Anteriormente en Riverdale...
- Tío, ¿qué haces? - Lo que hemos estado haciendo todo el verano.
Mi padre está ahí mismo.
¿Por qué?
Es el nuevo instructor de los RROTC.
Bienvenidos, cadetes.
Disculpe, ¿mayor Mason? Espero que no sea tarde para unirme.
¿Me puede atender otro camarero, por favor?
¡Toby, Toby! Yo lo conozco.
Escucha, Andrews,
estás en caída libre y yo no te voy a sujetar.
Habéis roto el código. Devolved las chaquetas y marchaos.
¿Vas en serio, Jones?
Soy Serpiente de nacimiento. No puedes arrebatármelo.
Creo que mi madre pudo haber contratado a alguien para disparar a mi padre
y así beneficiarse de la venta de su operación de drogas.
Las destruiremos antes de que mi madre lo venda todo.
¿Qué coño has hecho?
El comprador está de camino, Veronica, y querrá sangre.
Riverdale es como Villa Sórdido,
donde asesinatos, misterio y drogas no son la excepción, son la norma.
A veces olvidas que la gente solo está viviendo su vida.
Haciendo cosas tan normales como casarse.
¿Cómo que no habrá un gran bodorrio?
Los dos nos acabamos de divorciar, Kevin,
y son nuestras segundas nupcias.
Y con todo lo que está pasando en Riverdale...
Sí, solo queremos ir al ayuntamiento y que sea algo sencillo.
¿Puedo?
Estamos en total desacuerdo.
Pero no somos nosotros los que nos casamos, así que
respetamos esa decisión.
Mientras podamos organizar
una fiesta después en La Bonne Nuit.
Si no hay recepción nupcial, es que el Rey Gárgola ha ganado.
Vale, pero algo sencillo.
Fabuloso. Enviaré las invitaciones hoy.
- Marcus. - Tom.
Cadete Keller, señoras, ¿cómo estáis?
Bien. Gracias.
De hecho, tenemos noticias.
Tom y yo vamos a casarnos por fin,
y estos dos nos van a organizar una fiesta después.
Moose y tú podríais ser nuestros primeros invitados.
¿Qué te parece?
Consultaré mi agenda, Sierra.
¿Qué le pasa?
Marcus y yo éramos buenos amigos. Estuvimos en los RROTC,
pero nos distanciamos.
Probablemente sean celos.
Bueno...
Siempre le gusté a Marcus, como sabes,
pero yo solamente tenía ojos para ti.
Qué suerte tengo.
Sienta muy bien dormir en una cama de verdad, ¿no?
Lejos de los horrores rurales de las tiendas de campaña.
No echo de menos el frío ni el barro, es cierto. Pero...
Echo de menos el juego, nena.
Dios mío. Los resultados de los exámenes.
Espero que los míos sean lo bastante buenos para la Universidad Highsmith.
Las mujeres de mi familia han estudiado allí durante tres generaciones.
No tengo intención de romper la tradición de los Blossom.
Como en Media hora más contigo, mi puntuación no es perfecta,
pero está cerca.
¿Cómo te ha ido, T. T.?
Perfecto.
Como siempre he sabido que eras.
Como os dio por quemar en plan justiciero los Peta Zetas
que ya tenía vendidos,
vais a conseguir el dinero para pagar lo que se debe.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Yo empezaría por las arcas del club.
Casi no ganamos para pagarle al capo con el que trabajas, mamá.
Entonces te sugiero que seas creativa, hija.
Y rápido.
El comprador, que tiene la reputación de ser peligrosamente voluble,
está de camino a Riverdale,
y espera recuperar todo el dinero de las drogas que no ha recibido.
¿Quién es el comprador?
No tienes que saberlo.
Ha enviado a un intermediario.
¿De cuánto dinero hablamos, Sra. Lodge?
Y de repente estoy en un episodio de Ozark.
No.
Pero ahora estás en primera división,
y es el momento de hundirse o nadar.
Además, he conseguido compaginar perfectamente mis obligaciones
como capitana de las River Vixens
y presidenta del cuerpo estudiantil, manteniendo una nota media de 4,2,
sin faltas de asistencia, y saqué una puntuación casi perfecta en el examen.
Por estas razones, creo que soy una candidata ejemplar para Highsmith.
Por no mencionar la tradición.
Así es, Srta. Blossom. Sin embargo,
recientemente el claustro de directores ha decidido que es momento de
diversificar nuestro cuerpo estudiantil con mujeres
ajenas al ámbito de las exalumnas.
¿Es una nueva iniciativa?
Eso me temo,
pero largamente esperada, ¿no cree?
Absolutamente.
Imagino a qué miembro del claustro en particular se le despertó la conciencia.
Oye, tengo que preguntarte algo.
- ¿Vendrás conmigo a la boda de mi padre? - Kevin...
Lo sé, es un evento público,
y aún no se lo has dicho a tu padre, tal vez ya sea hora.
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
- Desde el principio del verano. - Prácticamente desde siempre.
Y me encanta el manoseo clandestino como a cualquier tío gay,
pero nunca hemos pasado una noche juntos como debe ser.
¿Es que crees que yo no quiero?
Pues hazlo, habla con tu padre.
- Papá. - Mayor Mason.
Le dije que estaban aquí, señor.
Cadete Mason, cadete Keller.
La reunión con el oficial de reclutamiento de la Academia Naval va a
empezar, así que, andando.
Lo siento, Kev, no puedo.
Hola, cielo.
Espero que no te importe que haya venido.
Siempre me alegra verte, Josie.
Especialmente si es...
¿Para tener un encuentro sexual?
No sería el primero desde que se acabó nuestro rollo de verano.
Pues no es para eso.
No sé si te has enterado,
pero mi madre se va a casar con el padre de Kevin,
y quería saber si serías mi pareja en la boda.
¿En calidad de novio?
¿Tiene que ser tan oficial?
Josie,
me gustas.
Y no dudaría ni un segundo en estar contigo,
pero eso de que entres en mi vida cada vez que no quieres estar sola...
Yo no soy así.
Tal vez eso me convierta en dependiente, pero...
tengo que dejarme de rodeos contigo.
Así que este es el infame Maple Club.
Y no es una sorpresa que sea tan ordinario y pueril como tus esfuerzos
por sabotear mi admisión en tu alma máter.
Hablé con la directora de la Universidad Highsmith.
Me dio a conocer una nueva política
que parece especialmente diseñada para evitar que yo asista.
No se me ocurre nadie que pudiera caer tan bajo, mamá.
¿Te importa explicármelo?
Cheryl.
Los sagrados salones de Highsmith
no serán contaminados por alguien de tu
calaña.
Eres una aberración.
Y yo estoy segura de que a la revista de exalumnos le encantará retratar
a una dominatrix dos veces viuda y propensa a usar veneno.
Con las considerables donaciones que les he aportado durante tantos años,
dudo que pestañeen siquiera.
Acéptalo, Cheryl.
Es el precio por la vida que llevas.
Tu presencia no mancillará Highsmith.
Las acusaciones contra ti son muy serias.
Vaya, ¿qué sugieres?
Podría solicitar una orden de alejamiento.
Creo que me gustaría ir directo al juicio.
¿Adónde vas?
Voy a tomar un bocado antes de darle un bocado a otra cosa.
¿Qué pasa?
"Hermana Sierriana,
hermano Thomas,
enhorabuena por vuestros inminentes esponsales.
Si deseáis vivir para ver este bendito acontecimiento,
debéis reuniros con vuestro Club de la Medianoche para...
completar la Noche de la Ascensión de una vez por todas".
"No se lo digáis a nadie
o vuestros hijos lo pagarán.
Con mis mejores deseos,
el Rey Gárgola".
www.subtitulamos.tv
Parece que a alguien le vendrían bien unas hombreras sobre las que llorar.
No quiero avergonzarte por lo que comes, Kevin,
pero, pase lo que pase, no lo merece.
Así que suelta la gominola
y cuéntame tus penas.
Me iría bien distraerme.
Bueno,
hay un chico, y hemos tenido problemas...
¿Te refieres a Moose?
Por favor, tengo ojos.
Os vi juntos en mi fiesta,
parecíais los actores de El Talento de Mr. Ripley.
El barco Koose ha tenido problemas desde el inicio.
Tal vez sea hora de pasar página.
No puedo volver al bosque Fox.
El silencioso y tierno Kevin.
No hablo del cruising,
hablo de Bumble.
Mira.
Seguro que aquí puedes encontrar a alguien adecuado, guapo y orgulloso.
Eso estaría bien.
Pero me gusta mucho Moose.
Solo quisiera que fuera sincero con su padre para que pudiéramos vernos.
Ya sabes, abiertamente.
- ¿Qué se lo impide? - El mayor Mason no
es muy fan de nuestra tendencia.
Me desquicia que haya gente en esta ciudad que crea
que ser gay no es
sino apasionante.
Puede que Moose saliera del armario si yo le gustara más.
No. No es culpa tuya, Kevin.
Tu aspecto puede estar arraigado a los 50,
pero eres un partidazo en cualquier década.
En cuanto al objeto de tu afecto,
puede que necesite un empujoncito.
Ni una apisonadora bastaría.
Atención, estudiantes, es hora de los anuncios del día.
Como primera presidenta estudiantil abiertamente lesbiana del Riverdale,
anuncio la creación de un nuevo club,
una alianza LGBTQIA,
con la misión de ayudar a nuestros estudiantes queer o indecisos.
Bajo esa premisa,
la historia anónima de esta semana va sobre ese tema.
Cierto cadete buenorro de los RROTC
teme salir del armario.
Demostrémosle a este cadete que el Riverdale es hospitalario
para que él y su novio puedan mostrar su afecto en público
como el resto de parejas salidorras de nuestro alrededor.
Además, hay pastel de carne para comer. Gracias.
¿Le has contado eso a Cheryl?
¿Lo de la historia no tan anónima? Claro que no.
Estoy en contra de sacar del armario a nadie, salvo a políticos conservadores.
¿Han adivinado que eras tú?
No.
- No lo sé. Quizá. - Moose,
dejando a un lado lo de Cheryl,
llevamos juntos un tiempo
y no seguiré a lo Brokeback Riverdale con alguien que sigue en el armario.
O sales ante tu padre o,
lo siento, pero rompemos.
Sea como sea, respetaré tu decisión.
¿En qué coño estabas pensando?
¿Ahora? En la dulce venganza contra mi madre.
Espero que con tu ayuda y la de tu cámara,
fotógrafa de mis sueños.
- Acabas de sacar del armario a Moose. - No es verdad.
Era una historia anónima, Toni. Nadie sabe que me refería a él.
El padre de Moose podría haberlo escuchado.
Ay, Dios, ¿es nuestra primera pelea?
¡Cheryl, un poco de perspectiva!
¿Sabías que mi tío odiaba que yo saliera con chicas?
Por eso los Serpientes eran tan importantes para mí.
Eran como una familia que no juzga.
Y ahora no los tengo.
Toni, lo siento.
- No me había dado cuenta... - Claro que no.
Porque estás muy ocupada siendo Cheryl,
generando el caos sin mirar las consecuencias.
Mira, cielo, entiendo que estés cabreada con tu madre
y por no ir a una universidad pretenciosa
que yo no me podría ni permitir...
- Si es por el dinero... - ¡Cheryl, calla y escucha!
La Universidad Highsmith era tu legado.
Los Serpientes eran el mío.
Ahora ya no lo son.
Toni...
lo solucionaré.
- ¿Qué parte? - Todo.
Eres la persona más importante de mi vida.
Haré lo que haga falta para arreglarlo.
Pero puede que necesite tu ayuda.
Josie, hola.
- Archie, hola. - ¿Interrumpo?
Solo ensayaba.
Hay una reclutadora de Julliard
organizando audiciones y la mía es esta tarde.
Si estás nerviosa, olvídalo. Vas a clavarlo.
Si es que puedo llegar.
Es en Seaside, y supuse que
Sweet Pea me llevaría,
pero no he podido ni preguntárselo.
¿Sweet Pea?
Espera, ¿estáis...?
No, rompí con él para concentrarme en la música.
Que es lo que siempre hago.
Concentrarme.
Tanto que he apartado a todo el mundo.
Y no se lo puedo pedir a mi madre porque
no sabe que tengo la audición.
Si lo supiera y no me saliera bien,
empezaría a preguntarme por mis planes de repuesto, y no tengo.
Deja que yo te lleve.
He traído el coche.
¿De verdad?
Por supuesto.
Pero recuerda este momento cuando aceptes
el Grammy a Mejor Nuevo Artista, ¿vale?
Vale.
¿Qué tal, Ronnie?
Estamos muertos.
Oficialmente muertos.
Eso, o a punto de que nos partan las rodillas
por cortesía del comprador misterioso.
¿Eso pasa de verdad?
He combinado los fondos disponibles del Pop's y La Bonne Nuit.
No llegamos ni a la cuarta parte.
¿Aún se roban bancos?
Aunque ser la Bonnie de tu Clyde es interesante,
los bancos tienen guardias de seguridad armados las 24 horas.
Sí, pero si son tan lamentables como los de mi padre...
¡Ostras! Soy un genio.
Mi padre guarda efectivo en la caja fuerte del concesionario.
Puede que lo bastante para compensar la diferencia.
No voy a dejar que le robes a tu propia familia.
El concesionario es mi herencia. Técnicamente,
le estaría robando a mi futuro yo.
Y todo está asegurado, así que mi padre recibirá un bonito cheque.
Y es más de lo que merece por los ojos morados que me ha regalado.
Esto es demencial.
Pero puede que una demencia acertada.
¿Cómo lo llevamos a cabo?
El guardia de seguridad de mi padre solo trabaja de noche,
después de cerrar. Así que
daré el golpe de día, puede que al mediodía,
cuando mi padre suele estar en el Pop's con un cliente,
intentando cerrar un trato.
Podrías llevar una máscara de los Gárgolas
para que no te reconozcan.
Y yo, por supuesto, iría contigo,
porque estamos juntos en esto.
Puedes ser mi Baby driver.
Pero, por favor, no me rayes el coche.
¿Vale?
Así que todos hemos recibido cartas
para terminar la Noche de la Ascensión.
Estaba pegada en mi tráiler.
La mía llegó al concesionario.
Creía que habías atrapado al Rey Gárgola, FP.
Tall Boy usaba el juego como tapadera para vender droga,
pero no era el que iba por ahí
colocando cálices cuando íbamos al instituto.
No vamos a tomar esto en serio, ¿verdad?
Creo que debemos asumir que es real, aunque sea por nuestros hijos.
¿Y luego qué?
¿Debemos dejarlos solos toda la noche
mientras nosotros jugamos a ser adolescentes?
¿Puedo recordar lo que pasó la Noche de la Ascensión?
Alguien acabó muerto.
No tenemos elección.
Todos sabemos por qué vuelve a pasar esto ahora.
Dos miembros del Club de la Medianoche tienen la osadía de casarse,
de ser felices,
y el Rey Gárgola, quienquiera o lo que quiera que sea,
quiere destruirlo. Es mezquino y ruin,
y si no terminamos la partida,
el Rey Gárgola jamás nos dejará en paz.
Sí, y tal vez podamos atrapar a ese hijo de perra.
Solo hay un problema...
La carta dice que debemos participar todos.
Hablaré con Hiram.
Muy bien, está decidido.
Terminaremos la partida que empezamos.
Nombre.
Josephine McCoy.
De acuerdo.
Cuando quieras.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Dios, Reggie, ¿te han disparado? - Sí.
Tengo el dinero, pero resulta que sí había seguridad.
- ¿Estás bien? - ¡Arranca! ¡Arranca!
Gracias por tu ayuda, Toni.
Recuerda tu promesa.
No te preocupes, cielo, tengo un megaplan y este solo es el paso uno.
La operación 50 Sombras de Chantaje está en marcha.
¿Qué estáis haciendo aquí, busconas?
Por muy loca que sea la travesura lésbica esta,
no dejaré que pongáis en peligro mi pujante negocio.
Renuncia a la junta de la Universidad Highsmith
y revoca tu prohibición de admitirme,
o haremos públicas estas fotos de tu lamentable clientela.
No me avergüenza mi trabajo, Cheryl.
Os recuerdo que el chantaje
es mucho más ilegal que nada de lo que pasa en el Maple Club,
que es bajo consentimiento.
¿Qué pensarán sus clientes cuando publiquemos sus nombres y sus fotos?
No nos pongas a prueba, mamá.
También se nos da bien la dominación.
¿Ha salido bien?
Vamos, ¿qué dice?
"Por desgracia,
este año no podremos invitarte a una siguiente fase".
Lo siento, Josie.
Sé que no soy objetiva, Archie, pero creía haber clavado la audición.
Puse toda mi alma
y no fue suficiente.
Pues están locos.
- No te merecen. - Le he dado todo a la música
y no he dejado de repetirme:
"No pasa nada, valdrá la pena".
He levantado muchos muros para concentrarme solo en esto, y ahora...
No sé qué voy a hacer.
- Y estoy sola. - Oye,
- no estás sola. - Lo estoy.
No puedo no conseguir pareja para la boda de mi madre.
Eso lo dice todo.
Yo lo haré.
¿El qué? ¿Ser mi pareja?
He estado solo los últimos meses,
o literalmente
o sintiéndome de otro planeta, y es un asco.
Sí.
Quizá pueda ayudarte a sentirte algo menos sola.
Vale.
No me creo que me hayan disparado.
¿Seguro que no quieres ir al médico, Reggie?
No, solo es un rasguño.
Además, ahora puedo chulear de que me han disparado.
Salvo que no puedes, porque queremos que crean
que los Gárgolas han robado en el concesionario de tu padre.
Claro. Claro.
Vale.
Veamos cuánto dinero tenemos.
Y recemos para que sea bastante.
¿Qué? ¿Tinta?
Mierda. Estamos jodidos.
Ya está. Se lo he dicho a mi padre.
¿Qué? ¿Sí? ¿Cómo ha ido?
Al principio estuvo callado y raro,
pero luego creo que bien.
Fuimos al Pop's y pedimos pastel de pollo.
Es buena señal, ¿no?
Estoy muy orgulloso de ti, Moose.
¿Significa que serás mi pareja en la boda?
Sí. Y lo más importante,
creo que deberíamos hacerlo. Pasar la noche juntos.
La única pregunta es dónde.
Tranquilo. Conozco el lugar perfecto donde nadie nos interrumpirá.
Bien, en un giro fortuito de los acontecimientos, Srta. Blossom,
la política de Highsmith de no conceder plazas heredadas
ha sido reconsiderada. Podemos proceder con su entrevista.
Con el debido respeto, directora Patricia,
sé que conceden un número muy limitado de entrevistas.
Con mis calificaciones,
se hereden o no las plazas, tengo un pie dentro.
Por tanto, me gustaría ceder mi tiempo a otra
candidata incuestionablemente valiosa.
La Srta. Antoinette Topaz,
futura fotoperiodista y ganadora del Nobel de la Paz.
Un placer conocerla, directora.
Dale duro, cielo.
Y, recuerda, esto solo es el paso dos.
Sí, por favor. Tome asiento.
- ¿Trae su expediente? - Sí.
Seas quien seas, por favor, ve de tranquis.
Genial. Más adolescentes.
Aquí está su dinero. O lo que hemos podido conseguir.
Veronica Lodge, imagino.
No me puedo creer que tu madre te haya enviado a solucionar su desastre.
Sé que es despiadada, pero esto es pasarse.
Perdón, ¿deberíamos conocerla?
Soy Gladys Jones.
Puede que conozcáis a mi hijo,
Jughead.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Es la madre de Jughead?
Sra. Jones, si puede darnos más tiempo,
conseguiremos el resto de su dinero.
Por favor, no nos parta las rodillas.
Debo decir
que es admirable que hayáis venido sabiendo que os falta dinero.
Demuestra que sabéis asumir la responsabilidad.
Miraos.
Me recordáis un poco a FP y a mí.
Ya sé qué haremos. Voy a quedarme por aquí un tiempo.
Me llevo vuestro dinero, pero tendré que cobraros un recargo
porque lo necesito blanqueado.
- Y sin tinta. - Entendido.
Y luego pensaremos en un plan de pago para el resto.
Pero, a cambio, vais a prestarme esa monada.
A Bella no.
Por favor, Sra. Jones, Reggie adora a ese coche.
Pues me aseguraré de cuidar muy bien de él.
Una cosa más. Os pido un favor,
no le contéis este asunto a Jughead.
Si lo hacéis, tendré que contarle a Hiram
que su mujer gana dinero a su costa a escondidas,
y eso no sería bueno para nadie.
Buenas, Moose.
¿Qué pasa, Cheryl? ¿Qué quieres?
Disculparme.
Sacarte del armario estuvo mal
por muchas razones.
Es una decisión personal que no debería haberte quitado.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
Y eso es el paso tres. Bon appetit.
¿Cheryl?
No digo que lo que hiciste estuviese bien,
pero ha salido bastante bien.
Ahora mi padre lo sabe.
Y Kevin y yo...
Al final lo vamos a hacer.
Esta noche, en un búnker secreto.
Bueno, bueno, Moose.
En ese caso, si fuese tú, llevaría unas sábanas limpias.
Mucha gente ha tenido sexo en esa cama.
Parece como si nunca nos hubiésemos ido.
Porque nunca lo hicimos.
Muy bien, el Rey Gárgola quiere que acabemos la Noche de la Ascensión,
así que mejor que empecemos buscando los cálices,
luego echamos a suertes nuestro destino y bebemos. Y se acabó el juego.
¿Quieres que bebamos veneno?
No del todo. Penelope, ¿los has traído?
El antídoto al cianuro.
Si lo bebéis ahora, seréis inmunes durante las próximas horas.
Venga ya.
Vale, vamos a por esos cálices y acabemos con esto.
¿Deberíamos esperar a los Lodge?
Ya estamos aquí, Sierra.
Amigos, me alegro de veros de nuevo.
Aunque seguro que no todos pensáis igual.
Yo seguro que no.
Pero estamos aquí por una misión, así que a por ella.
Ya. Velas, es una tontería.
No, lo entiendo.
El baño de las chicas está limpio.
Ahí es donde encontré los cálices.
- ¿Habéis mirado en la vitrina de trofeos? - Sí. Nada.
Hemos buscado en la sala de estudiantes,
en el armario donde encontramos a Featherhead...
El segundo piso está limpio.
- La cafetería también. - Y la biblioteca.
No lo entiendo. El objetivo era sencillo.
Volver al instituto, encontrar los cálices, acabar la partida.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Un momento, ¿dónde está Penelope?
Penelope, ¿qué pasa?
PILLADOS
¿Qué hostias significa?
Es una broma y nos la han jugado.
O...
es otra iteración del juego.
Y lo que siempre ha querido el Rey Gárgola,
distraernos
- y alejarnos de... - Nuestros hijos.
- ¿Mamá? - Hola, papá.
- Josie, ¿dónde estás? - Estoy ensayando con Archie.
- ¿Qué pasa? - Archie, cierra la puerta, no dejes entrar a nadie en casa.
Está cerrado, papá. ¿Qué pasa?
- Mierda, es mi padre. - Mi madre también me está llamando.
¿Crees que sabe lo del concesionario?
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa, papá?
- Es mi padre. - Es mi madre.
- Hola, mamá. - ¿Hola?
- Jughead... - Betty, ¿dónde estás?
Es mi odiosa madre.
- ¿Por qué me llamas, bruja? - Cheryl, haz lo que te digo.
No te separes de tu arco.
Josie está con Archie en casa de Fred.
- Veronica está con Reggie. - Kevin no lo coge.
Cheryl, ¿sabes dónde está el hijo de los Keller?
Qué gracia.
Una parte de mí pensaba que esto nunca ocurriría.
Me alegro de que pasara.
Betty, si eres tú, he reservado el búnker para esta noche.
¡Betty!
¿Qué coño es esto?
- ¿Quiénes sois? - ¿Qué estáis haciendo?
¡Decid algo!
- ¡Soltadme! Quítame las manos de encima. - Dios mío. ¡No!
Dios mío, Moose, ¡no!
Dios mío.
¿Qué queréis?
Por favor. Por favor, dejadnos marchar.
Quieren que nos juguemos el destino a suertes.
No lo vamos a hacer.
No vamos a jugar a vuestro juego enfermizo.
Si no lo hacemos, nos matarán.
- Yo lo haré primero. - No, Kev...
¡Yo primero!
¿Es lo que queréis? ¿Os hace felices?
¡Bajad las armas!
- ¡No os mováis! ¡No os mováis! - ¡Papá!
¿Son de los RROTC?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Papá?
Vayamos al grano, Mason.
¿Eres tú el Rey Gárgola?
No había veneno en esos cálices.
Solo estaba...
asustándolos.
Claro. ¿Para que se vuelvan heteros?
Te has preparado para secuestrar y aterrorizar a tu propio hijo.
¿Cómo has convencido a tus cadetes para que te ayuden?
Lo he convertido en una misión.
El Rey Gárgola les ha dicho que sus hermanos necesitaban ayuda.
Cuando eres débil, yo soy débil.
En los RROTC pasaba igual
cuando Tom Keller y yo estábamos en el instituto.
Por aquel entonces, los cadetes lo hacíamos todo juntos
y nadie se llevaba tan bien como mi mejor amigo y yo.
Tommy Keller.
Hasta que intenté besarle.
Marcus...
Cuando mis padres se enteraron de mis preferencias,
me enviaron a las Hermanas, para que me ayudasen con mi...
debilidad de carácter.
Ahí fue cuando conocí al Rey por primera vez,
y donde empecé a jugar a Grifos y Gárgolas.
Más tarde me enteré de que Tommy también jugaba en su Club de la Medianoche.
Las Hermanas me curaron de los pensamientos impuros.
Me hice más fuerte, como lo he sido todos estos años.
Pero, entonces, me enteré de que Tom y Sierra se iban a casar,
al mismo tiempo que mi hijo Moose
me contó que estaba saliendo con el hijo de Tom,
que se parece mucho a como era Tommy.
Cuando...
Querías...
destrozar lo que no pudiste tener.
Las hermanas te asustaron
con el Rey Gárgola, así que pensaste en hacerle lo mismo...
a Moose y Kevin.
Tío, las hermanas te destrozaron.
Tall Boy utilizaba el disfraz para vender drogas,
¿pero el mayor Mason lo utilizaba para asustar a su hijo?
Seguimos acabando con reyes Gárgola y siguen apareciendo.
Es como jugar al Whac-A-Mole.
Sí, pero el verdadero Rey Gárgola,
si existe uno original, sigue suelto.
¿Papá?
- ¿Jellybelly? - ¿Qué?
Siento haber sido una gilipollas la última vez.
No, no pasa nada, cielo. No pasa nada.
- Bonito gorro. - El tuyo también.
Hola, Jughead.
- Hola, FP. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Creo que quieres decir: "Bienvenidas a casa".
Siempre nos alegramos de veros, Gladys.
Es que... me gustaría que hubieseis llamado
y dicho que ibais a visitarnos.
¿Visitaros? No, JB y yo estamos aquí para quedarnos un tiempo.
Al final, nuestros padres han conseguido la boda que querían.
Los cuatro, en el ayuntamiento.
Han dicho que no les parecía bien montar una fiesta
después de todo.
¿Y ahora qué?
Después de todo lo que han pasado Kevin y Moose,
no entrar en Julliard no parece
para tanto.
Sinceramente... no lo sé.
Vive el día a día.
Yo también lo voy a hacer.
La mierda es que iba a proponer que cantásemos juntos, Josie.
¿Por qué no podemos?
*Siempre he querido ver las luces de Broadway*
*Siempre he querido oír el ruido del tráfico*
*Siempre he querido ser parte del gran corazón de Nueva York*
*Y ahora que lo soy, no podría pedir nada más*
*La gente como nosotros, pasa el día*
*Sobrevive en la ciudad mucho mejor que la mayoría*
*Cumplimos con lo establecido de copa en copa*
*Aquí pero no, con el corazón de un fantasma*
*La gente como nosotros, nos conocemos una noche*
*En una sala llena de desconocidos que se llaman amigos*
*Parece un sueño pero es muy difícil distinguir*
*Dónde empieza el sueño y dónde acaba el mundo real*
*¿Y de dónde?*
*¿De dónde somos?*
Me alegro de que fuese demasiado tarde para cancelar la tarta.
Es preciosa.
Tú eres preciosa.
Te quiero, Sierra.
Te quiero, Tommy.
No me puedo quedar, Kev.
Solo... he venido a decirte...
que me mudo a Glendale con mi tía.
Moose, tus amigos están aquí, yo estoy aquí
- y no puedes vivir sin nosotros. - Kevin...
No...
No puedo vivir aquí.
Al menos no por un tiempo.
Te voy a echar de menos, Marmaduke.
Te voy a echar de menos, Kevin Keller.
Es horrible lo que ha hecho el mayor Mason.
Es la terapia de conversión de las Hermanas. Le retorció el alma.
Me alegro de que te sacáramos de ese antro cuando lo hicimos.
Nunca olvidaré el día que me salvaste, T. T.
Y ya que has hecho tanto por mí,
quería hacer algo por ti.
Llámalo paso cuatro.
¿Qué es esto?
Una banda. Si la quieres.
Dijiste que echabas de menos tener como familia a los Serpientes,
así que he encontrado a otras chicas que buscaban apoyo o comunidad,
o simplemente buenas peleas a puñetazos a la antigua,
y he pensado que quizá podríamos empezar una nueva familia.
Cheryl, esto es lo más brutal
y romántico que has hecho nunca.
¿Ya tenemos nombre?
¿Qué tal
las Dulce Veneno?
Dulces de día, venenosas de noche.
Me encanta.
¿Has dicho que teníais algo que contarme?
Sí, pero primero...
Podría habernos dicho que el comprador secreto era la madre de Jughead.
Espera, ¿Gladys ha aparecido?
Supuse que habría enviado a uno de sus asistentes
corriendo desde Toledo.
No. Y sobre Toledo, mamá,
tengo una noticia para ti.
No creo que Gladys se vaya pronto.
Todo va como dijiste, mamá.
Tengo a papá comiendo de la palma de mi mano.
Eres su debilidad, cielo.
Lo que significa que tenemos la ciudad entera, JB.
Tu viejo es el sheriff,
la alcaldesa nos debe bastante pasta. Joder,
incluso su hija está trabajando para mí ahora.
Sí,
nos hemos mudado al sitio correcto en el momento correcto.
Lo podía notar.
*¿De dónde?*
*¿De dónde somos?*
Archie...
¿Puedo besarte?
www.subtitulamos.tv