1 00:00:00,994 --> 00:00:02,785 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:02,812 --> 00:00:05,454 - Tío, ¿qué haces? - Lo que hemos estado haciendo todo el verano. 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,732 Mi padre está ahí mismo. 4 00:00:07,758 --> 00:00:08,858 ¿Por qué? 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,051 Es el nuevo instructor de los RROTC. 6 00:00:11,128 --> 00:00:12,201 Bienvenidos, cadetes. 7 00:00:12,228 --> 00:00:15,222 Disculpe, ¿mayor Mason? Espero que no sea tarde para unirme. 8 00:00:15,299 --> 00:00:17,558 ¿Me puede atender otro camarero, por favor? 9 00:00:17,859 --> 00:00:19,893 ¡Toby, Toby! Yo lo conozco. 10 00:00:19,970 --> 00:00:21,579 Escucha, Andrews, 11 00:00:21,605 --> 00:00:24,097 estás en caída libre y yo no te voy a sujetar. 12 00:00:24,174 --> 00:00:26,080 Habéis roto el código. Devolved las chaquetas y marchaos. 13 00:00:26,112 --> 00:00:27,249 ¿Vas en serio, Jones? 14 00:00:27,276 --> 00:00:30,066 Soy Serpiente de nacimiento. No puedes arrebatármelo. 15 00:00:30,092 --> 00:00:33,152 Creo que mi madre pudo haber contratado a alguien para disparar a mi padre 16 00:00:33,179 --> 00:00:36,254 y así beneficiarse de la venta de su operación de drogas. 17 00:00:36,331 --> 00:00:38,741 Las destruiremos antes de que mi madre lo venda todo. 18 00:00:38,767 --> 00:00:40,071 ¿Qué coño has hecho? 19 00:00:40,098 --> 00:00:43,295 El comprador está de camino, Veronica, y querrá sangre. 20 00:00:47,842 --> 00:00:50,110 Riverdale es como Villa Sórdido, 21 00:00:50,187 --> 00:00:54,564 donde asesinatos, misterio y drogas no son la excepción, son la norma. 22 00:00:54,641 --> 00:00:58,962 A veces olvidas que la gente solo está viviendo su vida. 23 00:00:59,266 --> 00:01:02,265 Haciendo cosas tan normales como casarse. 24 00:01:02,291 --> 00:01:03,766 ¿Cómo que no habrá un gran bodorrio? 25 00:01:03,792 --> 00:01:05,935 Los dos nos acabamos de divorciar, Kevin, 26 00:01:05,961 --> 00:01:08,295 y son nuestras segundas nupcias. 27 00:01:08,372 --> 00:01:10,246 Y con todo lo que está pasando en Riverdale... 28 00:01:10,323 --> 00:01:13,216 Sí, solo queremos ir al ayuntamiento y que sea algo sencillo. 29 00:01:14,077 --> 00:01:15,519 ¿Puedo? 30 00:01:16,046 --> 00:01:17,512 Estamos en total desacuerdo. 31 00:01:17,589 --> 00:01:20,283 Pero no somos nosotros los que nos casamos, así que 32 00:01:20,471 --> 00:01:22,003 respetamos esa decisión. 33 00:01:22,030 --> 00:01:23,887 Mientras podamos organizar 34 00:01:23,914 --> 00:01:25,672 una fiesta después en La Bonne Nuit. 35 00:01:26,840 --> 00:01:29,953 Si no hay recepción nupcial, es que el Rey Gárgola ha ganado. 36 00:01:32,729 --> 00:01:34,631 Vale, pero algo sencillo. 37 00:01:34,657 --> 00:01:37,079 Fabuloso. Enviaré las invitaciones hoy. 38 00:01:38,568 --> 00:01:40,169 - Marcus. - Tom. 39 00:01:40,353 --> 00:01:42,829 Cadete Keller, señoras, ¿cómo estáis? 40 00:01:42,906 --> 00:01:44,331 Bien. Gracias. 41 00:01:44,408 --> 00:01:46,700 De hecho, tenemos noticias. 42 00:01:46,776 --> 00:01:48,952 Tom y yo vamos a casarnos por fin, 43 00:01:49,029 --> 00:01:52,455 y estos dos nos van a organizar una fiesta después. 44 00:01:52,532 --> 00:01:54,341 Moose y tú podríais ser nuestros primeros invitados. 45 00:01:54,418 --> 00:01:55,716 ¿Qué te parece? 46 00:01:56,327 --> 00:01:59,491 Consultaré mi agenda, Sierra. 47 00:02:04,261 --> 00:02:05,824 ¿Qué le pasa? 48 00:02:05,851 --> 00:02:10,232 Marcus y yo éramos buenos amigos. Estuvimos en los RROTC, 49 00:02:11,051 --> 00:02:12,522 pero nos distanciamos. 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,953 Probablemente sean celos. 51 00:02:15,025 --> 00:02:15,762 Bueno... 52 00:02:16,146 --> 00:02:19,141 Siempre le gusté a Marcus, como sabes, 53 00:02:19,225 --> 00:02:20,867 pero yo solamente tenía ojos para ti. 54 00:02:20,944 --> 00:02:22,285 Qué suerte tengo. 55 00:02:25,444 --> 00:02:28,537 Sienta muy bien dormir en una cama de verdad, ¿no? 56 00:02:28,860 --> 00:02:31,354 Lejos de los horrores rurales de las tiendas de campaña. 57 00:02:31,380 --> 00:02:35,117 No echo de menos el frío ni el barro, es cierto. Pero... 58 00:02:35,884 --> 00:02:39,453 Echo de menos el juego, nena. 59 00:02:43,600 --> 00:02:45,778 Dios mío. Los resultados de los exámenes. 60 00:02:45,894 --> 00:02:48,729 Espero que los míos sean lo bastante buenos para la Universidad Highsmith. 61 00:02:48,805 --> 00:02:51,181 Las mujeres de mi familia han estudiado allí durante tres generaciones. 62 00:02:51,257 --> 00:02:53,358 No tengo intención de romper la tradición de los Blossom. 63 00:02:59,241 --> 00:03:01,524 Como en Media hora más contigo, mi puntuación no es perfecta, 64 00:03:01,601 --> 00:03:02,817 pero está cerca. 65 00:03:02,894 --> 00:03:04,286 ¿Cómo te ha ido, T. T.? 66 00:03:07,023 --> 00:03:08,391 Perfecto. 67 00:03:08,417 --> 00:03:10,250 Como siempre he sabido que eras. 68 00:03:13,088 --> 00:03:17,424 Como os dio por quemar en plan justiciero los Peta Zetas 69 00:03:17,501 --> 00:03:19,209 que ya tenía vendidos, 70 00:03:19,285 --> 00:03:22,460 vais a conseguir el dinero para pagar lo que se debe. 71 00:03:23,915 --> 00:03:25,599 ¿Cómo vamos a hacer eso? 72 00:03:25,675 --> 00:03:27,790 Yo empezaría por las arcas del club. 73 00:03:28,294 --> 00:03:32,272 Casi no ganamos para pagarle al capo con el que trabajas, mamá. 74 00:03:32,349 --> 00:03:34,744 Entonces te sugiero que seas creativa, hija. 75 00:03:34,847 --> 00:03:35,942 Y rápido. 76 00:03:35,969 --> 00:03:39,020 El comprador, que tiene la reputación de ser peligrosamente voluble, 77 00:03:39,097 --> 00:03:40,734 está de camino a Riverdale, 78 00:03:40,761 --> 00:03:44,475 y espera recuperar todo el dinero de las drogas que no ha recibido. 79 00:03:46,530 --> 00:03:47,737 ¿Quién es el comprador? 80 00:03:47,814 --> 00:03:48,789 No tienes que saberlo. 81 00:03:48,865 --> 00:03:50,406 Ha enviado a un intermediario. 82 00:03:50,483 --> 00:03:54,201 ¿De cuánto dinero hablamos, Sra. Lodge? 83 00:04:02,328 --> 00:04:04,971 Y de repente estoy en un episodio de Ozark. 84 00:04:05,048 --> 00:04:05,967 No. 85 00:04:05,994 --> 00:04:08,002 Pero ahora estás en primera división, 86 00:04:08,218 --> 00:04:10,312 y es el momento de hundirse o nadar. 87 00:04:14,316 --> 00:04:16,459 Además, he conseguido compaginar perfectamente mis obligaciones 88 00:04:16,485 --> 00:04:18,115 como capitana de las River Vixens 89 00:04:18,142 --> 00:04:21,822 y presidenta del cuerpo estudiantil, manteniendo una nota media de 4,2, 90 00:04:21,898 --> 00:04:25,635 sin faltas de asistencia, y saqué una puntuación casi perfecta en el examen. 91 00:04:25,661 --> 00:04:29,237 Por estas razones, creo que soy una candidata ejemplar para Highsmith. 92 00:04:29,314 --> 00:04:31,739 Por no mencionar la tradición. 93 00:04:31,816 --> 00:04:34,167 Así es, Srta. Blossom. Sin embargo, 94 00:04:34,244 --> 00:04:39,172 recientemente el claustro de directores ha decidido que es momento de 95 00:04:39,249 --> 00:04:42,450 diversificar nuestro cuerpo estudiantil con mujeres 96 00:04:43,036 --> 00:04:44,886 ajenas al ámbito de las exalumnas. 97 00:04:46,372 --> 00:04:48,756 ¿Es una nueva iniciativa? 98 00:04:48,833 --> 00:04:49,951 Eso me temo, 99 00:04:49,977 --> 00:04:51,634 pero largamente esperada, ¿no cree? 100 00:04:52,557 --> 00:04:53,854 Absolutamente. 101 00:04:53,930 --> 00:04:57,950 Imagino a qué miembro del claustro en particular se le despertó la conciencia. 102 00:05:03,346 --> 00:05:05,157 Oye, tengo que preguntarte algo. 103 00:05:07,202 --> 00:05:09,777 - ¿Vendrás conmigo a la boda de mi padre? - Kevin... 104 00:05:09,854 --> 00:05:11,371 Lo sé, es un evento público, 105 00:05:11,448 --> 00:05:13,781 y aún no se lo has dicho a tu padre, tal vez ya sea hora. 106 00:05:13,858 --> 00:05:16,010 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 107 00:05:16,286 --> 00:05:18,369 - Desde el principio del verano. - Prácticamente desde siempre. 108 00:05:18,446 --> 00:05:22,716 Y me encanta el manoseo clandestino como a cualquier tío gay, 109 00:05:22,792 --> 00:05:24,667 pero nunca hemos pasado una noche juntos como debe ser. 110 00:05:24,744 --> 00:05:25,844 ¿Es que crees que yo no quiero? 111 00:05:25,921 --> 00:05:28,296 Pues hazlo, habla con tu padre. 112 00:05:29,874 --> 00:05:31,758 - Papá. - Mayor Mason. 113 00:05:31,834 --> 00:05:33,176 Le dije que estaban aquí, señor. 114 00:05:33,253 --> 00:05:35,395 Cadete Mason, cadete Keller. 115 00:05:35,472 --> 00:05:39,375 La reunión con el oficial de reclutamiento de la Academia Naval va a 116 00:05:39,527 --> 00:05:40,735 empezar, así que, andando. 117 00:05:43,635 --> 00:05:45,326 Lo siento, Kev, no puedo. 118 00:05:53,731 --> 00:05:55,168 Hola, cielo. 119 00:05:55,659 --> 00:05:57,492 Espero que no te importe que haya venido. 120 00:05:57,568 --> 00:05:59,661 Siempre me alegra verte, Josie. 121 00:05:59,737 --> 00:06:01,338 Especialmente si es... 122 00:06:02,424 --> 00:06:03,877 ¿Para tener un encuentro sexual? 123 00:06:03,904 --> 00:06:06,480 No sería el primero desde que se acabó nuestro rollo de verano. 124 00:06:07,412 --> 00:06:10,344 Pues no es para eso. 125 00:06:11,894 --> 00:06:13,118 No sé si te has enterado, 126 00:06:13,121 --> 00:06:16,515 pero mi madre se va a casar con el padre de Kevin, 127 00:06:16,542 --> 00:06:20,507 y quería saber si serías mi pareja en la boda. 128 00:06:21,009 --> 00:06:22,302 ¿En calidad de novio? 129 00:06:23,428 --> 00:06:25,639 ¿Tiene que ser tan oficial? 130 00:06:27,269 --> 00:06:28,434 Josie, 131 00:06:29,009 --> 00:06:30,325 me gustas. 132 00:06:30,860 --> 00:06:33,814 Y no dudaría ni un segundo en estar contigo, 133 00:06:34,281 --> 00:06:37,463 pero eso de que entres en mi vida cada vez que no quieres estar sola... 134 00:06:38,299 --> 00:06:39,942 Yo no soy así. 135 00:06:39,995 --> 00:06:43,262 Tal vez eso me convierta en dependiente, pero... 136 00:06:44,845 --> 00:06:47,002 tengo que dejarme de rodeos contigo. 137 00:06:56,461 --> 00:06:58,645 Así que este es el infame Maple Club. 138 00:06:58,722 --> 00:07:01,457 Y no es una sorpresa que sea tan ordinario y pueril como tus esfuerzos 139 00:07:01,483 --> 00:07:04,094 por sabotear mi admisión en tu alma máter. 140 00:07:05,636 --> 00:07:08,130 Hablé con la directora de la Universidad Highsmith. 141 00:07:08,156 --> 00:07:10,323 Me dio a conocer una nueva política 142 00:07:10,400 --> 00:07:13,109 que parece especialmente diseñada para evitar que yo asista. 143 00:07:13,186 --> 00:07:16,013 No se me ocurre nadie que pudiera caer tan bajo, mamá. 144 00:07:16,039 --> 00:07:17,331 ¿Te importa explicármelo? 145 00:07:17,735 --> 00:07:18,906 Cheryl. 146 00:07:18,983 --> 00:07:20,908 Los sagrados salones de Highsmith 147 00:07:20,985 --> 00:07:24,287 no serán contaminados por alguien de tu 148 00:07:24,601 --> 00:07:25,825 calaña. 149 00:07:26,750 --> 00:07:28,312 Eres una aberración. 150 00:07:28,339 --> 00:07:31,344 Y yo estoy segura de que a la revista de exalumnos le encantará retratar 151 00:07:31,421 --> 00:07:34,180 a una dominatrix dos veces viuda y propensa a usar veneno. 152 00:07:34,257 --> 00:07:37,425 Con las considerables donaciones que les he aportado durante tantos años, 153 00:07:37,502 --> 00:07:39,019 dudo que pestañeen siquiera. 154 00:07:39,095 --> 00:07:41,688 Acéptalo, Cheryl. 155 00:07:41,765 --> 00:07:43,857 Es el precio por la vida que llevas. 156 00:07:43,933 --> 00:07:47,068 Tu presencia no mancillará Highsmith. 157 00:07:52,442 --> 00:07:54,701 Las acusaciones contra ti son muy serias. 158 00:07:54,778 --> 00:07:56,819 Vaya, ¿qué sugieres? 159 00:07:56,896 --> 00:07:59,232 Podría solicitar una orden de alejamiento. 160 00:07:59,994 --> 00:08:02,362 Creo que me gustaría ir directo al juicio. 161 00:08:05,405 --> 00:08:06,821 ¿Adónde vas? 162 00:08:06,848 --> 00:08:10,616 Voy a tomar un bocado antes de darle un bocado a otra cosa. 163 00:08:16,934 --> 00:08:18,066 ¿Qué pasa? 164 00:08:28,978 --> 00:08:30,880 "Hermana Sierriana, 165 00:08:30,906 --> 00:08:32,743 hermano Thomas, 166 00:08:33,401 --> 00:08:36,494 enhorabuena por vuestros inminentes esponsales. 167 00:08:36,769 --> 00:08:39,741 Si deseáis vivir para ver este bendito acontecimiento, 168 00:08:39,768 --> 00:08:42,865 debéis reuniros con vuestro Club de la Medianoche para... 169 00:08:42,942 --> 00:08:46,569 completar la Noche de la Ascensión de una vez por todas". 170 00:08:49,332 --> 00:08:50,787 "No se lo digáis a nadie 171 00:08:51,170 --> 00:08:53,084 o vuestros hijos lo pagarán. 172 00:08:53,929 --> 00:08:55,303 Con mis mejores deseos, 173 00:08:56,339 --> 00:08:57,762 el Rey Gárgola". 174 00:09:01,759 --> 00:09:04,999 www.subtitulamos.tv 175 00:09:12,972 --> 00:09:16,107 Parece que a alguien le vendrían bien unas hombreras sobre las que llorar. 176 00:09:17,310 --> 00:09:19,619 No quiero avergonzarte por lo que comes, Kevin, 177 00:09:19,696 --> 00:09:21,556 pero, pase lo que pase, no lo merece. 178 00:09:22,290 --> 00:09:24,392 Así que suelta la gominola 179 00:09:24,418 --> 00:09:26,292 y cuéntame tus penas. 180 00:09:26,424 --> 00:09:27,891 Me iría bien distraerme. 181 00:09:28,705 --> 00:09:29,733 Bueno, 182 00:09:30,540 --> 00:09:33,541 hay un chico, y hemos tenido problemas... 183 00:09:33,618 --> 00:09:35,055 ¿Te refieres a Moose? 184 00:09:35,827 --> 00:09:37,364 Por favor, tengo ojos. 185 00:09:37,391 --> 00:09:39,046 Os vi juntos en mi fiesta, 186 00:09:39,123 --> 00:09:42,091 parecíais los actores de El Talento de Mr. Ripley. 187 00:09:42,168 --> 00:09:44,310 El barco Koose ha tenido problemas desde el inicio. 188 00:09:44,387 --> 00:09:47,013 Tal vez sea hora de pasar página. 189 00:09:47,089 --> 00:09:49,028 No puedo volver al bosque Fox. 190 00:09:49,055 --> 00:09:51,629 El silencioso y tierno Kevin. 191 00:09:51,895 --> 00:09:54,061 No hablo del cruising, 192 00:09:54,384 --> 00:09:56,649 hablo de Bumble. 193 00:09:58,914 --> 00:10:00,050 Mira. 194 00:10:01,070 --> 00:10:05,316 Seguro que aquí puedes encontrar a alguien adecuado, guapo y orgulloso. 195 00:10:05,973 --> 00:10:07,283 Eso estaría bien. 196 00:10:07,360 --> 00:10:09,859 Pero me gusta mucho Moose. 197 00:10:10,079 --> 00:10:13,149 Solo quisiera que fuera sincero con su padre para que pudiéramos vernos. 198 00:10:13,226 --> 00:10:14,374 Ya sabes, abiertamente. 199 00:10:14,401 --> 00:10:16,417 - ¿Qué se lo impide? - El mayor Mason no 200 00:10:16,494 --> 00:10:19,179 es muy fan de nuestra tendencia. 201 00:10:19,255 --> 00:10:22,044 Me desquicia que haya gente en esta ciudad que crea 202 00:10:22,071 --> 00:10:24,400 que ser gay no es 203 00:10:24,427 --> 00:10:25,936 sino apasionante. 204 00:10:28,690 --> 00:10:31,124 Puede que Moose saliera del armario si yo le gustara más. 205 00:10:31,551 --> 00:10:33,935 No. No es culpa tuya, Kevin. 206 00:10:34,011 --> 00:10:36,730 Tu aspecto puede estar arraigado a los 50, 207 00:10:36,757 --> 00:10:38,997 pero eres un partidazo en cualquier década. 208 00:10:39,242 --> 00:10:41,025 En cuanto al objeto de tu afecto, 209 00:10:41,102 --> 00:10:45,317 puede que necesite un empujoncito. 210 00:10:46,875 --> 00:10:49,399 Ni una apisonadora bastaría. 211 00:10:50,345 --> 00:10:53,571 Atención, estudiantes, es hora de los anuncios del día. 212 00:10:53,715 --> 00:10:57,208 Como primera presidenta estudiantil abiertamente lesbiana del Riverdale, 213 00:10:57,235 --> 00:10:59,211 anuncio la creación de un nuevo club, 214 00:10:59,238 --> 00:11:01,613 una alianza LGBTQIA, 215 00:11:01,640 --> 00:11:05,058 con la misión de ayudar a nuestros estudiantes queer o indecisos. 216 00:11:05,134 --> 00:11:06,285 Bajo esa premisa, 217 00:11:06,311 --> 00:11:09,071 la historia anónima de esta semana va sobre ese tema. 218 00:11:09,397 --> 00:11:13,641 Cierto cadete buenorro de los RROTC 219 00:11:13,718 --> 00:11:15,444 teme salir del armario. 220 00:11:17,146 --> 00:11:19,906 Demostrémosle a este cadete que el Riverdale es hospitalario 221 00:11:19,983 --> 00:11:22,643 para que él y su novio puedan mostrar su afecto en público 222 00:11:22,670 --> 00:11:25,724 como el resto de parejas salidorras de nuestro alrededor. 223 00:11:26,200 --> 00:11:29,505 Además, hay pastel de carne para comer. Gracias. 224 00:11:33,162 --> 00:11:34,587 ¿Le has contado eso a Cheryl? 225 00:11:34,664 --> 00:11:37,757 ¿Lo de la historia no tan anónima? Claro que no. 226 00:11:37,834 --> 00:11:41,711 Estoy en contra de sacar del armario a nadie, salvo a políticos conservadores. 227 00:11:41,787 --> 00:11:43,137 ¿Han adivinado que eras tú? 228 00:11:43,657 --> 00:11:44,623 No. 229 00:11:45,583 --> 00:11:48,120 - No lo sé. Quizá. - Moose, 230 00:11:48,919 --> 00:11:50,553 dejando a un lado lo de Cheryl, 231 00:11:50,630 --> 00:11:52,789 llevamos juntos un tiempo 232 00:11:52,865 --> 00:11:56,126 y no seguiré a lo Brokeback Riverdale con alguien que sigue en el armario. 233 00:11:56,153 --> 00:11:59,228 O sales ante tu padre o, 234 00:11:59,439 --> 00:12:01,006 lo siento, pero rompemos. 235 00:12:02,492 --> 00:12:04,495 Sea como sea, respetaré tu decisión. 236 00:12:15,297 --> 00:12:17,246 ¿En qué coño estabas pensando? 237 00:12:17,323 --> 00:12:20,276 ¿Ahora? En la dulce venganza contra mi madre. 238 00:12:20,302 --> 00:12:22,635 Espero que con tu ayuda y la de tu cámara, 239 00:12:22,712 --> 00:12:24,045 fotógrafa de mis sueños. 240 00:12:24,121 --> 00:12:26,631 - Acabas de sacar del armario a Moose. - No es verdad. 241 00:12:26,707 --> 00:12:30,143 Era una historia anónima, Toni. Nadie sabe que me refería a él. 242 00:12:30,219 --> 00:12:32,428 El padre de Moose podría haberlo escuchado. 243 00:12:32,505 --> 00:12:34,000 Ay, Dios, ¿es nuestra primera pelea? 244 00:12:34,027 --> 00:12:36,519 ¡Cheryl, un poco de perspectiva! 245 00:12:37,009 --> 00:12:40,358 ¿Sabías que mi tío odiaba que yo saliera con chicas? 246 00:12:40,614 --> 00:12:43,281 Por eso los Serpientes eran tan importantes para mí. 247 00:12:44,734 --> 00:12:48,166 Eran como una familia que no juzga. 248 00:12:49,405 --> 00:12:51,130 Y ahora no los tengo. 249 00:12:52,316 --> 00:12:54,167 Toni, lo siento. 250 00:12:54,243 --> 00:12:56,952 - No me había dado cuenta... - Claro que no. 251 00:12:57,029 --> 00:12:59,161 Porque estás muy ocupada siendo Cheryl, 252 00:12:59,188 --> 00:13:01,687 generando el caos sin mirar las consecuencias. 253 00:13:01,714 --> 00:13:05,401 Mira, cielo, entiendo que estés cabreada con tu madre 254 00:13:05,680 --> 00:13:07,797 y por no ir a una universidad pretenciosa 255 00:13:07,873 --> 00:13:09,688 que yo no me podría ni permitir... 256 00:13:09,715 --> 00:13:12,725 - Si es por el dinero... - ¡Cheryl, calla y escucha! 257 00:13:14,555 --> 00:13:17,562 La Universidad Highsmith era tu legado. 258 00:13:19,009 --> 00:13:20,773 Los Serpientes eran el mío. 259 00:13:22,612 --> 00:13:23,968 Ahora ya no lo son. 260 00:13:25,901 --> 00:13:26,909 Toni... 261 00:13:27,443 --> 00:13:29,163 lo solucionaré. 262 00:13:29,371 --> 00:13:31,996 - ¿Qué parte? - Todo. 263 00:13:33,271 --> 00:13:36,576 Eres la persona más importante de mi vida. 264 00:13:37,954 --> 00:13:41,343 Haré lo que haga falta para arreglarlo. 265 00:13:42,923 --> 00:13:44,423 Pero puede que necesite tu ayuda. 266 00:13:56,380 --> 00:13:57,513 Josie, hola. 267 00:13:57,590 --> 00:13:59,857 - Archie, hola. - ¿Interrumpo? 268 00:14:01,051 --> 00:14:02,711 Solo ensayaba. 269 00:14:02,737 --> 00:14:05,381 Hay una reclutadora de Julliard 270 00:14:05,407 --> 00:14:08,516 organizando audiciones y la mía es esta tarde. 271 00:14:08,934 --> 00:14:11,077 Si estás nerviosa, olvídalo. Vas a clavarlo. 272 00:14:11,154 --> 00:14:13,146 Si es que puedo llegar. 273 00:14:14,273 --> 00:14:16,991 Es en Seaside, y supuse que 274 00:14:17,067 --> 00:14:19,160 Sweet Pea me llevaría, 275 00:14:19,363 --> 00:14:21,490 pero no he podido ni preguntárselo. 276 00:14:22,165 --> 00:14:23,428 ¿Sweet Pea? 277 00:14:24,584 --> 00:14:25,781 Espera, ¿estáis...? 278 00:14:25,808 --> 00:14:28,827 No, rompí con él para concentrarme en la música. 279 00:14:29,172 --> 00:14:30,930 Que es lo que siempre hago. 280 00:14:31,007 --> 00:14:32,620 Concentrarme. 281 00:14:33,554 --> 00:14:36,299 Tanto que he apartado a todo el mundo. 282 00:14:36,754 --> 00:14:38,771 Y no se lo puedo pedir a mi madre porque 283 00:14:38,848 --> 00:14:41,177 no sabe que tengo la audición. 284 00:14:41,350 --> 00:14:43,585 Si lo supiera y no me saliera bien, 285 00:14:43,611 --> 00:14:47,771 empezaría a preguntarme por mis planes de repuesto, y no tengo. 286 00:14:51,861 --> 00:14:53,224 Deja que yo te lleve. 287 00:14:53,648 --> 00:14:54,956 He traído el coche. 288 00:14:55,865 --> 00:14:56,956 ¿De verdad? 289 00:14:56,983 --> 00:14:58,566 Por supuesto. 290 00:14:58,593 --> 00:15:01,410 Pero recuerda este momento cuando aceptes 291 00:15:01,605 --> 00:15:03,433 el Grammy a Mejor Nuevo Artista, ¿vale? 292 00:15:03,923 --> 00:15:04,951 Vale. 293 00:15:09,161 --> 00:15:10,655 ¿Qué tal, Ronnie? 294 00:15:10,972 --> 00:15:11,971 Estamos muertos. 295 00:15:12,097 --> 00:15:13,522 Oficialmente muertos. 296 00:15:13,549 --> 00:15:16,142 Eso, o a punto de que nos partan las rodillas 297 00:15:16,219 --> 00:15:18,803 por cortesía del comprador misterioso. 298 00:15:18,879 --> 00:15:20,383 ¿Eso pasa de verdad? 299 00:15:20,414 --> 00:15:24,376 He combinado los fondos disponibles del Pop's y La Bonne Nuit. 300 00:15:24,402 --> 00:15:26,936 No llegamos ni a la cuarta parte. 301 00:15:27,012 --> 00:15:28,821 ¿Aún se roban bancos? 302 00:15:28,898 --> 00:15:33,211 Aunque ser la Bonnie de tu Clyde es interesante, 303 00:15:33,995 --> 00:15:37,828 los bancos tienen guardias de seguridad armados las 24 horas. 304 00:15:37,855 --> 00:15:40,950 Sí, pero si son tan lamentables como los de mi padre... 305 00:15:44,488 --> 00:15:46,506 ¡Ostras! Soy un genio. 306 00:15:46,582 --> 00:15:48,791 Mi padre guarda efectivo en la caja fuerte del concesionario. 307 00:15:48,868 --> 00:15:50,510 Puede que lo bastante para compensar la diferencia. 308 00:15:50,586 --> 00:15:53,679 No voy a dejar que le robes a tu propia familia. 309 00:15:53,756 --> 00:15:56,465 El concesionario es mi herencia. Técnicamente, 310 00:15:56,542 --> 00:15:58,425 le estaría robando a mi futuro yo. 311 00:15:58,502 --> 00:16:02,188 Y todo está asegurado, así que mi padre recibirá un bonito cheque. 312 00:16:02,265 --> 00:16:05,882 Y es más de lo que merece por los ojos morados que me ha regalado. 313 00:16:09,847 --> 00:16:11,405 Esto es demencial. 314 00:16:13,780 --> 00:16:17,401 Pero puede que una demencia acertada. 315 00:16:19,782 --> 00:16:21,207 ¿Cómo lo llevamos a cabo? 316 00:16:21,234 --> 00:16:23,802 El guardia de seguridad de mi padre solo trabaja de noche, 317 00:16:23,878 --> 00:16:25,661 después de cerrar. Así que 318 00:16:25,738 --> 00:16:28,881 daré el golpe de día, puede que al mediodía, 319 00:16:28,958 --> 00:16:33,168 cuando mi padre suele estar en el Pop's con un cliente, 320 00:16:33,245 --> 00:16:35,838 intentando cerrar un trato. 321 00:16:35,915 --> 00:16:38,033 Podrías llevar una máscara de los Gárgolas 322 00:16:38,059 --> 00:16:39,967 para que no te reconozcan. 323 00:16:39,994 --> 00:16:42,246 Y yo, por supuesto, iría contigo, 324 00:16:42,485 --> 00:16:44,410 porque estamos juntos en esto. 325 00:16:44,590 --> 00:16:47,623 Puedes ser mi Baby driver. 326 00:16:47,810 --> 00:16:50,570 Pero, por favor, no me rayes el coche. 327 00:16:51,072 --> 00:16:52,154 ¿Vale? 328 00:17:01,565 --> 00:17:03,172 Así que todos hemos recibido cartas 329 00:17:03,199 --> 00:17:04,648 para terminar la Noche de la Ascensión. 330 00:17:04,675 --> 00:17:06,368 Estaba pegada en mi tráiler. 331 00:17:06,445 --> 00:17:07,587 La mía llegó al concesionario. 332 00:17:07,663 --> 00:17:09,997 Creía que habías atrapado al Rey Gárgola, FP. 333 00:17:10,074 --> 00:17:13,000 Tall Boy usaba el juego como tapadera para vender droga, 334 00:17:13,077 --> 00:17:14,501 pero no era el que iba por ahí 335 00:17:14,528 --> 00:17:17,419 colocando cálices cuando íbamos al instituto. 336 00:17:18,007 --> 00:17:21,434 No vamos a tomar esto en serio, ¿verdad? 337 00:17:21,510 --> 00:17:24,770 Creo que debemos asumir que es real, aunque sea por nuestros hijos. 338 00:17:24,797 --> 00:17:25,737 ¿Y luego qué? 339 00:17:25,764 --> 00:17:28,083 ¿Debemos dejarlos solos toda la noche 340 00:17:28,109 --> 00:17:30,109 mientras nosotros jugamos a ser adolescentes? 341 00:17:30,136 --> 00:17:32,970 ¿Puedo recordar lo que pasó la Noche de la Ascensión? 342 00:17:33,097 --> 00:17:34,730 Alguien acabó muerto. 343 00:17:34,807 --> 00:17:37,283 No tenemos elección. 344 00:17:37,360 --> 00:17:41,100 Todos sabemos por qué vuelve a pasar esto ahora. 345 00:17:41,468 --> 00:17:46,125 Dos miembros del Club de la Medianoche tienen la osadía de casarse, 346 00:17:46,202 --> 00:17:47,378 de ser felices, 347 00:17:47,405 --> 00:17:51,176 y el Rey Gárgola, quienquiera o lo que quiera que sea, 348 00:17:51,466 --> 00:17:55,468 quiere destruirlo. Es mezquino y ruin, 349 00:17:55,495 --> 00:17:57,996 y si no terminamos la partida, 350 00:17:58,122 --> 00:18:00,806 el Rey Gárgola jamás nos dejará en paz. 351 00:18:00,883 --> 00:18:03,384 Sí, y tal vez podamos atrapar a ese hijo de perra. 352 00:18:03,411 --> 00:18:05,405 Solo hay un problema... 353 00:18:05,480 --> 00:18:08,709 La carta dice que debemos participar todos. 354 00:18:10,768 --> 00:18:12,151 Hablaré con Hiram. 355 00:18:12,178 --> 00:18:13,677 Muy bien, está decidido. 356 00:18:13,756 --> 00:18:15,509 Terminaremos la partida que empezamos. 357 00:18:33,165 --> 00:18:34,223 Nombre. 358 00:18:35,343 --> 00:18:36,801 Josephine McCoy. 359 00:18:38,954 --> 00:18:40,120 De acuerdo. 360 00:18:40,831 --> 00:18:41,889 Cuando quieras. 361 00:19:10,486 --> 00:19:12,169 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 362 00:19:14,123 --> 00:19:17,717 - Dios, Reggie, ¿te han disparado? - Sí. 363 00:19:17,793 --> 00:19:20,294 Tengo el dinero, pero resulta que sí había seguridad. 364 00:19:20,321 --> 00:19:22,831 - ¿Estás bien? - ¡Arranca! ¡Arranca! 365 00:19:27,470 --> 00:19:28,802 Gracias por tu ayuda, Toni. 366 00:19:28,879 --> 00:19:30,846 Recuerda tu promesa. 367 00:19:31,252 --> 00:19:34,788 No te preocupes, cielo, tengo un megaplan y este solo es el paso uno. 368 00:19:38,132 --> 00:19:40,919 La operación 50 Sombras de Chantaje está en marcha. 369 00:19:46,396 --> 00:19:49,068 ¿Qué estáis haciendo aquí, busconas? 370 00:19:52,890 --> 00:19:55,579 Por muy loca que sea la travesura lésbica esta, 371 00:19:55,656 --> 00:19:58,540 no dejaré que pongáis en peligro mi pujante negocio. 372 00:19:58,617 --> 00:20:00,811 Renuncia a la junta de la Universidad Highsmith 373 00:20:00,838 --> 00:20:02,878 y revoca tu prohibición de admitirme, 374 00:20:02,955 --> 00:20:06,301 o haremos públicas estas fotos de tu lamentable clientela. 375 00:20:06,904 --> 00:20:11,079 No me avergüenza mi trabajo, Cheryl. 376 00:20:11,105 --> 00:20:13,778 Os recuerdo que el chantaje 377 00:20:13,974 --> 00:20:18,310 es mucho más ilegal que nada de lo que pasa en el Maple Club, 378 00:20:18,387 --> 00:20:20,113 que es bajo consentimiento. 379 00:20:20,139 --> 00:20:24,399 ¿Qué pensarán sus clientes cuando publiquemos sus nombres y sus fotos? 380 00:20:24,526 --> 00:20:26,618 No nos pongas a prueba, mamá. 381 00:20:26,645 --> 00:20:29,080 También se nos da bien la dominación. 382 00:20:30,917 --> 00:20:32,291 ¿Ha salido bien? 383 00:20:33,154 --> 00:20:34,409 Vamos, ¿qué dice? 384 00:20:34,486 --> 00:20:37,505 "Por desgracia, 385 00:20:38,966 --> 00:20:43,043 este año no podremos invitarte a una siguiente fase". 386 00:20:43,120 --> 00:20:44,626 Lo siento, Josie. 387 00:20:44,653 --> 00:20:48,950 Sé que no soy objetiva, Archie, pero creía haber clavado la audición. 388 00:20:48,976 --> 00:20:51,584 Puse toda mi alma 389 00:20:52,146 --> 00:20:54,080 y no fue suficiente. 390 00:20:54,223 --> 00:20:55,970 Pues están locos. 391 00:20:56,225 --> 00:20:59,188 - No te merecen. - Le he dado todo a la música 392 00:21:00,062 --> 00:21:02,229 y no he dejado de repetirme: 393 00:21:02,306 --> 00:21:05,232 "No pasa nada, valdrá la pena". 394 00:21:05,309 --> 00:21:09,995 He levantado muchos muros para concentrarme solo en esto, y ahora... 395 00:21:11,574 --> 00:21:13,362 No sé qué voy a hacer. 396 00:21:14,860 --> 00:21:17,446 - Y estoy sola. - Oye, 397 00:21:18,914 --> 00:21:20,455 - no estás sola. - Lo estoy. 398 00:21:20,532 --> 00:21:23,039 No puedo no conseguir pareja para la boda de mi madre. 399 00:21:23,845 --> 00:21:25,627 Eso lo dice todo. 400 00:21:25,704 --> 00:21:26,988 Yo lo haré. 401 00:21:27,014 --> 00:21:28,934 ¿El qué? ¿Ser mi pareja? 402 00:21:29,262 --> 00:21:32,018 He estado solo los últimos meses, 403 00:21:32,669 --> 00:21:34,448 o literalmente 404 00:21:35,356 --> 00:21:38,357 o sintiéndome de otro planeta, y es un asco. 405 00:21:38,384 --> 00:21:39,758 Sí. 406 00:21:39,785 --> 00:21:43,044 Quizá pueda ayudarte a sentirte algo menos sola. 407 00:21:43,347 --> 00:21:44,346 Vale. 408 00:21:44,866 --> 00:21:46,356 No me creo que me hayan disparado. 409 00:21:46,433 --> 00:21:49,067 ¿Seguro que no quieres ir al médico, Reggie? 410 00:21:49,233 --> 00:21:51,612 No, solo es un rasguño. 411 00:21:51,639 --> 00:21:54,954 Además, ahora puedo chulear de que me han disparado. 412 00:21:55,025 --> 00:21:57,826 Salvo que no puedes, porque queremos que crean 413 00:21:57,903 --> 00:22:00,937 que los Gárgolas han robado en el concesionario de tu padre. 414 00:22:00,987 --> 00:22:02,371 Claro. Claro. 415 00:22:04,460 --> 00:22:05,893 Vale. 416 00:22:06,295 --> 00:22:08,378 Veamos cuánto dinero tenemos. 417 00:22:08,455 --> 00:22:09,881 Y recemos para que sea bastante. 418 00:22:14,395 --> 00:22:17,304 ¿Qué? ¿Tinta? 419 00:22:17,381 --> 00:22:19,948 Mierda. Estamos jodidos. 420 00:22:30,986 --> 00:22:33,579 Ya está. Se lo he dicho a mi padre. 421 00:22:33,656 --> 00:22:35,224 ¿Qué? ¿Sí? ¿Cómo ha ido? 422 00:22:35,251 --> 00:22:37,583 Al principio estuvo callado y raro, 423 00:22:37,660 --> 00:22:40,285 pero luego creo que bien. 424 00:22:40,362 --> 00:22:42,621 Fuimos al Pop's y pedimos pastel de pollo. 425 00:22:42,698 --> 00:22:44,289 Es buena señal, ¿no? 426 00:22:44,366 --> 00:22:46,513 Estoy muy orgulloso de ti, Moose. 427 00:22:46,540 --> 00:22:48,210 ¿Significa que serás mi pareja en la boda? 428 00:22:48,287 --> 00:22:50,917 Sí. Y lo más importante, 429 00:22:51,308 --> 00:22:53,927 creo que deberíamos hacerlo. Pasar la noche juntos. 430 00:22:54,445 --> 00:22:56,048 La única pregunta es dónde. 431 00:22:56,680 --> 00:23:00,570 Tranquilo. Conozco el lugar perfecto donde nadie nos interrumpirá. 432 00:23:02,407 --> 00:23:04,944 Bien, en un giro fortuito de los acontecimientos, Srta. Blossom, 433 00:23:04,971 --> 00:23:08,089 la política de Highsmith de no conceder plazas heredadas 434 00:23:08,115 --> 00:23:11,858 ha sido reconsiderada. Podemos proceder con su entrevista. 435 00:23:11,935 --> 00:23:13,812 Con el debido respeto, directora Patricia, 436 00:23:13,839 --> 00:23:16,530 sé que conceden un número muy limitado de entrevistas. 437 00:23:16,606 --> 00:23:18,290 Con mis calificaciones, 438 00:23:18,367 --> 00:23:21,293 se hereden o no las plazas, tengo un pie dentro. 439 00:23:21,370 --> 00:23:23,744 Por tanto, me gustaría ceder mi tiempo a otra 440 00:23:23,771 --> 00:23:26,164 candidata incuestionablemente valiosa. 441 00:23:27,159 --> 00:23:29,134 La Srta. Antoinette Topaz, 442 00:23:29,161 --> 00:23:32,160 futura fotoperiodista y ganadora del Nobel de la Paz. 443 00:23:32,456 --> 00:23:34,974 Un placer conocerla, directora. 444 00:23:35,050 --> 00:23:36,475 Dale duro, cielo. 445 00:23:36,502 --> 00:23:39,044 Y, recuerda, esto solo es el paso dos. 446 00:23:39,171 --> 00:23:41,662 Sí, por favor. Tome asiento. 447 00:23:42,057 --> 00:23:44,878 - ¿Trae su expediente? - Sí. 448 00:23:45,635 --> 00:23:47,501 Seas quien seas, por favor, ve de tranquis. 449 00:24:01,502 --> 00:24:03,953 Genial. Más adolescentes. 450 00:24:08,290 --> 00:24:11,237 Aquí está su dinero. O lo que hemos podido conseguir. 451 00:24:23,349 --> 00:24:25,539 Veronica Lodge, imagino. 452 00:24:25,715 --> 00:24:30,171 No me puedo creer que tu madre te haya enviado a solucionar su desastre. 453 00:24:30,680 --> 00:24:33,774 Sé que es despiadada, pero esto es pasarse. 454 00:24:33,850 --> 00:24:35,868 Perdón, ¿deberíamos conocerla? 455 00:24:35,944 --> 00:24:37,544 Soy Gladys Jones. 456 00:24:38,113 --> 00:24:40,372 Puede que conozcáis a mi hijo, 457 00:24:40,576 --> 00:24:41,542 Jughead. 458 00:24:42,943 --> 00:24:44,451 - ¿Qué? - ¿En serio? 459 00:24:44,528 --> 00:24:46,646 ¿Es la madre de Jughead? 460 00:24:46,673 --> 00:24:48,953 Sra. Jones, si puede darnos más tiempo, 461 00:24:48,980 --> 00:24:51,383 conseguiremos el resto de su dinero. 462 00:24:51,410 --> 00:24:53,319 Por favor, no nos parta las rodillas. 463 00:24:57,224 --> 00:24:58,353 Debo decir 464 00:24:58,380 --> 00:25:01,669 que es admirable que hayáis venido sabiendo que os falta dinero. 465 00:25:01,696 --> 00:25:03,845 Demuestra que sabéis asumir la responsabilidad. 466 00:25:03,922 --> 00:25:05,105 Miraos. 467 00:25:06,423 --> 00:25:09,518 Me recordáis un poco a FP y a mí. 468 00:25:09,545 --> 00:25:12,188 Ya sé qué haremos. Voy a quedarme por aquí un tiempo. 469 00:25:12,314 --> 00:25:15,550 Me llevo vuestro dinero, pero tendré que cobraros un recargo 470 00:25:15,576 --> 00:25:17,999 porque lo necesito blanqueado. 471 00:25:18,437 --> 00:25:20,430 - Y sin tinta. - Entendido. 472 00:25:20,456 --> 00:25:23,266 Y luego pensaremos en un plan de pago para el resto. 473 00:25:23,292 --> 00:25:26,826 Pero, a cambio, vais a prestarme esa monada. 474 00:25:28,130 --> 00:25:29,527 A Bella no. 475 00:25:29,906 --> 00:25:33,926 Por favor, Sra. Jones, Reggie adora a ese coche. 476 00:25:33,953 --> 00:25:36,621 Pues me aseguraré de cuidar muy bien de él. 477 00:25:36,746 --> 00:25:39,256 Una cosa más. Os pido un favor, 478 00:25:39,332 --> 00:25:41,770 no le contéis este asunto a Jughead. 479 00:25:42,010 --> 00:25:44,937 Si lo hacéis, tendré que contarle a Hiram 480 00:25:44,964 --> 00:25:48,857 que su mujer gana dinero a su costa a escondidas, 481 00:25:49,059 --> 00:25:51,193 y eso no sería bueno para nadie. 482 00:25:53,978 --> 00:25:55,662 Buenas, Moose. 483 00:25:55,794 --> 00:25:57,826 ¿Qué pasa, Cheryl? ¿Qué quieres? 484 00:25:59,222 --> 00:26:01,536 Disculparme. 485 00:26:01,813 --> 00:26:04,008 Sacarte del armario estuvo mal 486 00:26:05,105 --> 00:26:06,978 por muchas razones. 487 00:26:07,806 --> 00:26:10,744 Es una decisión personal que no debería haberte quitado. 488 00:26:11,239 --> 00:26:12,413 Lo siento. 489 00:26:16,953 --> 00:26:18,308 Disculpa aceptada. 490 00:26:19,039 --> 00:26:21,502 Y eso es el paso tres. Bon appetit. 491 00:26:22,667 --> 00:26:23,758 ¿Cheryl? 492 00:26:24,052 --> 00:26:26,166 No digo que lo que hiciste estuviese bien, 493 00:26:26,388 --> 00:26:28,557 pero ha salido bastante bien. 494 00:26:29,039 --> 00:26:30,829 Ahora mi padre lo sabe. 495 00:26:31,393 --> 00:26:33,412 Y Kevin y yo... 496 00:26:33,970 --> 00:26:35,327 Al final lo vamos a hacer. 497 00:26:35,392 --> 00:26:36,969 Esta noche, en un búnker secreto. 498 00:26:36,996 --> 00:26:38,824 Bueno, bueno, Moose. 499 00:26:38,901 --> 00:26:41,902 En ese caso, si fuese tú, llevaría unas sábanas limpias. 500 00:26:41,929 --> 00:26:44,382 Mucha gente ha tenido sexo en esa cama. 501 00:27:10,729 --> 00:27:12,287 Parece como si nunca nos hubiésemos ido. 502 00:27:12,735 --> 00:27:13,905 Porque nunca lo hicimos. 503 00:27:13,932 --> 00:27:16,528 Muy bien, el Rey Gárgola quiere que acabemos la Noche de la Ascensión, 504 00:27:16,605 --> 00:27:19,011 así que mejor que empecemos buscando los cálices, 505 00:27:19,038 --> 00:27:21,700 luego echamos a suertes nuestro destino y bebemos. Y se acabó el juego. 506 00:27:21,777 --> 00:27:22,968 ¿Quieres que bebamos veneno? 507 00:27:23,179 --> 00:27:25,773 No del todo. Penelope, ¿los has traído? 508 00:27:27,437 --> 00:27:29,665 El antídoto al cianuro. 509 00:27:30,044 --> 00:27:33,378 Si lo bebéis ahora, seréis inmunes durante las próximas horas. 510 00:27:37,867 --> 00:27:39,009 Venga ya. 511 00:27:47,652 --> 00:27:50,457 Vale, vamos a por esos cálices y acabemos con esto. 512 00:27:50,484 --> 00:27:51,967 ¿Deberíamos esperar a los Lodge? 513 00:27:51,994 --> 00:27:53,473 Ya estamos aquí, Sierra. 514 00:27:53,550 --> 00:27:56,184 Amigos, me alegro de veros de nuevo. 515 00:27:56,261 --> 00:27:58,379 Aunque seguro que no todos pensáis igual. 516 00:27:58,405 --> 00:27:59,854 Yo seguro que no. 517 00:27:59,931 --> 00:28:02,653 Pero estamos aquí por una misión, así que a por ella. 518 00:28:16,245 --> 00:28:19,258 Ya. Velas, es una tontería. 519 00:28:19,334 --> 00:28:20,759 No, lo entiendo. 520 00:28:36,902 --> 00:28:38,176 El baño de las chicas está limpio. 521 00:28:38,203 --> 00:28:39,921 Ahí es donde encontré los cálices. 522 00:28:39,947 --> 00:28:42,230 - ¿Habéis mirado en la vitrina de trofeos? - Sí. Nada. 523 00:28:42,307 --> 00:28:43,615 Hemos buscado en la sala de estudiantes, 524 00:28:43,692 --> 00:28:45,191 en el armario donde encontramos a Featherhead... 525 00:28:45,268 --> 00:28:46,785 El segundo piso está limpio. 526 00:28:46,862 --> 00:28:48,787 - La cafetería también. - Y la biblioteca. 527 00:28:48,814 --> 00:28:51,072 No lo entiendo. El objetivo era sencillo. 528 00:28:51,149 --> 00:28:54,228 Volver al instituto, encontrar los cálices, acabar la partida. 529 00:28:54,255 --> 00:28:55,438 ¿Qué nos estamos perdiendo? 530 00:28:57,447 --> 00:28:59,256 Un momento, ¿dónde está Penelope? 531 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 Penelope, ¿qué pasa? 532 00:29:12,589 --> 00:29:14,273 PILLADOS 533 00:29:14,548 --> 00:29:16,228 ¿Qué hostias significa? 534 00:29:16,255 --> 00:29:18,975 Es una broma y nos la han jugado. 535 00:29:19,052 --> 00:29:20,027 O... 536 00:29:21,281 --> 00:29:23,606 es otra iteración del juego. 537 00:29:24,745 --> 00:29:27,025 Y lo que siempre ha querido el Rey Gárgola, 538 00:29:27,102 --> 00:29:28,765 distraernos 539 00:29:28,991 --> 00:29:31,234 - y alejarnos de... - Nuestros hijos. 540 00:29:41,890 --> 00:29:43,598 - ¿Mamá? - Hola, papá. 541 00:29:43,625 --> 00:29:45,886 - Josie, ¿dónde estás? - Estoy ensayando con Archie. 542 00:29:45,913 --> 00:29:49,356 - ¿Qué pasa? - Archie, cierra la puerta, no dejes entrar a nadie en casa. 543 00:29:49,383 --> 00:29:51,141 Está cerrado, papá. ¿Qué pasa? 544 00:29:56,765 --> 00:29:59,107 - Mierda, es mi padre. - Mi madre también me está llamando. 545 00:29:59,134 --> 00:30:00,799 ¿Crees que sabe lo del concesionario? 546 00:30:02,721 --> 00:30:04,856 - ¿Mamá? - ¿Qué pasa, papá? 547 00:30:12,039 --> 00:30:13,580 - Es mi padre. - Es mi madre. 548 00:30:15,567 --> 00:30:17,607 - Hola, mamá. - ¿Hola? 549 00:30:17,634 --> 00:30:19,198 - Jughead... - Betty, ¿dónde estás? 550 00:30:23,125 --> 00:30:24,883 Es mi odiosa madre. 551 00:30:24,960 --> 00:30:27,862 - ¿Por qué me llamas, bruja? - Cheryl, haz lo que te digo. 552 00:30:27,888 --> 00:30:29,143 No te separes de tu arco. 553 00:30:29,170 --> 00:30:30,772 Josie está con Archie en casa de Fred. 554 00:30:30,799 --> 00:30:33,444 - Veronica está con Reggie. - Kevin no lo coge. 555 00:30:33,727 --> 00:30:37,535 Cheryl, ¿sabes dónde está el hijo de los Keller? 556 00:30:38,746 --> 00:30:39,926 Qué gracia. 557 00:30:40,323 --> 00:30:42,492 Una parte de mí pensaba que esto nunca ocurriría. 558 00:30:43,189 --> 00:30:44,628 Me alegro de que pasara. 559 00:30:52,349 --> 00:30:55,140 Betty, si eres tú, he reservado el búnker para esta noche. 560 00:30:57,066 --> 00:30:58,125 ¡Betty! 561 00:31:04,574 --> 00:31:05,757 ¿Qué coño es esto? 562 00:31:05,834 --> 00:31:07,806 - ¿Quiénes sois? - ¿Qué estáis haciendo? 563 00:31:08,447 --> 00:31:09,648 ¡Decid algo! 564 00:31:14,417 --> 00:31:17,123 - ¡Soltadme! Quítame las manos de encima. - Dios mío. ¡No! 565 00:31:17,420 --> 00:31:19,020 Dios mío, Moose, ¡no! 566 00:31:30,122 --> 00:31:31,544 Dios mío. 567 00:31:32,745 --> 00:31:34,110 ¿Qué queréis? 568 00:31:35,486 --> 00:31:37,916 Por favor. Por favor, dejadnos marchar. 569 00:31:39,567 --> 00:31:41,078 Quieren que nos juguemos el destino a suertes. 570 00:31:41,105 --> 00:31:42,294 No lo vamos a hacer. 571 00:31:42,370 --> 00:31:44,671 No vamos a jugar a vuestro juego enfermizo. 572 00:31:47,235 --> 00:31:49,126 Si no lo hacemos, nos matarán. 573 00:31:50,954 --> 00:31:52,457 - Yo lo haré primero. - No, Kev... 574 00:31:52,484 --> 00:31:53,782 ¡Yo primero! 575 00:31:55,365 --> 00:31:58,240 ¿Es lo que queréis? ¿Os hace felices? 576 00:32:12,841 --> 00:32:14,567 ¡Bajad las armas! 577 00:32:16,571 --> 00:32:18,745 - ¡No os mováis! ¡No os mováis! - ¡Papá! 578 00:32:23,691 --> 00:32:26,225 ¿Son de los RROTC? 579 00:32:26,252 --> 00:32:27,477 ¿Qué? ¿Por qué? 580 00:32:31,121 --> 00:32:32,329 ¿Papá? 581 00:32:38,519 --> 00:32:40,538 Vayamos al grano, Mason. 582 00:32:40,592 --> 00:32:42,620 ¿Eres tú el Rey Gárgola? 583 00:32:43,216 --> 00:32:46,009 No había veneno en esos cálices. 584 00:32:46,214 --> 00:32:47,489 Solo estaba... 585 00:32:48,652 --> 00:32:49,902 asustándolos. 586 00:32:49,929 --> 00:32:52,622 Claro. ¿Para que se vuelvan heteros? 587 00:32:53,926 --> 00:32:58,119 Te has preparado para secuestrar y aterrorizar a tu propio hijo. 588 00:32:59,977 --> 00:33:02,328 ¿Cómo has convencido a tus cadetes para que te ayuden? 589 00:33:02,492 --> 00:33:04,088 Lo he convertido en una misión. 590 00:33:04,489 --> 00:33:07,490 El Rey Gárgola les ha dicho que sus hermanos necesitaban ayuda. 591 00:33:07,582 --> 00:33:10,509 Cuando eres débil, yo soy débil. 592 00:33:10,625 --> 00:33:13,383 En los RROTC pasaba igual 593 00:33:13,554 --> 00:33:15,554 cuando Tom Keller y yo estábamos en el instituto. 594 00:33:15,581 --> 00:33:18,791 Por aquel entonces, los cadetes lo hacíamos todo juntos 595 00:33:18,917 --> 00:33:22,394 y nadie se llevaba tan bien como mi mejor amigo y yo. 596 00:33:22,421 --> 00:33:23,792 Tommy Keller. 597 00:33:24,189 --> 00:33:26,114 Hasta que intenté besarle. 598 00:33:26,141 --> 00:33:27,433 Marcus... 599 00:33:27,459 --> 00:33:30,589 Cuando mis padres se enteraron de mis preferencias, 600 00:33:30,623 --> 00:33:33,715 me enviaron a las Hermanas, para que me ayudasen con mi... 601 00:33:34,328 --> 00:33:36,344 debilidad de carácter. 602 00:33:36,665 --> 00:33:38,924 Ahí fue cuando conocí al Rey por primera vez, 603 00:33:39,103 --> 00:33:42,080 y donde empecé a jugar a Grifos y Gárgolas. 604 00:33:42,157 --> 00:33:46,664 Más tarde me enteré de que Tommy también jugaba en su Club de la Medianoche. 605 00:33:47,162 --> 00:33:50,508 Las Hermanas me curaron de los pensamientos impuros. 606 00:33:50,535 --> 00:33:56,245 Me hice más fuerte, como lo he sido todos estos años. 607 00:33:58,599 --> 00:34:01,242 Pero, entonces, me enteré de que Tom y Sierra se iban a casar, 608 00:34:01,268 --> 00:34:03,867 al mismo tiempo que mi hijo Moose 609 00:34:03,938 --> 00:34:06,748 me contó que estaba saliendo con el hijo de Tom, 610 00:34:07,626 --> 00:34:09,807 que se parece mucho a como era Tommy. 611 00:34:10,944 --> 00:34:12,460 Cuando... 612 00:34:15,264 --> 00:34:16,759 Querías... 613 00:34:17,014 --> 00:34:19,205 destrozar lo que no pudiste tener. 614 00:34:22,002 --> 00:34:23,576 Las hermanas te asustaron 615 00:34:23,603 --> 00:34:26,762 con el Rey Gárgola, así que pensaste en hacerle lo mismo... 616 00:34:27,794 --> 00:34:29,827 a Moose y Kevin. 617 00:34:32,453 --> 00:34:35,104 Tío, las hermanas te destrozaron. 618 00:34:39,506 --> 00:34:42,048 Tall Boy utilizaba el disfraz para vender drogas, 619 00:34:42,125 --> 00:34:44,994 ¿pero el mayor Mason lo utilizaba para asustar a su hijo? 620 00:34:45,021 --> 00:34:48,480 Seguimos acabando con reyes Gárgola y siguen apareciendo. 621 00:34:48,556 --> 00:34:50,482 Es como jugar al Whac-A-Mole. 622 00:34:50,558 --> 00:34:52,150 Sí, pero el verdadero Rey Gárgola, 623 00:34:52,227 --> 00:34:54,720 si existe uno original, sigue suelto. 624 00:34:55,680 --> 00:34:56,738 ¿Papá? 625 00:34:57,210 --> 00:34:58,613 - ¿Jellybelly? - ¿Qué? 626 00:35:02,329 --> 00:35:04,329 Siento haber sido una gilipollas la última vez. 627 00:35:04,406 --> 00:35:06,796 No, no pasa nada, cielo. No pasa nada. 628 00:35:07,668 --> 00:35:09,808 - Bonito gorro. - El tuyo también. 629 00:35:10,955 --> 00:35:12,365 Hola, Jughead. 630 00:35:18,423 --> 00:35:20,423 - Hola, FP. - Hola. 631 00:35:20,588 --> 00:35:22,306 ¿Qué hacéis aquí? 632 00:35:22,516 --> 00:35:25,888 Creo que quieres decir: "Bienvenidas a casa". 633 00:35:26,763 --> 00:35:29,170 Siempre nos alegramos de veros, Gladys. 634 00:35:29,356 --> 00:35:31,690 Es que... me gustaría que hubieseis llamado 635 00:35:31,766 --> 00:35:33,433 y dicho que ibais a visitarnos. 636 00:35:33,509 --> 00:35:37,209 ¿Visitaros? No, JB y yo estamos aquí para quedarnos un tiempo. 637 00:35:51,286 --> 00:35:54,127 Al final, nuestros padres han conseguido la boda que querían. 638 00:35:54,363 --> 00:35:57,165 Los cuatro, en el ayuntamiento. 639 00:35:57,241 --> 00:35:59,834 Han dicho que no les parecía bien montar una fiesta 640 00:35:59,911 --> 00:36:02,469 después de todo. 641 00:36:03,915 --> 00:36:05,298 ¿Y ahora qué? 642 00:36:05,325 --> 00:36:08,865 Después de todo lo que han pasado Kevin y Moose, 643 00:36:09,189 --> 00:36:11,725 no entrar en Julliard no parece 644 00:36:12,048 --> 00:36:14,015 para tanto. 645 00:36:14,042 --> 00:36:17,065 Sinceramente... no lo sé. 646 00:36:17,557 --> 00:36:19,487 Vive el día a día. 647 00:36:19,781 --> 00:36:21,521 Yo también lo voy a hacer. 648 00:36:22,242 --> 00:36:26,287 La mierda es que iba a proponer que cantásemos juntos, Josie. 649 00:36:28,275 --> 00:36:29,696 ¿Por qué no podemos? 650 00:36:32,660 --> 00:36:38,603 *Siempre he querido ver las luces de Broadway* 651 00:36:39,000 --> 00:36:44,742 *Siempre he querido oír el ruido del tráfico* 652 00:36:44,769 --> 00:36:50,629 *Siempre he querido ser parte del gran corazón de Nueva York* 653 00:36:50,656 --> 00:36:56,725 *Y ahora que lo soy, no podría pedir nada más* 654 00:36:56,926 --> 00:36:59,769 *La gente como nosotros, pasa el día* 655 00:36:59,846 --> 00:37:02,781 *Sobrevive en la ciudad mucho mejor que la mayoría* 656 00:37:02,857 --> 00:37:05,900 *Cumplimos con lo establecido de copa en copa* 657 00:37:05,977 --> 00:37:08,953 *Aquí pero no, con el corazón de un fantasma* 658 00:37:09,030 --> 00:37:11,891 *La gente como nosotros, nos conocemos una noche* 659 00:37:11,917 --> 00:37:15,227 *En una sala llena de desconocidos que se llaman amigos* 660 00:37:15,253 --> 00:37:18,079 *Parece un sueño pero es muy difícil distinguir* 661 00:37:18,156 --> 00:37:21,082 *Dónde empieza el sueño y dónde acaba el mundo real* 662 00:37:21,159 --> 00:37:25,780 *¿Y de dónde?* 663 00:37:25,806 --> 00:37:31,017 *¿De dónde somos?* 664 00:37:34,131 --> 00:37:36,737 Me alegro de que fuese demasiado tarde para cancelar la tarta. 665 00:37:36,935 --> 00:37:38,267 Es preciosa. 666 00:37:41,447 --> 00:37:42,705 Tú eres preciosa. 667 00:37:44,014 --> 00:37:45,680 Te quiero, Sierra. 668 00:37:46,401 --> 00:37:48,028 Te quiero, Tommy. 669 00:37:49,057 --> 00:37:50,823 No me puedo quedar, Kev. 670 00:37:51,508 --> 00:37:54,383 Solo... he venido a decirte... 671 00:37:54,993 --> 00:37:58,020 que me mudo a Glendale con mi tía. 672 00:37:58,046 --> 00:38:01,172 Moose, tus amigos están aquí, yo estoy aquí 673 00:38:01,249 --> 00:38:03,150 - y no puedes vivir sin nosotros. - Kevin... 674 00:38:03,604 --> 00:38:04,823 No... 675 00:38:05,745 --> 00:38:08,221 No puedo vivir aquí. 676 00:38:09,691 --> 00:38:11,512 Al menos no por un tiempo. 677 00:38:27,058 --> 00:38:29,025 Te voy a echar de menos, Marmaduke. 678 00:38:29,101 --> 00:38:31,091 Te voy a echar de menos, Kevin Keller. 679 00:38:51,437 --> 00:38:53,955 Es horrible lo que ha hecho el mayor Mason. 680 00:38:53,982 --> 00:38:57,597 Es la terapia de conversión de las Hermanas. Le retorció el alma. 681 00:38:57,922 --> 00:39:01,289 Me alegro de que te sacáramos de ese antro cuando lo hicimos. 682 00:39:01,316 --> 00:39:03,902 Nunca olvidaré el día que me salvaste, T. T. 683 00:39:03,978 --> 00:39:06,249 Y ya que has hecho tanto por mí, 684 00:39:06,345 --> 00:39:08,147 quería hacer algo por ti. 685 00:39:08,406 --> 00:39:10,799 Llámalo paso cuatro. 686 00:39:14,873 --> 00:39:16,338 ¿Qué es esto? 687 00:39:16,741 --> 00:39:18,866 Una banda. Si la quieres. 688 00:39:18,943 --> 00:39:21,786 Dijiste que echabas de menos tener como familia a los Serpientes, 689 00:39:21,813 --> 00:39:25,713 así que he encontrado a otras chicas que buscaban apoyo o comunidad, 690 00:39:25,740 --> 00:39:28,827 o simplemente buenas peleas a puñetazos a la antigua, 691 00:39:28,854 --> 00:39:33,729 y he pensado que quizá podríamos empezar una nueva familia. 692 00:39:38,255 --> 00:39:40,902 Cheryl, esto es lo más brutal 693 00:39:41,015 --> 00:39:43,118 y romántico que has hecho nunca. 694 00:39:46,227 --> 00:39:47,612 ¿Ya tenemos nombre? 695 00:39:47,974 --> 00:39:49,895 ¿Qué tal 696 00:39:51,859 --> 00:39:54,201 las Dulce Veneno? 697 00:39:55,438 --> 00:39:58,055 Dulces de día, venenosas de noche. 698 00:39:58,533 --> 00:39:59,921 Me encanta. 699 00:40:00,591 --> 00:40:02,390 ¿Has dicho que teníais algo que contarme? 700 00:40:02,417 --> 00:40:04,436 Sí, pero primero... 701 00:40:04,706 --> 00:40:08,328 Podría habernos dicho que el comprador secreto era la madre de Jughead. 702 00:40:09,660 --> 00:40:11,808 Espera, ¿Gladys ha aparecido? 703 00:40:13,024 --> 00:40:15,115 Supuse que habría enviado a uno de sus asistentes 704 00:40:15,141 --> 00:40:16,474 corriendo desde Toledo. 705 00:40:16,551 --> 00:40:19,474 No. Y sobre Toledo, mamá, 706 00:40:20,388 --> 00:40:22,240 tengo una noticia para ti. 707 00:40:22,516 --> 00:40:25,424 No creo que Gladys se vaya pronto. 708 00:40:27,770 --> 00:40:30,172 Todo va como dijiste, mamá. 709 00:40:30,198 --> 00:40:32,490 Tengo a papá comiendo de la palma de mi mano. 710 00:40:32,654 --> 00:40:34,514 Eres su debilidad, cielo. 711 00:40:35,811 --> 00:40:39,638 Lo que significa que tenemos la ciudad entera, JB. 712 00:40:40,399 --> 00:40:42,674 Tu viejo es el sheriff, 713 00:40:42,910 --> 00:40:45,729 la alcaldesa nos debe bastante pasta. Joder, 714 00:40:45,755 --> 00:40:47,747 incluso su hija está trabajando para mí ahora. 715 00:40:47,823 --> 00:40:49,285 Sí, 716 00:40:49,843 --> 00:40:52,425 nos hemos mudado al sitio correcto en el momento correcto. 717 00:40:52,452 --> 00:40:53,802 Lo podía notar. 718 00:40:54,997 --> 00:40:58,257 *¿De dónde?* 719 00:40:58,334 --> 00:41:02,147 *¿De dónde somos?* 720 00:41:08,844 --> 00:41:09,884 Archie... 721 00:41:12,425 --> 00:41:13,682 ¿Puedo besarte? 722 00:41:27,699 --> 00:41:30,978 www.subtitulamos.tv