El tiempo es algo extraño.
Cuando esperas que ocurra algo bueno,
puede parecer que el tiempo se arrastra.
Pero cuando quieres que vaya más lento,
transcurre en un abrir y cerrar de ojos.
Lo raro es que el tiempo no es real.
Es un concepto imaginado por científicos
basado en el movimiento imperfecto de la tierra alrededor del sol.
Así que, ¿por qué le damos tanta importancia
a algo que es solo una teoría?
Porque es todo lo que tenemos.
Oye, ¿quieres venir mañana
por la mañana a abrir los regalos?
Owen y yo estamos intentando establecer nuestras propias tradiciones
con Leo, para darle algo de normalidad
- mientras aún podemos. - Claro.
¿Antes de que su madre/hermana vuelva de rehabilitación?
Y de que llegue su medio hermano, sí.
Bueno, los niños hacen que todo sea normal, estará bien.
Gracias.
¿Dra. Grey?
Empiezo mi ronda en la UCI mañana,
y me preguntaba si me puede dar algún consejo sobre... eso.
Bueno, antes que nada, Schmitt, no les llames "eso".
Lo siento, es solo que es tan... emotivo ahí dentro.
Bueno, es la UCI y lleva ahí un mes.
Le han quitado los sedantes.
No sabemos cuándo despertará
o si despertará siquiera.
Es brutal, es deprimente.
Y puede hacer que sientas que te vas a volver loco.
Claro.
Así que...
Vas a vigilar a Natasha muy de cerca.
La examinarás cada día.
Si hay algún cambio, cualquier clase de cambio,
me llamas inmediatamente.
- ¿Entendido? - Entendido.
Y deberías ir fuera en tus descansos,
porque puedes sentir que pierdes
la noción del tiempo aquí dentro.
- ¿Tenías al marido? - Sí.
Patín de hielo en la tibia. ¿Tú?
La mujer tenía una concusión tremenda.
La mejor época del año, ¿verdad?
Hola.
Está nevando.
¿Qué vais a hacer en Navidad?
Ya sabes. Leo es demasiado pequeño para quedarse con nada.
Creo que vamos a darnos regalos y beber chocolate
y comer bollos de canela, todo eso.
Con suerte se le quedará algo.
Es muy tierno.
Y Amelia tiene que ir a rehabilitación a visitar a Betty. Sí.
Claro. Lo normal.
Sí.
Vamos a...
Vamos a hacer una cena de Navidad mañana por la noche,
y Amelia quería que te invitara.
Oh, no, no. Gracias. No.
Te cubro en urgencias, ¿recuerdas?
Claro, claro. Sí.
Por supuesto. Y gracias, otra vez.
Sí, claro.
Encontraremos nuestras propias tradiciones también.
Lo sé.
Feliz Navidad, Owen.
Es una elección única.
Creo que nunca hemos tenido un jefe
que nos diera embutido.
He hecho algo bonito y te estás riendo de mí por ello.
¡Eh, espera! ¿Se lo has dicho?
Vamos a dar una fiesta de Año Nuevo.
Solo adjuntos y acompañantes. Con champán.
Con canapés en tostaditas.
- Muy elegante. - Cuánto glamour.
Lo sé. Deberías invitar a Link.
Bueno, ya le he invitado,
pero deberías pedirle que fuera contigo,
porque ya le he dicho que lo harías.
Jo...
Lo siento. Oh, Dios...
- Oh. - Hola.
Hola. Ya me iba,
y parece que tú también.
¿Quieres llevar a nuestros jamones a tomar algo?
Eso suena genial,
pero tengo que llegar a casa porque es Nochebuena.
Tengo que acostar a los niños para que Papá Noel pueda venir.
- Claro. - Sí.
- ¿Pero pronto? - Sí. Sí.
De hecho, los Karev van a dar
una fiesta de Año Nuevo muy elegante.
Allí estaré. Vale.
No... Solo pijamas oscuros.
Puede ir con acompañante.
- Se supone que tienes que entender mi tono. - ¿Entender tu qué?
Jo, soy mayorcita.
Puedo manejar mi propia vida amorosa.
- Gracias por el jamón, Jefe. - De nada.
Aquí viene Papá Noel.
Esto es para ti.
Galletas para Papá Noel, por si acaso no te apetece hornear luego.
Link va a pasar la Nochebuena
visitando a los niños con cáncer.
¿En serio?
En serio.
Te estás metiendo con él por hacer algo incluso más bonito.
Deberías echar un vistazo.
Os veré en Año Nuevo.
Adiós, Papá Noel.
Estás en un triángulo amoroso.
No hay amor. No hay triángulo.
Claro.
A menos, por supuesto,
que el jamón, las galletas y yo seamos un triángulo.
Está metida en un triángulo amoroso.
- Hola. - Hola.
Siento no haber llamado antes.
No pasa nada. Pasa.
No puedo quedarme.
Solo quería dejar esto para Tuck
para mañana de mi parte.
Gracias.
Pero ya he puesto tu nombre en todos los regalos que le he comprado.
¿Por qué harías eso?
Bueno, porque son de los dos.
Qué gracioso.
No recuerdo ir de compras juntos.
Es solo que no quería que pensara...
¿Que le diste un tiempo a nuestro matrimonio?
Vale. Lo siento.
Gracias por los regalos.
Me aseguraré de que los abra.
¿Qué vas a...? Espera. ¿Dónde vas a estar mañana?
De guardia. Ya sabes, Navidad es un gran día para nosotros.
Y para nosotros.
Tal vez te veo en urgencias.
Quizás no debería ilusionarte tanto que alguien salga herido
en un incendio en Navidad.
Claro.
¿Alguien quiere jugar a las cartas?
Juego de vicio a Gin Rummy.
No quieres hacer eso a menos que quieras perder.
Soy el experto de Gin Rummy de esta casa.
Lo siento, chicos. Estoy agotada.
¿Arruinaré la fiesta si me voy a la cama?
Por supuesto, mamá. Ve a descansar.
Vale. Lo siento.
Ni siquiera he podido seguir a Harriet alrededor de ese árbol esta mañana.
Muchas gracias por encargarte de la cena de Navidad.
No he ayudado nada.
Siempre tenemos cátering en la cena de Navidad, mamá.
No hay razón para cambiarlo.
- Feliz Navidad, cariño. - Vale.
- Maggie. - Feliz Navidad.
¿Puedo ayudarte a subir?
Ah, no, no.
No, puedo llegar a la cama yo sola.
No me deja ayudarla a hacer nada.
Ya llegará.
Eso espero.
Ha estado bien. Un poco aburrido.
Me habría gustado que estuvieras ahí.
¿En Navidad?
¿Con tu familia?
Sí. ¿Por? ¿Es raro?
No.
Iré el año que viene y traeré Hanukkah gelt.
Esto es espeluznante.
Te protegeré.
Qué cursi eres.
Hola, la Dra. Shepherd me ha pedido que viniera a ver a Natasha.
- ¿Podéis...? - ¡Ayuda!
¡Hola! ¿Alguien?
Llama a la Dra. Grey.
Oh, Dios mío, es Natasha.
Está despierta.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Lo digo mucho en nombre de ambos.
¿Schmitt?
Natasha Deon, 45, día 35 en el hospital.
Neuro... Ha recobrado la conciencia durante la noche.
Bien orientada en las tres esferas.
Sobre cardio y pulmonar... Está con ventilación
y tiene una toracostomía abierta para el drenaje de empiema.
Musculoesquelético... La columna está bien
y la pelvis se fijó internamente.
¿Cuándo podrá hablar?
Estamos intentando reducirle la configuración de ventilación.
También tenemos que aumentarle la nutrición.
Está débil y ha pasado por mucho.
Aunque hoy podemos cerrar la toracostomía,
dado que sus pulmones están mucho mejor.
Natasha, necesitamos que te pongas fuerte por nosotros.
Voy a sacarte de esa cama enseguida, ¿vale?
Asegurémonos que el terapeuta respiratorio
reduce la presión positiva espiratoria final hasta cinco.
Bienvenida, Natasha.
Aún puedes tener esa boda en el planetario.
A estas alturas me conformo con el ayuntamiento.
Buen trabajo, Grey.
Triángulo amoroso.
¿Cuándo vas a parar de tenerlo engañado esperando?
¿Perdona?
Ya me has oído.
A Link le gustas, y le estás dando falsas esperanzas.
¿Quién dice que son falsas?
Por favor. Ambos sabemos que lo son.
¿Lo sabemos?
Mira, me estoy cansando de desperdiciar tiempo no estando contigo.
Andrew.
Nochevieja.
¿Es eso una cita?
¿O es en plan "Eh, ven a esta fiesta,
y nos miraremos por encima del ponche,
pero no soy lo bastante valiente para hablarte en público"?
Me han llamado muchas cosas.
"No lo bastante valiente" no es una de ellas.
Está bien. Es una cita.
Dra. Brooks, llame a Admisiones.
Estás guapa.
El pelo, lo tienes más brillante.
Por favor, no me hables del pelo.
Vale.
- ¿Cómo está Leo? - Está bien.
Sí, le están saliendo los dientes a toda pastilla, pero está bien.
¿Le echas de menos?
Bueno,
no tanto como añoro las drogas, pero sí, un poco.
Eso es bueno.
Identificarlo.
Es parte del proceso.
No, no es parte del proceso.
Solo echo de menos las drogas.
Sé que me arruinaron la vida,
pero me hacían sentir mejor que nada.
Mejor incluso que ser madre.
Dios.
Qué estupidez. Ni debería ser madre.
Soy una cría.
Debería daros a Leo
y fingir que nada de esto ha pasado.
Betty...
Es Nochevieja.
¿No tienes a dónde ir?
¡Mírate!
Eh, ¿no deberías estar cubriendo la UCI?
Natasha iba a utilizar
la válvula de habla por primera vez,
así que la Dra. Grey ha dicho que se quería quedar.
Eh. ¿Dónde estás?
Lo siento, estoy... distraído.
Marchémonos de aquí.
Aún no ha caído la bola.
La bola puede caer en nuestra cama.
No quería que fuese tan gráfico.
¿Crees que le puedo pedir que se pase
después de su turno... para un brindis?
Mi hijo está con su padre, así que no sé...
¿Ben pensará que es una llamada para sexo?
Pensará que es para sexo.
Quizá no sea tan mala idea.
Vale, ¡atentos todos! ¡Casi es medianoche!
Vamos. Date prisa.
- Cogeré una. - Gracias.
Estás... debería haberme alistado en el Ejército.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Feliz Año Nuevo.
Cállate.
Feliz Año Nuevo, Dr. Karev.
Feliz Año Nuevo, Dra. Karev.
Y que este año les conceda todo lo que deseen.
Queremos agradecerles...
¿Cómo estás sin el ventilador?
y tanto si sus sueños se convierten en realidad,
o simplemente...
Como si no hubiera respirado por mí misma
en dos meses.
Lo estás haciendo genial.
Garrett ha ido a buscar agua con gas
para poder fingir que es champán.
- Es de los buenos, ¿eh? - Sí.
Ha estado a tu lado todo el tiempo.
Podía oírle.
Me hablaba todo el día sobre ti y los otros médicos.
¿No deberías estar besando a alguno ahora mismo?
¿Besando a quién?
Uno a los que le gustas.
Garrett los llama Abercrombie y Stitch.
¡Sí! ¡Ven aquí!
¡Vaya! Nos lo hemos perdido.
Feliz Año Nuevo, chicos.
Diez... Diez, nueve, ocho...
Besa al que te retrocede el tiempo por ti.
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Whiskey, solo.
Eh, ¿qué tal?
Bien, bien.
¿Has ido a jugar últimamente?
No. He estado ocupado.
Yo igual.
¿También te ha dejado plantado?
Eso parece.
Natasha Deon, 45, día 45 en el hospital.
Ningún cambio en neuro y cardio.
Pulmonar... Tolera las pruebas con la válvula del habla
con oxígeno intermitente.
Hoy le quitaremos el tubo torácico.
Gastrointestinal... Está con sonda gastrostómica.
Fisioterapia... Ha ido de la cama a la silla.
Ha habido mucho progreso.
Aún no estamos fuera de peligro,
pero... ¿tienes alguna pregunta?
¿Cuándo podré comer?
Lleva despierta once días y ha estado pidiendo
tacos diez.
Los tacos están descartadísimos, me temo.
Pero podemos... probar gelatina.
El terapeuta del habla y la deglución o intentará hoy.
Me conformo.
De sandía.
Vale, cuídate.
- Hola. - Dra. Grey.
No te he visto desde hace días.
- ¿Dónde has estado? - Plantado.
Lo siento.
No sé si te han plantado alguna vez,
pero es bastante horrible.
- Tenía una paciente. - Tienes móvil.
Dr. Rainey a UCI neonatal.
Mira, ha sido divertido.
La espera. El desarrollo. El juego.
¿Pero eso? No fue divertido.
- Simplemente fue cruel. - Tienes razón.
Soy un buen tipo, Meredith.
Pero no soy un felpudo.
Y si buscas eso, entonces no lo sé.
Quizá Link sea tu tipo después de todo.
Un poco más. ¡Un poco más!
¡Bien! ¡Ya está!
Por favor, no me hables como si fuera una niña.
Es perfectamente normal sentir...
¿Cómo sabes lo que es "normal"?
¿Alguna vez te han abierto la columna
y escarbado por ahí?
Marsha,
¿nos dan un minuto, por favor?
- Sí. - Gracias.
Richard, ahórrame el sermón sobre la recuperación.
Ya sé que habla el dolor.
No, soy yo la que hablo y digo que ella es un grano.
¡Un grano en todo mi culo!
Le pedí que me diera ejercicios
para que pudiera volver a mi yo sensual,
y me dijo: "No preocupes
a tu corazoncito con eso"
como si fuese una trapo viejo.
Estoy seguro a que no se refería a eso.
¿Entonces a qué se refería?
No es que estos analgésicos
me dejen tener algún apetito sexual.
El tiempo de recuperación promedio...
¿Desde cuándo soy promedio?
No me hables de tiempo.
No me ayudes.
Eh, lo siento, llego tarde. Ya habéis empezado.
Este gel está muy frío y tengo que volver a urgencias.
Dijiste que haríamos estas cosas juntos.
- No puedes... - ¿Qué quieres que haga?
¿Esperarte cada vez que haga de madre?
Sí, pero si has dicho que ibas a esperar, no puedes...
Este bebé en algún momento saldrá de mi barriga.
¿En serio? ¿Funciona así?
Por favor, explícamelo, Teddy.
Madre mía.
Es una...
Vamos a tener una niña.
¡Hola! ¡Ben!
- Hola. - Hola.
Accidente de coche en Elliott.
El hielo negro no es ninguna broma.
- ¿Has puesto las ruedas de invierno? - Lo haré.
Ben... tengo que contarte algo...
o pedirte algo.
Aún no tengo las palabras preparadas, pero mi corazón sí.
Quiero que vuelvas a casa, Ben.
Por favor.
Me siento sola en casa cuando Tuck no está
y... la valla...
se dobló después de la tormenta.
No he tenido tiempo... No.
Vuelve a casa, Ben.
Por favor.
Vuelve a casa.
Miranda...
te quiero.
Pero me rompiste el corazón.
No voy a volver a casa porque te sientas sola
y necesites arreglar la valla.
Vale.
Vale, no, no quería decir eso.
Ya sabes que no he sido yo misma.
Eran las medicinas.
Trabajaba tanto en mi salud física
que ignoraba la mental...
Mis ansiedades, otra vez...
No era el trabajo y no era culpa tuya.
Pero... lo estoy gestionando.
Estoy en tratamiento.
Ahora estoy mejor.
Incendio en una estructura en Mercer con Fairview.
Todas las unidades cercanas, respondan.
Tenemos que irnos.
Hablamos luego.
¿Ben?
Lo siento.
Natasha Deon, 45, día 62 en el hospital.
Sin cambios en neuro,
cardio... anoche tuvo taquicardia.
Pulmonar... hace dos días volvió a la ventilación.
Está despierta desde hace cuatro semanas.
¿Por qué vuelve a la ventilación?
Tiene pneumonía, así que toma antibióticos,
pero los pulmones han sufrido mucho.
Gastrointestinal... las sondas estaban programadas para hoy
pero el TAC de anoche...
La ostomía. Me duele.
¿Vas a poder...?
Hoy no podremos revertir la ostomía.
¿Qué? ¿Por qué?
El TAC que hemos recibido
muestra acumulaciones de fluidos en el abdomen,
lo que puede ser la fuente de tus síntomas.
¿Qué significa?
Significa que hoy operaremos,
pero será para limpiar las acumulaciones de fluidos.
¿Entonces la vais a volver a abrir?
¿Las heridas que ha estado trabajando para curar durante las últimas semanas?
Por desgracia, sí.
Urogenital... Está en diálisis intermitente
y hoy tendrá otra sesión.
Hemeglobina... está en profilaxis de TVP.
No me juzgues.
Si veo una cama, me tumbo.
Mis pies están muy enfadados conmigo.
Sé lo que necesitas.
Y sé quién te lo puede dar.
Mimi en el Conejito Rosa.
La mejor manicura de Seattle.
¿Por qué tiene todo el sentido
que tengas un salón de belleza favorito?
No quieres escarbar en el cerebro de alguien
con las cutículas descuidadas.
Si algún día quieres experimentar la felicidad pura por 29 dólares...
Me avisas.
Vale, corta el punto.
Muy bien hecho. Puedes hacer el siguiente punto.
Pareces diferente.
Llevo lentillas.
No... no es eso.
Es que eres menos...
Gafas.
Sí.
Sí... y el otro día,
cuando te pedí que le cambiaras la vía central a Natasha,
no la cagaste nada.
Un cumplido un poco ambiguo pero, ¿gracias?
He conocido a alguien.
Y está bueno y tiene confianza en sí mismo
y le gusto.
Y soy gay.
Y él es gay.
Y somos... gays juntos.
Y es lo más yo que me he sentido en toda mi vida.
Me alegro por ti, Schmitt.
Gracias.
Sí, creo que es muy bonito.
Después de todo, para qué es la vida
si no es para compartirla con alguien, ¿verdad?
¿Eso significa que no merece la pena vivir la vida solo?
Creo que si conoces a alguien que te ilumina,
deberías luchar por él.
Succión.
El fluido está turbio.
No.
Tiene el intestino muerto.
¿Lo sabíamos?
No, mierda. Grapadora gia.
La última vez que vine no paraba de hablar
sobre un tal "Linus".
¿Es un... chico? ¿Tiene novio?
No lo llamó así,
pero eso creo.
- Hola. - ¡Hola!
¿Era él?
¿Quién?
¿"Linus"?
Sí, supongo.
¿Supones?
Estoy dando los estúpidos pasos.
Y estoy en el que te disculpas por las cosas
y dices la verdad.
Así que tengo que contaros algo.
- Adelante. - Vale.
Os he mentido desde que os conocí.
No me llamo Betty
y mis padres ni siquiera saben que estoy aquí.
Pero los hemos estado llamando.
No, habéis hablado con mi amigo Jerry.
¿Cómo te llamas en realidad?
Britney.
Lo siento.
Sé que debería habéroslo dicho, pero tenía miedo
de que averiguaran lo de Leo.
Espera. ¿No saben lo de Leo?
Me escapé cuando me quedé embarazada
y seguramente me han estado buscando desde entonces.
Vale. Bueno, tenemos que llamarlos ya.
No. No, no, no. No podéis.
No podéis.
No estoy lista.
Y si tengo miedo y descubren lo de Leo,
se lo van a llevar.
Natasha Deon, 45, día 73 en el hospital.
- Neuro... - No entiendo qué pasa.
Parece que cada paso que da hacia adelante,
da dos hacia atrás.
Es dos de febrero.
Día de la marmota.
Esa soy yo.
Me da la sensación de que vivo el mismo día...
una y otra vez.
Vale, Bill Murray.
Deja que los médicos nos digan qué pasa.
La razón por la que creemos que tenía el intestino muerto es...
¿Natasha?
Vale, ¡ha entrado en parada! ¡Empiezo las compresiones!
Trae el carro de paradas y ponle
una de antropina y otra de epi.
- ¡Natasha! - Schmitt, llévatelo de aquí.
¡Natasha, por favor! ¡Te necesito!
Probablemente es una TEP...
traigamos una eco y pongamos un gotero con heparina.
Natasha Deon, 45, día 84 en el hospital.
Durante la noche, ha seguido...
Decídmelo. Por favor.
Cuando tuvo el embolismo pulmonar hace once días,
el corazón y los pulmones se debilitaron.
Y desde entonces los riñones también han empeorado.
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Solo... Garrett...
¿Por qué nos pasa esto?
No tengo la respuesta a eso...
¿Por qué nos pasa esto?
Estaba mejorando.
Después de todo lo que hemos pasado.
Natasha...
- ¿Garrett? - Garrett.
- Eh, eh, eh. - Garrett.
Si muere ella, muero yo. Si muere, muero.
- Vale. - Si muere, muero.
Garrett. Escúchame. Mírame, por favor.
Mírame. Mírame. Estoy aquí.
Mírame, por favor. Escúchame.
No morirás.
Sé que ahora mismo lo parece, pero créeme.
No morirás.
Tienes que luchar por ella.
Ella está ahí luchando por ti.
No tienes derecho a rendirte.
Parte de esa lucha es ir a dar un paseo,
ir a darte una ducha e ir a comer algo.
Nosotros estaremos aquí, luchando por mantenerla viva.
Y tú vas a ir a luchar para mantenerte vivo.
¿Entendido?
Vamos.
Catherine.
Cariño.
¡No puedo!
No puedo.
¡No!
No puedo...
¿Crees que Britney es con dos "T" o con una?
O tal vez lo escriba diferente,
con una "Y" en lugar de una "I".
Owen, tienes que parar.
Ya hemos estado hablando de esto durante dos semanas.
Tenemos que encontrarlos.
Tenemos que decirles dónde está su hija.
¿Y has pensado qué vas a decirles
si los encuentras?
"Hola, somos dos desconocidos.
Adoptamos a vuestra hija
sin ir al sistema de adopciones
y, sí, tenemos a su hijo,
que ni siquiera sabéis que existe.
¡Enhorabuena, abuela y abuelo!".
Al menos tenemos que decírselo a la asistente social.
Owen, necesita hacer ella esa llamada.
No está lista.
No podemos presionarla.
¿Por qué maneja nuestras vidas?
Nos ha estado mintiendo a nosotros, a los de DCHS, a todos durante meses,
sin remordimiento.
Tenía remordimiento.
Es una adicta. Lo está resolviendo.
Esto es parte de la enfermedad. Betty es...
¡No se llama Betty!
Lo siento, lo sé, ya, sí, la adicción es una enfermedad,
¿pero desde cuándo los síntomas incluyen mentir
y robar a gente que intenta ayudarte?
Todo parece una excusa
para justificar las patéticas decisiones en su vida.
Espera, ¿a dónde vas?
A casa de Meredith.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Patéticas decisiones en su vida?
Espera, espera, Amelia.
Lo siento. Me he pasado de la raya.
Ni siquiera ves la raya.
No sé quién seré si me quitan a Leo.
Es mi hijo.
Si me lo van a quitar...
necesito saberlo cuanto más pronto mejor.
Hola. Tengo una sugerencia para esta noche.
Tú. Yo.
Películas. Pizza. Palomitas. Chuches. Sexo.
Repite.
Sabes que es San Valentín, ¿verdad?
Odias el Día de San Valentín.
Ya. Intento probar cosas nuevas.
¿En serio?
Sé que no estás bien.
No...
No sé qué hacer para que sea mejor.
Ya, yo tampoco.
Intento hacer cosas cotidianas.
Me siento tan...
En el peor día de la enfermedad de mi madre,
quise quitarle su vía y clavármela en mi brazo.
Quería irme.
No solo ese día en ese momento.
Quería irme de esta vida.
Fue un pensamiento momentáneo, pero se me ocurrió y...
así de grave era el dolor.
Así de grave era el miedo.
¿Y qué hiciste?
Me sacudí. Me sacudí.
Mis músculos se sacudieron de maneras que no sabía
ni que se podían mover.
Y luego...
me empezó un tic en el ojo.
Sí. Ya, tengo el tic en el ojo que viene y va todo el día.
Y tengo...
una falta de aire,
en la que no puedo respirar hondo.
Todo el día, cada día.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Cómo puedes plantarte ahí y decirle a Garrett que luche por amor
cuando tú huyes de él?
Tengo tres hijos y un gran trabajo.
¿Qué?
Nada, es solo que...
Antes pensaba que estabas fuera de mi alcance, pero no es así.
Eres como un niño jugando al escondite,
escondida detrás de un millón de excusas.
Feliz Día de San Valentín.
Hola.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
¿Me estás pidiendo una cita el día de San Valentín?
Eso parece.
Bueno, no soy de los que
se da cabezazos contra la misma pared una y otra vez en vano.
- ¿Eso es un no? - No, no.
Voy a darme cabezazos.
Es lo que hago ahora, supongo.
¿Te veo esta noche?
Vale.
Ben, ¿estás arreglando la valla?
No tenías que verme.
Ben.
No, Miranda, Miranda, para.
Vale, me toca a mí hablar ahora.
Dijiste que querías que fuera feliz,
que persiguiera la felicidad,
y lo hice, justo como me dijiste.
Y entonces te diste media vuelta y me dejaste por eso.
Puede que sea yo quien duerme fuera,
pero tú me dejaste a mí.
Lo sé.
Lo siento.
No, no puedes volver a dejarme así.
Nunca más. ¿Entendido?
Puedes tomarte todos los años sabáticos que quieras
y cambiar de carrera una docena de veces,
y estaré ahí a cada paso del camino.
Pero o estamos juntos en esto o no lo estamos.
Y nunca planeé una versión en la que no lo estuviéramos.
Lo sé...
No, no digas "lo sé".
Escúchame.
Debí saber que algo no iba bien.
Debía ayudarte a buscar ayuda.
Debí verlo antes.
Debí reconocerlo.
Cuando tuviste el ataque al corazón te prometí
que te construiría una casa en el árbol,
un lugar al que pudieras ir cuando te preocuparas,
cuando te sintieras superada, cuando necesitaras estar sola,
pero nunca llegué a hacerlo.
Por eso, lo siento.
¿Me estás construyendo una casa en el árbol?
Ahora, Miranda, necesito saber que esto no es algo
que puedas poner en pausa nunca más.
Nunca.
No, te lo prometo.
Bueno, entonces, sí, estoy construyéndote una casa en el árbol.
Aún no está acabada, pero...
He pensado que una vez que me mude de vuelta
puedo trabajar un poco en ello cada mañana.
¿El Dr. Schmitt dijo que querían
discutir algo con nosotros?
Llevamos en este hospital ya más de tres meses.
Desde entonces, Natasha solo ha empeorado.
Y sé que sois los mejores médicos que podemos tener
porque he intentado encontrarlos mejores,
y no lo he conseguido.
Sin ánimo de ofender.
Quitadme la ventilación.
No puedo comer.
No puedo respirar.
Me estoy muriendo.
Hay otras opciones.
Hay ventilación mecánica domiciliaria.
Hay cuidados intensivos a largo plazo.
Hay centros de enfermería especializada.
Lo saben.
Han estado consultando médicos de cuidados paliativos.
Todos habéis hecho todo lo que habéis podido
para darme el mayor tiempo posible.
Puede que no hayamos tenido
esa boda bajo las estrellas, pero...
nos habéis dado el resto de nuestras vidas juntos.
Desconectadme.
Por favor.
Necesitamos que dé consentimiento verbal
como su poder notarial.
Consiento.
Una vez que apague la máquina,
no sé cuánto tiempo tendrás,
así que te daremos medicamentos para que estés a gusto.
¿Estás preparada?
Sí.
Vale.
Alex tiene una idea.
¿Desde cuándo celebramos San Valentín?
Desde que he sido un capullo y necesitaba una excusa para disculparme.
Y ahí es cuando yo me largo.
Tengo una cita a la que no puedo llegar tarde.
Hola.
- Hola. - Hola.
Feliz Día de San Valentín.
Sí, sí.
Hola.
Oye, ¿estáis libres para venir a la UCI?
- ¿Qué pasa? - Solo venid.
Traed vuestros teléfonos.
Tus médicos querían asegurarse
de que tuviéramos nuestra boda bajo las estrellas.
Garrett me ha pedido que lea los votos
que escribiste antes del accidente.
"Garrett, en el momento en que te conocí,
supe que pasaría el resto de mi vida contigo.
Antes de ti, no había conocido a nadie
con quien pudiera estar en una habitación más de unas horas.
He esperado toda mi vida a conocerte.
Me rendí, pensando que nunca ocurriría.
Pero aquí estamos.
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?
Ahora que te he encontrado, todo tiene sentido.
Todo lo que una vez era duro, parece fácil
ahora que estás en mi vida.
Y todo lo que era fácil, es ahora sublime".
Lo siento.
Te quiero.
Siento haber sido tan imposible.
No, no, no tienes que disculparte, cariño.
No puedo empezar ni a comprender por lo que estás pasando.
Pero prometo
que estaré a tu lado mientras lo haces.
Y...
Catherine Fox.
Despacio.
No podrías ser promedio aunque lo intentaras.
¿Qué pasa?
Llévame a esa habitación ahora.
Ha vuelto, nena.
Garrett, ¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
Y tú, Natasha, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
Por el poder que me ha sido concedido,
yo os declaro marido y mujer.
No... No...
Lo sé.
Gracias.
Gracias por casarte conmigo.
Nunca hay suficiente tiempo.
Ven conmigo.
Trabajo, niños, vida...
muerte.
Algo siempre nos deja sin tiempo.
Se supone que debo estar en una cita.
Ya lo estás.
Un brindis.
Por Garrett y Natasha.
Así que nuestra mejor apuesta es sacar lo mejor del tiempo que tenemos.
Es mejor que el sexo.
Todas las mujeres embarazadas que traigo aquí dicen eso.
¿Qué?
Es solo que eres tan...
Lo sé. Soy tan...
Pero no tan... como tú.
Ha llegado la cena.
Gracias.
- ¿Te gusta? - Sí, me gusta.
¿Sí?
Feliz Día de San Valentín, amor mío.
O compensar el tiempo perdido.
¿Quiere seguir esperando o...?
No.
Creo que he acabado de esperar.
Póngame un vaso de Lagavulin, solo...
Pero a veces, si tenemos mucha suerte...
el tiempo se detiene.