1 00:00:02,806 --> 00:00:06,487 Para cualquier ocasión o simplemente para todos los días, 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,095 podemos ayudarte en todos los sentidos. 3 00:00:09,121 --> 00:00:13,255 Juguetes para los niños, vestidos para mamá, 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,255 cigarros para papá, ¡todo en Swinnertons! 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,641 Swinnertons. 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,588 ¿Cuánto paga de luz este lugar? 7 00:00:24,614 --> 00:00:28,255 Esto no es nada. Deberías ver los electrodomésticos en la planta baja. 8 00:00:28,281 --> 00:00:31,935 En cinco años, nunca más tendré que poner un pie en la cocina. 9 00:00:31,961 --> 00:00:36,131 ¡Catherine Keating! ¿Es este el marido o el hombre elegante? 10 00:00:38,281 --> 00:00:39,780 ¡Vamos! 11 00:00:40,281 --> 00:00:44,255 Manos afuera, chicas, ese hombre es mío. 12 00:00:44,281 --> 00:00:47,615 - Y ahora, el interior de la pierna. - A la izquierda. 13 00:00:47,641 --> 00:00:49,432 - ¿Cathy? - No se preocupe, 14 00:00:49,458 --> 00:00:51,281 hablamos de todo aquí. 15 00:00:52,281 --> 00:00:54,775 Es a la izquierda. 16 00:00:54,801 --> 00:00:58,255 Te va a encantar un Renato's para tu cena de aniversario. 17 00:00:58,281 --> 00:01:00,700 La copa Melba es divina. 18 00:01:01,980 --> 00:01:03,455 "Divino". 19 00:01:03,481 --> 00:01:06,255 Y usted va a estar igual de delicioso 20 00:01:06,281 --> 00:01:09,281 cuando hayamos terminado con usted. Traeré un poco de tela. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,281 Es un poco... 22 00:01:16,281 --> 00:01:19,255 ¿Tú crees? Eso es lo que dice Dotty, 23 00:01:19,281 --> 00:01:22,762 pero Sandra jura que no lo es. Pero es encantador, ¿verdad? 24 00:01:22,788 --> 00:01:25,540 Conoce las últimas tendencias, todos los lugares a los que ir. 25 00:01:27,020 --> 00:01:28,580 No veo qué mal tiene mi traje. 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,095 Está obsoleto. 27 00:01:33,121 --> 00:01:37,180 Quieres algo... más ceñida la pierna. Mira. 28 00:01:40,281 --> 00:01:43,255 Además, te mereces un poco de ánimo. 29 00:01:43,281 --> 00:01:48,161 Estoy bien. Creo que lo echas tú más de menos que yo. 30 00:01:48,187 --> 00:01:51,041 El maldito jazz, problemas con las mujeres... 31 00:01:51,067 --> 00:01:52,867 Es bueno tener un poco de paz para un cambio. 32 00:01:54,281 --> 00:01:58,281 Ahí... ¿qué te parece? 33 00:01:59,281 --> 00:02:01,281 ¿Esto significa que ahora voy a la moda? 34 00:02:03,281 --> 00:02:09,281 Ahora, ¿qué tal la piel de tiburón? Es el tejido del futuro. 35 00:02:25,801 --> 00:02:28,801 "Dar un nuevo paso. 36 00:02:29,260 --> 00:02:34,095 Pronunciar una nueva palabra, es lo que la gente más teme". 37 00:02:34,121 --> 00:02:39,455 Ese era el escritor ruso, Fyodor Dostoievski, 38 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 en su novela original... 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,420 Crimen y castigo. 40 00:02:46,281 --> 00:02:48,420 Pero ¿qué sabría él? 41 00:02:50,940 --> 00:02:54,280 Los rusos no pueden pasar 50 años sin una revolución u otra. 42 00:02:56,281 --> 00:03:03,255 Me gusta pensar que cada final, no importa lo triste que sea... 43 00:03:03,281 --> 00:03:04,455 El padre. 44 00:03:04,481 --> 00:03:06,740 es un nuevo comienzo. 45 00:03:08,545 --> 00:03:13,902 "Debemos caminar hacia el futuro con la cabeza bien alta 46 00:03:13,928 --> 00:03:19,281 y el corazón abierto a nuevas posibilidades, a la esperanza". 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,706 - ¡Dickens! ¡Siéntate! ¡Siéntate! - "No necesitamos una revolución aquí". 48 00:03:23,732 --> 00:03:24,707 Buen chico. 49 00:03:24,733 --> 00:03:27,255 "Una nueva escoba, puede, 50 00:03:27,281 --> 00:03:31,533 o quizá, incluso, una escoba vieja que se había olvidado 51 00:03:31,559 --> 00:03:34,255 en el fondo del armario. 52 00:03:34,281 --> 00:03:39,580 Pero si la usáis como la Sra. Chapman usa la suya en la vicaría... 53 00:03:41,214 --> 00:03:46,213 todos podemos esperar un futuro fresco y feliz 54 00:03:46,239 --> 00:03:48,580 durante muchos años". 55 00:04:27,281 --> 00:04:29,255 ¿Sí? 56 00:04:29,281 --> 00:04:32,255 Inspector Keating. He venido por lo del robo. 57 00:04:32,281 --> 00:04:34,935 - ¿Inspector? - ¿Es usted el Sr. Amery? 58 00:04:34,961 --> 00:04:39,255 ¡No! Ojalá. ¿Ser joven de nuevo? 59 00:04:39,281 --> 00:04:42,255 Creo que ha habido un pequeño malentendido. 60 00:04:42,281 --> 00:04:44,255 El Sr. Amery pensó que hubo un allanamiento, 61 00:04:44,281 --> 00:04:46,932 pero... no lo hubo, solo era yo. 62 00:04:46,958 --> 00:04:51,281 - ¿Y usted es? - Alex. Profesor Alex Simms. 63 00:04:52,281 --> 00:04:55,840 Bueno, ¿puedo hablar con el Sr. Amery? 64 00:05:24,640 --> 00:05:28,455 ¡Sr. Amery! La policía pregunta por usted. ¿Ve lo que quiero decir? 65 00:05:28,481 --> 00:05:32,240 Un joven brillante. Dígale lo que hemos constatado. 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,281 ¿Informó usted de un allanamiento? 67 00:05:35,281 --> 00:05:38,578 Sí, señor... entré y... 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,255 Sí, estuve aquí todo el tiempo. Estaba trabajando hasta tarde. 69 00:05:41,281 --> 00:05:44,281 Es normal. Nos quedamos sin tiempo. 70 00:05:45,340 --> 00:05:46,637 ¿Y usted es? 71 00:05:46,663 --> 00:05:48,255 Jean Simms, jefe de informática. 72 00:05:48,281 --> 00:05:50,900 - ¡Mi bella esposa! - Gracias. 73 00:06:00,632 --> 00:06:02,646 ¿Y qué le llevó a creer que era un allanamiento 74 00:06:02,672 --> 00:06:06,328 en primer lugar? Las cerraduras están intactas. 75 00:06:06,354 --> 00:06:10,345 Bueno, fue... fue solo que las cosas estaban fuera de lugar... 76 00:06:10,371 --> 00:06:13,293 - mi taza estaba rota... - ¡Te compraré una nueva! 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,606 Malditos programadores. De ideas fijas. 78 00:06:15,632 --> 00:06:17,606 Sí, señor. Lo siento, señor. 79 00:06:17,632 --> 00:06:19,606 Pero usted fue el primero esta mañana... 80 00:06:19,632 --> 00:06:21,606 Por el amor de Dios, ¿seguimos hablando de esto? 81 00:06:21,632 --> 00:06:24,632 - Bueno, eso pensaba. - Acabo de salir para tomar un poco de aire. 82 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 ¿Alguien más tiene calor? 83 00:06:34,632 --> 00:06:37,126 ¿Así mejor? 84 00:06:37,152 --> 00:06:39,606 ¿Puedo preguntar si ha estado bebiendo, profesor? 85 00:06:39,632 --> 00:06:43,152 Puede que anoche. No es un crimen, ¿verdad? 86 00:06:44,212 --> 00:06:45,732 Yo juzgaré eso. 87 00:06:47,218 --> 00:06:49,660 ¿Estás seguro de que no has bebido un poco más de lo normal? 88 00:06:51,365 --> 00:06:54,525 ¡Karla! ¡Karla! 89 00:06:54,632 --> 00:06:56,606 Lo siento. Lo siento... 90 00:06:56,632 --> 00:06:59,606 - ¿Puedes revisar este lector? - Ya lo he comprobado 91 00:06:59,632 --> 00:07:01,180 ¿Entonces por qué no está funcionando? 92 00:07:04,632 --> 00:07:09,126 "Estimado señor, le escribo para felicitar al señor L. Finch 93 00:07:09,152 --> 00:07:12,966 por su excelente trabajo desde la inesperada marcha del señor Chambers, 94 00:07:12,992 --> 00:07:14,336 hace unas semanas...". 95 00:07:14,362 --> 00:07:16,257 - Sra. C.... - Es cierto. 96 00:07:16,283 --> 00:07:19,606 "En todos los años que llevo asistiendo a la iglesia, 97 00:07:19,632 --> 00:07:24,286 puedo decir con seguridad, que nunca he visto un mejor período de transición". 98 00:07:24,312 --> 00:07:27,606 - Yo tampoco. - "Recomendaría encarecidamente al Sr. Finch 99 00:07:27,632 --> 00:07:32,142 para su papel permanente como vicario de Grantchester. 100 00:07:32,716 --> 00:07:35,606 Espero escuchar su respuesta positiva. 101 00:07:35,632 --> 00:07:39,606 Atentamente, señora Sylvia Chapman. Postdata... 102 00:07:39,632 --> 00:07:43,026 La veleta sigue requiriendo atención urgente". 103 00:07:43,052 --> 00:07:44,606 ¡De acuerdo! 104 00:07:44,632 --> 00:07:47,606 Es muy amable, pero no estoy seguro de que sea así como funciona. 105 00:07:47,632 --> 00:07:50,606 Ya veremos. El consejo de la iglesia puede hacer las cosas muy difíciles 106 00:07:50,632 --> 00:07:53,606 para la diócesis, por cierto. Siguen teniendo que enviar a su candidato 107 00:07:53,632 --> 00:07:56,287 para que los feligreses den su consentimiento. 108 00:07:56,313 --> 00:07:57,606 No hace daño adelantarse. 109 00:07:57,632 --> 00:08:00,606 Y puedo deciros que ella no da su consentimiento así como así. 110 00:08:00,632 --> 00:08:02,632 No, no lo hago. 111 00:08:05,214 --> 00:08:08,606 Profesor Simms, ¿en qué estuvo trabajando exactamente anoche? 112 00:08:08,632 --> 00:08:11,606 - Lytham's. - Un salón de té. 113 00:08:11,632 --> 00:08:14,388 Procesando sus existencias y reaprovisionamientos. 114 00:08:14,414 --> 00:08:16,308 Principalmente hacemos investigación para la universidad, pero trabajar 115 00:08:16,334 --> 00:08:19,806 para empresas locales ayuda a mantener encendidas las luces de la CAU. 116 00:08:19,832 --> 00:08:23,130 - ¿CAU? - Calculadora universitaria automática. 117 00:08:23,156 --> 00:08:25,606 - Es su bebé. - Obsesión, más bien. 118 00:08:25,632 --> 00:08:30,312 Es el futuro, inspector. Imagine una de estas en cada lugar de trabajo. 119 00:08:31,431 --> 00:08:34,606 - No crea que encajaría. - No esta, es antigua. 120 00:08:34,632 --> 00:08:37,606 Pero las más nuevas son más pequeñas. Más eficientes. 121 00:08:37,632 --> 00:08:39,806 - Más confiables. - No están probadas. 122 00:08:39,832 --> 00:08:42,887 Y pueden hacer mucho más que el almacenamiento de un salón de té. 123 00:08:42,913 --> 00:08:46,606 En el futuro, podrán hacer todo... 124 00:08:46,632 --> 00:08:49,606 quizá incluso su trabajo, cualquier día, inspector. 125 00:08:49,632 --> 00:08:53,246 No necesita verse tan amenazado. Todavía estamos muy lejos de eso. 126 00:08:53,272 --> 00:08:55,606 - No necesariamente. - Piensa en todo el tiempo extra 127 00:08:55,632 --> 00:08:58,606 que tendrás para beber, bailar y hace el amor. 128 00:08:58,632 --> 00:08:59,632 Quieto. 129 00:09:02,378 --> 00:09:05,606 - Dudo que sea tan fácil. - Todo es programable, 130 00:09:05,632 --> 00:09:09,328 inspector. Tome uno de tus casos, por ejemplo, su deducción 131 00:09:09,354 --> 00:09:12,427 se basaría en un conjunto de probabilidades, presuposiciones, 132 00:09:12,453 --> 00:09:15,126 y, por supuesto, pruebas. 133 00:09:15,152 --> 00:09:17,632 ¿Hay motivo? 134 00:09:20,632 --> 00:09:21,966 ¿Sí o no? 135 00:09:21,992 --> 00:09:23,632 ¿Hay pruebas? 136 00:09:25,262 --> 00:09:28,126 - ¿Sí o no? - ¿Alex? 137 00:09:28,152 --> 00:09:31,606 ¿Son culpables? ¿Sí o no? 138 00:09:31,632 --> 00:09:34,704 Si se hacen las suficientes preguntas en la secuencia correcta, el programa, 139 00:09:34,730 --> 00:09:37,606 y luego se añaden las respuestas, entonces se tiene el resultado, 140 00:09:37,632 --> 00:09:39,631 ¿no es correcto? 141 00:09:42,208 --> 00:09:45,606 ¡Siéntate! ¿Estás bien? 142 00:09:45,632 --> 00:09:48,806 - Dios. - ¿Qué? 143 00:09:48,832 --> 00:09:50,340 El mercurio. 144 00:09:51,632 --> 00:09:55,631 ¡Afuera! Todo el mundo, fuera! 145 00:10:01,207 --> 00:10:03,966 ¿Alex? ¿Alex? 146 00:10:03,992 --> 00:10:05,632 ¿Alex? 147 00:10:06,992 --> 00:10:08,820 ¿Alex? 148 00:10:25,229 --> 00:10:27,203 ¿Para qué la necesidad de tanto mercurio? 149 00:10:27,229 --> 00:10:30,955 Los pulsos eléctricos se mueven más lentamente a través del mercurio, 150 00:10:30,981 --> 00:10:34,043 significando que pueden almacenar datos. Como una memoria. 151 00:10:34,069 --> 00:10:37,203 Por favor, deme un minuto. Por favor. 152 00:10:37,229 --> 00:10:39,203 Es mi marido, quiero hablar con él. 153 00:10:39,229 --> 00:10:40,679 Se pondrá bien. 154 00:10:40,705 --> 00:10:44,203 Estos tanques de mercurio, ¿se rompen solos? 155 00:10:44,229 --> 00:10:46,203 Es posible, son sensibles a la temperatura. 156 00:10:46,229 --> 00:10:49,723 Pero no es probable, son tubos de metal dentro de una caja de madera. 157 00:10:49,749 --> 00:10:52,229 Así que debe haber sido un sabotaje. 158 00:10:53,229 --> 00:10:56,847 - ¿Quién más tiene acceso al laboratorio? - Solo nosotros cuatro. 159 00:10:56,873 --> 00:10:59,434 Y el profesor ¿alguna vez ha traído gente? 160 00:10:59,460 --> 00:11:01,877 Estudiantes. Clientes, obviamente. 161 00:11:01,903 --> 00:11:05,243 - Pero ¿después del horario? - ¿A dónde quiere llegar, inspector? 162 00:11:05,269 --> 00:11:07,563 El profesor Simms admitió que pasó la noche allí, 163 00:11:07,589 --> 00:11:11,229 lo que explica la prolongado exposición a los humos de mercurio. 164 00:11:12,094 --> 00:11:13,908 Me preguntaba si estaba solo, 165 00:11:13,934 --> 00:11:17,068 porque quienquiera que estuviera con él podría ser un sospechoso. 166 00:11:17,094 --> 00:11:20,094 ¿Está diciendo que alguien pudo haber roto los tanques a propósito? 167 00:11:22,094 --> 00:11:23,395 No, Alex es un hombre amable. 168 00:11:23,421 --> 00:11:25,708 Un maravilloso marido y profesor, 169 00:11:25,734 --> 00:11:28,068 No puedo imaginar que nadie quisiera hacerle daño. 170 00:11:28,094 --> 00:11:30,441 Es más probable que chocara borracho con la caja 171 00:11:30,467 --> 00:11:32,877 y no se diera cuenta, conociéndolo. 172 00:11:37,094 --> 00:11:39,094 Han dicho que hicieron todo lo que pudieron. 173 00:11:39,827 --> 00:11:41,517 Lo siento. 174 00:12:05,966 --> 00:12:10,965 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Perdona, estoy en mi descanso... 175 00:12:10,991 --> 00:12:13,991 Quería algo nuevo para llevar a la cena, pero... 176 00:12:14,094 --> 00:12:16,068 pensé que, mientras no molestara... 177 00:12:16,094 --> 00:12:19,094 No, no pasa nada, pero... ¿ese? 178 00:12:20,094 --> 00:12:21,268 ¿Demasiado juvenil? 179 00:12:21,294 --> 00:12:24,068 El color resalta el rubor de tu escote. 180 00:12:24,094 --> 00:12:26,068 - ¿Rubor? - Lo que necesitamos es algo 181 00:12:26,094 --> 00:12:29,358 - que resalte tus puntos fuertes. - ¿Un delantal? 182 00:12:29,384 --> 00:12:31,134 Venga. 183 00:12:33,094 --> 00:12:36,070 Creo que he visto, antes, algo que podría servir. 184 00:12:37,095 --> 00:12:39,068 Estos fueron los que se rompieron. 185 00:12:39,094 --> 00:12:41,885 ¿Una patada, un martillo? 186 00:12:41,911 --> 00:12:45,094 Sin embargo, imagine una máquina que tenga una memoria. 187 00:12:46,614 --> 00:12:50,068 - ¿Qué pueda recordar quién lo hizo? - No lo creo. 188 00:12:50,094 --> 00:12:52,094 No es muy bueno para nosotros, entonces, ¿verdad? 189 00:12:53,873 --> 00:12:55,797 ¿Puedo preguntar qué está buscando, jefe? 190 00:12:56,418 --> 00:12:59,237 Pistas, Larry. Pruebas. 191 00:13:04,094 --> 00:13:06,357 "Solicitud de un nuevo ordenador". 192 00:13:08,094 --> 00:13:12,094 No. Algo fuera de lugar... 193 00:13:13,013 --> 00:13:14,013 Inusual. 194 00:13:16,873 --> 00:13:18,630 El profesor no quería que estuviéramos dando vueltas, 195 00:13:18,656 --> 00:13:20,496 lo que sugiere que tiene algo que esconder. 196 00:13:22,094 --> 00:13:25,094 La cuestión es... ¿qué? 197 00:13:27,094 --> 00:13:30,068 Y su esposa podría querer creer. que él estaba solo anoche... 198 00:13:30,094 --> 00:13:33,597 Yo no estoy tan seguro. 199 00:13:41,094 --> 00:13:43,454 Así que, la siguiente pregunta es ¿con quién estaba? 200 00:13:54,094 --> 00:13:57,068 Lo ves, el reloj de arena estrecha tu cintura 201 00:13:57,094 --> 00:13:59,237 y resalta al máximo todo lo demás. 202 00:14:00,094 --> 00:14:01,428 ¿Tú crees? 203 00:14:01,454 --> 00:14:04,068 Te pondrán en el escaparate vestida así. 204 00:14:04,094 --> 00:14:06,302 Geordie me matará 205 00:14:06,328 --> 00:14:09,068 - si averigua cuánto cuesta. - Es vuestro aniversario. 206 00:14:09,094 --> 00:14:11,068 ¿Sabe cuánto costó su traje? 207 00:14:11,094 --> 00:14:13,571 Escondí la factura. 208 00:14:13,597 --> 00:14:15,934 Entonces tenemos dos pequeños secretos. 209 00:14:20,094 --> 00:14:24,536 Bonito traje. ¿Qué es, italiano? 210 00:14:24,562 --> 00:14:27,068 Bueno, ¿no te has enterado? Me he convertido en gigoló a tiempo parcial. 211 00:14:27,094 --> 00:14:29,882 ¿Algo jugoso? 212 00:14:29,908 --> 00:14:31,248 - Un robot asesino. - ¿Qué? 213 00:14:31,274 --> 00:14:33,094 El inspector piensa que la víctima estaba teniendo una aventura 214 00:14:33,974 --> 00:14:35,068 ¿Sí? 215 00:14:35,094 --> 00:14:38,094 Estaba ocultando algo. Antecedentes. 216 00:14:39,094 --> 00:14:42,108 "Acoso. Arrestado, pero no acusado". 217 00:14:42,134 --> 00:14:45,614 - ¿Cómo se las arregló para eso, entonces? - Profesor. 218 00:14:47,094 --> 00:14:49,094 El tipo con amigos en las altas esferas. 219 00:14:50,094 --> 00:14:52,094 ¿Acoso? 220 00:14:53,273 --> 00:14:55,273 Para fines inmorales. 221 00:14:58,200 --> 00:15:01,200 En Jesus Green. Después del anochecer. 222 00:15:03,094 --> 00:15:05,391 ¡Es un pensamiento, Larry! 223 00:15:05,417 --> 00:15:08,094 Bien. 224 00:15:08,477 --> 00:15:10,094 Pero está casado. 225 00:15:14,677 --> 00:15:19,117 - Hola y bienvenidos a todos. - Eso es un poco demasiado informal. 226 00:15:19,807 --> 00:15:21,237 ¿Qué pasa con el púlpito? 227 00:15:22,854 --> 00:15:24,853 A Sidney nunca le gustó usarlo. 228 00:15:24,879 --> 00:15:27,594 Decía que ponía una barrera entre él y la congregación. 229 00:15:27,620 --> 00:15:30,584 Bueno, no eres Sidney y no deberías intentar serlo. 230 00:15:30,610 --> 00:15:34,068 Eres maravilloso como eres. Ahora, ven. 231 00:15:34,094 --> 00:15:36,908 - Mostraré... - No, aquí no. 232 00:15:36,934 --> 00:15:39,068 Le dije que estaba ocupado, señor Finch. 233 00:15:39,094 --> 00:15:43,428 Que esto no era una rama más de la policía local. 234 00:15:43,454 --> 00:15:46,997 - ¿Estás aquí para verme? - Gracias, señora Chapman. 235 00:15:50,614 --> 00:15:52,303 Bueno, me estaba preguntando si 236 00:15:52,329 --> 00:15:54,094 sabías algo sobre los griegos. 237 00:15:55,094 --> 00:15:58,068 ¿Los griegos? Él es un vicario, no un agente de viajes. 238 00:15:58,094 --> 00:16:02,068 Como en la literatura. Es para un caso en el que estoy trabajando. 239 00:16:02,094 --> 00:16:03,557 Ya estamos... 240 00:16:05,094 --> 00:16:08,588 "Para mi Zeus, seré tu Ganimedes, 241 00:16:08,614 --> 00:16:10,068 firmado: "B". 242 00:16:10,094 --> 00:16:14,068 Me han hecho creer que la víctima está asociada con otros hombres 243 00:16:14,094 --> 00:16:16,317 que estaban interesados en los griegos. 244 00:16:16,774 --> 00:16:21,068 Bueno, se dijo que Ganimedes era el más hermoso de todos los mortales, 245 00:16:21,094 --> 00:16:26,094 tanto que Zeus lo secuestró para que fuera su sirviente. 246 00:16:28,453 --> 00:16:30,093 Bien. 247 00:16:30,774 --> 00:16:33,428 ¿Y tendrías alguna idea de dónde podrían congregarse 248 00:16:33,454 --> 00:16:36,477 los universitarios con tales intereses compartidos? 249 00:16:40,013 --> 00:16:41,837 ¿Tal vez el departamento de clásicos? 250 00:16:43,060 --> 00:16:46,220 Creo que el inspector quiere decir socialmente, donde... 251 00:16:47,094 --> 00:16:49,094 los hombres con iguales intereses... 252 00:16:51,787 --> 00:16:53,787 ¿Cómo se dice "iguales" en griego? 253 00:16:54,094 --> 00:16:58,397 Homo. Entiendo. 254 00:17:00,477 --> 00:17:03,094 ¿Qué tiene contra los griegos? 255 00:17:03,477 --> 00:17:06,094 Bueno, realmente no lo sabría. 256 00:17:07,606 --> 00:17:09,397 Hay un lugar. 257 00:17:10,357 --> 00:17:13,094 Ganimedes pude tener un doble significado. 258 00:17:14,094 --> 00:17:16,094 ¿Sabes? En realidad, no tenías que venir. 259 00:17:16,677 --> 00:17:22,094 ¿Y cómo actuaríais con esto Sidney y tú? ¿Los mantenemos bajo vigilancia? 260 00:17:24,094 --> 00:17:26,068 Solo iba a entrar y hacer algunas preguntas. 261 00:17:26,094 --> 00:17:28,094 No te hablarán como policía. 262 00:17:29,774 --> 00:17:31,068 ¿Y qué sugieres? 263 00:17:31,094 --> 00:17:35,068 En realidad, estarás bien con ese traje. 264 00:17:35,094 --> 00:17:38,134 De acuerdo, sigue mi ejemplo. 265 00:17:47,867 --> 00:17:50,866 Caballeros no creo que hayamos tenido el placer. 266 00:17:50,892 --> 00:17:53,068 Somos tan ignorantes como la mismísima Artemisa. 267 00:17:53,094 --> 00:17:57,094 Pero ya conoce sus mitos. Y ese es un traje fabuloso. 268 00:17:58,094 --> 00:17:59,525 Si me hacen el favor, firmen en el registro 269 00:17:59,551 --> 00:18:01,068 y luego síganme al salón. 270 00:18:01,094 --> 00:18:02,454 Gracias. 271 00:18:12,094 --> 00:18:14,068 ¿"Sidney Chambers"? 272 00:18:14,094 --> 00:18:17,094 No quería escribir mi nombre real. 273 00:18:37,094 --> 00:18:39,068 La misma letra. 274 00:18:39,094 --> 00:18:41,068 Así que estamos buscando a Robert Hazelwood, 275 00:18:41,094 --> 00:18:42,748 si ese es su nombre real. 276 00:18:42,774 --> 00:18:48,068 - Estuvo anoche. - Ingenioso. ¡Elemental, incluso! 277 00:18:48,094 --> 00:18:49,397 Después de ti. 278 00:18:52,473 --> 00:18:54,473 Vamos, no va a ser Sodoma y Gomorra. 279 00:18:57,414 --> 00:18:58,414 ¿Lo es? 280 00:19:05,614 --> 00:19:10,773 Tom Collins. Lo está bebiendo todo el mundo en los Estados Unidos. 281 00:19:13,094 --> 00:19:15,094 "Estados Unidos". 282 00:19:22,700 --> 00:19:25,917 Venga, ¿por qué no estás casado? 283 00:19:26,614 --> 00:19:29,540 Bueno, dices todas las cosas adecuadas, sabes de bebidas 284 00:19:29,566 --> 00:19:31,068 y de vestidos... 285 00:19:31,094 --> 00:19:33,068 ¿No has encontrado la chica adecuada? 286 00:19:33,094 --> 00:19:35,277 ¿Cómo crees que estoy al tanto de lo que pasa? 287 00:19:36,837 --> 00:19:39,428 Estando soltero. Libre y despreocupado. 288 00:19:39,454 --> 00:19:41,268 Sin casa a la que volver corriendo. 289 00:19:41,294 --> 00:19:44,068 Ni niños que me pongan triste. 290 00:19:44,094 --> 00:19:47,068 Parece que no tiene importancia, te daré eso, pero... 291 00:19:47,094 --> 00:19:49,454 no los cambiaría por nada del mundo. 292 00:19:51,294 --> 00:19:55,093 ¡Se me ha subido a la cabeza! 293 00:20:00,094 --> 00:20:02,268 - ¿Estás bien? - No debería haber venido. 294 00:20:02,294 --> 00:20:04,094 Es prácticamente dionisíaco. 295 00:20:05,094 --> 00:20:08,068 - ¿Eso es cerca de Atenas? - Significa libertino, frenético. 296 00:20:08,094 --> 00:20:10,068 No iría tan lejos. 297 00:20:10,094 --> 00:20:15,068 Se parecen más a los tipos de negocios. Para mí... académicos, abogados. 298 00:20:15,094 --> 00:20:17,718 Probablemente es cómo a Simms se le anuló su cargo de acoso. 299 00:20:17,744 --> 00:20:21,345 Caballeros. Este es su chico. Les traerá sus bebidas. 300 00:20:21,371 --> 00:20:24,339 En realidad, estamos buscando un amigo nuestro, Robert Hazelwood. 301 00:20:24,365 --> 00:20:25,371 Bien. 302 00:20:25,397 --> 00:20:27,068 ¿Usted no sabría dónde podríamos encontrarlo? 303 00:20:27,094 --> 00:20:31,540 No hacemos presentaciones. No damos información. 304 00:20:31,566 --> 00:20:35,588 Simplemente somos un club de copas inspirado en la antigua Grecia. 305 00:20:35,614 --> 00:20:37,437 Eso es todo. 306 00:20:38,094 --> 00:20:41,454 Ahora... ¿qué quieren tomar? 307 00:20:42,190 --> 00:20:43,829 ¿Tienen pintas? 308 00:20:43,855 --> 00:20:46,094 Algo rígido. Largo. 309 00:20:50,094 --> 00:20:51,477 ¿Sra. Simms? 310 00:20:55,294 --> 00:20:57,317 Efcharisto! 311 00:21:01,094 --> 00:21:04,465 ¡Sra. Simms! ¡Sra. Simms! 312 00:21:04,491 --> 00:21:06,068 ¡Pare! 313 00:21:06,094 --> 00:21:08,068 ¡Le cortaré el paso! 314 00:21:11,934 --> 00:21:13,557 Lo lamento muchísimo. 315 00:21:14,094 --> 00:21:16,094 ¡Lo siento! 316 00:21:17,094 --> 00:21:21,068 Sé su nombre. Sé dónde trabaja. 317 00:21:21,094 --> 00:21:24,094 No va a ser difícil encontrar su dirección. 318 00:21:25,993 --> 00:21:29,833 Está bien... dese la vuelta. 319 00:21:33,277 --> 00:21:35,094 Lo siento. 320 00:21:36,094 --> 00:21:38,068 Ha sido un momento muy duro. 321 00:21:38,094 --> 00:21:40,597 ¡Alto, policía! 322 00:21:41,260 --> 00:21:43,260 Gracias, Leonard. 323 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 - Vigila tus pasos, Sra. Keating. - ¡Lo haré! 324 00:21:48,094 --> 00:21:50,614 Puede subírsete a la cabeza. ¿Por qué crees que los bebo? 325 00:21:51,993 --> 00:21:55,916 Te tengo un regalo de aniversario. 326 00:21:55,942 --> 00:21:59,942 ¡Anthony! No deberías haberlo hecho. 327 00:22:00,094 --> 00:22:02,094 En absoluto. 328 00:22:03,094 --> 00:22:05,094 Es lo menos que puedo hacer. 329 00:22:08,094 --> 00:22:10,094 ¡¿Anthony?! 330 00:22:11,094 --> 00:22:14,068 ¡No! 331 00:22:14,094 --> 00:22:16,094 ¡Sí! 332 00:22:22,094 --> 00:22:24,094 ¡No! 333 00:22:27,094 --> 00:22:29,068 ¡Venga, díselo! 334 00:22:29,094 --> 00:22:32,094 ¡Dile lo que estabas haciendo en tu aniversario! 335 00:22:41,241 --> 00:22:43,051 ¿Qué estaba haciendo allí, Jean? 336 00:22:45,811 --> 00:22:47,535 Solo me apetecía una copa. 337 00:22:47,561 --> 00:22:50,091 Entonces, ¿por qué huyó cuando nos vio? 338 00:22:52,072 --> 00:22:54,782 ¿Conocía las inclinaciones de su... 339 00:22:55,822 --> 00:22:57,756 marido? 340 00:22:57,782 --> 00:23:01,312 Sabía lo que era Alex, si se refiere a eso. 341 00:23:02,782 --> 00:23:06,756 - ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Por qué piensa? 342 00:23:06,782 --> 00:23:09,032 Arruinaría su reputación... 343 00:23:10,032 --> 00:23:11,672 empañaría su trabajo, nuestro trabajo. 344 00:23:11,698 --> 00:23:13,756 ¿Qué estaba haciendo en el Ganimedes? 345 00:23:13,782 --> 00:23:16,175 Lo mismo que usted, supongo, inspector. 346 00:23:16,201 --> 00:23:18,128 Estaba buscando al hombre con el que estuvo anoche. 347 00:23:18,154 --> 00:23:19,782 Sabe quién es "B". 348 00:23:21,192 --> 00:23:23,756 Este es el hombre que podría haber matado a su marido. 349 00:23:23,782 --> 00:23:24,782 No. 350 00:23:28,081 --> 00:23:29,921 No lo creo. 351 00:23:31,121 --> 00:23:32,232 Porque estaban enamorados. 352 00:23:33,641 --> 00:23:34,641 Eran felices. 353 00:23:35,112 --> 00:23:37,472 Solo pensé que podría haber visto algo. 354 00:23:38,782 --> 00:23:39,757 Quizá podría ayudar. 355 00:23:39,783 --> 00:23:42,782 Podría volver al Ganimedes con una orden. 356 00:23:43,782 --> 00:23:46,756 Empezar a arrestar gente por ir contra la moral pública hasta encontrarlo. 357 00:23:46,782 --> 00:23:47,757 Inspector. 358 00:23:47,783 --> 00:23:52,782 Si cree que este hombre podría ayudar a averiguar la verdad sobre Alex, 359 00:23:53,072 --> 00:23:57,912 entonces déjenos ayudarla a encontrarlo. Es lo que el inspector hace mejor. 360 00:24:08,782 --> 00:24:09,782 Bobby Guthrie. 361 00:24:11,622 --> 00:24:14,782 Él y Alex se han estado viendo desde hace más de un año. 362 00:24:25,392 --> 00:24:26,782 "Robert Hazelwood". 363 00:24:27,782 --> 00:24:30,152 No me esforcé mucho con su alias, ¿verdad? 364 00:24:31,782 --> 00:24:33,782 Y el bastardo tiene hijos. 365 00:24:43,782 --> 00:24:44,992 ¿Sra. Guthrie? 366 00:24:46,622 --> 00:24:50,142 - ¿Está su marido en casa? - ¿Va todo bien? 367 00:24:50,472 --> 00:24:52,756 Llegó enfermo esta mañana. 368 00:24:52,782 --> 00:24:55,232 No sé qué le pasa. 369 00:25:09,232 --> 00:25:12,756 Es envenenamiento por mercurio. ¡Llama una ambulancia! 370 00:25:12,782 --> 00:25:13,872 ¡Ahora! 371 00:25:29,782 --> 00:25:30,782 Señora. 372 00:25:34,782 --> 00:25:37,043 Inspector. ¿Encontró a Bobby? 373 00:25:37,069 --> 00:25:38,178 - Sí. - Bien. 374 00:25:38,204 --> 00:25:40,782 Estaba enfermo. Igual que Alex. 375 00:25:41,432 --> 00:25:44,591 - Pero tal vez ya lo sabía. - ¿Disculpe? 376 00:25:44,617 --> 00:25:47,756 La esposa descubre al marido que está teniendo relaciones con los hombres. 377 00:25:47,782 --> 00:25:51,016 Hombre, no hombres. Solo Bobby. 378 00:25:51,042 --> 00:25:52,771 Y ambos son envenenados en su laboratorio. 379 00:25:52,797 --> 00:25:53,993 ¡Eso es absurdo! 380 00:25:54,019 --> 00:25:57,070 Tenía razón, acceso al arma homicida... 381 00:25:57,096 --> 00:25:59,036 Se lo dije, era mi marido, 382 00:25:59,062 --> 00:26:01,756 quizá no en el sentido tradicional, pero lo quería. 383 00:26:01,782 --> 00:26:05,756 - ¿No lleva alianza? - La extravié. 384 00:26:05,782 --> 00:26:08,204 Y está de vuelta en el trabajo el día que murió. 385 00:26:08,230 --> 00:26:11,892 Es para lo que vivía, este ordenador, es él, 386 00:26:11,918 --> 00:26:15,089 así que no me diga cómo se supone que me tengo que sentir. 387 00:26:15,115 --> 00:26:17,032 La señora Simms se fue conmigo anoche. 388 00:26:20,352 --> 00:26:21,782 Silencio ahora. 389 00:26:23,106 --> 00:26:25,693 Le puedo asegurar que ella no tocó los tanques de mercurio. 390 00:26:25,719 --> 00:26:28,466 Y ella no tenía razón para estar celosa de Alex y Bobby. 391 00:26:30,020 --> 00:26:31,220 ¿Y cómo es eso? 392 00:26:33,106 --> 00:26:35,106 Piensa en tu reputación. 393 00:26:37,613 --> 00:26:39,106 Estoy esperando. 394 00:26:40,432 --> 00:26:43,106 - Geordie. - Sabíamos lo de Bobby... 395 00:26:43,632 --> 00:26:45,792 igual que Alex sabía lo nuestro. 396 00:26:56,146 --> 00:27:00,080 Aparentemente, no es ilegal porque la reina Victoria 397 00:27:00,106 --> 00:27:04,592 no podía imaginar que dos mujeres pudieran... llegar a estar juntas. 398 00:27:05,106 --> 00:27:08,106 Y nadie tenía la constitución para explicarlo. 399 00:27:08,632 --> 00:27:11,106 La reina Victoria no es la única. 400 00:27:12,106 --> 00:27:15,080 Voy a hablar con Bobby una vez que los médicos hayan terminado con él. 401 00:27:15,106 --> 00:27:17,080 Solo porque esté enfermo no lo convierte en inocente. 402 00:27:17,106 --> 00:27:20,080 Y si no fuera él, entonces tal vez podría ayudar 403 00:27:20,106 --> 00:27:23,080 a arrojar un poco de luz sobre las damas. 404 00:27:23,106 --> 00:27:26,080 Supongo que si están juntas podrían 405 00:27:26,106 --> 00:27:30,106 querer ver fuera del camino a Alex. 406 00:27:33,779 --> 00:27:36,459 Todavía haremos un detective de ti, Leonard. 407 00:27:38,032 --> 00:27:41,815 ¿Te gustaría una partida de backgammon mientras luchamos con los hechos? 408 00:27:41,841 --> 00:27:43,733 Eso son las damas. 409 00:27:45,659 --> 00:27:48,659 Tengo la cena con Cathy de todos modos, es nuestro aniversario. 410 00:27:49,106 --> 00:27:50,081 Voy a recoger este desastre por la mañana. 411 00:27:50,107 --> 00:27:52,591 Deberías haberlo dicho. Bueno, ¿a qué hora me necesitas 412 00:27:52,617 --> 00:27:56,106 mañana? No demasiado temprano, supongo. 413 00:27:58,106 --> 00:28:00,117 Has hecho más que suficiente, Leonard, ya me encargo yo. 414 00:28:00,143 --> 00:28:03,120 No, ni lo sueñes. Todo es parte de mis deberes pastorales. 415 00:28:03,146 --> 00:28:05,106 "Oración 112". 416 00:28:07,106 --> 00:28:10,280 Entonces, ¿crees que estás listo para el trabajo de Grantchester? 417 00:28:10,306 --> 00:28:14,106 Bueno, no puedo decirlo, pero la Sra. Chapman parece bastante segura. 418 00:28:15,306 --> 00:28:18,626 - Si ella está de tu lado, eres un ganador seguro. - Gracias. 419 00:28:48,106 --> 00:28:51,451 - ¿Qué demonios? - ¡Lo siento, perdone! 420 00:28:51,477 --> 00:28:53,106 Admirando las vistas. 421 00:28:54,106 --> 00:28:56,623 ¿Sra. Chapman? Soy William Davenport, 422 00:28:56,649 --> 00:28:59,555 Will. El archidiácono me envió a presentarme 423 00:28:59,581 --> 00:29:02,080 como el nuevo posible vicario de Grantchester. 424 00:29:02,106 --> 00:29:04,080 - ¿Lo hizo ahora? - Un auténtico placer, 425 00:29:04,106 --> 00:29:07,080 - he oído hablar mucho de usted. - Bueno, puede decirle al archidiácono 426 00:29:07,106 --> 00:29:10,106 que el puesto ya está ocupado, muchas gracias. 427 00:29:22,626 --> 00:29:26,395 Cuando te conocí, los panaderos sabían la cantidad de pan que tenían que hacer, 428 00:29:26,421 --> 00:29:28,272 no necesitaban un ordenador para decírselo. 429 00:29:29,106 --> 00:29:31,032 Y los hombres eran hombres... 430 00:29:31,626 --> 00:29:34,106 y los griegos eran de Grecia. 431 00:29:34,599 --> 00:29:37,952 La gente era más simple, ¿no? Como nosotros. 432 00:29:40,106 --> 00:29:42,080 ¿Cómo está la copa Melba? 433 00:29:42,106 --> 00:29:44,106 ¿Divina? 434 00:29:47,106 --> 00:29:50,080 - ¿Podemos irnos ya a casa, por favor? - ¿Estás bien? 435 00:29:50,106 --> 00:29:53,106 - Estoy bien. - ¿Qué pasa? 436 00:29:53,892 --> 00:29:56,512 - No me encuentro muy bien. - Pero acabas de... 437 00:30:09,738 --> 00:30:12,120 ¡Deberías ver su cara cuando le dije que se fuera. 438 00:30:12,146 --> 00:30:14,252 Bueno, espero que no fuera demasiado brusca. 439 00:30:14,928 --> 00:30:16,282 ¿Le dijo su nombre? 440 00:30:16,308 --> 00:30:21,032 No, solo un joven principiante sin experiencia, ni la sombra de ti. 441 00:30:22,106 --> 00:30:23,592 Mastica la comida. 442 00:30:24,106 --> 00:30:27,106 Me reuniré con el inspector Keating a las nueve. 443 00:30:28,146 --> 00:30:31,552 Toma una salchicha extra para luchar contra el crimen. 444 00:30:45,786 --> 00:30:47,392 ¿Cómo estuvo tu cena? 445 00:30:49,686 --> 00:30:51,686 Bueno, ponlo de esta manera, Leonard... 446 00:30:52,040 --> 00:30:54,400 estás mejor con los griegos que con las mujeres. 447 00:30:55,306 --> 00:30:58,600 - ¿Hola? - Sra. Guthrie. 448 00:30:58,626 --> 00:31:01,105 Entendemos que su esposo pidió el alta en el hospital. 449 00:31:15,906 --> 00:31:17,905 Necesito saber qué pasó en el laboratorio. 450 00:31:17,931 --> 00:31:20,931 Lo siento, no sé de qué me está hablando., 451 00:31:23,746 --> 00:31:26,746 El Cambridge Mathematical Laboratory donde usted... 452 00:31:26,773 --> 00:31:28,992 pasó la noche con el profesor Alex Simms. 453 00:31:32,106 --> 00:31:33,632 No se haga el tonto. 454 00:31:34,306 --> 00:31:37,080 Acaba de recibir tratamiento para el mercurio al que estuvo expuesto allí. 455 00:31:37,106 --> 00:31:39,352 No sé cómo sucedió eso. 456 00:31:42,859 --> 00:31:47,859 Entiendo que algunas cosas son difíciles de hablar, 457 00:31:48,106 --> 00:31:52,080 pero la señora Simms nos habló sobre su relación con Alex. 458 00:31:52,106 --> 00:31:56,080 Y si se preocupa por él, como creo que hacía, 459 00:31:56,106 --> 00:32:00,072 entonces estoy seguro de que querría ayudar a averiguar qué pasó. 460 00:32:02,106 --> 00:32:05,106 Es eso o tiene algo que ver usted mismo. 461 00:32:08,466 --> 00:32:10,712 No conozco a ningún profesor Alex Simms. 462 00:32:17,306 --> 00:32:20,080 Esa es la ropa que llevaba ayer, 463 00:32:20,106 --> 00:32:24,106 - echemos un vistazo, ¿vale? - ¿Disculpe? 464 00:32:38,306 --> 00:32:39,427 ¿Qué es esto? 465 00:32:39,453 --> 00:32:41,130 Nunca lo había visto antes. 466 00:32:42,106 --> 00:32:43,435 ¿Qué contiene? 467 00:32:43,461 --> 00:32:45,626 ¿Ya ha reconstruido qué pasó? 468 00:32:47,106 --> 00:32:48,432 ¿Sr. Guthrie? 469 00:32:49,146 --> 00:32:52,080 - No lo sé. - ¿Qué es eso? 470 00:32:52,106 --> 00:32:55,080 Esa es una prueba en una investigación de asesinato. 471 00:32:55,106 --> 00:32:56,081 ¿Asesinato? 472 00:32:56,107 --> 00:32:58,080 Debe haberla colocado allí él mismo. 473 00:32:58,106 --> 00:33:00,080 El inspector Keating no haría eso. 474 00:33:00,106 --> 00:33:02,080 He estado aquí de pie todo el tiempo. 475 00:33:02,106 --> 00:33:07,080 Está bien, ¡ya he tenido suficiente de secretos y códigos! 476 00:33:07,106 --> 00:33:10,244 - ¿Qué hay en ella? - Llama al abogado, ¿quieres? 477 00:33:10,270 --> 00:33:13,080 - Señor Guthrie, esto es inútil. - ¿La robó del laboratorio? 478 00:33:13,106 --> 00:33:15,806 - Dile que es urgente. - ¿O se la dio él? 479 00:33:15,832 --> 00:33:18,946 - ¿Quién? - El profesor Alex Simms. 480 00:33:21,833 --> 00:33:24,833 Por última vez, señor Guthrie, ¿qué hay en esta cinta? 481 00:33:25,279 --> 00:33:27,959 - ¿Quién es Alex Simms? - ¡Geordie! 482 00:33:31,306 --> 00:33:34,106 Es el hombre con el que su esposo estaba teniendo una aventura. 483 00:33:55,106 --> 00:33:57,106 No me mires así. 484 00:34:00,106 --> 00:34:02,260 Supongo que solo estaba haciendo su trabajo, 485 00:34:02,286 --> 00:34:04,440 pero esa es la diferencia, ¿verdad? 486 00:34:04,466 --> 00:34:07,080 Un clérigo aconseja, guarda confidencias, 487 00:34:07,106 --> 00:34:11,272 un detective tiene que destruirlos. 488 00:34:12,306 --> 00:34:14,106 Eres amable, eso es todo. 489 00:34:16,013 --> 00:34:18,013 Siempre buscas lo mejor en las personas. 490 00:34:19,619 --> 00:34:23,392 Y tengo mucha suerte de que lo hagas... por mi bien, al menos. 491 00:34:24,619 --> 00:34:26,939 El archidiácono llamó para organizar... 492 00:34:40,106 --> 00:34:43,106 ¡Sra. C! ¡Por favor, Sra. C! 493 00:34:44,106 --> 00:34:48,472 - Leonard. - Vete. Vete, por favor. 494 00:35:09,969 --> 00:35:11,602 ¿Dónde están los demás? 495 00:35:11,969 --> 00:35:15,202 Están en el almuerzo. Siempre comen juntas. 496 00:35:19,442 --> 00:35:21,537 Es trabajo. 497 00:35:21,563 --> 00:35:24,809 Me las arreglé para programarlo para jugar a Tres en raya. 498 00:35:25,502 --> 00:35:27,662 ¿Puede decirme qué es esto? 499 00:35:29,009 --> 00:35:30,969 ¿Tiene que ver con el caso? 500 00:35:31,969 --> 00:35:32,969 Posiblemente. 501 00:35:34,855 --> 00:35:39,202 Bien, primero, se mete en el lector de aquí. 502 00:35:44,649 --> 00:35:46,943 El código pasa por las nuevas válvulas termoiónicas 503 00:35:46,969 --> 00:35:49,943 y, una vez procesada, se muestra su contenido 504 00:35:49,969 --> 00:35:52,969 a través de la pantalla de tubo de rayos catódicos de allí. 505 00:35:57,969 --> 00:36:00,969 ¿De verdad piensa que la señora Simms pudo haberlo hecho? 506 00:36:03,122 --> 00:36:05,802 Todos eran felices. Ya lo ha escuchado. 507 00:36:06,969 --> 00:36:09,969 - ¿Qué cree? - No lo sé. 508 00:36:11,969 --> 00:36:14,943 - Discutieron. - ¿Sobre qué? 509 00:36:14,969 --> 00:36:16,649 Intenté no escuchar. 510 00:36:17,969 --> 00:36:19,329 Todo fue muy complicado. 511 00:36:20,969 --> 00:36:22,331 No como esta vieja. 512 00:36:33,969 --> 00:36:36,943 Había recibido su carta esta mañana, señora Chapman, 513 00:36:36,969 --> 00:36:40,514 y debo decir que no es ninguna sorpresa que el señor Finch haya estado haciendo 514 00:36:40,540 --> 00:36:42,943 - tan admirable trabajo. - Gracias. 515 00:36:42,969 --> 00:36:47,943 Pero como sabe el señor Finch, solo en circunstancias excepcionales 516 00:36:47,969 --> 00:36:50,645 se promueve un vicario dentro de su propia parroquia. 517 00:36:50,671 --> 00:36:52,943 Por ejemplo, si tuviera una familia 518 00:36:52,969 --> 00:36:54,943 que se instalara cómodamente en la zona. 519 00:36:54,969 --> 00:36:57,943 Es una pena que su compromiso con la señorita Franklin fracasara, 520 00:36:57,969 --> 00:36:59,983 - ¿verdad? - Ahora, estoy dispuesto a escuchar 521 00:37:00,009 --> 00:37:04,943 cualquier objeción a la designación del Sr. Davenport, pero... 522 00:37:04,969 --> 00:37:06,943 no puedo garantizar que eso hará 523 00:37:06,969 --> 00:37:08,943 que el Sr. Finch consiga el puesto. 524 00:37:08,969 --> 00:37:10,969 No hay objeciones por mi parte. 525 00:37:12,322 --> 00:37:14,002 ¿Sra. Chapman? 526 00:37:17,636 --> 00:37:19,983 - Bien... - ¿Puedo decir algo? 527 00:37:20,009 --> 00:37:22,943 Quiero decir, no me malinterpreten, quiero este puesto. 528 00:37:22,969 --> 00:37:25,623 ¿Quién no lo querría? Esto es impresionante, 529 00:37:25,649 --> 00:37:28,143 pero sé que Leonard está haciendo un trabajo fantástico. 530 00:37:28,169 --> 00:37:31,783 Y está claro que él tiene el apoyo de la parroquia. 531 00:37:31,809 --> 00:37:33,943 Así que creo que es justo que consiga el trabajo. 532 00:37:33,969 --> 00:37:35,943 Me temo que no es decisión suya. 533 00:37:35,969 --> 00:37:38,983 ¿Por qué no? Es un buen hombres, está preparado. 534 00:37:39,009 --> 00:37:41,943 Estoy feliz de dar un paso atrás y esperar mi turno en otro lado. 535 00:37:41,969 --> 00:37:44,969 No, no, no estoy... 536 00:37:46,329 --> 00:37:47,943 listo. 537 00:37:47,969 --> 00:37:51,943 He disfrutado siéndolo, pero, como dice el archidiácono, 538 00:37:51,969 --> 00:37:56,362 no es justo que me quede con el puesto de forma permanente. Gracias. 539 00:38:00,969 --> 00:38:02,489 Bien... 540 00:38:04,928 --> 00:38:06,928 si no hay más objeciones... me gustaría 541 00:38:09,009 --> 00:38:13,968 dar la bienvenida al Sr. Davenport como nuevo vicario de Grantchester. 542 00:38:26,735 --> 00:38:27,922 Leonard. 543 00:38:28,809 --> 00:38:29,882 ¿Will? 544 00:38:30,569 --> 00:38:33,409 Siento interrumpir... La señora C me dijo que estabas aquí. 545 00:38:33,809 --> 00:38:36,943 Will se despide del centro de la ciudad. 546 00:38:36,969 --> 00:38:39,649 Va a ser el nuevo vicario de Grantchester. 547 00:38:43,849 --> 00:38:45,122 Brindemos. 548 00:38:46,969 --> 00:38:48,943 ¿Estás seguro de que estás contento con esto? 549 00:38:48,969 --> 00:38:50,602 ¡Claro que sí! 550 00:38:50,969 --> 00:38:52,969 Solo lo he sido durante unas semanas y estoy agotado. 551 00:38:53,802 --> 00:38:56,267 Prefiero estar en un segundo plano, 552 00:38:56,293 --> 00:38:57,943 el hombre detrás del hombre, 553 00:38:57,969 --> 00:39:00,969 permite que te lleves tú las críticas. Serás maravilloso. 554 00:39:01,402 --> 00:39:02,969 Gracias. 555 00:39:03,456 --> 00:39:04,816 Bien. 556 00:39:05,708 --> 00:39:08,707 Bueno... venía a disculparme por lo de antes. 557 00:39:08,733 --> 00:39:10,215 Estaba intentando conseguir mover este caso... 558 00:39:10,241 --> 00:39:11,328 Entiendo. 559 00:39:11,354 --> 00:39:14,623 y me preguntaba si me mirarías una última cosa. 560 00:39:14,649 --> 00:39:16,943 Se llama "pint out". 561 00:39:16,969 --> 00:39:18,701 Eso no es griego, ¿verdad? 562 00:39:18,727 --> 00:39:20,969 "Dos cuerpos, un alma". 563 00:39:22,329 --> 00:39:24,489 Es la definición aristotélica del amor. 564 00:39:26,735 --> 00:39:28,735 ¿No es lo que estabas esperando? 565 00:39:31,809 --> 00:39:33,943 ¿Alguna vez sientes que no tienes ni idea de lo que estás haciendo? 566 00:39:33,969 --> 00:39:36,604 La mayoría de los domingos. 567 00:39:36,630 --> 00:39:38,202 ¿Sabéis a quién le encantaría esto? 568 00:39:38,969 --> 00:39:40,202 A Sidney. 569 00:39:41,282 --> 00:39:43,122 Secretos, aventuras... 570 00:39:43,969 --> 00:39:46,922 "Relaciones modernas". Justo en su calle. 571 00:39:48,802 --> 00:39:51,402 Le encantaría si supiera que yo estaba luchando sin él. 572 00:39:52,649 --> 00:39:53,809 No lo haría. 573 00:39:55,329 --> 00:39:58,943 Y estabas resolviendo crímenes mucho antes de que Sidney llegara. 574 00:39:58,969 --> 00:40:01,969 Y te he visto en acción... hoy. 575 00:40:03,671 --> 00:40:04,943 Sé que no es lo mismo, 576 00:40:04,969 --> 00:40:08,303 pero cuando estoy luchando, intento volver a lo básico. 577 00:40:08,329 --> 00:40:11,969 En realidad escuchando, pensando antes de hablar, para variar. 578 00:40:12,461 --> 00:40:13,461 ¿Qué haces normalmente? 579 00:40:13,969 --> 00:40:19,522 No sé. Hago preguntas... reúno pruebas. 580 00:40:20,969 --> 00:40:23,042 Trabajo de detective anticuado. 581 00:40:30,682 --> 00:40:32,489 Malditos vicarios. 582 00:40:35,969 --> 00:40:40,969 - ¿Solo este? - Por ahora. Si pudieran retroceder. 583 00:40:42,489 --> 00:40:45,943 ¿Podemos preguntar qué está buscando, inspector? 584 00:40:45,969 --> 00:40:47,969 Un arma asesina. 585 00:40:52,149 --> 00:40:54,149 Igual que cualquier otro. 586 00:41:02,809 --> 00:41:04,362 ¿Mi anillo? 587 00:41:05,329 --> 00:41:08,969 ¿Qué...? No sé cómo llegó allí. 588 00:41:11,969 --> 00:41:15,943 ¿En serio cree que rompería una tubería de metal 589 00:41:15,969 --> 00:41:18,158 con mis propias manos y no notaría que mi alianza 590 00:41:18,184 --> 00:41:19,292 se había caído? 591 00:41:19,318 --> 00:41:21,943 Esa sería la respuesta fácil, ¿no? 592 00:41:21,969 --> 00:41:25,623 - Esposa celosa, cosas que esconder. - Se lo dije, no estaba celosa. 593 00:41:25,649 --> 00:41:27,969 Pero eso es lo que asumió que pensaría... 594 00:41:29,969 --> 00:41:31,009 ¿no es así, Sr. Amery? 595 00:41:32,969 --> 00:41:35,943 No sé de qué me está hablando. 596 00:41:35,969 --> 00:41:36,969 ¿Tim? 597 00:41:38,761 --> 00:41:40,761 Usted arregló todo el asunto, ¿verdad? 598 00:41:40,969 --> 00:41:42,969 Denunció un robó que nunca pasó... 599 00:41:44,842 --> 00:41:48,943 me envió por un sendero de secretos. Planeó esto... 600 00:41:48,969 --> 00:41:53,943 - No. - como si me estuviera programando. 601 00:41:53,969 --> 00:41:55,969 ¿Debido a qué? ¿Quería un nuevo ordenador? 602 00:41:57,822 --> 00:42:00,822 - ¿No me digas que es eso? - O porque... 603 00:42:02,489 --> 00:42:05,969 estaban todos juntos, ¿usted era el único extraño? 604 00:42:07,282 --> 00:42:09,943 - ¡Porque se interpuso en el camino! - ¿Es eso, verdad? 605 00:42:09,969 --> 00:42:14,589 Alex, tú... tan atrapados en vuestros patéticos y horteras asuntillos, 606 00:42:14,615 --> 00:42:16,943 - que olvidasteis por qué estábamos aquí. - Eran felices. 607 00:42:16,969 --> 00:42:19,943 Se supone que debemos ser el futuro, la vanguardia, 608 00:42:19,969 --> 00:42:22,943 pero Alex no ha hecho nada en años. 609 00:42:22,969 --> 00:42:26,463 - Te tomó bajo su protección. - Estás solo, en segundo plano. 610 00:42:26,489 --> 00:42:28,143 - ¡Callaos! - ¡Eh! 611 00:42:28,169 --> 00:42:32,008 Debería haberlo hecho hace años. Es viejo. Es obsoleto. Es... 612 00:42:34,969 --> 00:42:36,969 Basta. 613 00:42:39,969 --> 00:42:40,969 Es suficiente. 614 00:42:51,969 --> 00:42:53,122 ¿Está bien? 615 00:42:56,969 --> 00:42:58,969 De todas formas, nunca me ha gustado. 616 00:43:24,329 --> 00:43:27,303 - ¿Qué demonios es ese olor? - Le hice un capuchino. 617 00:43:27,329 --> 00:43:29,943 ¿"Cupa" qué? 618 00:43:29,969 --> 00:43:32,943 Es... café italiano con leche batida. 619 00:43:32,969 --> 00:43:35,969 No es estrictamente auténtico, pero... me gusta. 620 00:43:36,322 --> 00:43:38,969 No confío en esa basura extranjera. 621 00:43:41,809 --> 00:43:43,144 ¿Debo decirle de dónde es el té? 622 00:43:43,170 --> 00:43:45,784 No te lo tomes personalmente, ella es así con todo el mundo. 623 00:43:48,890 --> 00:43:52,490 Bueno, salud. Es agradable formar parte de la familia. 624 00:43:52,516 --> 00:43:55,649 En realidad, es bueno tenerte. 625 00:43:57,969 --> 00:44:00,463 ¿Demasiado amargo? ¿Voy por un poco de azúcar si quieres...? 626 00:44:00,489 --> 00:44:02,969 No. Iré yo. 627 00:44:10,969 --> 00:44:14,969 Hola, chico. Un público difícil. 628 00:44:21,842 --> 00:44:25,202 Dicen que el progreso es inevitable. 629 00:44:26,969 --> 00:44:29,682 Llega demasiado rápido para algunos... 630 00:44:31,969 --> 00:44:34,642 no lo suficientemente rápido para otros... 631 00:44:37,969 --> 00:44:40,943 pero, de la misma manera, podemos ver el pasado 632 00:44:40,969 --> 00:44:44,169 como el momento de nuestras vidas... 633 00:44:46,329 --> 00:44:49,969 o una experiencia difícil de superar. 634 00:44:52,656 --> 00:44:55,656 El futuro puede ser un faro de esperanza... 635 00:44:55,969 --> 00:45:00,522 o algo aterrador y desconocido. 636 00:45:01,322 --> 00:45:05,969 Supongo que eso representan el cielo y el infierno. 637 00:45:07,529 --> 00:45:09,889 Y como el cielo y el infierno... 638 00:45:11,188 --> 00:45:13,668 depende de quienes somos... 639 00:45:15,649 --> 00:45:16,969 lo que hay dentro de nosotros... 640 00:45:18,795 --> 00:45:22,795 eso determina cuál será nuestro futuro 641 00:45:25,406 --> 00:45:28,399 www.subtitulamos.tv