1 00:00:16,993 --> 00:00:18,958 - Anteriormente en The Resident... - No tiene pulso. 2 00:00:18,983 --> 00:00:21,154 El puntal de la válvula está roto. 3 00:00:21,165 --> 00:00:22,887 Siete válvulas cardíacas de QuoVadis. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,923 Quiero ponerlas en el duplicador de pulso. 5 00:00:24,934 --> 00:00:27,892 Las válvulas no son lo suficientemente fuertes para un paciente joven y activo. 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,861 Mark Truscott, FDA, Regulación de Productos. 7 00:00:29,871 --> 00:00:33,114 Mi empresa está involucrada en un fraude de gran alcance. 8 00:00:33,124 --> 00:00:35,283 No trabajas en equipo. 9 00:00:40,051 --> 00:00:41,761 Mi hermana, sobredosis de oxicodona. 10 00:00:41,772 --> 00:00:43,431 Casi mueres hoy, Jess. 11 00:00:43,442 --> 00:00:44,993 Tienes que empezar a tomar mejores decisiones. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,878 Pues empezaré ahora. 13 00:00:46,888 --> 00:00:48,713 - ¡Vete a casa! - No puedo. 14 00:00:48,723 --> 00:00:50,973 - Priya está allí. - Sin mujer y sin casa. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,476 Usen sus orejas además de sus ojos. 16 00:01:51,486 --> 00:01:54,946 Es muy probable oír a un pájaro antes de verlo. 17 00:02:04,332 --> 00:02:06,958 Escuchen la llamada de una reinita cerúlea. 18 00:02:06,968 --> 00:02:09,544 Vi una la última vez que traje a un grupo aquí. 19 00:02:09,554 --> 00:02:13,389 La más bonita y pequeña criatu... 20 00:02:14,425 --> 00:02:17,552 Hola, joven garza azul. 21 00:02:17,562 --> 00:02:21,397 Y probablemente un pato joyuyo también. 22 00:02:30,074 --> 00:02:32,066 Se salió de la carretera justo allí. 23 00:02:36,030 --> 00:02:37,772 Comprobé la matrícula. 24 00:02:37,782 --> 00:02:39,607 Pertenece a Julian Booth. 25 00:02:41,602 --> 00:02:42,968 Ábralo. 26 00:02:57,122 --> 00:02:58,376 El coche está vacío. 27 00:02:58,394 --> 00:03:02,146 A ver si búsqueda y rescate puede encontrar un cuerpo. 28 00:03:03,191 --> 00:03:05,191 ¿Comprobó el perímetro? 29 00:03:15,747 --> 00:03:18,372 www.subtitulamos.tv 30 00:03:19,324 --> 00:03:21,532 Vale, otra cosa. 31 00:03:21,542 --> 00:03:24,202 Es la última pregunta, lo prometo. ¿Aro o pendiente pequeño? 32 00:03:24,212 --> 00:03:25,820 ¿Pendiente pequeño, aro? 33 00:03:25,830 --> 00:03:28,656 Elige tú. Ambos están bien. 34 00:03:28,666 --> 00:03:30,575 ¿Estás nerviosa? 35 00:03:30,585 --> 00:03:33,294 ¿Mi primera entrevista de trabajo desde la rehabilitación? Claro. 36 00:03:33,304 --> 00:03:36,464 Tengo tus documentos. 37 00:03:36,474 --> 00:03:38,333 Currículums de socios y resúmenes 38 00:03:38,343 --> 00:03:41,219 de casos importantes del bufete. 39 00:03:41,229 --> 00:03:44,138 Y lo que buscan en un asistente jurídico. 40 00:03:44,148 --> 00:03:45,757 Quedan cinco horas. 41 00:03:47,657 --> 00:03:49,677 Gracias por encargarte, Nic. 42 00:03:49,687 --> 00:03:52,930 Un placer. Esto es emocionante, Jess. 43 00:03:52,940 --> 00:03:55,767 Podría ser el comienzo de una vida completamente nueva para ti. 44 00:03:57,042 --> 00:03:59,501 - Llámame cuando termine. - Lo haré. 45 00:03:59,625 --> 00:04:01,188 - Buena suerte. - Gracias, adiós. 46 00:04:02,700 --> 00:04:05,526 Tiene que retirar todas las válvulas de QuoVadis ahora. 47 00:04:05,536 --> 00:04:07,695 ¿Por un experimento de ciencias de una residente? 48 00:04:07,705 --> 00:04:10,415 Las válvulas funcionaban bien cuando se simulaban en pacientes mayores, 49 00:04:10,425 --> 00:04:12,950 pero cuando simulé el flujo sanguíneo de pacientes más jóvenes y activos... 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,553 - Como Bradley. - Estallaron en pedazos. 51 00:04:15,564 --> 00:04:17,955 Mire, está muy claro que una válvula defectuosa de QuoVadis 52 00:04:17,965 --> 00:04:19,988 mató a Bradley, no estas manos. 53 00:04:19,999 --> 00:04:22,343 Tu mentor, Abe Benedict, confía en ellas. 54 00:04:22,353 --> 00:04:24,045 - Explica eso. - Fácil. 55 00:04:24,055 --> 00:04:25,797 Está en nómina en QuoVadis. 56 00:04:25,807 --> 00:04:28,633 - ¿De qué hablas? - ProPublica. 57 00:04:28,643 --> 00:04:31,052 Es una web que tiene que poner como página de inicio, Bell. 58 00:04:31,062 --> 00:04:33,604 Tienen una sección llamada Dólares para Doctores. 59 00:04:33,614 --> 00:04:35,997 Incluye cada centavo que cada doctor recibe 60 00:04:36,008 --> 00:04:38,109 de empresas de dispositivos médicos. 61 00:04:38,119 --> 00:04:41,396 Cada centavo a cada doctor. 62 00:04:41,406 --> 00:04:45,149 Bueno... Eso no demuestra nada. 63 00:04:45,159 --> 00:04:48,202 La industria da miles de millones de dólares a médicos cada año. 64 00:04:48,212 --> 00:04:49,904 Es algo común. 65 00:04:49,914 --> 00:04:51,989 QuoVadis pagó una pequeña fortuna al Dr. Benedict 66 00:04:51,999 --> 00:04:54,075 para impulsar productos que matan a gente. 67 00:04:54,085 --> 00:04:56,448 Mire, sé, como compañero cirujano 68 00:04:56,459 --> 00:05:00,022 que no va a permitir a nuestros doctores 69 00:05:00,033 --> 00:05:03,132 usar productos que sean perjudiciales para nuestros pacientes. 70 00:05:04,095 --> 00:05:07,567 Bueno, así es como quiero proceder. 71 00:05:07,578 --> 00:05:10,591 Quiero apartarte de todas las operaciones de alto riesgo. 72 00:05:10,601 --> 00:05:12,498 Las operaciones de alto riesgo son lo mío, Bell. 73 00:05:12,509 --> 00:05:15,513 Lo entiendo, pero si quieres demostrar que fue la válvula 74 00:05:15,523 --> 00:05:18,149 lo que mató a Bradley, tienes que mantener tu historial limpio. 75 00:05:18,159 --> 00:05:20,183 Tienes que hacer intervenciones sencillas, 76 00:05:20,194 --> 00:05:22,019 intervenciones cotidianas. 77 00:05:22,029 --> 00:05:23,654 ¿Y mientras hago eso? 78 00:05:23,664 --> 00:05:27,833 Te doy mi palabra de que investigaré esto. 79 00:05:52,327 --> 00:05:54,727 Aquí tiene su café con leche desnatada. 80 00:05:56,814 --> 00:06:00,232 Consígueme una reunión con Gordon Page. Dile que es urgente. 81 00:06:06,115 --> 00:06:07,144 ¿Y? 82 00:06:07,155 --> 00:06:09,450 ¿Qué es tan urgente que requería una reunión presencial? 83 00:06:09,460 --> 00:06:12,537 Recibí información hoy 84 00:06:12,547 --> 00:06:15,122 que sugiere que tu válvula cardíaca es defectuosa. 85 00:06:15,132 --> 00:06:16,707 ¿Qué información? ¿De dónde? 86 00:06:16,717 --> 00:06:18,543 Uno de nuestros doctores probó la válvula 87 00:06:18,553 --> 00:06:21,162 y están convencidos de que tiene un problema importante. 88 00:06:21,172 --> 00:06:22,880 Puede que cause muerte súbita. 89 00:06:22,890 --> 00:06:24,715 Mira, esto es absurdo. 90 00:06:24,725 --> 00:06:27,092 - Hacemos nuestras propias pruebas. - Ya. 91 00:06:28,824 --> 00:06:31,722 ¿Habéis hecho seguimientos a los pacientes con válvulas de QuoVadis? 92 00:06:31,732 --> 00:06:34,651 ¿Cuál es la tasa de mortalidad a los seis meses o al año? 93 00:06:34,662 --> 00:06:36,509 Naturalmente, algunos mueren 94 00:06:36,520 --> 00:06:38,930 debido a enfermedades subyacentes o errores quirúrgicos. 95 00:06:38,940 --> 00:06:40,348 Bueno, y algunos fabricantes de dispositivos 96 00:06:40,358 --> 00:06:42,896 usan esos datos para ocultar los defectos de sus dispositivos. 97 00:06:42,907 --> 00:06:45,114 - ¿Eso es lo que insinúas? - No, estoy... No. 98 00:06:45,125 --> 00:06:46,437 No insinúo nada, 99 00:06:46,447 --> 00:06:48,739 pero quiero ver la documentación sobre la seguridad de las válvulas. 100 00:06:48,749 --> 00:06:50,358 Y si no existe, 101 00:06:50,368 --> 00:06:52,243 QuoVadis tiene que retirarlas del mercado. 102 00:06:52,253 --> 00:06:54,576 Perdona, ¿estás pidiéndome que retire un producto 103 00:06:54,587 --> 00:06:55,830 durante la fase previa a nuestra salida a bolsa? 104 00:06:55,840 --> 00:06:57,532 Sí, mientras haces más pruebas. Sí. 105 00:06:57,543 --> 00:07:00,501 Vale. He oído suficiente. 106 00:07:00,511 --> 00:07:03,120 No puedes decirme cómo llevar mi negocio. 107 00:07:03,130 --> 00:07:04,505 ¿Quién te crees que eres? 108 00:07:04,515 --> 00:07:06,340 Acudes a mí desesperado pidiendo dinero, 109 00:07:06,350 --> 00:07:09,043 así que te hago líder de opinión. Te meto en mi consejo, 110 00:07:09,053 --> 00:07:10,878 y te consigo ingresos por conferencias 111 00:07:10,888 --> 00:07:12,944 para sacarte del problema en el que estabas metido. 112 00:07:12,955 --> 00:07:14,348 Y te lo agradezco. 113 00:07:14,358 --> 00:07:16,567 No hice preguntas ni pedí nada a cambio, 114 00:07:16,578 --> 00:07:18,912 salvo lealtad hacia mí 115 00:07:19,614 --> 00:07:21,579 y a nuestro producto. 116 00:07:22,400 --> 00:07:26,611 Esta conversación es extremadamente decepcionante. 117 00:07:26,621 --> 00:07:29,280 Hice una inversión en ti. 118 00:07:29,883 --> 00:07:31,299 Gánatela. 119 00:07:39,723 --> 00:07:41,832 Hola, Jess. ¿Qué haces aquí? 120 00:07:41,843 --> 00:07:44,795 Vale, sé sincero. ¿Parezco una asistente jurídica? 121 00:07:44,805 --> 00:07:47,331 ¿A que sí? De momento es solo una entrevista, 122 00:07:47,341 --> 00:07:49,907 pero, gracias. Deseadme suerte. 123 00:07:51,526 --> 00:07:52,595 Buena suerte. 124 00:07:54,398 --> 00:07:56,390 Hola, he recibido tu mensaje, ¿qué pasa? 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,526 Me he cambiado de ropa y quería enseñártela. 126 00:07:58,537 --> 00:07:59,677 Esto es mejor, ¿verdad? 127 00:07:59,687 --> 00:08:02,263 ¿Qué opinas? Es más sencillo. Más accesible. 128 00:08:02,273 --> 00:08:03,861 Bueno, sí, me gusta porque es mío, 129 00:08:03,872 --> 00:08:05,483 y lo cogiste sin pedirlo. 130 00:08:06,043 --> 00:08:08,653 ¿Qué haces? Deberías estar en tu entrevista. 131 00:08:08,663 --> 00:08:12,643 Oh, sí, perdí el autobús. ¿Me dejas 20 pavos para un taxi? 132 00:08:12,654 --> 00:08:15,130 - Te los devolveré, lo prometo. - Sí, date prisa. 133 00:08:15,141 --> 00:08:17,477 Lo siento. Eres la mejor hermana del mundo. 134 00:08:17,488 --> 00:08:19,002 - Te quiero, ¿vale? - Lo pillo. 135 00:08:19,013 --> 00:08:21,013 Te llamaré después. 136 00:08:27,994 --> 00:08:31,425 Está muy... feliz. 137 00:08:31,435 --> 00:08:33,344 ¿Qué se supone que significa eso? 138 00:08:33,354 --> 00:08:35,850 Los opiáceos pueden provocar euforia. 139 00:08:35,861 --> 00:08:37,381 ¿Le hacen controles a Jessie? 140 00:08:38,862 --> 00:08:43,020 Increíble. Primero soy codependiente y ahora no hago lo suficiente. 141 00:08:43,030 --> 00:08:44,848 Conrad, Jessie está bien. 142 00:08:44,859 --> 00:08:47,100 Estamos realmente bien. 143 00:08:48,591 --> 00:08:50,235 Vale. 144 00:08:51,411 --> 00:08:53,981 Respira hondo. 145 00:08:53,991 --> 00:08:57,201 Nuestro tiempo en este planeta comienza y termina con un latido del corazón. 146 00:08:57,211 --> 00:09:00,204 Es la primera señal de vida en el vientre, 147 00:09:00,214 --> 00:09:03,708 y es el último órgano que deja de funcionar antes de morir. 148 00:09:03,718 --> 00:09:06,877 Lo mejor es que es como si realmente estuvieras allí. 149 00:09:06,887 --> 00:09:09,463 ¿Es la fuente de nuestras emociones? No. 150 00:09:09,473 --> 00:09:12,083 - ¿Quiero que seáis...? - La realidad virtual me permite asistir 151 00:09:12,093 --> 00:09:15,553 a todas las clases de facultad de medicina y realizar cirugías virtuales. 152 00:09:16,701 --> 00:09:18,756 Pero echo de menos ver pacientes. 153 00:09:18,766 --> 00:09:20,758 Unos nuevos pulmones podrían cambiar eso. 154 00:09:20,768 --> 00:09:23,669 Podrías acabar cuarto de medicina, 155 00:09:23,680 --> 00:09:25,179 tal vez incluso venir aquí como interna. 156 00:09:25,189 --> 00:09:28,098 No puedo pensar en nada más asombroso. 157 00:09:34,749 --> 00:09:36,857 Vale, muy bien. Tranquila, tranquila. 158 00:09:39,036 --> 00:09:43,588 Inhala profundamente. Exhala con fuerza, cariño. 159 00:09:43,599 --> 00:09:45,858 Conrad, ellos son los padres de Eloise. 160 00:09:45,869 --> 00:09:48,816 Florence y Dan Camden, él es el Dr. Hawkins. 161 00:09:48,827 --> 00:09:49,844 Hola. 162 00:09:49,855 --> 00:09:52,456 Le he pedido que haga un chequeo completo. 163 00:09:52,466 --> 00:09:54,875 Antes de que podamos proceder, debemos estar seguros de que Eloise 164 00:09:54,885 --> 00:09:57,178 sigue estando suficientemente sana como para un doble trasplante de pulmón. 165 00:09:57,188 --> 00:09:59,547 Nos hemos enterado de que la donante ya está aquí, en el Chastain. 166 00:09:59,557 --> 00:10:02,133 ¿Puedo preguntar quién es? 167 00:10:02,143 --> 00:10:04,083 Es una joven 168 00:10:04,094 --> 00:10:05,936 que murió de sobredosis de opiáceos. 169 00:10:07,656 --> 00:10:08,723 Eso es terrible. 170 00:10:08,733 --> 00:10:11,192 Lo siento. Y aquí estoy, tan feliz. 171 00:10:11,202 --> 00:10:13,194 Está bien. 172 00:10:13,204 --> 00:10:16,313 Puedes tener compasión por la donante y aún así estar agradecida. 173 00:10:16,323 --> 00:10:18,315 Como la donante era una adicta, 174 00:10:18,325 --> 00:10:20,201 hay un pequeño riesgo de complicaciones, 175 00:10:20,211 --> 00:10:21,595 pero no se preocupen, los órganos 176 00:10:21,606 --> 00:10:23,704 han pasado pruebas para asegurarnos de que son seguros. 177 00:10:23,714 --> 00:10:26,874 Cuando pensábamos que no habría donante, Dan y yo nos hicimos las pruebas. 178 00:10:26,884 --> 00:10:28,325 Los dos somos compatibles 179 00:10:28,335 --> 00:10:30,327 y podemos dar cada uno un lóbulo de nuestro pulmón. 180 00:10:30,337 --> 00:10:33,328 - ¿Eso sería mejor? - Mamá, ya hemos hablado de esto. 181 00:10:33,339 --> 00:10:36,068 Eso pondría en riesgo vuestras vidas. 182 00:10:36,079 --> 00:10:38,385 He vivido con fibrosis quística toda mi vida. 183 00:10:38,395 --> 00:10:41,722 50 pastillas al día, horas de tratamientos respiratorios. 184 00:10:41,732 --> 00:10:44,763 Papá tiene tres trabajos para pagar mis facturas médicas. 185 00:10:44,774 --> 00:10:46,907 Mamá ha tenido que cuidarme las veinticuatro horas del día. 186 00:10:46,918 --> 00:10:49,063 Ya han sufrido suficiente. 187 00:10:49,073 --> 00:10:51,899 La donación de pulmones va a funcionar, estoy segura. 188 00:11:07,312 --> 00:11:10,516 Como es evidente, este caso es personal para mí. 189 00:11:10,527 --> 00:11:13,685 He sido la mentora de Eloise en la facultad desde el primer año. 190 00:11:13,696 --> 00:11:16,272 Su estado es delicado, Kit. 191 00:11:16,282 --> 00:11:18,775 - Espero que no sea demasiado tarde. - Lo sé. 192 00:11:18,785 --> 00:11:21,611 Sin nuevos pulmones, no vivirá otro año. 193 00:11:21,621 --> 00:11:24,364 Y eso me rompería el corazón. 194 00:11:24,374 --> 00:11:26,499 Encontraron el coche de Julian. 195 00:11:30,880 --> 00:11:35,208 Vamos en directo a la escena de la noticia. 196 00:11:35,218 --> 00:11:37,093 Esta mañana, unos observadores de pájaros encontraron 197 00:11:37,103 --> 00:11:39,262 un coche sumergido en el agua. 198 00:11:39,272 --> 00:11:41,297 Está registrado a nombre de una mujer de la localidad, Julian Booth, 199 00:11:41,307 --> 00:11:42,882 que lleva desaparecida un tiempo. 200 00:11:42,892 --> 00:11:44,892 Los equipos de buceo están buscando un cuerpo. 201 00:11:59,042 --> 00:12:00,616 Oye, Conrad, ¿qué pasa? 202 00:12:01,462 --> 00:12:03,294 Han encontrado el coche de Julian. 203 00:12:05,048 --> 00:12:06,205 ¿Dónde? 204 00:12:06,710 --> 00:12:09,912 Lo han sacado del río Chattahoochee. 205 00:12:11,421 --> 00:12:12,803 ¿Encontraron su cuerpo? 206 00:12:17,927 --> 00:12:19,752 Siguen buscando. 207 00:12:20,982 --> 00:12:22,019 Devon, 208 00:12:22,030 --> 00:12:24,507 pudo haber conseguido salir del coche. Hasta que sepamos más... 209 00:12:24,517 --> 00:12:25,975 ¿Entonces dónde está? 210 00:12:25,985 --> 00:12:27,560 - ¿Por qué no he sabido de ella? - Mira, 211 00:12:27,570 --> 00:12:30,646 no importa lo que pase, todos estamos aquí para ti. 212 00:12:30,656 --> 00:12:33,074 Lo que necesites. 213 00:12:34,610 --> 00:12:36,403 Gracias por el aviso. 214 00:12:47,957 --> 00:12:49,916 ¿Cuánto tiempo llevas en el hospital? 215 00:12:49,927 --> 00:12:51,167 Tres semanas. 216 00:12:51,177 --> 00:12:53,836 Sé que estás asustada, pero no estás sola. 217 00:12:53,846 --> 00:12:56,372 Mira... esa soy yo. 218 00:12:56,382 --> 00:12:58,541 Me diagnosticaron fibrosis quística 219 00:12:58,551 --> 00:13:00,259 cuando tenía seis semanas. 220 00:13:01,658 --> 00:13:03,429 Necesito un corazón nuevo. 221 00:13:03,439 --> 00:13:05,348 Lo sé. Las enfermeras me lo dijeron. 222 00:13:05,358 --> 00:13:06,682 Yo necesito nuevos pulmones. 223 00:13:06,692 --> 00:13:08,267 Los médicos van a ayudarnos a ambas. 224 00:13:10,031 --> 00:13:11,278 Eloise. 225 00:13:11,289 --> 00:13:12,555 Hola, chicos. 226 00:13:12,565 --> 00:13:14,039 Ella es Jeannie. 227 00:13:14,050 --> 00:13:15,191 Hola, Jeannie. 228 00:13:15,201 --> 00:13:16,976 ¿Puedes prestarnos a Eloise unos minutos? 229 00:13:16,986 --> 00:13:18,444 Claro. 230 00:13:18,454 --> 00:13:20,721 - ¿Volverás? - Claro que sí. 231 00:13:27,142 --> 00:13:29,943 Vamos a coger la limusina, ¿vamos 232 00:13:33,803 --> 00:13:34,961 ¿A dónde? 233 00:13:34,971 --> 00:13:37,213 A tu habitación. 234 00:13:37,224 --> 00:13:39,558 Tus padres quieren oír lo que tenemos que decir. 235 00:13:44,096 --> 00:13:48,674 Creo que voy a necesitar más oxígeno para manejar esto. 236 00:13:48,684 --> 00:13:51,260 No me gusta la mirada en vuestros ojos. 237 00:13:51,270 --> 00:13:53,930 Tenemos los resultados de las pruebas. 238 00:13:53,941 --> 00:13:56,566 Por desgracia, tus pruebas preoperatorias han empeorado. 239 00:13:56,576 --> 00:13:59,268 Tienes las enzimas hepáticas extremadamente elevadas, 240 00:13:59,278 --> 00:14:01,601 así como los factores de coagulación y los niveles de azúcar en sangre. 241 00:14:01,612 --> 00:14:05,201 Vale, llevo lo suficiente en la facultad de Medicina para saber lo que significa. 242 00:14:05,212 --> 00:14:08,861 Ya no soy idónea para un trasplante de pulmón. 243 00:14:08,871 --> 00:14:10,863 Normalmente, ese sería el caso, 244 00:14:10,873 --> 00:14:14,250 pero hemos encontrado una posible solución. 245 00:14:14,260 --> 00:14:17,119 Un trasplante de pulmones, hígado y páncreas. 246 00:14:17,129 --> 00:14:18,671 ¿Un trasplante triple? 247 00:14:18,681 --> 00:14:20,122 ¿Cómo ha podido pasar? 248 00:14:20,132 --> 00:14:23,176 La fibrosis quística de Eloise es la que ha causado el fallo hepático 249 00:14:23,186 --> 00:14:26,179 y la insuficiencia pancreática, además del fallo respiratorio. 250 00:14:26,189 --> 00:14:30,766 Un trasplante triple... suena imposible. 251 00:14:30,776 --> 00:14:35,104 Es peligroso, raro, pero no imposible. 252 00:14:35,114 --> 00:14:38,024 Esta operación se ha hecho antes con éxito. 253 00:14:38,034 --> 00:14:39,308 ¿Cuántas veces? 254 00:14:40,424 --> 00:14:42,526 Una vez, en Canadá. 255 00:14:49,377 --> 00:14:51,570 Sin cirugía, ¿cuánto tiempo tengo? 256 00:14:51,581 --> 00:14:53,656 No mucho, Eloise. 257 00:14:55,130 --> 00:14:56,459 ¿Semanas? 258 00:14:58,031 --> 00:15:01,032 Quizá un poco más. 259 00:15:07,178 --> 00:15:10,088 Está bien. 260 00:15:10,099 --> 00:15:12,508 Esto no se ha terminado. 261 00:15:12,518 --> 00:15:14,875 Sabemos lo que tenemos que hacer. 262 00:15:16,745 --> 00:15:19,746 ¿Podemos conseguir los tres órganos de la donante que ya tenemos? 263 00:15:20,943 --> 00:15:22,610 Sí. 264 00:15:25,208 --> 00:15:27,607 Ahora solo nos queda convencer al comité de ética. 265 00:15:28,202 --> 00:15:29,584 ¿Kit? 266 00:15:42,381 --> 00:15:44,048 Ven aquí. 267 00:15:52,475 --> 00:15:54,100 ¿Estás bien? 268 00:15:54,110 --> 00:15:56,110 No. 269 00:15:57,280 --> 00:15:59,029 Esto es terrible. 270 00:16:00,066 --> 00:16:03,609 Puse cara de valiente por la familia. 271 00:16:03,619 --> 00:16:06,195 Pero, Dios mío, Conrad. 272 00:16:06,205 --> 00:16:08,948 ¿Dónde diablos encontraremos un cirujano 273 00:16:08,958 --> 00:16:11,374 lo suficientemente loco para hacer esto? 274 00:16:12,828 --> 00:16:14,403 ¿Un trasplante triple? 275 00:16:14,413 --> 00:16:17,373 El Dr. Austin no puede hacerlo. Bell le asignó operaciones de bajo riesgo. 276 00:16:17,383 --> 00:16:20,543 - Toda la mañana poniendo stents. - Sabes que estoy harto de esto. 277 00:16:20,553 --> 00:16:23,045 Este quarterback abandona el banquillo. 278 00:16:23,055 --> 00:16:25,298 De ninguna manera. 279 00:16:25,308 --> 00:16:27,750 Por favor, Randolph, como amigo, escúchame. 280 00:16:27,760 --> 00:16:29,502 Esto es muy importante para mí. 281 00:16:29,512 --> 00:16:31,837 Es malo para Austin. Es malo para el Chastain. 282 00:16:31,847 --> 00:16:35,091 Es que, parece... un truco publicitario de locos 283 00:16:35,101 --> 00:16:37,027 y el comité de ética nunca lo permitirá. 284 00:16:37,038 --> 00:16:39,887 Tú diriges el comité, puedes persuadirlos. Yo te ayudaré. 285 00:16:39,898 --> 00:16:41,618 - Podemos hacerles un dos contra uno. - Kit, lo siento. 286 00:16:41,629 --> 00:16:43,877 Está fuera de discusión. 287 00:16:43,888 --> 00:16:46,235 Sigue adelante e inténtalo si quieres. 288 00:16:46,245 --> 00:16:47,745 Pero yo no puedo ayudarte con esto. 289 00:17:15,062 --> 00:17:17,504 ¿Sr. y Sra. Basilico? 290 00:17:17,514 --> 00:17:18,805 ¿Cómo están? 291 00:17:18,815 --> 00:17:21,175 Nicolette Nevin. 292 00:17:21,185 --> 00:17:23,727 La hermana mayor de Jessie. ¿Te acuerdas, Eric? 293 00:17:23,737 --> 00:17:26,480 Claro. Llevabas el pelo azul. 294 00:17:26,490 --> 00:17:30,358 Sí. La adolescencia. ¿Cómo está Letty? 295 00:17:33,780 --> 00:17:35,712 Tal vez te gustaría verla. 296 00:17:38,925 --> 00:17:40,410 Se ha ido, Nic. 297 00:17:40,420 --> 00:17:43,497 Varios doctores lo confirmaron. 298 00:17:43,507 --> 00:17:45,032 La mantienen en el respirador 299 00:17:45,042 --> 00:17:47,367 porque quería ser donante de órganos. 300 00:17:47,377 --> 00:17:51,004 Por lo visto, va a donárselos a una joven aquí. 301 00:17:52,269 --> 00:17:53,840 ¿Qué pasó? 302 00:17:53,850 --> 00:17:55,897 Sobredosis de opiáceos. 303 00:17:55,908 --> 00:17:59,429 Lleva luchando contra su adicción desde su último año en la secundaria. 304 00:17:59,439 --> 00:18:03,133 Sé que en el campeonato estatal Letty se desgarró el ligamento anterior cruzado. 305 00:18:03,143 --> 00:18:06,853 Sí, y su médico le dio oxicodona. 306 00:18:06,863 --> 00:18:09,112 Se lo daban a todo el mundo. 307 00:18:09,123 --> 00:18:10,724 Lo sé. 308 00:18:10,734 --> 00:18:12,359 Nunca estuvo realmente desintoxicada, 309 00:18:12,369 --> 00:18:15,312 aunque creíamos que sí. 310 00:18:15,322 --> 00:18:17,940 De verdad pensé que esta vez lo lograría. 311 00:18:17,951 --> 00:18:20,742 No vi ninguna señal de que estuviera consumiendo. 312 00:18:22,246 --> 00:18:23,378 Yo sí. 313 00:18:25,007 --> 00:18:28,075 No comía mucho, había perdido peso. 314 00:18:28,085 --> 00:18:30,294 Sus estados de ánimo eran cambiantes. 315 00:18:30,304 --> 00:18:33,330 Estaba nerviosa, tensa, 316 00:18:33,340 --> 00:18:35,632 y luego eufórica, muy eufórica. 317 00:18:35,642 --> 00:18:39,060 ¿Por qué no dijiste nada? 318 00:18:41,064 --> 00:18:43,231 No quería verlo. 319 00:19:14,631 --> 00:19:15,922 ¿Qué estás haciendo? 320 00:19:15,932 --> 00:19:17,745 ¿Qué hiciste con el dinero que te di, Jess? 321 00:19:17,756 --> 00:19:19,293 Te lo dije, lo usé para un taxi. 322 00:19:19,303 --> 00:19:20,844 Mientes. 323 00:19:20,854 --> 00:19:22,679 ¿Al menos fuiste a esa entrevista de trabajo? 324 00:19:22,689 --> 00:19:25,599 ¿Y qué si no la hice? Fue todo idea tuya. 325 00:19:25,609 --> 00:19:26,891 No quiero ser asistente jurídica. 326 00:19:28,445 --> 00:19:30,971 Deja de revisar mis cosas, Nic. ¡Oye, ya basta! 327 00:19:30,981 --> 00:19:33,223 ¡Deja de mentirme! Sé que estás consumiendo. 328 00:19:33,233 --> 00:19:34,891 - Dios, he sido tan estúpida. - Estás loca. 329 00:19:34,901 --> 00:19:36,516 ¿Lo sabes? Completamente loca. 330 00:19:36,527 --> 00:19:38,478 Yo no soy el problema aquí, eres tú. 331 00:19:38,488 --> 00:19:41,198 ¡Oye! ¡Dame eso, perra controladora! 332 00:19:43,660 --> 00:19:47,621 Vale, sé lo que piensas, pero no es verdad, ¿vale? 333 00:19:47,631 --> 00:19:49,954 Las tengo por si las necesito. 334 00:19:49,965 --> 00:19:51,291 Para. ¡Para! 335 00:19:51,301 --> 00:19:53,744 Estoy sometida a mucha presión. 336 00:19:53,754 --> 00:19:56,163 Y te tengo encima día y noche. 337 00:19:56,173 --> 00:19:58,999 Así que, sí, tomo algunas. A veces, ¿vale? 338 00:19:59,009 --> 00:20:01,803 ¡Por ti! ¡Me estás volviendo loca! 339 00:20:01,814 --> 00:20:03,722 ¿Esto es culpa mía? 340 00:20:03,733 --> 00:20:07,090 Increíble. Sí, Jessie, contigo siempre tengo la culpa, ¿no? 341 00:20:07,100 --> 00:20:11,269 Pobrecita Nic. Siempre la víctima. 342 00:20:12,739 --> 00:20:15,482 Jessie... Jessie, para. Escúchame. 343 00:20:15,492 --> 00:20:16,983 Estás consumiendo, y estás en problemas. 344 00:20:20,657 --> 00:20:23,357 ¿Recuerdas a tu amiga Letty de la secundaria? 345 00:20:24,125 --> 00:20:26,576 Está en el Chastain, Jess. 346 00:20:27,772 --> 00:20:30,250 Murió por una sobredosis. 347 00:20:30,261 --> 00:20:31,402 No quiero que esa seas tú. 348 00:20:31,413 --> 00:20:33,724 - No. - Es verdad. 349 00:20:33,977 --> 00:20:36,394 Ven conmigo al Chastain. Te lo enseñaré. 350 00:20:39,099 --> 00:20:41,132 No te creo. 351 00:20:42,969 --> 00:20:44,699 Vale. Vale. 352 00:20:44,710 --> 00:20:48,431 De cualquier manera, haz las maletas, 353 00:20:48,442 --> 00:20:51,468 porque vas a ir a rehabilitación. 354 00:20:51,478 --> 00:20:52,602 No iré a ningún lado. 355 00:20:58,618 --> 00:21:00,952 Entonces vete. 356 00:21:03,373 --> 00:21:04,687 Vete. 357 00:21:06,243 --> 00:21:08,402 Se acabó, Jess. 358 00:21:08,412 --> 00:21:11,504 Se acabó tratar de salvarte. Se acabó apoyarte. 359 00:21:11,515 --> 00:21:13,668 Ya me cansé de preocuparme. 360 00:21:14,084 --> 00:21:16,576 Esto es suficiente. 361 00:21:16,586 --> 00:21:21,150 Y si te mueres... no me sentiré culpable... 362 00:21:21,892 --> 00:21:23,958 porque te di todas las oportunidades. 363 00:21:25,317 --> 00:21:27,109 Así que, toma, ¿quieres tus píldoras? 364 00:21:27,120 --> 00:21:29,896 ¿Las necesitas tanto? Tómalas. 365 00:21:30,183 --> 00:21:31,808 Tómalas, Jess. 366 00:21:31,818 --> 00:21:35,595 No puedo evitar que te suicides si eso es lo que quieres. 367 00:21:48,491 --> 00:21:51,375 Cuando vuelva a casa, no quiero encontrarte aquí. 368 00:22:33,242 --> 00:22:36,338 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy un amigo de Julian. 369 00:22:36,349 --> 00:22:38,506 Dígale que lleva una semana de retraso con el alquiler. 370 00:22:38,517 --> 00:22:40,226 No contesta mis llamadas. 371 00:22:40,237 --> 00:22:42,596 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 372 00:22:42,607 --> 00:22:44,232 No lo sé. Hace una semana. 373 00:22:44,243 --> 00:22:45,876 Dejó al gato solo. 374 00:22:45,887 --> 00:22:48,347 Lo he estado alimentando, pero me está volviendo loca. 375 00:22:49,022 --> 00:22:50,465 Me imagino. 376 00:22:50,475 --> 00:22:52,634 Precisamente por eso estoy aquí. 377 00:22:52,644 --> 00:22:54,519 Julian me pidió que viniera a recoger al gato, pero 378 00:22:54,529 --> 00:22:56,638 me se me han olvidado las llaves. 379 00:22:56,648 --> 00:22:59,649 Si me deja entrar, puedo llevarme al gato a casa. 380 00:23:08,931 --> 00:23:10,589 Aquí está la llave. 381 00:23:11,049 --> 00:23:12,462 Gracias. 382 00:24:16,278 --> 00:24:17,686 Ya está. 383 00:24:17,696 --> 00:24:20,272 Gracias. 384 00:24:22,868 --> 00:24:24,976 Vamos. 385 00:24:24,986 --> 00:24:28,563 Esto, amigos, es lo que llamamos paracentesis. 386 00:24:28,573 --> 00:24:31,283 Es bastante asqueroso. A mi izquierda podéis ver 387 00:24:31,293 --> 00:24:34,486 al Dr. Hawkins sacando el líquido que estaba acumulado en mi abdomen. 388 00:24:39,212 --> 00:24:41,304 No tienes que grabar esto, Eloise. 389 00:24:41,315 --> 00:24:43,211 La gente quiere saber cómo me va. 390 00:24:43,221 --> 00:24:45,747 He transmitido en directo todos mis procedimientos este último año 391 00:24:45,757 --> 00:24:48,928 a estudiantes de medicina y a la comunidad de fibrosis quística. 392 00:24:49,577 --> 00:24:52,304 Como podéis ver, el vientre se me está reduciendo. 393 00:24:52,314 --> 00:24:54,422 Tal vez finalmente tenga abdominales. 394 00:24:55,632 --> 00:24:58,727 Eso también significa que estoy en fallo hepático grave. 395 00:24:58,737 --> 00:25:01,313 Vine pensando que iba a conseguir unos pulmones. 396 00:25:01,323 --> 00:25:04,399 Ahora, hemos descubierto que necesito un hígado y un páncreas nuevos. 397 00:25:07,529 --> 00:25:10,605 Así que tendré un trasplante triple y haré historia. 398 00:25:10,615 --> 00:25:13,377 Ya está. ¿Te encuentras mejor? 399 00:25:13,388 --> 00:25:16,077 - Sí. Gracias, Dr. Hawkins. - Un placer. 400 00:25:19,598 --> 00:25:22,890 El Dr. Austin y la Dra. Okafor van a ser tus cirujanos. 401 00:25:22,901 --> 00:25:25,587 Vaya, ¡qué honor! 402 00:25:25,597 --> 00:25:28,173 ¡El Dr. Austin en carne y hueso! 403 00:25:29,301 --> 00:25:31,503 Me encantan sus lecciones. 404 00:25:31,514 --> 00:25:32,761 Gracias. 405 00:25:32,771 --> 00:25:33,962 "Nuestro tiempo en esta tierra 406 00:25:33,972 --> 00:25:36,606 empieza y termina..." 407 00:25:38,894 --> 00:25:41,386 Y termina con un latido. 408 00:25:42,948 --> 00:25:44,523 Hola, Eloise. 409 00:25:44,533 --> 00:25:46,725 Tengo un formulario de consentimiento para que lo leas. 410 00:25:46,735 --> 00:25:49,394 Después de la operación, tendrás que tomar docenas de nuevos fármacos. 411 00:25:49,404 --> 00:25:52,032 Estoy segura que tienes dudas sobre el rechazo y... 412 00:25:52,043 --> 00:25:55,782 Puede que lleve un tubo torácico, uno para respirar, uno para alimentarme, 413 00:25:55,793 --> 00:25:59,487 un Foley y una vía central durante semanas, incluso meses. 414 00:25:59,497 --> 00:26:01,540 Pero tendré una vida que vivir. 415 00:26:01,550 --> 00:26:04,125 Solo tengo una pregunta. 416 00:26:04,135 --> 00:26:06,661 ¿Podemos transmitir en vivo la operación a estudiantes de medicina? 417 00:26:08,089 --> 00:26:09,497 No es la mejor idea, 418 00:26:09,507 --> 00:26:11,132 bajo estas circunstancias. 419 00:26:11,142 --> 00:26:13,335 Pero... dado que es tan raro, 420 00:26:13,345 --> 00:26:16,671 viva o muera, ¿no hay mucho que aprender de esto? 421 00:26:16,681 --> 00:26:17,923 Se me ocurre una idea. 422 00:26:17,933 --> 00:26:19,674 Hablaremos con los peces gordos. 423 00:26:19,684 --> 00:26:22,644 Y para que conste... Me parece bien. 424 00:26:23,905 --> 00:26:25,730 Vale. 425 00:26:25,740 --> 00:26:27,566 Aguanta, ya falta poco. 426 00:26:27,576 --> 00:26:30,769 Solo nos queda un obstáculo más que superar: el comité de ética. 427 00:26:32,163 --> 00:26:34,906 Mira, podemos seguir dándole vueltas al asunto todo el día, 428 00:26:34,916 --> 00:26:37,692 pero el problema es que dos pulmones, un hígado y un páncreas 429 00:26:37,702 --> 00:26:39,694 podrían ir a cuatro personas en vez de solo a una, 430 00:26:39,704 --> 00:26:42,113 todas ellas con mayores posibilidades de sobrevivir. 431 00:26:42,123 --> 00:26:44,282 Esta es una persona excepcional. 432 00:26:44,292 --> 00:26:47,028 Es una estudiante de medicina magnífica, que será una doctora excepcional. 433 00:26:47,039 --> 00:26:49,120 Entendemos cómo te sientes. 434 00:26:49,130 --> 00:26:51,653 Pero todos nuestros pacientes son igualmente merecedores. 435 00:26:51,664 --> 00:26:54,300 Claro que sí. Y los otros candidatos tendrán sus órganos también, 436 00:26:54,311 --> 00:26:56,110 solo que no de este donante. Tendrán que esperar 437 00:26:56,121 --> 00:26:58,040 un poco más, pero son los siguientes en la cola. 438 00:26:58,051 --> 00:27:00,124 Estás hablando de un índice de éxito del 5 %. 439 00:27:00,135 --> 00:27:03,435 Las probabilidades pueden ser pequeñas, pero no es imposible. 440 00:27:03,445 --> 00:27:05,103 Y no tienen en cuenta otras variables, 441 00:27:05,113 --> 00:27:07,767 - como la habilidad de los cirujanos. - Eloise ha empezado una ONG 442 00:27:07,778 --> 00:27:09,941 para ayudar a niños con discapacidad. 443 00:27:09,951 --> 00:27:11,526 Trabaja para que tengan acceso a medicamentos 444 00:27:11,536 --> 00:27:14,696 aquellos que no se lo pueden permitir. Ha afectado a muchas vidas. 445 00:27:14,706 --> 00:27:17,148 Dr. Bell, estamos en punto muerto. Es decisión suya 446 00:27:17,158 --> 00:27:19,701 y está preocupado porque, si no tiene éxito, 447 00:27:19,711 --> 00:27:21,907 será un golpe para la reputación del Chastain. 448 00:27:21,918 --> 00:27:24,051 Pero pase lo que pase, habremos hecho avanzar la ciencia 449 00:27:24,062 --> 00:27:26,943 y abriremos posibilidades a miles de personas que, en el futuro, 450 00:27:26,954 --> 00:27:29,661 podrían beneficiarse de este tipo de cirugías. 451 00:27:29,671 --> 00:27:31,830 No podemos rendirnos y decir que es demasiado difícil. 452 00:27:31,840 --> 00:27:35,391 Nunca será posible si no lo intentamos. 453 00:27:46,321 --> 00:27:48,313 Me acuerdo de un cirujano 454 00:27:48,323 --> 00:27:51,433 que hacía las operaciones más difíciles del estado de Georgia. 455 00:27:51,443 --> 00:27:53,435 Que dio esperanza a mucha gente que no la tenía. 456 00:27:53,445 --> 00:27:55,350 Que no tenía miedo. 457 00:27:55,361 --> 00:27:57,572 Que habría aprovechado la oportunidad 458 00:27:57,582 --> 00:28:01,117 de hacer avanzar la ciencia y de hacer historia en la medicina. 459 00:28:11,463 --> 00:28:13,179 Estamos asumiendo un riesgo realmente alto. 460 00:28:14,666 --> 00:28:16,766 Pero vamos a tratar de salvar esta vida. 461 00:28:21,957 --> 00:28:23,798 No hay segunda oportunidad cuando se trata de 462 00:28:23,808 --> 00:28:26,622 una donación después de la muerte cardíaca. Cuando el corazón se detiene, 463 00:28:26,633 --> 00:28:28,770 los otros órganos dejan de recibir flujo sanguíneo 464 00:28:28,781 --> 00:28:30,773 y se vuelven inservibles rápidamente. 465 00:28:30,783 --> 00:28:34,151 Cuando llegamos a quirófano, debemos ser rápidos como centellas para salvarlos. 466 00:28:36,872 --> 00:28:39,949 Pensaba que ninguna operación podía ya asustarme, 467 00:28:39,959 --> 00:28:42,008 pero tengo el corazón en la garganta. 468 00:28:51,354 --> 00:28:53,096 El corazón de Letty se ha detenido. 469 00:28:53,107 --> 00:28:55,016 Muy bien, pues en marcha. 470 00:28:55,026 --> 00:28:57,299 No, no tan rápido. Debemos esperar cinco minutos para asegurarnos 471 00:28:57,310 --> 00:28:59,303 - de que el corazón está realmente parado. - Creo que el Dr. Austin 472 00:28:59,313 --> 00:29:01,305 está al tanto de las directrices. 473 00:29:01,315 --> 00:29:03,899 Solo era un recordatorio. 474 00:29:13,350 --> 00:29:14,900 A por él. 475 00:29:16,867 --> 00:29:19,062 Afortunadamente, el Raptor no tiene miedo. 476 00:29:19,073 --> 00:29:21,128 Gracias a Dios. Necesitamos su coraje. 477 00:29:21,139 --> 00:29:23,135 - Sierra esternal. - Bisturí del 10. 478 00:29:30,071 --> 00:29:31,988 Catéter. 479 00:29:33,333 --> 00:29:34,521 Cánula. 480 00:29:34,532 --> 00:29:37,599 - Preservando fluidos. - A toda prisa. 481 00:29:45,242 --> 00:29:46,734 Comprobando el hígado... 482 00:29:46,744 --> 00:29:48,425 y el páncreas. 483 00:29:48,436 --> 00:29:51,697 Los dos parecen viables. ¿Y los tuyos? 484 00:29:52,651 --> 00:29:54,309 Los pulmones no son viables. 485 00:29:54,320 --> 00:29:57,494 Hay una decoloración negra. Una complicación extraña. 486 00:29:57,505 --> 00:30:00,522 No se deben haber detectado los nódulos en los escáneres. 487 00:30:00,533 --> 00:30:03,283 No podemos usar estos pulmones. 488 00:30:05,824 --> 00:30:07,573 Hemos terminado. 489 00:30:14,940 --> 00:30:16,714 Extirpa el hígado y el páncreas. 490 00:30:16,725 --> 00:30:19,397 Ponlos en hielo. Hay otra opción. 491 00:30:23,556 --> 00:30:25,443 No puede haber terminado antes de empezar. 492 00:30:25,454 --> 00:30:28,114 No lo ha hecho. Ya se ha determinado que sois donantes compatibles de pulmón. 493 00:30:28,125 --> 00:30:30,138 Vamos a usar un lóbulo pulmonar de cada uno de vosotros 494 00:30:30,149 --> 00:30:32,454 y el hígado y el páncreas que acabamos de obtener. 495 00:30:34,226 --> 00:30:36,662 - Si estáis de acuerdo. - Por supuesto, 496 00:30:36,673 --> 00:30:38,325 pero ella sólo tendrá dos lóbulos pulmonares. 497 00:30:38,336 --> 00:30:40,174 Todo lo que necesita son dos lóbulos pulmonares. 498 00:30:40,185 --> 00:30:41,771 Se expandirán con el tiempo. 499 00:30:41,782 --> 00:30:43,037 Mejor que los suyos enfermos. 500 00:30:43,048 --> 00:30:44,735 Mucho mejor que los suyos enfermos. 501 00:30:44,746 --> 00:30:46,498 Pero no les han preparado para la operación. 502 00:30:46,509 --> 00:30:48,897 No han ayunado, podrían aspirar con la anestesia. 503 00:30:48,908 --> 00:30:51,023 Pueden anestesiarse con una rápida secuencia de intubación 504 00:30:51,034 --> 00:30:52,935 para limitar el riesgo de aspiración. 505 00:30:52,946 --> 00:30:54,292 Vamos a llevaros a preoperatorio. 506 00:30:54,303 --> 00:30:55,507 Si no nos damos prisa, 507 00:30:55,518 --> 00:30:57,557 puede que no tengamos otra oportunidad como esta. 508 00:30:57,568 --> 00:31:00,344 Eres nuestra hija, Elo. 509 00:31:00,355 --> 00:31:02,898 La junta ha accedido a transmitir la operación en directo, 510 00:31:02,909 --> 00:31:05,101 pero solo a los compañeros de clase de Eloise, 511 00:31:05,112 --> 00:31:07,071 - Una transmisión limitada. - Como ella misma ha dicho, 512 00:31:07,082 --> 00:31:09,014 pase lo que pase, será una gran herramienta de aprendizaje. 513 00:31:09,025 --> 00:31:11,958 Esto acaba de pasar de posibilidad remota a virtualmente imposible. 514 00:31:11,969 --> 00:31:13,874 Bueno, pues será mejor que hagamos un milagro. 515 00:31:13,885 --> 00:31:16,018 Una familia entera cuenta con nosotros. 516 00:31:18,778 --> 00:31:20,466 Estoy de guardia en torácica. 517 00:31:20,477 --> 00:31:23,271 - Dicen que podrías necesitar ayuda. - Bienvenido al equipo, hermano. 518 00:31:36,854 --> 00:31:40,573 Hígado y páncreas enfermos extirpados. 519 00:31:40,584 --> 00:31:42,301 Hasta ahora, bien. 520 00:31:44,591 --> 00:31:47,425 Hígado y páncreas de la donante listos para la implantación. 521 00:31:59,909 --> 00:32:02,068 Mamá y papá están estables. 522 00:32:02,119 --> 00:32:04,786 Ya empieza. 523 00:32:10,535 --> 00:32:12,630 ¿Cuánta gente está viendo esto? 524 00:32:12,640 --> 00:32:14,381 No mucha. 525 00:32:14,391 --> 00:32:15,971 Seguramente solo los más colegas. 526 00:32:31,329 --> 00:32:33,306 Están acabando el hígado y el páncreas. 527 00:32:33,317 --> 00:32:35,064 Necesitamos el lóbulo derecho del pulmón. 528 00:32:35,075 --> 00:32:37,200 El lóbulo resulta ser más difícil de extraer de lo previsto. 529 00:32:37,531 --> 00:32:41,450 Mamá tiene adhesiones en la pared torácica. Grapadora. 530 00:32:46,707 --> 00:32:50,676 Cortando de las ramas segmentarias de la arteria pulmonar. 531 00:32:52,346 --> 00:32:55,005 Trae al Dr. Austin. ¡Ya! 532 00:33:05,776 --> 00:33:08,477 Un pedido de pulmón para llevar. 533 00:33:10,184 --> 00:33:12,762 - La madre ha entrado en parada. Le necesitan. - Que esto lo acabe Okafor 534 00:33:12,773 --> 00:33:13,796 y Bell el implante. 535 00:33:13,807 --> 00:33:15,924 Llama Al Dr. Weiss, dile que venga a cerrar. 536 00:33:17,274 --> 00:33:19,451 ¿Hemos activado el protocolo de transfusión masiva? 537 00:33:19,462 --> 00:33:22,073 Sí. He estado intentando reparar la arteria pulmonar, 538 00:33:22,084 --> 00:33:23,409 pero el daño es demasiado extenso. 539 00:33:23,420 --> 00:33:26,087 Forceps arteriales. 540 00:33:38,092 --> 00:33:40,762 El Dr. Austin necesita que implante el pulmón. 541 00:33:40,773 --> 00:33:42,853 - ¿Dónde está el Dr. Austin? - Ayudando con la madre. 542 00:33:42,864 --> 00:33:44,532 - Se está desangrando. - ¿Qué? 543 00:33:44,543 --> 00:33:45,826 Quédate. Voy yo. 544 00:33:59,574 --> 00:34:01,969 - ¿Qué pasa? - Es imposible ver nada. 545 00:34:01,980 --> 00:34:03,879 Tenemos que abrirla. 546 00:34:03,890 --> 00:34:05,139 Bisturí del 10. 547 00:34:06,787 --> 00:34:08,670 Retractor para Bell. 548 00:34:11,175 --> 00:34:13,592 Pon el dedo en la arteria pulmonar proximal. 549 00:34:14,795 --> 00:34:17,042 Retirar el pulmón del campo 550 00:34:17,053 --> 00:34:18,828 nos dará una mejor visión. 551 00:34:19,783 --> 00:34:22,447 Parece que el lóbulo ha sufrido daños. 552 00:34:23,391 --> 00:34:25,804 Implanta el pulmón con Mina. Yo repararé la hemorragia. 553 00:34:28,604 --> 00:34:30,330 Prolene 3-0. 554 00:34:32,813 --> 00:34:35,055 A mi señal. Suéltalo y lo coseré. 555 00:34:35,065 --> 00:34:36,329 - ¿Listo? - Sí. 556 00:34:36,340 --> 00:34:37,744 Ahora. 557 00:34:38,678 --> 00:34:40,127 Aspiración. ¡Vamos! 558 00:34:44,615 --> 00:34:46,311 Tenía que ver a un paciente. ¿Cómo vamos? 559 00:34:46,322 --> 00:34:48,118 Florence ha perdido mucha sangre. 560 00:34:48,128 --> 00:34:50,181 - Hacen lo que pueden para salvarla. - ¿Eloise? 561 00:34:50,192 --> 00:34:52,843 Le están poniendo el lóbulo derecho de Florence ahora mismo, 562 00:34:52,854 --> 00:34:55,514 pero podría estar dañado. 563 00:34:55,939 --> 00:35:00,308 Eloise no puede vivir solo con un lóbulo. 564 00:35:02,934 --> 00:35:05,252 El lóbulo izquierdo del padre parece sano. 565 00:35:05,262 --> 00:35:08,055 El lóbulo derecho de la madre muestra algunas contusiones. 566 00:35:08,065 --> 00:35:10,174 Esperemos que funcione. 567 00:35:10,184 --> 00:35:13,227 Dr. Chu, la bolsa de ventilación. 568 00:35:18,609 --> 00:35:20,684 Inflando los pulmones. 569 00:35:22,112 --> 00:35:23,654 La hora de la verdad. 570 00:35:33,457 --> 00:35:35,332 Otra vez. 571 00:35:40,764 --> 00:35:42,020 Otra vez. 572 00:35:42,031 --> 00:35:43,604 Encuentro mucha resistencia. 573 00:35:43,615 --> 00:35:46,082 - ¿Le pasa algo al tubo? - No, no, lo he comprobado. 574 00:35:46,093 --> 00:35:47,805 Tal vez es una herida por reperfusión. 575 00:35:51,366 --> 00:35:53,825 - Deberíamos comprobar su vía aérea. - Toda tuya. 576 00:36:14,261 --> 00:36:16,787 Tapono la carina. 577 00:36:19,048 --> 00:36:21,128 Ya está. Vuelve a probar. 578 00:36:26,477 --> 00:36:27,573 Crucemos los dedos. 579 00:37:09,906 --> 00:37:12,398 Mamá no está fuera de peligro todavía. 580 00:37:12,409 --> 00:37:13,850 Ve, cerraré yo. 581 00:37:43,329 --> 00:37:46,739 ¿Cómo te encuentras? 582 00:37:47,915 --> 00:37:51,575 Como si acabara de nacer. 583 00:37:51,594 --> 00:37:55,004 Como la persona más afortunada del mundo. 584 00:37:55,787 --> 00:37:58,591 Nunca había estado así, nunca, 585 00:37:59,350 --> 00:38:02,051 respirando. 586 00:38:02,876 --> 00:38:04,404 ¿Y mis padres? 587 00:38:05,024 --> 00:38:06,632 Hola, Elo. 588 00:38:06,642 --> 00:38:08,468 La operación de tu padre fue perfecta. 589 00:38:09,645 --> 00:38:11,187 Tu madre... 590 00:38:11,197 --> 00:38:14,390 Hubo algunas complicaciones con la arteria pulmonar. 591 00:38:14,400 --> 00:38:17,226 Puede suceder en operaciones complicadas como esta. 592 00:38:17,236 --> 00:38:20,313 - La recuperación no será fácil. - Pero... 593 00:38:20,323 --> 00:38:21,948 creemos que se pondrá bien. 594 00:38:21,958 --> 00:38:24,992 Mamá. 595 00:38:36,138 --> 00:38:38,331 Mamá, estoy aquí. 596 00:38:38,341 --> 00:38:43,169 Estoy aquí, donde tú has estado siempre, a mi lado, 597 00:38:43,179 --> 00:38:45,854 ayudándome. 598 00:38:47,016 --> 00:38:49,233 Mamá, ¿me oyes? 599 00:39:06,201 --> 00:39:08,193 Eres famoso. 600 00:39:08,204 --> 00:39:10,696 Pensaba en lo insufrible que serás ahora. 601 00:39:10,706 --> 00:39:12,114 Yo no contaría con ello. 602 00:39:12,124 --> 00:39:14,450 Hace poco me dieron un baño de humildad 603 00:39:14,460 --> 00:39:16,669 y es un aroma que no olvidaré pronto. 604 00:39:16,679 --> 00:39:19,088 Esa operación fue una locura. 605 00:39:19,098 --> 00:39:21,090 Todos estamos orgullosos del trabajo que hicimos, 606 00:39:21,100 --> 00:39:22,925 y estamos contentos por Eloise y su familia, 607 00:39:22,935 --> 00:39:25,428 pero podría haber acabado muy mal. 608 00:39:25,438 --> 00:39:27,096 Una triple tragedia. 609 00:39:27,106 --> 00:39:30,049 Nuestras habilidades jugaron un gran papel, pero la suerte también. 610 00:39:30,059 --> 00:39:33,352 Fue prácticamente un milagro. 611 00:39:33,362 --> 00:39:36,105 Mira, nuestra próxima operación. 612 00:39:36,115 --> 00:39:38,524 ¿Qué vas a hacer? 613 00:39:38,534 --> 00:39:40,977 Vamos a realizar un reemplazo de 614 00:39:40,987 --> 00:39:43,112 válvula perfecto. 615 00:39:43,122 --> 00:39:46,032 - ¿Con una válvula de QuoVadis? - ¿Una válvula QuoVadis? ¿Cómo dices? 616 00:39:46,042 --> 00:39:48,818 No hay válvulas de QuoVadis en los estantes del Chastain. 617 00:39:48,828 --> 00:39:50,736 ¿Me estás diciendo...? 618 00:39:50,746 --> 00:39:52,321 ¿Bell las ha retirado? 619 00:39:52,331 --> 00:39:54,156 Todas y cada una. 620 00:39:54,166 --> 00:39:56,928 Tenemos las antiguas y fiables válvulas de nuevo y para siempre. 621 00:39:56,939 --> 00:39:58,911 Hoy es un día lleno de milagros. 622 00:39:58,922 --> 00:40:02,474 Bell, entre toda la gente, ha hecho lo correcto. 623 00:40:06,311 --> 00:40:09,304 Has retirado las válvulas. ¿Estás loco? 624 00:40:09,315 --> 00:40:11,390 Era lo correcto. 625 00:40:11,400 --> 00:40:14,894 Y creo que, al final, estarás de acuerdo conmigo. 626 00:40:14,904 --> 00:40:16,457 Esto está fuera de lugar. 627 00:40:16,468 --> 00:40:18,931 Obviamente, habrá consecuencias. 628 00:40:18,941 --> 00:40:20,941 Te arrepentirás de esto, Dr. Bell. 629 00:40:29,702 --> 00:40:32,336 Un día largo. 630 00:40:34,957 --> 00:40:37,166 Un gran día. 631 00:40:38,445 --> 00:40:40,845 Me voy, Dr. B, no olvide que tiene aquella cena 632 00:40:40,856 --> 00:40:42,705 con el director del Atlanta General a las 8:00. 633 00:40:42,715 --> 00:40:45,041 La he cancelado. Tengo una operación. 634 00:40:45,051 --> 00:40:46,876 Buen cambio. 635 00:40:46,886 --> 00:40:49,603 Nos vemos mañana, jefe. 636 00:40:52,792 --> 00:40:54,884 Por ti. 637 00:40:54,894 --> 00:40:58,696 Gracias por lo que hiciste. 638 00:41:01,366 --> 00:41:02,976 Gracias a ti. 639 00:41:04,153 --> 00:41:06,153 Permíteme. 640 00:41:19,001 --> 00:41:20,932 Estás muy bien. 641 00:41:21,286 --> 00:41:24,588 Sí, acabo de plancharla. 642 00:41:31,150 --> 00:41:32,908 Ha llamado a Mark Truscott, 643 00:41:32,919 --> 00:41:35,508 Director del Centro de Dispositivos de la FDA. 644 00:41:35,518 --> 00:41:37,393 Deje un mensaje. 645 00:41:44,192 --> 00:41:46,901 ¿Allanaste la casa de Julian? 646 00:41:46,912 --> 00:41:48,654 No exactamente. 647 00:41:48,664 --> 00:41:51,073 La casera me dejó entrar para coger el gato de Julian. 648 00:41:51,083 --> 00:41:52,825 No preguntéis. 649 00:41:52,835 --> 00:41:55,945 - Y te llevaste la factura de su teléfono. - Sí. 650 00:41:55,955 --> 00:41:58,164 Mirad el último número al que llamó Julian. 651 00:41:58,174 --> 00:42:01,283 En la tercera, el día que la vi en el parque. 652 00:42:01,293 --> 00:42:02,952 El día que desapareció. 653 00:42:02,962 --> 00:42:04,920 Llamé hace como una hora 654 00:42:04,930 --> 00:42:07,590 y salió un contestador. 655 00:42:07,600 --> 00:42:10,710 Era una oficina de la FDA. 656 00:42:10,720 --> 00:42:12,539 Julian era representante de dispositivos. 657 00:42:12,550 --> 00:42:14,095 Seguramente los llamaba a menudo. 658 00:42:14,106 --> 00:42:15,514 O tal vez descubrió algo 659 00:42:15,524 --> 00:42:17,558 y estaba intentando contarlo. 660 00:42:19,445 --> 00:42:22,855 Mira, tú mismo lo dijiste. 661 00:42:22,865 --> 00:42:25,866 Bradley murió por una válvula defectuosa. 662 00:42:27,069 --> 00:42:29,862 Era mi mejor amigo. 663 00:42:29,872 --> 00:42:33,399 ¿Sabía QuoVadis que la válvula estaba mal? 664 00:42:33,409 --> 00:42:37,653 Si es así, lo mataron. 665 00:42:37,663 --> 00:42:40,456 Julian me dijo que algo iba mal en el trabajo. 666 00:42:40,466 --> 00:42:44,126 Le parecía que todo se estaba desmoronando. 667 00:42:44,136 --> 00:42:46,003 ¿Qué crees que quería decir? 668 00:42:47,941 --> 00:42:49,882 Creo que estaba en peligro. 669 00:42:49,892 --> 00:42:53,502 ¿La mataron? ¿Huyó? 670 00:42:53,512 --> 00:42:56,055 No lo sé. 671 00:42:57,486 --> 00:42:59,800 Algo ocurre con QuoVadis. 672 00:43:04,690 --> 00:43:07,107 Averigüemos qué hacemos a continuación. 673 00:43:35,055 --> 00:43:41,024 www.subtitulamos.tv