El Señor se lo dio. El Señor se lo volvió a dar.
He solicitado su traslado inmediato.
Debemos destruir a ese loco antes de que nos destruya.
Buenos días, lord Edward. Le doy la bienvenida a nuestro hogar.
Hice un voto a Dios,
que rompí debido a mi debilidad por usted.
Construimos un arsenal, lo escondemos aquí, donde está a salvo.
Dirigíos al norte y no volváis.
Sabéis lo que les hacen a los negros ladrones, ¿verdad?
Le cortas la pierna y ahora lo envías a prisión.
¡Le salvé la vida!
Con algo de práctica, su hermano podría conseguir
un paso más natural.
Aparentemente, vamos a la Escuela de Medicina.
www.subtitulamos.tv
Es mentira. No hay misericordia...
no aquí. En ninguna parte.
La guerra solo era una idea, pero ahora es tanto terrible como real.
Todo hombre debe dar su propio sentido a esta guerra.
Cada vez es más y más difícil ver que salga algo bueno de esto.
Y estoy cansado de tantas muertes.
Esto no puede durar para siempre.
¿Hay noticias desde Sharpsburg?
Ninguna excepto demasiados muertos, nada seguro.
¿La Srta. Emma se unirá a nosotros?
Solo vino a recoger algunas cosas.
¿Y permites esto, permites que siga quedándose ahí?
¿Qué puedo hacer, James?
Su compromiso desborda pasión.
Desborda desdén por esta familia
e idealismo mal guiado.
¿Entonces qué? ¿La desautorizamos?
Te has vuelto blanda.
Tu tolerancia de su desafío,
tu simple reprimenda a la traición de Belinda.
Belinda ha servido lealmente desde antes de que tú y yo nos conociéramos.
Es de la familia.
"Cuando la batalla terminó, después de haber luchado encarnizadamente
durante todo el día, conservamos la posesión del campo
y nuestro enemigo se retiró a su posición anterior".
"¡El comportamiento de muchos de nuestros oficiales,
según informó el general Lee,
ha demostrado el coraje
más sobresaliente y brillante!"
Nos mantuvimos firmes, padre.
Buenos días a todos.
¿Noticias de Antietam?
Parece que nuestros muchachos han podido mantener su posición, ¿eh?
Eso es lo que hacemos los sureños.
El Sr. Stewart se ha comunicado con el ministro
y lord Lyons está intrigado por vuestra propuesta.
Salió a nuestra manera en Sunken Road.
No sé nada de eso. He oído que la división de Hill fue encarnizada.
Le gustaría que viniera a visitarnos a Londres
para que podamos discutirlo allí con calma
y asegurar que la relación vital
entre Gran Bretaña y el Sur se mantiene.
Londres. Eso sería maravilloso.
- Siempre he querido visitar Londres. - Gracias.
El constante apoyo de su país
asegurará lo que ambos queremos... un acuerdo de tregua rápido.
¿Y trabajarán en todo este tema de la esclavitud?
Bastante desagradable.
La esclavitud será eliminada gradualmente del Sur.
Bien. Eso se agradecerá mucho en casa.
Atrapados como estamos en esta... posición incómoda.
Se dice que Hill llegó en el último momento y los rechazó.
Una vez que el pequeño Mac cruzó el arroyo, fue una victoria de la Unión.
¿Entonces por qué no fue tras Lee?
Porque no se ha ganado la guerra. Se acerca una tregua.
Van a dividir este país por la mitad.
¿Tienes que irte ahora? ¿No puedes quedarte solo dos minutos más?
Te prometo que volveré mañana.
¿Puedes volver el viernes?
Sabes que voy a intentarlo.
"Querido personal de Mansion House...
Espero que esta carta los encuentre bien.
Aunque todavía no estoy mejor, espero estarlo pronto.
En cuyo momento volveré y veré que mi trabajo está hecho.
Confío en que la Srta. Green haya mejorado su técnica de vendaje.
Que el Dr. Hale no haya aumentado demasiado
el cómputo de miembros amputados.
Y que la Srta. Hastings dirija bien las cosas,
ya que es apta para hacerlo expertamente a la manera de Crimea".
Ciertamente, lo es. ¿No hay broma para mí, entonces?
No, señor. Usted escapó indemne.
"Sepan que mis pensamientos y oraciones están con ustedes.
Y que mi orgullo por nuestra lucha compartida
me ayuda a aguantar".
Nzinga era una reina en África,
que tenía coraje e inteligencia.
Y su piel era tan negra como la mía.
Como la vuestra.
Os contaré más sobre la reina Nzinga mañana.
Haced vuestros deberes.
Vamos.
¡Adiós! ¡Os veré mañana!
Adiós
¿Esa es la cosa que has hecho?
Se la llevo al hermano del Dr. Foster...
a medio día a caballo al norte.
Y luego, después de eso....
Entonces es verdad.
Hay una escuela en Filadelfia.
El Dr. Foster ha escrito en mi nombre.
¿Filadelfia es mejor que aquí?
Ser médico es lo que siempre he soñado.
Lo sé. Lo sé.
Pero aquí estamos en una lucha.
Tenemos que ser parte de esta victoria.
Algún día, cuando se escriba la historia,
los blancos dirán que consiguieron la libertad para nosotros.
Puedo hacer el bien como médico cualificado.
También hay libertad en eso.
Significa algo, no solo para mí...
Lo hará en el futuro.
Pero mientras esta guerra continúe, ¿qué serás?
¿Un símbolo de su generosidad? ¿Un trofeo?
Eso no es cierto, Charlotte.
Tenemos que ser los protagonistas de nuestra propia historia, Samuel,
no actores secundarios de las suyas.
Me están ofreciendo una oportunidad.
Prometí que la aceptaría.
Yo... tengo la mayor admiración por ti.
Confío en que lo sepas.
"Mientras tanto, queridos colegas,
permanezco con ustedes en espíritu, ya que no en persona".
"Siempre con la esperanza de que pronto volveré
a Alexandria, a su lado,
para terminar el gran trabajo que hemos empezado juntos".
"Sinceramente, Mary Phinney".
Deslustrado. Deslustrado irremediablemente.
¿Se han manchado con negro humo?
¿Salpicado con arsénico?
¿Pasado por el sistema gastrointestinal
de un enorme buey?
Hablaré con el sastre del ejército
para encargar algunos botones nuevos, señor.
Qué fácil es angustiarlo.
Lo es, ¿verdad? Y puede que haya tenido una idea mejor
con la que podamos atormentarlo.
¿Vosotros estáis urdiendo estrategias contra
quien pienso que estáis urdiendo estrategias?
Si es así, dejadme decir esto...
estoy con vosotros.
Cualquier cosa que pueda hacerse para sacar a ese homúnculo
de sus casillas solo se merece alabanzas por mi parte.
Doctor.
¿Cómo lo lleva, matrona?
Es duro por lo que está pasando.
Mueren soldados todos los días, Srta. Hastings.
No soy diferente a otras miles de madres.
Era un buen chico.
Bonitos pañuelos, Srta. Underwood.
Son suaves, Sr. Green.
O... agua de colonia.
Todo tipo de aromas.
El dinero no es un problema.
Dulce.
Como violetas.
Lee atentamente el fondo de tu corazón
mientras me encargo de un pequeño asunto.
Hemos sabido de tu benefactor del Sur.
El Sr. Hankerson quiere venir y reunirse contigo.
Ver las ametralladoras Gatling por sí mismo.
¿Recuerdas lo que hablamos el otro día?
Piensa, luego coge aire, y entonces elige no hablar.
Necesito verlo antes de llevarlo allí...
asegurarme de que está bien.
Mi mejor botella de clarete del 57.
Alice.
Esa muchacha deja sus cosas por todos los lados.
En breve, cerraremos un trato con los británicos,
la guerra todavía estará en punto muerto
y Lincoln y Davis no tendrán más remedio
que llegar a un acuerdo.
Y los chicos pueden volver a lo que eran...
jóvenes y puros.
Y el hotel será otra vez lo que siempre debió ser.
Sr. Green, hay un hombre preguntando por usted.
El inútil de ayer... es el advenedizo de hoy.
¿Ha pasado un día, o ha sido un tiempo
considerablemente más largo que un día?
Llegas tarde.
Dame eso.
Eso vale más de lo que debo, así que...
me gustaría algo a cambio.
¿Cambio? ¿Está loco?
Muy bien. Puedes usar tu cambio
para volver al juego.
Estoy fuera, muchachos.
¿No quieres recuperar tu reloj?
Un par de dados no te harán daño.
Tengo dos detalles que compartir.
Una... Aquel dentista no era un dentista.
Era un muchacho llamado Frank Stringfellow,
el prometido de su querida Emma.
Dos... Aquel capitán no era un desertor.
La carta a casa a su madre era muy reveladora.
Resulta que la señora lleva muerta los últimos seis años.
¿Qué está sugiriendo?
Creo que lo sabe.
Para estar seguro, el capitán preboste me ha solicitado
que eche un vistazo por aquí.
Muy bien, muchachos, seguidme.
Dios mío, lo sabe todo.
No tiene ninguna prueba, padre.
Aquí no hay nada.
Madre, ¿qué ocurre?
¿Has guardado estas como trofeos?
¿Qué son?
Cartas de amor del capitán Van der Berg...
de naturaleza de lo más lujuriosa.
Registraste mis cosas.
¡Guardaba tus guantes en un cajón donde encontré estas!
Madre, puedo explicarlo.
Nos hiciste creer que estabas terriblemente ofendida,
cuando todo el tiempo lo estabas engañando,
jugando con su cariño en la forma más impropia de una dama.
- Madre... - Esos hombres están arriba
buscando pruebas de asesinato, todo porque tú...
No quería que las cosas llegaran a esto.
¡Lo que pasó con ese yanqui lo pusiste en marcha
comportándote de una forma vulgar y deshonrosa
impropia de tu educación...
por debajo de ti, Alice, por debajo de esta familia!
No entiendes, por qué yo
- ¿Tú qué? - Tenía una misión.
Qué bueno saber de la enfermera Mary.
¿Ha estado en contacto con ella?
Le escribí una carta.
Nunca la envié.
Sabe que puedo conseguirle un sello. Son solo tres centavos.
No debería haberla dejado irse.
Cuando McBurney la envió, yo debería haber...
- hecho que la mantuviese aquí. - No fue culpa suya
Con carta o sin ella...
estoy segura de que ella sabe que está pensando en ella.
La enviaré mañana, querida.
No, Agnes.
Espera hasta que me haya ido.
No vas a irte a ninguna parte.
Y él merece saber cómo te sientes.
Si la envías ahora, él vendrá.
No quiero que pase por eso.
En realidad nunca he estado antes en una plantación
Confía en mí... no te has perdido mucho.
Eso supongo.
Jed. Otra vez en casa.
Qué alivio.
Hola, madre.
Haz que lleve tus cosas arriba.
Este es el Sr. Samuel Diggs.
Ha venido para ayudar con la prótesis de Ezra.
Nos conocimos en Alexandria, señora. Un placer verla.
El hermano mayor otra vez al rescate.
No hay necesidad de que traigas a tu chico.
Todavía tenemos algunos nuestros.
"El grupo se reunió en la oficina del cirujano general
ayer a las nueve de la mañana
para considerar las propuestas de modificaciones en registros
y devoluciones de los enfermos y heridos
y la tabla dietética prescrita por los hospitales generales de los EE.UU.".
Sí, quería preguntarle ¿cómo fue?
No lo sé, Srta. Hastings, porque no fui.
¿Sabe por qué no fui?
Porque nunca se me informó de ello.
Oh, señor, ¿lo olvidó?
Le di la notificación hace tres días, señor.
Imposible.
Si me hubiera dado la notificación,
no me habría perdido la reunión.
Pero me perdí la reunión,
así que no es posible que me la haya dado.
¿Entiende?
Me parece recordar que la puso en su cajón superior, señor.
¿Ha mirado?
No se preocupe, comandante, enviaremos una nota de disculpa
enseguida explicándoles que su ausencia
se debe a una enfermedad familiar.
Tengo un primo en Connecticut con difteria.
Perfecto.
T... A... Z... A.
La Srta. Charlotte m'está enseñando a leer y escribir.
Veré lo que puedo organizar.
Gracias, Srta. Charlotte.
Se lo agradeceremos.
Pizarras para escribir y lápices.
Algunas vendas y suministros.
Gracias, Srta. Green.
¿Esos quieren casarse?
Los esclavos no pueden hacer un contrato
así que todo lo que tuvieron fue una boda de esclavos.
En lugar de "Hasta que la muerte os separe",
dicen: "hasta que la muerte o la distancia".
Normalmente es la distancia.
Entonces, ahora que son libres, quieren que sus hijos sepan
que sus padres están casados ante la ley de los libres.
¿Qué puede hacer por ellos?
¿Hay por aquí algún buen reverendo negro?
Usted no es probablemente la persona a quien preguntar.
Esa parte parece limpia.
Me he estado quedando en el hospital.
Me imagino que las camas en casa son mucho más confortables.
Estaba pensando...
quizá una clase diferente de acto pastoral puede revivirte.
Hay algunos contrabandos buscando que les casen...
legalmente, ante Dios.
Pensé que quizá tú podrías...
Si no por ti mismo, entonces por ellos...
por esta familia que he visto hoy.
Basta con que digas las palabras.
Encuentra a alguien más que lo haga.
Cualquiera puede decir las palabras.
"Y así, en miserable penitencia
por haber estado en ausencia,
espero la oportunidad de poder fijar otra cita".
Firmado: "Con el más profundo respeto y contrición,
Mayor Clayton McBurney III,
Cirujano Jefe, Hospital Mansion House".
Bájalo a la oficina de telégrafos
asegúrate que lo envíen inmediatamente.
Miss Hastings, asegúrese de que se asegura de ello.
Y yo me aseguraré de que ella se asegura de asegurarse de ello.
Señor.
Muy bien entonces, allá voy.
No tan rápido, hijo.
Nosotros pocos... Nosotros felices pocos.
Mírame a los ojos cuando me digas eso.
Ahí está. Sí.
Salud. Salud.
Fresco de esa barcaza, jefe.
Su padre... parece que era un buen hombre.
El arte es la ciencia del engaño.
Tiempo de sentarse a cenar.
Puedes comer en la cocina, chico.
Madre.
Lo llevaré a los barracones, Sra. Foster.
Él puede... puede comer con nosotros.
¿Saga?
Dr. Foster.
Saga y yo crecimos juntos.
Solíamos corretear por toda la propiedad.
¿Cómo te ha ido? ¿Estás casado?
Sí, señor.
La Sra. Foster me encontró una buena esposa.
Una ceremonia encantadora en la parte de atrás.
Estuvieron de celebración aquella noche.
Por supuesto, mi recompensa fue un montón de negros cansados
todo el día siguiente.
Estaba pensando en el juego al que solíamos jugar
- abajo en el arroyo. - ¿Qué juego era ese, señor?
Aquellos hombres arriba en la colina,
los que cazaban zorros en lo alto.
Fingíamos que eran el enemigo,
encontrábamos la forma de derribarlos, engañarlos o acorralarlos...
o eso imaginábamos.
Vamos. Cenarás con nosotros.
Date prisa. ¿Tienes conocimientos médicos?
Alguno, sí.
Bien. Porque no te traje pa' comer.
Tengo estos dolores en la cabeza.
Y también ha' stao viendo puntos.
¿Cómo te llamas?
Julia.
Soy Samuel.
¿El bebé es tuyo?
No, no.
Mi mujer está en préstamo en un lugar al oeste de aquí.
¿Cuánto tiempo lleva en cama?
Desde esta tarde.
Quiero decir, ¿cuándo dejó de trabajar en el campo?
No lo hice. Soy una buena trabajadora, señor.
Seguiré haciéndolo hasta que nazca el bebé.
Deberíamos decírselo a los Foster.
Por favor, no lo hagas.
T' trají aquí para que no tuviéramos que hacerlo.
Ella no está bien.
Ellos no saben que está embarazada.
¿Lo habéis escondido todo este tiempo?
Tuve uno antes, señor.
Vendieron al pequeño a una señora en Alabama
antes de que aprendiera a andar.
La señora quería criar un bebé.
Alíviale los dolores de cabeza, pero sin láudano, ni hierbas...
Podrían hacer daño al bebé.
Volveré mañana.
Es todo lo que podemos hacer para mantenerlos aquí.
Se han vuelto insolentes, ingobernables.
Nosotros apenas los castigamos
por miedo a que huyan o peor.
El mundo está cambiando, madre. Puede que no te guste...
No me gusta. No tiene que gustarme.
Pero capearemos esta tormenta y seremos más fuertes por ello.
- ¿Nosotros? - Se refiere al Sur, Jed.
¿Y cómo exactamente seréis más fuertes por ello?
Compromiso es siempre la respuesta.
Nunca será el mundo perfecto
que cada una de las partes sueña.
Una vez que todos acepten eso...
Déjalo estar, madre.
La emancipación es inevitable. Debes aceptarlo.
¿Y después qué? Dímelo, Jed.
Si los negros no tienen que ser esclavos...
¿entonces qué serán?
Ciudadanos libres.
¡Querido!
¡No me puedo creer que incluso tú creas que eso puede funcionar!
Bessie, más pan..
Sí, señora.
¿Madre?
Belinda.
Lo siento, estaba...
Sé que me ha visto hoy en King Street.
¿Eras tú?
¿Parecía incorrecto, como si fuera algo malo?
No. No eso, solo confuso.
No quiero disgustarles a propósito,
ni a usted ni a su familia.
Por favor, no te disculpes.
¿Quién era?
Bueno, tengo curiosidad.
Nadie, solo un hombre que conocí una vez.
¿Qué hombre?
Nada, madre, solo estábamos...
¿De qué hombre estáis hablando?
¿Recuerda a la familia Allerton
del otro lado de la ciudad?
Sí.
Vivían calle abajo.
Los niños solían jugar juntos.
¿Recuerda a su hombre, George?
George. No. No lo recuerdo.
Era un esclavo que tenían,
incluso antes de que usted y yo viniéramos al norte, Srta. Jane.
Después de un tiempo, él y yo, nosotros...
nos enamoramos.
¿Tú y ese hombre?
Y George le preguntó al Amo Allerton si podíamos casarnos,
y el Amo dijo no.
Dijo que los niños serían propiedad de los Green
y qué ganaba él con eso.
Intentó casar a George con una de sus chicas,
pero George nunca lo hizo.
Bueno, George y yo, bueno...
nunca lo hicimos,
Pero todos los martes y a veces los viernes...
él va al mercado
y es cuando lo veo.
Me entero de cómo está y qué ha estado haciendo.
Ha sido así desde hace más de 20 años.
Así que, eso es aquel hombre.
George.
Tengo que ir a por la cena.
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
Tendremos que hablarlo en otro momento.
En otro momento, ¿cuándo?
Una vez que haya una tregua, supongo.
Sin el reconocimiento de su país, señor,
no habrá tregua.
Bueno, lo siento. En vista de lo que ha sucedido aquí, yo...
¿Qué quiere decir: "lo que ha sucedido"?
Mi visita aquí ha sido declarada como una violación
de la proclamación de mi reina y su presidente...
¡No es mi maldito presidente!
Por favor, siéntase.
Sacaré el clarete.
Usted... no debe doblarse con cada brisa.
No me doblo, señor.
Carga el carruaje.
Gracias a todos por su hospitalidad.
Me disculpo por mi apresurada partida.
Lincoln llama a Sharpsburg una victoria de la Unión.
Le ha dicho a su gabinete que es un signo de Dios
de que los esclavos deben ser libres.
Ahora somos una cosa y solo una cosa: esclavistas.
No hay diplomacia que pueda vencer a eso.
Con Sharpsburg sonando en nuestros oídos, necesitamos una victoria.
Los artículos que aseguraste, deduzco,
podrían ser vitales para enviar una...
sorpresa sureña...
una que incluso Lincoln no será capaz de volver contra nosotros.
He reunido 11 ametralladoras Gatling, señor.
Estaré encantado de enseñárselas, pero primero, debo pedir...
Quiero su palabra, Sr. Henderson,
de que los Green nunca más
tendremos que convencer a los lealistas de que no capitulamos.
Esa mentira debe ser eliminada
y la verdad de nuestro compromiso ampliamente conocida.
Por supuesto.
Tienes mi palabra.
Le llevaré al almacén esta noche
tan pronto como anochezca.
Y cuando se dé un buen uso a estas armas,
los yanquis no sabrán qué les ha golpeado.
He oído que os gustan las aves de corral.
Y que tenéis una historia que contar
sobre un amigo llamado Jimmy Green.
- Vimos algo. - ¡No!
No se lo digas.
No buscamos problemas.
¿De dónde sois?
D' aquí.
Mi gente ha trabajao pa' los Green durante años.
¡¿Tú?!
Vengo d'una plantación en Maryland.
Mi señora me trae aquí.
Vi la oportunidad de correr, así que la cogí.
Y conseguí trabajo moviendo muebles.
Todo este tiempo para llegar a ser libre al fin
solo para terminar en un sitio como este.
Jimmy Green nos iba a matar.
Pero nos dejó ir.
¿Te salvará Jimmy Green ahora?
¿Qué viste?
Armas, señor.
Aquel almacén lleno de armas como nunca había visto.
Que digan lo que quieran de Sharpsburg,
esta guerra está lejos de terminar.
¿Así que hiciste este aparato?
Se fijan las bisagras al tobillo,
así que puedes caminar y sentarte con más naturalidad.
Pensaba que tú eras el médico, Jed.
Ya está.
Vamos, Ez.
Inténtalo.
Me ofrecieron una pata de palo. No estaba interesado.
Esto es mejor.
Tú mismo has dicho que no has sido capaz
de hacer las cosas que querías para ayudar a llevar este lugar.
Inténtalo, hijo.
Parece bastante bien.
Maravilloso, Ez.
Nunca quise esto.
Si no me hubieras amputado la maldita pierna...
No había otra opción. Te lo dije.
¡¿Srta. Foster?!
Siento molestarla otra vez.
¿Podemos pedirlo prestado?
¿Pedirlo prestado? ¿Para qué?
¡Sujétala! ¡Sujétala!
Su cara está enrojecida.
Sus extremidades están hinchadas.
Dijo que estaba teniendo dolores de cabeza, viendo puntos.
Muy bien. Tranquila, tranquila.
Los temblores están disminuyendo.
Dr. Foster.
La cérvix está dilatada.
Y está rompiendo aguas.
¿Qué está ocurriendo aquí? ¿Está enferma?
Tiene una enfermedad llamada eclampsia.
¿Eclampsia?
Tenemos que dar a luz al bebé.
Gracias por la ayuda, pastor.
Hacer algo con las manos me hace sentir útil.
¿Cómo progresa la búsqueda?
Hay un reverendo en Bottoms que podría ayudarme.
Espero verlo pronto.
Nunca he dicho que sienta lo que pasó.
Si soy de alguna manera responsable por descarriarte...
Nunca dije que fuera culpa tuya.
Tus ojos lo dicen cada vez que me miras.
Continúo preguntándome qué opción tenías.
Nos hubiera disparado a ambos.
¿Es lo que Dios quería?
No tengo ni idea de lo que Dios quiere.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
¿Cuál es ahora tu propósito?
No dar un paseo por King Street debatiendo contigo.
Ella ya debería estar aquí.
¿Quién? ¿Por qué estamos aquí?
Pensé que quizá no vendrías.
Ya nada me va a mantener alejada.
Lo que sea que Dios pueda querer de ti, Él quiere que se casen.
T' traje esto. Escogío especialmente.
¿Quién puede discutir por eso?
El bebé está mal posicionado. No saldrá así.
- ¿Viene de nalgas? - No.
Presentación de cara, página 53.
Necesitaremos un lazo para redirigirlo.
¿Puedes hacer uno de esos?
Necesito algo de piel y un trozo de madera.
¿Has asistido alguna vez un parto?
- Sí, señor. - Me lo figuraba.
Lo haces tú.
Suave ahora. Estás llegando.
El occipucio ahora está delante.
¿Eso es bueno?
Puedo sentir que viene.
¡Empuja, Julia! ¡La cabeza de tu bebé está coronando!
Reduce el perineo.
Suelta la barbilla.
Rota... los hombros.
¡Señor, haz que pare!
¡Haz que pare!
¡Ahí!
Es una niña.
Cariño.
Abraza fuerte a ese bebé. Es lo mejor para ambos.
Ese bebé no está respirando bien.
Meconio en la faringe.
Yo hice el lazo. Haga usted la succión.
Un toque de tártaro emético.
Algunas sales de Epsom.
Un toque de sulfato de sodio.
Sulfato... ¿no es para los caballos?
Ahora que lo pienso, sí.
No, no.
Doctor.
Entre.
Su emético diario, señor.
Gracias. Déjalo ahí.
Bébalo pronto, señor. Funciona mejor de esa manera.
Vísceras de pollo.
¿Para qué quiere vísceras de pollo?
Se requieren para un asunto...
que tiene que ver con el mayor McBurney.
También necesito un cubo vacío.
Mi niña.
Mi niña está viva.
Acércala a tu pecho.
Nadie me dijo que estaba embarazada.
No importa... en un par de semanas, quizá un mes,
volverá a ser vendible.
¿La bebé?
Nadie quiere un bebé ahora
con todos esos clamores de emancipación.
Pero una criadora puede alcanzar un precio.
¿Vender a una madre y alejarla de su bebé?
Es un negocio, Jed.
No sé cuándo dejaste de entenderlo.
¿No ves lo que está pasando, madre?
Esto... todo esto ha terminado.
No, todavía no.
¿Qué hay del padre?
¿No tiene algo que decir al respecto?
¿Ez?
¿Esta es tu nieta?
Al menos él se quedó.
¿Cuánto?
Por los dos... madre e hija.
Te los compraré.
2.000 dólares.
Es alto, pero lo pagaré.
Esto no lo cubrirá, pero me imagino que mi crédito es bueno.
Lleva ese dinero a la casa.
Buenos días, querida Jane.
Tengo algo terriblemente urgente que dec...
¿Hace cuánto tiempo que nos conocemos?
Bueno... ¿Por qué? De toda la vida.
De toda la vida. Sí.
¿Qué sucede?
El asunto es que has convertido a mi hija
en alguien que apenas reconozco.
Por favor, no podemos discutir esto ahora.
¿Sabes lo traicionada que me siento, Olivia,
al arrebatarme a mi hija así?
¿Arrebatada? ¿Arrebatada?
Yo he perdido un marido y un hijo por esta guerra.
¿A quién has perdido tú?
Tú de entre todos no has dado casi nada.
Después de morir Tom...
todo lo que quería era hacer algo
para que no pareciese que los buenos muchachos,
buenos muchachos, como Tom, morían en vano.
Lo entiendo, de verdad.
Pero este extremismo en el que te has comprometido es...
No hay tiempo para discutir.
Tengo información urgente para tu familia.
Avisa a James.
Aquí tienes, Julia.
Vamos a llevarte a la facultad de medicina.
Comida para el camino.
Lo que está haciendo... es una buena cosa.
¿Y tú?
¿Por qué te quedas?
No sé lo que el mundo tiene ahí fuera para mí.
Pero estoy empezando a darme cuenta de que es hora de que lo averigüe.
Un placer conocerte.
¿Sabe?
esos hombres con armas cazando zorros...
no estaban cazando zorros.
Estaban buscando fugitivos.
Asegurándose de que los negros se quedaban donde pertenecían.
Cuídese, amo Jed.
A veces no estoy tan seguro sobre esta idea de la facultad de medicina.
Trabajar en el hospital, trabajar para usted,
me ha hecho ver las cosas de una forma diferente.
Ahí tengo un propósito.
Y he cambiado respecto a quien era antes.
Sé que sabes lo que quiero decir.
Tú también has cambiado.
Hay una estación de ferrocarril unos cuántos kilómetros por esta carretera.
Déjame ahí.
Esto también pasará.
¿Tiene que tumbarse, comandante?
No, no. Solo... necesito...
necesito algún tipo de recipiente.
En seguida, señor.
Lo pondré justo aquí, señor.
Váyase, déjeme.
Abra, señor.
¿Disculpe? He arrojado mis entrañas.
¿Puede vivir un hombre sin tripas?
Muchos hombres lo hacen, señor.
Parece que está bien. Es muy extraño.
Vaya a buscar el cubo, enfermera Hastings.
Veamos la secreción, ¿le parece?
¿Comandante?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están mis intestinos?
Quiero decir, los vi. Estaban justo ahí.
¡Esa cosa estaba llena de sangre y entrañas!
Las botas apestan, las ropas pican, los botones no brillan.
Bueno, bueno.
Pierdo el hilo de los asuntos oficiales
y mis entrañas se me salen por la boca
y desaparecen en el aire.
¿Tengo alguna clase de demonio dentro?
Comandante, escúcheme. Cálmese.
Durante mis estudios para el examen...
lo cual tengo que agradecerle, señor, profundamente...
leí que ciertas enfermedades extrañas
pueden ser resultado de una rara interacción entre la mente,
lo que los griegos llaman "psyche", y el cuerpo.
Lo que los griegos llaman "somatikos".
Precisamente, enfermera Hastings.
Entonces, "somatikos".
Psyche...
somatikos.
Puede que haya algo de eso, señor, ¿no lo cree?
Una idea que sopesar.
Oye, ¿puedo tomar un trago de eso?
Consigue la tuya.
- ¿Dónde está mi maldita petaca? - No la he visto.
- Una la mierda que no. - Una mierda que sí.
No soy un ladrón de licor, perro sarnoso.
¿De dónde ha venido eso?
¡¿Me han disparado?!
¡Baja el arma!
¿Ha vuelto a venir la parca?
James.
Olivia tiene noticias urgentes.
Allen Pinkerton está pidiendo una orden de registro
al capitán preboste.
Ya estuvieron aquí husmeando.
No encontrarán nada.
La orden no es para nuestra casa, padre.
Es para el almacén.
El cuerpo.
Le dije a Hankerson que nos encontraríamos aquí.
Sí, ayuda a la causa y repara el nombre de mi familia todo en uno.
¿Hueles algo?
¿Un fuego?
Espera aquí.
*Sé que he cambiado*
*Sabes que los ángeles en el cielo han apuntado mi nombre*
*Solo sígueme al río Jordán*
¡Padre!
¿Qué has hecho!
Nos he salvado, hijo.
Iban a encontrar ese cuerpo.
*Me sumergí en el agua, el agua estaba fría*
*Los ángeles en el cielo han apuntado mi nombre*
*Enfrió mi cuerpo pero no tocó mi alma*
*Sabes que los ángeles en el cielo han apuntado mi nombre*
*Me alegro de que los ángeles en el cielo*
*hayan apuntado mi nombre*
¿Tomas a este hombre que sostienes de la mano
para que sea tu legítimo esposo,
y prometes ante Dios
y estos testigos que serás para él
una esposa obediente, amante y fiel
hasta que la muerte os separe?
Lo prometo.
Os declaro marido y mujer
según las leyes de Dios.
¡A quien Dios ha unido, que no los separe el hombre!
¡Deja que Dios haga resplandecer Su rostro sobre ti!
¡Que Dios haga resplandecer su rostro sobre ti!
Se ha puesto muy enferma, señor.
No quería que nadie lo supiera, pero pensé que usted debería.
Jed.
Escribí muchas cartas en mi cabeza.
Yo también.
Muchas cosas que debería haber hecho.
Pero no te dejaré hasta que estés bien.
Debe dejar de darle calomelano.
- El médico dijo... - El médico está equivocado,
y debe mejorar la ventilación aquí.
Agnes...
Tenía miedo...
de no volver a ver tus ojos.
Hay noticias.
Mira.
Parece que tenías razón después de todo.
¿Lo dudabas?
Léeme.
"El primer día de enero
del año de nuestro Señor de 1863..."
Conseguid ayuda y apagad esto.
"todas las personas mantenidas como esclavas
dentro de cualquier estado o parte designada de un estado..."
"cuyas gentes estarán en rebelión
contra los Estados Unidos..."
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
"serán de ahora en adelante
y por siempre libres."
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien, que te vaya bien*
Se acerca un mundo mejor.
Y te prometo, Mary Phinney,
estarás allí para verlo.
*Y recé por la mañana*
*Que te vaya bien*
www.subtitulamos.tv - La sangre no es gris ni azul -