siento.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Perdona, estoy en mi descanso...
Quería algo nuevo para llevar a la cena, pero...
pensé que, mientras no molestara...
No, no pasa nada, pero... ¿ese?
¿Demasiado juvenil?
El color resalta el rubor de tu escote.
- ¿Rubor? - Lo que necesitamos es algo
- que resalte tus puntos fuertes. - ¿Un delantal?
Venga.
Creo que he visto, antes, algo que podría servir.
Estos fueron los que se rompieron.
¿Una patada, un martillo?
Sin embargo, imagine una máquina que tenga una memoria.
- ¿Qué pueda recordar quién lo hizo? - No lo creo.
No es muy bueno para nosotros, entonces, ¿verdad?
¿Puedo preguntar qué está buscando, jefe?
Pistas, Larry. Pruebas.
"Solicitud de un nuevo ordenador".
No. Algo fuera de lugar...
Inusual.
El profesor no quería que estuviéramos dando vueltas,
lo que sugiere que tiene algo que esconder.
La cuestión es... ¿qué?
Y su esposa podría querer creer. que él estaba solo anoche...
Yo no estoy tan seguro.
Así que, la siguiente pregunta es ¿con quién estaba?
Lo ves, el reloj de arena estrecha tu cintura
y resalta al máximo todo lo demás.
¿Tú crees?
Te pondrán en el escaparate vestida así.
Geordie me matará
- si averigua cuánto cuesta. - Es vuestro aniversario.
¿Sabe cuánto costó su traje?
Escondí la factura.
Entonces tenemos dos pequeños secretos.
Bonito traje. ¿Qué es, italiano?
Bueno, ¿no te has enterado? Me he convertido en gigoló a tiempo parcial.
¿Algo jugoso?
- Un robot asesino. - ¿Qué?
El inspector piensa que la víctima estaba teniendo una aventura
¿Sí?
Estaba ocultando algo. Antecedentes.
"Acoso. Arrestado, pero no acusado".
- ¿Cómo se las arregló para eso, entonces? - Profesor.
El tipo con amigos en las altas esferas.
¿Acoso?
Para fines inmorales.
En Jesus Green. Después del anochecer.
¡Es un pensamiento, Larry!
Bien.
Pero está casado.
- Hola y bienvenidos a todos. - Eso es un poco demasiado informal.
¿Qué pasa con el púlpito?
A Sidney nunca le gustó usarlo.
Decía que ponía una barrera entre él y la congregación.
Bueno, no eres Sidney y no deberías intentar serlo.
Eres maravilloso como eres. Ahora, ven.
- Mostraré... - No, aquí no.
Le dije que estaba ocupado, señor Finch.
Que esto no era una rama más de la policía local.
- ¿Estás aquí para verme? - Gracias, señora Chapman.
Bueno, me estaba preguntando si
sabías algo sobre los griegos.
¿Los griegos? Él es un vicario, no un agente de viajes.
Como en la literatura. Es para un caso en el que estoy trabajando.
Ya estamos...
"Para mi Zeus, seré tu Ganimedes,
firmado: "B".
Me han hecho creer que la víctima está asociada con otros hombres
que estaban interesados en los griegos.
Bueno, se dijo que Ganimedes era el más hermoso de todos los mortales,
tanto que Zeus lo secuestró para que fuera su sirviente.
Bien.
¿Y tendrías alguna idea de dónde podrían congregarse
los universitarios con tales intereses compartidos?
¿Tal vez el departamento de clásicos?
Creo que el inspector quiere decir socialmente, donde...
los hombres con iguales intereses...
¿Cómo se dice "iguales" en griego?
Homo. Entiendo.
¿Qué tiene contra los griegos?
Bueno, realmente no lo sabría.
Hay un lugar.
Ganimedes pude tener un doble significado.
¿Sabes? En realidad, no tenías que venir.
¿Y cómo actuaríais con esto Sidney y tú? ¿Los mantenemos bajo vigilancia?
Solo iba a entrar y hacer algunas preguntas.
No te hablarán como policía.
¿Y qué sugieres?
En realidad, estarás bien con ese traje.
De acuerdo, sigue mi ejemplo.
Caballeros no creo que hayamos tenido el placer.
Somos tan ignorantes como la mismísima Artemisa.
Pero ya conoce sus mitos. Y ese es un traje fabuloso.
Si me hacen el favor, firmen en el registro
y luego síganme al salón.
Gracias.
¿"Sidney Chambers"?
No quería escribir mi nombre real.
La misma letra.
Así que estamos buscando a Robert Hazelwood,
si ese es su nombre real.
- Estuvo anoche. - Ingenioso. ¡Elemental, incluso!
Después de ti.
Vamos, no va a ser Sodoma y Gomorra.
¿Lo es?
Tom Collins. Lo está bebiendo todo el mundo en los Estados Unidos.
"Estados Unidos".
Venga, ¿por qué no estás casado?
Bueno, dices todas las cosas adecuadas, sabes de bebidas
y de vestidos...
¿No has encontrado la chica adecuada?
¿Cómo crees que estoy al tanto de lo que pasa?
Estando soltero. Libre y despreocupado.
Sin casa a la que volver corriendo.
Ni niños que me pongan triste.
Parece que no tiene importancia, te daré eso, pero...
no los cambiaría por nada del mundo.
¡Se me ha subido a la cabeza!
- ¿Estás bien? - No debería haber venido.
Es prácticamente dionisíaco.
- ¿Eso es cerca de Atenas? - Significa libertino, frenético.
No iría tan lejos.
Se parecen más a los tipos de negocios. Para mí... académicos, abogados.
Probablemente es cómo a Simms se le anuló su cargo de acoso.
Caballeros. Este es su chico. Les traerá sus bebidas.
En realidad, estamos buscando un amigo nuestro, Robert Hazelwood.
Bien.
¿Usted no sabría dónde podríamos encontrarlo?
No hacemos presentaciones. No damos información.
Simplemente somos un club de copas inspirado en la antigua Grecia.
Eso es todo.
Ahora... ¿qué quieren tomar?
¿Tienen pintas?
Algo rígido. Largo.
¿Sra. Simms?
Efcharisto!
¡Sra. Simms! ¡Sra. Simms!
¡Pare!
¡Le cortaré el paso!
Lo lamento muchísimo.
¡Lo siento!
Sé su nombre. Sé dónde trabaja.
No va a ser difícil encontrar su dirección.
Está bien... dese la vuelta.
Lo siento.
Ha sido un momento muy duro.
¡Alto, policía!
Gracias, Leonard.
- Vigila tus pasos, Sra. Keating. - ¡Lo haré!
Puede subírsete a la cabeza. ¿Por qué crees que los bebo?
Te tengo un regalo de aniversario.
¡Anthony! No deberías haberlo hecho.
En absoluto.
Es lo menos que puedo hacer.
¡¿Anthony?!
¡No!
¡Sí!
¡No!
¡Venga, díselo!
¡Dile lo que estabas haciendo en tu aniversario!
¿Qué estaba haciendo allí, Jean?
Solo me apetecía una copa.
Entonces, ¿por qué huyó cuando nos vio?
¿Conocía las inclinaciones de su...
marido?
Sabía lo que era Alex, si se refiere a eso.
- ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Por qué piensa?
Arruinaría su reputación...
empañaría su trabajo, nuestro trabajo.
¿Qué estaba haciendo en el Ganimedes?
Lo mismo que usted, supongo, inspector.
Estaba buscando al hombre con el que estuvo anoche.
Sabe quién es "B".
Este es el hombre que podría haber matado a su marido.
No.
No lo creo.
Porque estaban enamorados.
Eran felices.
Solo pensé que podría haber visto algo.
Quizá podría ayudar.
Podría volver al Ganimedes con una orden.
Empezar a arrestar gente por ir contra la moral pública hasta encontrarlo.
Inspector.
Si cree que este hombre podría ayudar a averiguar la verdad sobre Alex,
entonces déjenos ayudarla a encontrarlo. Es lo que el inspector hace mejor.
Bobby Guthrie.
Él y Alex se han estado viendo desde hace más de un año.
"Robert Hazelwood".
No me esforcé mucho con su alias, ¿verdad?
Y el bastardo tiene hijos.
¿Sra. Guthrie?
- ¿Está su marido en casa? - ¿Va todo bien?
Llegó enfermo esta mañana.
No sé qué le pasa.
Es envenenamiento por mercurio. ¡Llama una ambulancia!
¡Ahora!
Señora.
Inspector. ¿Encontró a Bobby?
- Sí. - Bien.
Estaba enfermo. Igual que Alex.
- Pero tal vez ya lo sabía. - ¿Disculpe?
La esposa descubre al marido que está teniendo relaciones con los hombres.
Hombre, no hombres. Solo Bobby.
Y ambos son envenenados en su laboratorio.
¡Eso es absurdo!
Tenía razón, acceso al arma homicida...
Se lo dije, era mi marido,
quizá no en el sentido tradicional, pero lo quería.
- ¿No lleva alianza? - La extravié.
Y está de vuelta en el trabajo el día que murió.
Es para lo que vivía, este ordenador, es él,
así que no me diga cómo se supone que me tengo que sentir.
La señora Simms se fue conmigo anoche.
Silencio ahora.
Le puedo asegurar que ella no tocó los tanques de mercurio.
Y ella no tenía razón para estar celosa de Alex y Bobby.
¿Y cómo es eso?
Piensa en tu reputación.
Estoy esperando.
- Geordie. - Sabíamos lo de Bobby...
igual que Alex sabía lo nuestro.
Aparentemente, no es ilegal porque la reina Victoria
no podía imaginar que dos mujeres pudieran... llegar a estar juntas.
Y nadie tenía la constitución para explicarlo.
La reina Victoria no es la única.
Voy a hablar con Bobby una vez que los médicos hayan terminado con él.
Solo porque esté enfermo no lo convierte en inocente.
Y si no fuera él, entonces tal vez podría ayudar
a arrojar un poco de luz sobre las damas.
Supongo que si están juntas podrían
querer ver fuera del camino a Alex.
Todavía haremos un detective de ti, Leonard.
¿Te gustaría una partida de backgammon mientras luchamos con los hechos?
Eso son las damas.
Tengo la cena con Cathy de todos modos, es nuestro aniversario.
Voy a recoger este desastre por la mañana.
Deberías haberlo dicho. Bueno, ¿a qué hora me necesitas
mañana? No demasiado temprano, supongo.
Has hecho más que suficiente, Leonard, ya me encargo yo.
No, ni lo sueñes. Todo es parte de mis deberes pastorales.
"Oración 112".
Entonces, ¿crees que estás listo para el trabajo de Grantchester?
Bueno, no puedo decirlo, pero la Sra. Chapman parece bastante segura.
- Si ella está de tu lado, eres un ganador seguro. - Gracias.
- ¿Qué demonios? - ¡Lo siento, perdone!
Admirando las vistas.
¿Sra. Chapman? Soy William Davenport,
Will. El archidiácono me envió a presentarme
como el nuevo posible vicario de Grantchester.
- ¿Lo hizo ahora? - Un auténtico placer,
- he oído hablar mucho de usted. - Bueno, puede decirle al archidiácono
que el puesto ya está ocupado, muchas gracias.
Cuando te conocí, los panaderos sabían la cantidad de pan que tenían que hacer,
no necesitaban un ordenador para decírselo.
Y los hombres eran hombres...
y los griegos eran de Grecia.
La gente era más simple, ¿no? Como nosotros.
¿Cómo está la copa Melba?
¿Divina?
- ¿Podemos irnos ya a casa, por favor? - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Qué pasa?
- No me encuentro muy bien. - Pero acabas de...
¡Deberías ver su cara cuando le dije que se fuera.
Bueno, espero que no fuera demasiado brusca.
¿Le dijo su nombre?
No, solo un joven principiante sin experiencia, ni la sombra de ti.
Mastica la comida.
Me reuniré con el inspector Keating a las nueve.
Toma una salchicha extra para luchar contra el crimen.
¿Cómo estuvo tu cena?
Bueno, ponlo de esta manera, Leonard...
estás mejor con los griegos que con las mujeres.
- ¿Hola? - Sra. Guthrie.
Entendemos que su esposo pidió el alta en el hospital.
Necesito saber qué pasó en el laboratorio.
Lo siento, no sé de qué me está hablando.,
El Cambridge Mathematical Laboratory donde usted...
pasó la noche con el profesor Alex Simms.
No se haga el tonto.
Acaba de recibir tratamiento para el mercurio al que estuvo expuesto allí.
No sé cómo sucedió eso.
Entiendo que algunas cosas son difíciles de hablar,
pero la señora Simms nos habló sobre su relación con Alex.
Y si se preocupa por él, como creo que hacía,
entonces estoy seguro de que querría ayudar a averiguar qué pasó.
Es eso o tiene algo que ver usted mismo.
No conozco a ningún profesor Alex Simms.
Esa es la ropa que llevaba ayer,
- echemos un vistazo, ¿vale? - ¿Disculpe?
¿Qué es esto?
Nunca lo había visto antes.
¿Qué contiene?
¿Ya ha reconstruido qué pasó?
¿Sr. Guthrie?
- No lo sé. - ¿Qué es eso?
Esa es una prueba en una investigación de asesinato.
¿Asesinato?
Debe haberla colocado allí él mismo.
El inspector Keating no haría eso.
He estado aquí de pie todo el tiempo.
Está bien, ¡ya he tenido suficiente de secretos y códigos!
- ¿Qué hay en ella? - Llama al abogado, ¿quieres?
- Señor Guthrie, esto es inútil. - ¿La robó del laboratorio?
- Dile que es urgente. - ¿O se la dio él?
- ¿Quién? - El profesor Alex Simms.
Por última vez, señor Guthrie, ¿qué hay en esta cinta?
- ¿Quién es Alex Simms? - ¡Geordie!
Es el hombre con el que su esposo estaba teniendo una aventura.
No me mires así.
Supongo que solo estaba haciendo su trabajo,
pero esa es la diferencia, ¿verdad?
Un clérigo aconseja, guarda confidencias,
un detective tiene que destruirlos.
Eres amable, eso es todo.
Siempre buscas lo mejor en las personas.
Y tengo mucha suerte de que lo hagas... por mi bien, al menos.
El archidiácono llamó para organizar...
¡Sra. C! ¡Por favor, Sra. C!
- Leonard. - Vete. Vete, por favor.
¿Dónde están los demás?
Están en el almuerzo. Siempre comen juntas.
Es trabajo.
Me las arreglé para programarlo para jugar a Tres en raya.
¿Puede decirme qué es esto?
¿Tiene que ver con el caso?
Posiblemente.
Bien, primero, se mete en el lector de aquí.
El código pasa por las nuevas válvulas termoiónicas
y, una vez procesada, se muestra su contenido
a través de la pantalla de tubo de rayos catódicos de allí.
¿De verdad piensa que la señora Simms pudo haberlo hecho?
Todos eran felices. Ya lo ha escuchado.
- ¿Qué cree? - No lo sé.
- Discutieron. - ¿Sobre qué?
Intenté no escuchar.
Todo fue muy complicado.
No como esta vieja.
Había recibido su carta esta mañana, señora Chapman,
y debo decir que no es ninguna sorpresa que el señor Finch haya estado haciendo
- tan admirable trabajo. - Gracias.
Pero como sabe el señor Finch, solo en circunstancias excepcionales
se promueve un vicario dentro de su propia parroquia.
Por ejemplo, si tuviera una familia
que se instalara cómodamente en la zona.
Es una pena que su compromiso con la señorita Franklin fracasara,
- ¿verdad? - Ahora, estoy dispuesto a escuchar
cualquier objeción a la designación del Sr. Davenport, pero...
no puedo garantizar que eso hará
que el Sr. Finch consiga el puesto.
No hay objeciones por mi parte.
¿Sra. Chapman?
- Bien... - ¿Puedo decir algo?
Quiero decir, no me malinterpreten, quiero este puesto.
¿Quién no lo querría? Esto es impresionante,
pero sé que Leonard está haciendo un trabajo fantástico.
Y está claro que él tiene el apoyo de la parroquia.
Así que creo que es justo que consiga el trabajo.
Me temo que no es decisión suya.
¿Por qué no? Es un buen hombres, está preparado.
Estoy feliz de dar un paso atrás y esperar mi turno en otro lado.
No, no, no estoy...
listo.
He disfrutado siéndolo, pero, como dice el archidiácono,
no es justo que me quede con el puesto de forma permanente. Gracias.
Bien...
si no hay más objeciones... me gustaría
dar la bienvenida al Sr. Davenport como nuevo vicario de Grantchester.
Leonard.
¿Will?
Siento interrumpir... La señora C me dijo que estabas aquí.
Will se despide del centro de la ciudad.
Va a ser el nuevo vicario de Grantchester.
Brindemos.
¿Estás seguro de que estás contento con esto?
¡Claro que sí!
Solo lo he sido durante unas semanas y estoy agotado.
Prefiero estar en un segundo plano,
el hombre detrás del hombre,
permite que te lleves tú las críticas. Serás maravilloso.
Gracias.
Bien.
Bueno... venía a disculparme por lo de antes.
Estaba intentando conseguir mover este caso...
Entiendo.
y me preguntaba si me mirarías una última cosa.
Se llama "pint out".
Eso no es griego, ¿verdad?
"Dos cuerpos, un alma".
Es la definición aristotélica del amor.
¿No es lo que estabas esperando?
¿Alguna vez sientes que no tienes ni idea de lo que estás haciendo?
La mayoría de los domingos.
¿Sabéis a quién le encantaría esto?
A Sidney.
Secretos, aventuras...
"Relaciones modernas". Justo en su calle.
Le encantaría si supiera que yo estaba luchando sin él.
No lo haría.
Y estabas resolviendo crímenes mucho antes de que Sidney llegara.
Y te he visto en acción... hoy.
Sé que no es lo mismo,
pero cuando estoy luchando, intento volver a lo básico.
En realidad escuchando, pensando antes de hablar, para variar.
¿Qué haces normalmente?
No sé. Hago preguntas... reúno pruebas.
Trabajo de detective anticuado.
Malditos vicarios.
- ¿Solo este? - Por ahora. Si pudieran retroceder.
¿Podemos preguntar qué está buscando, inspector?
Un arma asesina.
Igual que cualquier otro.
¿Mi anillo?
¿Qué...? No sé cómo llegó allí.
¿En serio cree que rompería una tubería de metal
con mis propias manos y no notaría que mi alianza
se había caído?
Esa sería la respuesta fácil, ¿no?
- Esposa celosa, cosas que esconder. - Se lo dije, no estaba celosa.
Pero eso es lo que asumió que pensaría...
¿no es así, Sr. Amery?
No sé de qué me está hablando.
¿Tim?
Usted arregló todo el asunto, ¿verdad?
Denunció un robó que nunca pasó...
me envió por un sendero de secretos. Planeó esto...
- No. - como si me estuviera programando.
¿Debido a qué? ¿Quería un nuevo ordenador?
- ¿No me digas que es eso? - O porque...
estaban todos juntos, ¿usted era el único extraño?
- ¡Porque se interpuso en el camino! - ¿Es eso, verdad?
Alex, tú... tan atrapados en vuestros patéticos y horteras asuntillos,
- que olvidasteis por qué estábamos aquí. - Eran felices.
Se supone que debemos ser el futuro, la vanguardia,
pero Alex no ha hecho nada en años.
- Te tomó bajo su protección. - Estás solo, en segundo plano.
- ¡Callaos! - ¡Eh!
Debería haberlo hecho hace años. Es viejo. Es obsoleto. Es...
Basta.
Es suficiente.
¿Está bien?
De todas formas, nunca me ha gustado.
- ¿Qué demonios es ese olor? - Le hice un capuchino.
¿"Cupa" qué?
Es... café italiano con leche batida.
No es estrictamente auténtico, pero... me gusta.
No confío en esa basura extranjera.
¿Debo decirle de dónde es el té?
No te lo tomes personalmente, ella es así con todo el mundo.
Bueno, salud. Es agradable formar parte de la familia.
En realidad, es bueno tenerte.
¿Demasiado amargo? ¿Voy por un poco de azúcar si quieres...?
No. Iré yo.
Hola, chico. Un público difícil.
Dicen que el progreso es inevitable.
Llega demasiado rápido para algunos...
no lo suficientemente rápido para otros...
pero, de la misma manera, podemos ver el pasado
como el momento de nuestras vidas...
o una experiencia difícil de superar.
El futuro puede ser un faro de esperanza...
o algo aterrador y desconocido.
Supongo que eso representan el cielo y el infierno.
Y como el cielo y el infierno...
depende de quienes somos...
lo que hay dentro de nosotros...
eso determina cuál será nuestro futuro
www.subtitulamos.tv