Anteriormente en Deadly Class...
Aléjese de la cabra y ponga las manos en alto.
Solo estaba esparciendo el amor.
Las novatadas de los legados son una tradición muy respetada.
Tu sitio no está con nosotros.
Si vienes a ese baile, te arrepentirás.
Bienvenida al Comité de Legados, encanto.
Miss Rata 1987.
Tienes razón al estar enfadada. Quemémoslos.
¡A mamarla!
¡Cuidado!
Sí, me acabo de marcar un Risky Business.
Con calzoncillos blancos ajustados.
Donde fueres...
No, esa película era un rollo.
No puedo apoyar a un niño rico
que intenta ocultar que rompió el huevo de Fabergé de su madre.
Primero contrata a una puta de alto standing,
luego estrella el Porsche de su padre...
¿y me tiene que importar si su burdel tiene éxito?
Sí.
La escena en el metro con Rebecca de Mornay es muy excitante
y me pondría hacerlo.
No hablo de estructura. Hablo de la posibilidad de sentirse identificado.
¡Si me escucharas...!
¡Que te jodan, mamá!
Seguro que la respuesta es no.
Vaya, colega.
Tienes la cara hecha una mierda.
www.subtitulamos.tv
Joder.
Teddy, aguanta, colega.
Ya voy.
Chico.
Te veo dentro de 48 horas, cielo.
Para, tío.
Viktor no ha hecho nada malo.
¡Soy un pilar de la comunidad!
Soy Yukio.
Los estudiantes estarán desprotegidos en la biblioteca.
¿Qué es esto?
Un largo confinamiento diseñado para corregir la conducta.
Un castigo.
¿Y qué has hecho?
¿Quieres un sorbo?
Maestro Lin. Con el debido respeto,
esto tiene que ser un error, porque yo no he hecho...
Sí.
Vale.
Pero, si me castigas por pelearme,
¿no debería estar aquí Willie también?
Viktor solo invitó a la roedora al baile.
Yo solo pegué un puñetazo a una debutante nazi fruto del incesto...
Todos cometisteis el pecado capital.
Os pillaron.
Agogé.
Una instrucción espartana que moldeaba a los petulantes niños griegos
para convertirlos en los mejores guerreros del planeta.
Tenía tres dogmas básicos...
conformidad, disciplina
y compromiso de anteponer Esparta a sus propios intereses.
¿Quieres conservar esa mano?
Escogisteis vuestro instinto más básico.
La rivalidad.
Os pasaréis el fin de semana encerrados en este cuarto...
contemplando mi decepción.
Vivimos la vida detrás de la idea ficticia
de lo que creemos que aceptará la gente.
Atrincherados detrás de unas máscaras, puliendo nuestra actuación.
Cuando la gente se ríe,
aprendemos y repetimos aquello que los divierte.
Cuando nos respetan...
cuando nos dan su aprobación, nos sentimos seguros.
Pero, con el paso del tiempo, la persona que ha pasado
por el entrenamiento social se vuelve irreconocible...
está perdida.
Nuestra actuación se convierte en la verdad.
Y la verdad se convierte en un residuo de la persona débil que éramos
antes de aprender a encajar.
Oye, Vik, ¿tienes hora?
Muy gracioso, nenaza.
Es un Swatch.
Lo mejor del estilo estadounidense.
Qué inteligente.
Por si rompes los otros dos.
Que le den a Lin y a su mierda troyana.
Cuando consiga lo que quiero de este sitio,
le voy a meter un machete por el culo.
Ahora abre la boca, 45 minutos después de que se haya ido.
Es a ti a quien debería hacer pedazos, Arguello.
Esa tontería tan ñoña de los dardos es lo que nos ha metido aquí, ¿no?
¿Crees que ese dardo tan ñoño era más rápido que Flash?
No, pero sin duda era más ñoño que Superman.
Oye, no tengo ninguna disputa con tu gente.
¿Crees que he venido para atacarte?
Chico y yo no nos llevamos demasiado bien.
Nadie se lleva bien con Chico.
- Pensaba que erais... - Necesito un pasaporte.
¿Esa no es la especialidad de los cárteles?
No pueden saberlo.
"No pueden"... Vale, espera un momento.
No pretendo involucrarme en una pelea de enamorados.
Chico se va a pasar dos días encerrado.
Es mi oportunidad de alejarme de él.
¿Tan mal va todo?
Hazlo por mí.
Por favor.
Solo digo que
lo que te hacen determina quién eres.
Soy quien decido ser.
Entonces, ¿unos malos padres hicieron que Ted Bundy empezara a matar alumnas?
El padre de Bundy, también su abuelo... ¿Qué podía salir mal?
Joder, nadie me metió un dedo por el culo.
Y soy tan letal como el que más.
Según esa lógica, yo hice que Viktor fuera tres dedos más letal.
Miente.
Mi "shoofla" solo es de salida.
Toda la mierda rota que hay en nuestro interior está ahí desde que nacemos.
La gente es lo que es.
¿Qué es "shoofla"?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Hasta que pueda arreglar las cosas, kemosabe.
Deberías haber llamado. No he comprado suficientes cosas.
La leche está cortada.
No es leche, es mayonesa.
- ¿Qué? - No les quedaba.
¿A Safeway no le quedaba leche?
Se le ha vuelto a ir la pinza, ¿no?
Si no te gusta, niño de escuela privada,
no tienes que comértelo.
Propongo que realicemos un experimento...
Que superemos la fase de chimpancés.
Y nos abramos al verdadero amor, a los bailes estúpidos
y al dulce embeleso.
Finjamos que nos gustamos los unos a los otros.
Villa Tortura, EE. UU.
Dos bolsas de patatas para pasar dos días.
Eso es una tortura.
Aquí hay bastante glutamato monosódico como para matar a un rinoceronte.
Glutamato...
Los monjes van a traer más comida, ¿verdad?
Una caja por castigo.
Por suerte, uno de mis superpoderes es pasar hambre.
¿Qué otros tienes?
¿Sentarte en el "horkum" de un hombre?
Si lo que queréis es comida basura,
podemos colarnos en la caja fuerte del Valhalla.
Hay un cofre...
así de grande
lleno de golosinas que provocan diabetes
entre otros productos de contrabando.
El que habla es tu cerebro atiborrado de drogas.
La sala del material confiscado es impenetrable.
Como las braguitas de Saya.
Ya se hizo... una vez.
Abrió la cornucopia de Lin
un grupo de diligentes chicos detenidos.
Los ladrones inscribieron sus actos en el tejado.
"La puerta dorada del piso secreto".
Seguro que ahí está mi espada.
Eres tonto.
- Dios, está clarísimo. - ¿El qué?
Quieres casarte, tener hijos
y follar sobre la lavadora todo el día...
O estás asignado a mí
y tengo que mantenerte con vida,
con lo que todo lo que haces repercute en mí.
Es como estar atada a una gran cosa estúpida
que se hunde en arenas movedizas.
De ahí nuestra situación actual.
Entonces, ¿es un policía humano o un policía robótico?
- Mitad y mitad. - ¿Qué mitad es la robótica?
No, tío.
Es un tío en un traje metálico.
No es un traje. Reemplazaron su cuerpo con elementos cibernéticos.
La parte robótica mantiene con vida su cerebro.
Es una película muy confusa.
Entonces, si Lin me pilla fumando cocaína
o corriendo desnudo por Chinatown...
Estamos muertos los dos.
Pero aquí estamos, rompiendo sus reglas.
Yo tengo mis propias reglas... Bushido.
El honor yace en tu espada,
y no voy a dejar mi honor en un armario
junto a unas empanadas.
Los escépticos no se merecen los premios que nos aguardan.
Pero...
soy una capitana generosa.
¿Qué coño...?
- Joder. - Genial.
Fiesta.
Genial.
Aquí hay explosivos. Hagamos estallar algo.
No está aquí.
¿En qué otra parte podría estar?
Estás despertando al lobo, Arguello.
Te voy a hacer papilla.
Viktor estaba buscándote.
Entiendo los Peta Zetas y el refresco cítrico,
pero ¿para qué es el queso?
Para... volverte... loco.
Es como montar en un dragón de queso
sobre un bosque de dulces deliciosos.
¿Qué?
Es que no parece que te diviertas mucho.
Si pierdo mi katana, mi vida está acabada.
¿Qué crees que va a pasar? ¿Que Lin la va a empeñar?
- Ya aparecerá. - ¿Cómo lo sabes?
Las cosas acaban resolviéndose.
Vietnam, los niños con cáncer, Sonny y Cher,
y... ¿no eras un sintecho?
Ya, era algo que solía decir mi padre.
Supongo que no es cierto al cien por ciento.
Está más cerca del diez por ciento.
Ni siquiera pude llegar a usar esta monada.
¡Joder!
A la miseria le encanta la compañía.
Pero lo que poca gente sabe es:
A la compañía no le importa la miseria.
Es un poco más pequeña que la tuya,
pero seguro que esto te anima.
Cien pavos a que no lo consigue.
Vale, eso ha molado mucho.
¿Podemos hacerlo mayor?
Jurgen tenía razón.
Al principio era un hombre distinto.
Más delgado.
Iba a hacer que Dominio fuera distinto.
Todos éramos jóvenes.
Embriagados con nuestras propias convicciones.
Solo embriagados.
Un día, te miras en el espejo y ves al hombre
que juraste que nunca serías.
Por favor, no me obligues a hacer esto todas las veces.
Nuestras familias hicieron una promesa.
"Son las promesas correos de vergüenzas".
Citando a Shakespeare.
¿Cuándo te convertiste en un estudiante de universidad popular sobrecompensador?
Siempre sé cuando algo te remuerde la conciencia.
Jurgen es inteligente.
Si no reaparece, no van a sospechar.
Solo he retrasado lo inevitable.
Nadie se sale.
Yo lo hice.
¿Y qué? ¿Extinción masiva?
El mundo no puede aguantar a cinco mil millones de personas.
Es un tema científico.
¡Dio!
Saludad todos a Satanás.
La cantidad de combustible fósil que consumimos...
A los humanos les quedan 50 años
antes de que llegue la hora de Mad Max.
Petra ya tiene un disfraz para el fin del mundo.
Apuñalarlo no hará que sea menos capullo.
¿Qué he dicho?
Parece que tienes una cualidad redentora.
¿Ese tío tan rancio descubre The Head on the Door
y ya se merece nuestras alabanzas?
Podía haber puesto Julio Iglesias.
Nombra una canción poco conocida de The Cure.
A esta no la conoces.
Creo que acabo de demostrar mi argumento.
Este es el álbum favorito de mi hermano pequeño.
Tiene buen gusto.
Lo tenía.
No lo sabía.
¿Cómo ibas a saberlo?
Ni siquiera vivimos en el mismo planeta.
- Todos hemos perdido a gente. - Sí.
Tío, te vas a romper el cuello.
Tres... dos...
uno.
¡No!
¡Joder!
¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde coño están los monjes?
- ¡Joder! - Sigamos.
¿Dónde coño...?
- Joder. - Están muertos. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Has matado a Jaden.
¡Que le den a Jaden!
¡Un segundo más y habrían estado aquí haciéndonos pedazos!
- ¿A ti qué coño te pasa? - ¡No tenemos un botiquín de primeros auxilios!
¡Era hombre muerto!
No te gusta, pero nos he salvado.
¿Marcus?
No puedo...
Joder.
No puedes escapar de tu destino, niña petulante.
- Vamos a morir aquí. - Nadie va a morir.
¿Estás ciego? ¡Se están muriendo, joder!
¡Se han cargado a los monjes!
¡Estamos atrapados! ¡Sin armas ni nada!
Cogeremos unas sillas y formaremos una barricada.
¿Vale? Los aguardaremos.
¿Crees que un sofá va a detener a esos Terminators?
Chico tiene razón.
No se van a detener hasta tener aquello por lo que han venido.
¿Cómo lo sabes?
- Porque son Kuroki. - ¿Kuroki?
¿En qué locura nos has metido, Saya?
¿Qué es lo que quieren?
A mí.
Pues sayonara, princesa.
- Yo voto por que se la entreguemos. - No vamos a hacer eso.
¿Quieres morir por un coñete?
Adelante. A mí no me metas.
Al menos deja que muera sabiendo quiénes me han matado.
Mis primos.
Han venido para llevarme a casa.
No me fui de Tokio de forma amistosa.
Los detendremos.
He visto cómo los Kamigas masacraban toda una triada
solo con sus manos.
Precioso.
Actúas como si fueras un gran héroe.
Siempre juzgando a los demás.
Si quiere volver con su loca familia del kung fu, déjala.
¿Crees que nos iremos sin más?
A ella la quieren viva. ¿Y al resto?
¡Tonterías!
¡Maldita zorra Kuroki!
¿Y qué debo hacer?
¿Esperar a que se mueran?
Saya, estás retrasando lo inevitable. Encontraremos la forma de entrar.
Viktor está perdiendo mucha sangre.
Vamos a tener que...
¿Qué?
¿Dónde coño está Chico?
Voy a desollar a ese cabrón.
¡Chico!
¡Maldita sea! ¡No hagas esto!
Que disfrutéis la reunión familiar.
Viktor...
¿Viktor?
Vik.
Viktor.
Vik.
No, nada de descansar. Puede que no te despiertes.
¿Y a ti qué te importa?
No me importa.
Pero no voy a morirme sola, así que mantén los ojos abiertos.
¿Qué estás haciendo?
Mirar.
¿Por qué?
Mi padre era un buen cristiano.
Tanto él como mi madre eran buenos cristianos.
Y, un día, dejó de hacer la compra
y de llevarme al colegio.
Mi padre me dijo que el dios verdadero le había elegido.
Y, una noche, me desperté con la casa llena de desconocidos.
Decía que él era el nuevo Mesías
y ellos se lo tragaron.
Se quedaron.
En pocas semanas, mi madre dejó de hablarme.
Mi padre me dijo que tenía que separarse de mí para hacer lo necesario.
El día de mi cumpleaños, fui al frigorífico
rezando por encontrar una tarta.
Dentro había un frasco.
Lo saqué...
y los ojos verdes de mi madre me devolvieron la mirada.
Cuando entró mi padre, creía que iba a matarme.
En vez de eso, me dijo que la mirara a los ojos.
Me obligó a hacerlo.
Me dijo que había visto cómo moría.
Dijo que, una vez que ves un alma abandonando su cuerpo...
ya no temes a la muerte.
Quería que experimentara la misma paz que había sentido él.
¿Por eso me has mirado a los ojos?
¿Crees que vamos a morir aquí?
Las cosas que he hecho...
Guarda silencio.
Tiene que haber otra salida.
Una puerta secreta o algo así.
Qué útil.
Sigue buscando. A Petra y a Viktor no les queda mucho tiempo.
¿Y qué vas a hacer tú?
- Tienen mi katana. - Exacto. Estás desarmada.
Mira, si muero intentando recuperarla, me parece bien.
Al menos es una muerte honorable.
Hablas como una loca
con esa tontería del honor.
Es una puta espada.
Era de mi padre.
Es lo único que me queda.
No voy a abandonarte.
Te matarán para llegar hasta mí.
Me irá mejor sola.
Tu hermano te está esperando.
Saya.
Toma.
¿Recuerdas que te dije que este te iba a gustar?
Me recuerda a ti.
Nada puede con él.
Al final, creen tenerlo atrapado,
pero hace lo que haga falta para liberarse.
Y no quiero hacerte spoilers,
pero, al final, le salva su hermano.
Willie.
No le digas a Marcus que he estado leyendo este rollo indie.
¿Te he asustado?
Claro que no, cielo.
Es que pensaba que estabas castigado hasta el domingo.
La celda de Lin no ha podido retenerme.
¿Cuándo has empezado a leer libros para niños?
Es para ti.
Hay un monasterio en el Tenderloin.
Unos tíos con batas naranjas que intentan dar brillo a un enorme
páramo lleno de yonquis con meditación y comida gratis.
Allí había un monje de Nueva Jersey
que me dijo que todo en esta vida era sufrimiento.
Todo.
Yo le dije: "¿Y qué pasa con la felicidad?".
Él me dijo: "Eso también es sufrimiento,
porque sabes que la felicidad no va a durar".
Le dije que era un montón de tonterías.
¿Cómo va a ser sufrimiento la esperanza? ¿O la alegría?
¿O la familia?
Tenía razón.
Los humanos tienen que sufrir.
Así es como sabemos que estamos vivos.
Solo somos una compilación de daños.
Hola.
No tienes por qué hablar de ello.
Bien.
Pero...
lo de hoy ha sido una puta mierda.
Así que, si quieres...
Solo estaba pensando en...
lo cretino que era mi primo.
Llevo toda mi vida peleándome con él.
Era 60 centímetros más alto que yo y nunca me lo puso fácil.
Dame.
No era una pelea justa.
La humillación debía hacer que fuera mejor.
¿Y lo hacía?
Sí.
Lo más retorcido es que creo
que era más duro conmigo que mi hermano porque quería que fuera genial.
Yo le odiaba por ello, pero funcionaba.
No pensaba que me sentiría así.
No tienes que sentirte bien.
En la fiesta de Shabnam...
¿Cuando intentabas besarme?
Está claro que lo entendiste mal.
Cielo santo.
Criamos a Shabnam para que fuera mejor que esto.
Al menos ha hecho un par de amigos.
Los adolescentes necesitan límites.
Voy a llamar a ese colegio mañana a primera hora.
¿A qué colegio?
Hola, ¿te has enterado de lo que ha pasado?
Cielos.
No es más que otro sábado por la noche en casa de los Bennett.
Es culpa mía por volver.
¿Tu padre?
Una muestra de ánimo especial después de clase.
Leí un libro al respecto.
Decía que los padres abusivos son como una versión humana de la gripe.
No te acerques a ellos si no quieres ponerte malo.
¿Y por qué volviste?
Mi hermano pequeño.
Decía que una gente horrible había vuelto a rondar la casa.
¿Quieres saber por qué estoy en esta academia de condenados?
Mi padre le debe a la mafia un millón de pavos,
así que me están entrenando para que trabaje para ellos para saldar la deuda.
Y voy a casa y descubro que está con una banda totalmente distinta.
¿Juego?
Debe de ser superdivertido, ¿no?
Así que le desafío.
Se vuelve loco y empieza a empujarme.
Voy a por mis cosas para irme
y me sigue por el pasillo empujándome,
gritando.
"¿Me das la espalda, niño?
¿El pequeño lord Fauntleroy viene a casa del colegio privado para juzgarnos?
Quejarte y gruñir... eso es lo único que haces.
¡No eres más que otra víctima!".
Tiene la cara colorada.
Se planta en el portal, no me deja salir.
Mi madre intenta detenerlo.
"¡Gene! ¡Gene, para!".
Y la arroja contra la pared.
Las fotos familiares caen por todas partes.
Quiero detenerlo, pero...
Gene es un hombre grande.
Se...
pone encima de mí.
Tiene muchos anillos...
grandes anillos de oro.
Recuerdo ver cómo descendían.
Se cansó muy rápidamente.
20 años de cigarrillos y cervezas.
Vi una brecha y me puse encima de él.
Pero no pude hacerlo.
¿Por qué?
Después de todo lo que nos ha hecho...
no podía pegarle.
Creo que eso muestra que sigues intacto.
No eres más que un niño que aún quiere a su padre.
No.
No es eso.
Mi hermano no es más que un niño.
Un niño muy bueno.
Mi madre, mi hermano...
no van a sobrevivir.
¿Qué podemos hacer?
Irnos de viaje por carretera.
Hasta Las Vegas.
¿Un viaje por carretera?
Para matar a mi padre.
www.subtitulamos.tv