1
00:00:00,994 --> 00:00:02,785
Previously on Riverdale...

2
00:00:02,812 --> 00:00:05,454
- Dude, what are you doing? - What
we've been doing all summer.

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,732
My dad is right over there.

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,858
Why?

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,051
He's the new RROTC instructor.

6
00:00:11,128 --> 00:00:12,201
Welcome, cadets.

7
00:00:12,228 --> 00:00:15,222
Excuse me, Major Mason? I'm
hoping it's not too late to join?

8
00:00:15,299 --> 00:00:17,558
Can I get another
bartender in here, please?

9
00:00:17,859 --> 00:00:19,893
Toby! Toby! I know him.

10
00:00:19,970 --> 00:00:21,579
Listen up, Andrews,

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,097
you are in free fall,
and I am not having it.

12
00:00:24,174 --> 00:00:26,080
You broke the code.
Turn in your jackets and go.

13
00:00:26,112 --> 00:00:27,249
Are you serious, Jones?

14
00:00:27,276 --> 00:00:30,066
I'm a Serpent by blood. You
can't take that away from me.

15
00:00:30,092 --> 00:00:33,152
I think my mom may have hired
someone to shoot my father,

16
00:00:33,179 --> 00:00:36,254
so that she could make a profit from
the sale of his drug operation.

17
00:00:36,331 --> 00:00:38,741
We're gonna destroy them before
my mom sells everything.

18
00:00:38,767 --> 00:00:40,071
What the hell did you do?

19
00:00:40,098 --> 00:00:43,295
My buyer is coming, Veronica,
and they are gonna want blood.

20
00:00:47,842 --> 00:00:50,110
Riverdale is like Bizarrotown,

21
00:00:50,187 --> 00:00:54,564
where murder, mystery, and candy drugs
aren't the exception, they're the norm.

22
00:00:54,641 --> 00:00:58,962
You forget sometimes that people
are still just living their lives.

23
00:00:59,266 --> 00:01:02,265
Doing things as ordinary
as getting married.

24
00:01:02,291 --> 00:01:03,766
What do you mean,
you don't want a big wedding?

25
00:01:03,792 --> 00:01:05,935
Well, we just finalized
our divorces, Kevin,

26
00:01:05,961 --> 00:01:08,295
and this is a second marriage
for both of us.

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,246
And with everything that's
going on in Riverdale...

28
00:01:10,323 --> 00:01:13,216
Yeah, we just wanna go down to
Town Hall and just keep it simple.

29
00:01:14,077 --> 00:01:15,519
If I may?

30
00:01:16,046 --> 00:01:17,512
We fully disagree.

31
00:01:17,589 --> 00:01:20,283
But we're not the ones
getting married, so

32
00:01:20,471 --> 00:01:22,003
we respect your decision.

33
00:01:22,030 --> 00:01:23,887
As long as you let us throw you

34
00:01:23,914 --> 00:01:25,672
an after-party at La Bonne Nuit.

35
00:01:26,840 --> 00:01:29,953
If there's no wedding reception, it
means the Gargoyle King has won.

36
00:01:32,729 --> 00:01:34,631
Okay, but a small one.

37
00:01:34,657 --> 00:01:37,079
Fabulous. I'll send out
invites today.

38
00:01:38,568 --> 00:01:40,169
- Marcus.
- Tom.

39
00:01:40,353 --> 00:01:42,829
Cadet Keller, ladies,
how are you all doing?

40
00:01:42,906 --> 00:01:44,331
We're good. Thank you.

41
00:01:44,408 --> 00:01:46,700
Actually, we've got some news.

42
00:01:46,776 --> 00:01:48,952
Tom and I are finally
tying the knot,

43
00:01:49,029 --> 00:01:52,455
and these two are throwing us
an after-party downstairs.

44
00:01:52,532 --> 00:01:54,341
You and Moose can be
our first invites.

45
00:01:54,418 --> 00:01:55,716
How 'bout it?

46
00:01:56,327 --> 00:01:59,491
I'll... check
my calendar, Sierra.

47
00:02:04,261 --> 00:02:05,824
What's his deal?

48
00:02:05,851 --> 00:02:10,232
Marcus and I used to be good friends.
We did RROTC together, but we

49
00:02:11,051 --> 00:02:12,522
just grew apart.

50
00:02:12,549 --> 00:02:14,953
It's probably the jealousy.

51
00:02:15,025 --> 00:02:15,762
Well...

52
00:02:16,146 --> 00:02:19,141
Marcus always had
a crush on me, as you know,

53
00:02:19,225 --> 00:02:20,867
but I only had eyes for you.

54
00:02:20,944 --> 00:02:22,285
Oh, lucky me.

55
00:02:25,444 --> 00:02:28,537
It feels so good to sleep
in a real bed, doesn't it?

56
00:02:28,860 --> 00:02:31,354
Far away the rural horrors
of tent city.

57
00:02:31,380 --> 00:02:35,117
Well, I don't miss the cold or
the mud, that's true. But...

58
00:02:35,884 --> 00:02:39,453
I don't know,
I miss the game, babe.

59
00:02:43,600 --> 00:02:45,778
Oh, my God. Our SAT scores.

60
00:02:45,894 --> 00:02:48,729
I pray mine are good enough
for Highsmith College.

61
00:02:48,805 --> 00:02:51,181
The women of my family have
gone there for generations.

62
00:02:51,257 --> 00:02:53,358
I don't indent to break
Blossom tradition.

63
00:02:59,241 --> 00:03:01,524
Much like desert hearts,
my score's not perfect,

64
00:03:01,601 --> 00:03:02,817
but it's close.

65
00:03:02,894 --> 00:03:04,286
How'd you fare, T.T.?

66
00:03:07,023 --> 00:03:08,391
Flawless.

67
00:03:08,417 --> 00:03:10,250
As I've always known you to be.

68
00:03:13,088 --> 00:03:17,424
Since you two vigilantes took it upon
yourselves to burn all the Fizzle Rocks

69
00:03:17,501 --> 00:03:19,209
that I had already sold,

70
00:03:19,285 --> 00:03:22,460
you are gonna come up with the
money to pay back what's owed.

71
00:03:23,915 --> 00:03:25,599
How are we supposed to do that?

72
00:03:25,675 --> 00:03:27,790
I'd start with
the speakeasy's coffers.

73
00:03:28,294 --> 00:03:32,272
We don't make nearly enough to pay off
whatever kingpin you're working with, Mom.

74
00:03:32,349 --> 00:03:34,744
Well, then I suggest
you get creative, mija.

75
00:03:34,847 --> 00:03:35,942
And quickly.

76
00:03:35,969 --> 00:03:39,020
The buyer, who has a reputation
for being dangerously unhinged,

77
00:03:39,097 --> 00:03:40,734
is on their way to Riverdale,

78
00:03:40,761 --> 00:03:44,475
and they're looking to get paid back in
full for the drugs they are not getting.

79
00:03:46,530 --> 00:03:47,737
Who is this buyer?

80
00:03:47,814 --> 00:03:48,789
You don't need to know.

81
00:03:48,865 --> 00:03:50,406
They're sending an intermediary.

82
00:03:50,483 --> 00:03:54,201
How much money are we
talking about, Mrs. Lodge?

83
00:04:02,328 --> 00:04:04,971
And suddenly, I'm in
an episode of Ozark.

84
00:04:05,048 --> 00:04:05,967
No.

85
00:04:05,994 --> 00:04:08,002
But you are in
the big leagues now,

86
00:04:08,218 --> 00:04:10,312
and it is time to sink or swim.

87
00:04:14,316 --> 00:04:16,459
Furthermore, I've successfully
balanced my duties

88
00:04:16,485 --> 00:04:18,115
as Captain of the River Vixens

89
00:04:18,142 --> 00:04:21,822
and president of the student body
whilst maintaining a 4.2 GPA,

90
00:04:21,898 --> 00:04:25,635
perfect attendance, and achieving
an almost perfect SAT score.

91
00:04:25,661 --> 00:04:29,237
For these reasons, I believe I'm an
exemplary candidate for Highsmith College.

92
00:04:29,314 --> 00:04:31,739
Not to mention, I'm legacy.

93
00:04:31,816 --> 00:04:34,167
You are, Ms. Blossom. However,

94
00:04:34,244 --> 00:04:39,172
most recently, Highsmith College's Board
of Directors have decided it's time to

95
00:04:39,249 --> 00:04:42,450
diversify our student body
with women from

96
00:04:43,036 --> 00:04:44,886
outside the alumni pool.

97
00:04:46,372 --> 00:04:48,756
This is a new initiative?

98
00:04:48,833 --> 00:04:49,951
I'm afraid so,

99
00:04:49,977 --> 00:04:51,634
but long overdue,
don't you agree?

100
00:04:52,557 --> 00:04:53,854
Absolutely.

101
00:04:53,930 --> 00:04:57,950
I'm just imagining which board member in
particular suddenly developed a conscience.

102
00:05:03,346 --> 00:05:05,157
Hey, I need to
ask you something.

103
00:05:07,202 --> 00:05:09,777
- Will you be my date to my
dad's wedding? - Kevin...

104
00:05:09,854 --> 00:05:11,371
I know, it's a public event,

105
00:05:11,448 --> 00:05:13,781
and you haven't come out to your
dad yet, but maybe it's time?

106
00:05:13,858 --> 00:05:16,010
I mean, how long have we
been together?

107
00:05:16,286 --> 00:05:18,369
- Since summer started.
- So practically forever.

108
00:05:18,446 --> 00:05:22,716
And I love the clandestine grope
as much as the next gay guy,

109
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
but we've never even spent
a proper night together.

110
00:05:24,744 --> 00:05:25,844
You don't think I want to?

111
00:05:25,921 --> 00:05:28,296
So do it, just talk to your dad.

112
00:05:29,874 --> 00:05:31,758
- Dad.
- Major Mason.

113
00:05:31,834 --> 00:05:33,176
I told you
they were in here, sir.

114
00:05:33,253 --> 00:05:35,395
Cadet Mason, Cadet Keller.

115
00:05:35,472 --> 00:05:39,375
The meeting with the Naval Academy
recruitment officer is about to start, so,

116
00:05:39,527 --> 00:05:40,735
on the double.

117
00:05:43,635 --> 00:05:45,326
I'm sorry, Kev, I can't.

118
00:05:53,731 --> 00:05:55,168
Hey, Sweet Pea.

119
00:05:55,659 --> 00:05:57,492
I hope you don't mind me
dropping by like this.

120
00:05:57,568 --> 00:05:59,661
I'm always happy
to see you, Josie.

121
00:05:59,737 --> 00:06:01,338
Especially if this is...

122
00:06:02,424 --> 00:06:03,877
A booty call?

123
00:06:03,904 --> 00:06:06,480
Wouldn't be the first one we've
had since our summer fling ended.

124
00:06:07,412 --> 00:06:10,344
Well, it's not.

125
00:06:11,894 --> 00:06:13,118
I don't know
if you've heard,

126
00:06:13,121 --> 00:06:16,515
but my mom is getting married
to Kevin's dad,

127
00:06:16,542 --> 00:06:20,507
and I wanted to know if you would
be my date to the wedding.

128
00:06:21,009 --> 00:06:22,302
As your boyfriend?

129
00:06:23,428 --> 00:06:25,639
Does it have to be so official?

130
00:06:27,269 --> 00:06:28,434
Josie,

131
00:06:29,009 --> 00:06:30,325
I like you.

132
00:06:30,860 --> 00:06:33,814
And I would be with you,
all in with you, in a second,

133
00:06:34,281 --> 00:06:37,463
but you sliding into my life
whenever you don't wanna be alone...

134
00:06:38,299 --> 00:06:39,942
I'm not built that way.

135
00:06:39,995 --> 00:06:43,262
Maybe that makes me needy,
but I just...

136
00:06:44,845 --> 00:06:47,002
I gotta get off
this merry-go-round with you.

137
00:06:56,461 --> 00:06:58,645
So, this is the infamous
Maple Club.

138
00:06:58,722 --> 00:07:01,457
And no surprise it's as cheap
and callow as your efforts

139
00:07:01,483 --> 00:07:04,094
to sabotage my admission
to your alma mater.

140
00:07:05,636 --> 00:07:08,130
I spoke to the headmistress
at Highsmith College.

141
00:07:08,156 --> 00:07:10,323
She enlightened me about
a certain new policy

142
00:07:10,400 --> 00:07:13,109
that seems designed specifically
to keep me from attending.

143
00:07:13,186 --> 00:07:16,013
I can't think of anyone else
who would stoop so low, Mumsy.

144
00:07:16,039 --> 00:07:17,331
Care to explain?

145
00:07:17,735 --> 00:07:18,906
Cheryl.

146
00:07:18,983 --> 00:07:20,908
The hallowed halls of Highsmith

147
00:07:20,985 --> 00:07:24,287
shall not be polluted
by someone of your

148
00:07:24,601 --> 00:07:25,825
alignment.

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,312
You are an aberration.

150
00:07:28,339 --> 00:07:31,344
And I'm so sure the alumni newsletter
would be thrilled to profile

151
00:07:31,421 --> 00:07:34,180
a twice-widowed dominatrix
with a proclivity for poison.

152
00:07:34,257 --> 00:07:37,425
With the hefty financial gifts I've
bestowed upon them over the years,

153
00:07:37,502 --> 00:07:39,019
I doubt they would bat an eye.

154
00:07:39,095 --> 00:07:41,688
Now, accept it, Cheryl.

155
00:07:41,765 --> 00:07:43,857
This is the price of salt.

156
00:07:43,933 --> 00:07:47,068
Your presence shall not
besmirch Highsmith.

157
00:07:52,442 --> 00:07:54,701
The charges against you
are very serious.

158
00:07:54,778 --> 00:07:56,819
Oh, wow, what do you suggest?

159
00:07:56,896 --> 00:07:59,232
I could request an injunction.

160
00:07:59,994 --> 00:08:02,362
I think I'd like to
go straight to trial.

161
00:08:05,405 --> 00:08:06,821
Where you going?

162
00:08:06,848 --> 00:08:10,616
I am having a little snack,
before having my other snack.

163
00:08:16,934 --> 00:08:18,066
What is it?

164
00:08:28,978 --> 00:08:30,880
"Fair Sierriana,"

165
00:08:30,906 --> 00:08:32,743
Friar Thomas,

166
00:08:33,401 --> 00:08:36,494
congratulations on
your upcoming nuptials.

167
00:08:36,769 --> 00:08:39,741
If you wish to live
to see this blessed event,

168
00:08:39,768 --> 00:08:42,865
you must reunite with
your Midnight Club to...

169
00:08:42,942 --> 00:08:46,569
"To complete Ascension Night
once and for all."

170
00:08:49,332 --> 00:08:50,787
"Tell no one,"

171
00:08:51,170 --> 00:08:53,084
or your children
will pay the price.

172
00:08:53,929 --> 00:08:55,303
Best wishes,

173
00:08:56,339 --> 00:08:57,762
"The Gargoyle King."

174
00:09:01,759 --> 00:09:04,999
www.subtitulamos.tv

175
00:09:12,972 --> 00:09:16,107
Well, someone looks like they
could use an epaulette to cry on.

176
00:09:17,310 --> 00:09:19,619
I'm not trying to
carb-shame you, Kevin, but,

177
00:09:19,696 --> 00:09:21,556
whatever's on your mind,
it's not worth it.

178
00:09:22,290 --> 00:09:24,392
So, put down the Swizzler

179
00:09:24,418 --> 00:09:26,292
and tell me your tale of woe.

180
00:09:26,424 --> 00:09:27,891
I could use the distraction.

181
00:09:28,705 --> 00:09:29,733
Well,

182
00:09:30,540 --> 00:09:33,541
there's this guy, and we've
been having problems...

183
00:09:33,618 --> 00:09:35,055
Moose, you mean?

184
00:09:35,827 --> 00:09:37,364
Please, I have eyes.

185
00:09:37,391 --> 00:09:39,046
I saw you lounging together
at my pool party,

186
00:09:39,123 --> 00:09:42,091
looking like a community theater
production of The Talented Mr. Ripley.

187
00:09:42,168 --> 00:09:44,310
The Koose ship's been trouble
from the gay get-go.

188
00:09:44,387 --> 00:09:47,013
Maybe it's time you move on.

189
00:09:47,089 --> 00:09:49,028
I can't go back to Fox Forest.

190
00:09:49,055 --> 00:09:51,629
Oh, sullen, tenderhearted Kevin.

191
00:09:51,895 --> 00:09:54,061
I'm not talking about cruising,

192
00:09:54,384 --> 00:09:56,649
I'm talking about Bumble.

193
00:09:58,914 --> 00:10:00,050
Look.

194
00:10:01,070 --> 00:10:05,316
I'm sure you can find a well-adjusted,
handsome, out and proud fella here.

195
00:10:05,973 --> 00:10:07,283
That'd be nice.

196
00:10:07,360 --> 00:10:09,859
But I like Moose a lot.

197
00:10:10,079 --> 00:10:13,149
I just wish he'd be honest with
his dad, so we could date.

198
00:10:13,226 --> 00:10:14,374
You know, openly.

199
00:10:14,401 --> 00:10:16,417
- What's his hang-up?
- Major Mason's not

200
00:10:16,494 --> 00:10:19,179
the biggest fan
of our persuasion.

201
00:10:19,255 --> 00:10:22,044
It burns me that there are people
in this town that still believe

202
00:10:22,071 --> 00:10:24,400
that being gay is anything less

203
00:10:24,427 --> 00:10:25,936
than rapturous.

204
00:10:28,690 --> 00:10:31,124
Maybe Moose would come out
if he liked me more.

205
00:10:31,551 --> 00:10:33,935
No. It's not your fault, Kevin.

206
00:10:34,011 --> 00:10:36,730
Your aesthetic may be
firmly rooted in the 1950s,

207
00:10:36,757 --> 00:10:38,997
but you're a catch
in any decade.

208
00:10:39,242 --> 00:10:41,025
As for the object
of your affection,

209
00:10:41,102 --> 00:10:45,317
maybe he just needs
the subtlest of nudges?

210
00:10:46,875 --> 00:10:49,399
A bulldozer wouldn't be enough.

211
00:10:50,345 --> 00:10:53,571
Attention, students, it's time
for the daily announcements.

212
00:10:53,715 --> 00:10:57,208
As Riverdale High's first openly
lesbian Student Body President,

213
00:10:57,235 --> 00:10:59,211
I'm announcing the launch
of a new club,

214
00:10:59,238 --> 00:11:01,613
an LGBTQIA Alliance,

215
00:11:01,640 --> 00:11:05,058
with the mission to find and support our
fellow queer and questioning students.

216
00:11:05,134 --> 00:11:06,285
In that spirit,

217
00:11:06,311 --> 00:11:09,071
this week's blind item
will be on theme.

218
00:11:09,397 --> 00:11:13,641
A certain oh-so-hunky,
all-American RROTC cadet

219
00:11:13,718 --> 00:11:15,444
is afraid to
come out of the closet.

220
00:11:17,146 --> 00:11:19,906
Well, let's show this cadet that
Riverdale High is welcoming,

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,643
so and his Broadway-loving
boyfriend can finally PDA

222
00:11:22,670 --> 00:11:25,724
like the other sex-crazed
couples dwelling amongst us.

223
00:11:26,200 --> 00:11:29,505
Also, for lunch today we're
having Shepherd's Pie. Thank you.

224
00:11:33,162 --> 00:11:34,587
Did you put Cheryl up to that?

225
00:11:34,664 --> 00:11:37,757
What, her not-so-blind item?
Of course not.

226
00:11:37,834 --> 00:11:41,711
I'm opposed to publicly outing people
unless they're conservative politicians.

227
00:11:41,787 --> 00:11:43,137
Have people guessed it's you?

228
00:11:43,657 --> 00:11:44,623
No.

229
00:11:45,583 --> 00:11:48,120
- I don't know. Maybe.
- Moose,

230
00:11:48,919 --> 00:11:50,553
putting aside what Cheryl did,

231
00:11:50,630 --> 00:11:52,789
we've been together
for a while now, and

232
00:11:52,865 --> 00:11:56,126
I can't keep playing Brokeback Riverdale
with someone who's in the closet.

233
00:11:56,153 --> 00:11:59,228
Either you come out
to your dad or,

234
00:11:59,439 --> 00:12:01,006
I'm sorry, but
we're breaking up.

235
00:12:02,492 --> 00:12:04,495
Either way,
I'll respect your decision.

236
00:12:15,297 --> 00:12:17,246
What the hell were you thinking?

237
00:12:17,323 --> 00:12:20,276
Just now? About the sweet, sweet
revenge I'm gonna get on Mumsy.

238
00:12:20,302 --> 00:12:22,635
Hopefully with a little help
from you and your trusty camera,

239
00:12:22,712 --> 00:12:24,045
O shutterbug of my dreams.

240
00:12:24,121 --> 00:12:26,631
- You just outed Moose.
- No, I didn't.

241
00:12:26,707 --> 00:12:30,143
It was a blind item, Toni. For all anyone
knows, I wasn't ever referring to him.

242
00:12:30,219 --> 00:12:32,428
Moose's father could have
heard that announcement.

243
00:12:32,505 --> 00:12:34,000
Oh, my God,
is this our first fight?

244
00:12:34,027 --> 00:12:36,519
Cheryl, get some perspective!

245
00:12:37,009 --> 00:12:40,358
Did you know that my uncle hated
the fact that I dated girls?

246
00:12:40,614 --> 00:12:43,281
That's why the Serpents
were so important to me.

247
00:12:44,734 --> 00:12:48,166
They were like
my nonjudgmental family.

248
00:12:49,405 --> 00:12:51,130
And now I don't have them.

249
00:12:52,316 --> 00:12:54,167
Toni, I'm sorry.

250
00:12:54,243 --> 00:12:56,952
- I didn't realize...
- Of course you didn't.

251
00:12:57,029 --> 00:12:59,161
Because you're too busy
being Cheryl,

252
00:12:59,188 --> 00:13:01,687
causing chaos regardless
of the consequences.

253
00:13:01,714 --> 00:13:05,401
Look, babe, I get that
you're mad at your mom,

254
00:13:05,680 --> 00:13:07,797
and you're pissed that you're not
going to some hoity-toity college

255
00:13:07,873 --> 00:13:09,688
that I could never get into
or afford...

256
00:13:09,715 --> 00:13:12,725
- If it's about money... - Cheryl,
just stop and listen to me!

257
00:13:14,555 --> 00:13:17,562
Highsmith College was
your legacy.

258
00:13:19,009 --> 00:13:20,773
The Serpents were mine.

259
00:13:22,612 --> 00:13:23,968
Now they're not.

260
00:13:25,901 --> 00:13:26,909
Toni, I'll...

261
00:13:27,443 --> 00:13:29,163
I'll fix this.

262
00:13:29,371 --> 00:13:31,996
- What part?
- All of it.

263
00:13:33,271 --> 00:13:36,576
You are the most
important person in my life.

264
00:13:37,954 --> 00:13:41,343
I'll do whatever it takes to
make all these things right.

265
00:13:42,923 --> 00:13:44,423
But I may need your help.

266
00:13:56,380 --> 00:13:57,513
Josie, hey.

267
00:13:57,590 --> 00:13:59,857
- Archie, hey.
- Am I interrupting?

268
00:14:01,051 --> 00:14:02,711
Just practicing.

269
00:14:02,737 --> 00:14:05,381
There's a recruiter
from Julliard

270
00:14:05,407 --> 00:14:08,516
holding local auditions
and my slot's this afternoon.

271
00:14:08,934 --> 00:14:11,077
Well, if you're nervous, don't be.
You're gonna kill it.

272
00:14:11,154 --> 00:14:13,146
Ha! If could even get there.

273
00:14:14,273 --> 00:14:16,991
It's at Seaside,
and I just assumed

274
00:14:17,067 --> 00:14:19,160
that Sweet Pea would
give me a ride,

275
00:14:19,363 --> 00:14:21,490
but I didn't even get a chance
to ask him.

276
00:14:22,165 --> 00:14:23,428
Sweet Pea?

277
00:14:24,584 --> 00:14:25,781
Wait, are you guys...

278
00:14:25,808 --> 00:14:28,827
No, I ended it, so that I
could focus on my music.

279
00:14:29,172 --> 00:14:30,930
Which is what I always do.

280
00:14:31,007 --> 00:14:32,620
Stay focused.

281
00:14:33,554 --> 00:14:36,299
So much so that
I've pushed everyone away.

282
00:14:36,754 --> 00:14:38,771
And I can't ask my mom
for a ride because

283
00:14:38,848 --> 00:14:41,177
she doesn't even know
that I have this audition.

284
00:14:41,350 --> 00:14:43,585
Because if she knew,
and I didn't do well at it,

285
00:14:43,611 --> 00:14:47,771
she'd start asking me about my
backup plans, which I don't have.

286
00:14:51,861 --> 00:14:53,224
Let me take you.

287
00:14:53,648 --> 00:14:54,956
I got the jalopy.

288
00:14:55,865 --> 00:14:56,956
Really?

289
00:14:56,983 --> 00:14:58,566
Absolutely.

290
00:14:58,593 --> 00:15:01,410
Just remember this moment though,
when you're accepting your

291
00:15:01,605 --> 00:15:03,433
Best New Artist Grammy, okay?

292
00:15:03,923 --> 00:15:04,951
Okay.

293
00:15:09,161 --> 00:15:10,655
What's up, Ronnie?

294
00:15:10,972 --> 00:15:11,971
We're dead.

295
00:15:12,097 --> 00:15:13,522
We're officially dead.

296
00:15:13,549 --> 00:15:16,142
That, or we're about
to have our kneecaps broken,

297
00:15:16,219 --> 00:15:18,803
courtesy of whoever
this mystery buyer is.

298
00:15:18,879 --> 00:15:20,383
Does that really happen?

299
00:15:20,414 --> 00:15:24,376
I've combined my liquid funds
from Pop's and La Bonne Nuit.

300
00:15:24,402 --> 00:15:26,936
We're not even a quarter
of the way there.

301
00:15:27,012 --> 00:15:28,821
Is robbing banks still a thing?

302
00:15:28,898 --> 00:15:33,211
Although the thought of being
Bonnie to your Clyde is intriguing,

303
00:15:33,995 --> 00:15:37,828
banks have round-the-clock
security guards with guns.

304
00:15:37,855 --> 00:15:40,950
Yeah, but if they're anything like
my dad's lame-ass security guards...

305
00:15:44,488 --> 00:15:46,506
Holy crap! I'm a genius.

306
00:15:46,582 --> 00:15:48,791
My dad keeps cash
in his safe at the dealership.

307
00:15:48,868 --> 00:15:50,510
Enough to make up
the difference probably.

308
00:15:50,586 --> 00:15:53,679
I'm not gonna let you steal
from your own family.

309
00:15:53,756 --> 00:15:56,465
That dealership is my legacy,
so technically,

310
00:15:56,542 --> 00:15:58,425
I'd be borrowing money
from my future self.

311
00:15:58,502 --> 00:16:02,188
And everything is insured, so
my dad will get a sweet payout.

312
00:16:02,265 --> 00:16:05,882
Which is more than he deserves for all the
shiners he's given me over the years.

313
00:16:09,847 --> 00:16:11,405
This is lunacy.

314
00:16:13,780 --> 00:16:17,401
But it might be inspired lunacy.

315
00:16:19,782 --> 00:16:21,207
How would we get it all done?

316
00:16:21,234 --> 00:16:23,802
My dad's security guard
is only on duty at night,

317
00:16:23,878 --> 00:16:25,661
after closing. So,

318
00:16:25,738 --> 00:16:28,881
I'd hit the lot during the
day, probably lunchtime,

319
00:16:28,958 --> 00:16:33,168
when my dad is usually at
Pop's with a customer,

320
00:16:33,245 --> 00:16:35,838
trying to close a sale.

321
00:16:35,915 --> 00:16:38,033
You could wear a Gargoyle mask,

322
00:16:38,059 --> 00:16:39,967
so as not to get recognized.

323
00:16:39,994 --> 00:16:42,246
And I, of course,
would come with you,

324
00:16:42,485 --> 00:16:44,410
as we're in this mess together.

325
00:16:44,590 --> 00:16:47,623
You can be my baby driver.

326
00:16:47,810 --> 00:16:50,570
Just, please,
don't scratch my car.

327
00:16:51,072 --> 00:16:52,154
Okay?

328
00:17:01,565 --> 00:17:03,172
So we all received letters then,

329
00:17:03,199 --> 00:17:04,648
to finish Ascension Night?

330
00:17:04,675 --> 00:17:06,368
This was taped to my trailer.

331
00:17:06,445 --> 00:17:07,587
Mine came to the dealership.

332
00:17:07,663 --> 00:17:09,997
Thought you caught
the Gargoyle King, FP?

333
00:17:10,074 --> 00:17:13,000
Tall Boy was using the game
as a cover to deal drugs,

334
00:17:13,077 --> 00:17:14,501
but he wasn't
the one running around,

335
00:17:14,528 --> 00:17:17,419
setting up chalices back
when we were in high school.

336
00:17:18,007 --> 00:17:21,434
We're not really taking this
seriously, are we?

337
00:17:21,510 --> 00:17:24,770
I think we have to assume that this
is real, if only for our kids' sake.

338
00:17:24,797 --> 00:17:25,737
And then what?

339
00:17:25,764 --> 00:17:28,083
I mean, we're just supposed to
leave them home alone all night

340
00:17:28,109 --> 00:17:30,109
while we run around pretending
to be teenagers again?

341
00:17:30,136 --> 00:17:32,970
May I remind you what happened
last Ascension Night?

342
00:17:33,097 --> 00:17:34,730
Someone ended up dead.

343
00:17:34,807 --> 00:17:37,283
We don't have any choice
in the matter.

344
00:17:37,360 --> 00:17:41,100
We all know why this is
happening again, and now.

345
00:17:41,468 --> 00:17:46,125
Two members of the original Midnight
Club are daring to get married,

346
00:17:46,202 --> 00:17:47,378
to be happy,

347
00:17:47,405 --> 00:17:51,176
and the Gargoyle King,
whoever or whatever he is,

348
00:17:51,466 --> 00:17:55,468
wants to destroy that.
He is a vicious and petty god,

349
00:17:55,495 --> 00:17:57,996
and if we don't finish
the game now,

350
00:17:58,122 --> 00:18:00,806
the Gargoyle King is never
gonna leave us alone.

351
00:18:00,883 --> 00:18:03,384
Yeah, maybe if we do this,
we catch the son of a bitch.

352
00:18:03,411 --> 00:18:05,405
There's only one problem...

353
00:18:05,480 --> 00:18:08,709
The letter says
we all have to participate.

354
00:18:10,768 --> 00:18:12,151
I'll talk to Hiram.

355
00:18:12,178 --> 00:18:13,677
All right, well,
it's settled then.

356
00:18:13,756 --> 00:18:15,509
We finish the game we started.

357
00:18:33,165 --> 00:18:34,223
Name.

358
00:18:35,343 --> 00:18:36,801
Josephine McCoy.

359
00:18:38,954 --> 00:18:40,120
All right, then.

360
00:18:40,831 --> 00:18:41,889
Whenever you're ready.

361
00:19:10,486 --> 00:19:12,169
Go! Go! Go! Go! Go!

362
00:19:14,123 --> 00:19:17,717
- Oh, my God, Reggie, were you shot?
- Yeah.

363
00:19:17,793 --> 00:19:20,294
I got the money, but turns out
there was security after all.

364
00:19:20,321 --> 00:19:22,831
- Well, are you okay...
- Drive! Drive!

365
00:19:27,470 --> 00:19:28,802
Thanks for your help, Toni.

366
00:19:28,879 --> 00:19:30,846
Just remember
your promise to me.

367
00:19:31,252 --> 00:19:34,788
Don't worry, babe, I have a mega
plan, and this is only step one.

368
00:19:38,132 --> 00:19:40,919
Operation Fifty Shades
of Blackmail is underway.

369
00:19:46,396 --> 00:19:49,068
What in God's name are
you Jezebels doing here?

370
00:19:52,890 --> 00:19:55,579
Whatever mad, Sapphic caper
you're on,

371
00:19:55,656 --> 00:19:58,540
I won't have you jeopardize
my thriving business.

372
00:19:58,617 --> 00:20:00,811
Step down from the
Highsmith College Board

373
00:20:00,838 --> 00:20:02,878
and revoke your ban
on my admittance,

374
00:20:02,955 --> 00:20:06,301
or we'll go public with these
photos of your sorry clientele.

375
00:20:06,904 --> 00:20:11,079
I am far from
ashamed of my work, Cheryl.

376
00:20:11,105 --> 00:20:13,778
Need I remind you
that blackmail

377
00:20:13,974 --> 00:20:18,310
is far more illegal than anything
that goes on at the Maple Club,

378
00:20:18,387 --> 00:20:20,113
all of which is consensual.

379
00:20:20,139 --> 00:20:24,399
How will your clients feel once we
publish their names and photos?

380
00:20:24,526 --> 00:20:26,618
Don't test us, Mumsy.

381
00:20:26,645 --> 00:20:29,080
We know how to dominate too.

382
00:20:30,917 --> 00:20:32,291
Did it come through?

383
00:20:33,154 --> 00:20:34,409
Come on, what's it say?

384
00:20:34,486 --> 00:20:37,505
"Unfortunately, we are

385
00:20:38,966 --> 00:20:43,043
unable to invite you
to callbacks this year."

386
00:20:43,120 --> 00:20:44,626
I'm sorry, Josie.

387
00:20:44,653 --> 00:20:48,950
I know I'm biased, Archie, but I
think I killed that audition.

388
00:20:48,976 --> 00:20:51,584
I sang my heart out,

389
00:20:52,146 --> 00:20:54,080
and it still wasn't enough.

390
00:20:54,223 --> 00:20:55,970
Then, they're crazy.

391
00:20:56,225 --> 00:20:59,188
- They don't deserve you.
- I've given so much to this,

392
00:21:00,062 --> 00:21:02,229
and all along I've been saying,

393
00:21:02,306 --> 00:21:05,232
"It's okay, it'll be worth it."

394
00:21:05,309 --> 00:21:09,995
I've built up so many walls to focus
on this one thing, and now...

395
00:21:11,574 --> 00:21:13,362
I don't know what I'm gonna do.

396
00:21:14,860 --> 00:21:17,446
- And I'm alone.
- Hey...

397
00:21:18,914 --> 00:21:20,455
- you're not alone.
- I am.

398
00:21:20,532 --> 00:21:23,039
I can't even get a date
to my mom's wedding.

399
00:21:23,845 --> 00:21:25,627
That speaks volumes.

400
00:21:25,704 --> 00:21:26,988
I'll do it.

401
00:21:27,014 --> 00:21:28,934
What? Be my date?

402
00:21:29,262 --> 00:21:32,018
I've been alone
these last few months,

403
00:21:32,669 --> 00:21:34,448
either literally

404
00:21:35,356 --> 00:21:38,357
or feeling like I'm from
Mars, and it sucks.

405
00:21:38,384 --> 00:21:39,758
Yeah.

406
00:21:39,785 --> 00:21:43,044
So, maybe I can help you
feel a little less alone.

407
00:21:43,347 --> 00:21:44,346
Okay.

408
00:21:44,866 --> 00:21:46,356
I can't believe I was shot.

409
00:21:46,433 --> 00:21:49,067
You sure you don't
wanna go to a doctor, Reggie?

410
00:21:49,233 --> 00:21:51,612
Nah, it's just a graze.

411
00:21:51,639 --> 00:21:54,954
Besides, now I can say
I've been shot.

412
00:21:55,025 --> 00:21:57,826
Except you can't, since we
want everyone to believe

413
00:21:57,903 --> 00:22:00,937
that the Gargoyle gang robbed
your father's dealership.

414
00:22:00,987 --> 00:22:02,371
Right. Right.

415
00:22:04,460 --> 00:22:05,893
Okay.

416
00:22:06,295 --> 00:22:08,378
Let's see how much money
we just comped.

417
00:22:08,455 --> 00:22:09,881
And pray it's enough.

418
00:22:14,395 --> 00:22:17,304
What? A dye pack?

419
00:22:17,381 --> 00:22:19,948
Oh, hell. We're screwed.

420
00:22:30,986 --> 00:22:33,579
I did it. I told my dad.

421
00:22:33,656 --> 00:22:35,224
What? You did? How'd it go?

422
00:22:35,251 --> 00:22:37,583
He was quiet and weird at first,

423
00:22:37,660 --> 00:22:40,285
but then okay, I think.

424
00:22:40,362 --> 00:22:42,621
We went to Pop's afterwards
and got chicken pot pie.

425
00:22:42,698 --> 00:22:44,289
Which is a good sign, right?

426
00:22:44,366 --> 00:22:46,513
I am so proud of you, Moose.

427
00:22:46,540 --> 00:22:48,210
Does that mean you'll be
my date to the wedding?

428
00:22:48,287 --> 00:22:50,917
Yeah. And more importantly,

429
00:22:51,308 --> 00:22:53,927
I think we should do it.
Spend the night together.

430
00:22:54,445 --> 00:22:56,048
Only question is where?

431
00:22:56,680 --> 00:23:00,570
Don't worry. I know the perfect spot
where no one will interrupt us.

432
00:23:02,407 --> 00:23:04,944
Well, in a fortuitous
turn of events, Ms. Blossom,

433
00:23:04,971 --> 00:23:08,089
Highsmith College's policy
not to admit legacy candidates

434
00:23:08,115 --> 00:23:11,858
has been reconsidered. So, we
may proceed with our interview.

435
00:23:11,935 --> 00:23:13,812
Respectfully,
Headmistress Patricia,

436
00:23:13,839 --> 00:23:16,530
I know you only perform a limited
number of these one-on-ones.

437
00:23:16,606 --> 00:23:18,290
With my qualifications,

438
00:23:18,367 --> 00:23:21,293
legacy status or not,
I'm obviously a shoo-in.

439
00:23:21,370 --> 00:23:23,744
Therefore, I'd like to
cede my time to another

440
00:23:23,771 --> 00:23:26,164
unquestionably worthy candidate.

441
00:23:27,159 --> 00:23:29,134
Ms. Antoinette Topaz,

442
00:23:29,161 --> 00:23:32,160
future photojournalist and
Nobel Peace Prize recipient.

443
00:23:32,456 --> 00:23:34,974
It's a pleasure to meet you,
Headmistress.

444
00:23:35,050 --> 00:23:36,475
Knock 'em dead, babe.

445
00:23:36,502 --> 00:23:39,044
And remember,
this is only step two.

446
00:23:39,171 --> 00:23:41,662
Uh, yes, please. Have a seat.

447
00:23:42,057 --> 00:23:44,878
- Do you have your portfolio with you?
- Yes, I do.

448
00:23:45,635 --> 00:23:47,501
Whoever you are,
please be chill.

449
00:24:01,502 --> 00:24:03,953
Oh, great. More teenagers.

450
00:24:08,290 --> 00:24:11,237
Here's your money. Or as
much as we could get of it.

451
00:24:23,349 --> 00:24:25,539
Veronica Lodge, I presume?

452
00:24:25,715 --> 00:24:30,171
I can't believe your mom sent you
out here to sort out her mess.

453
00:24:30,680 --> 00:24:33,774
Hey, I know she's cutthroat
but, man, that's cold as ice.

454
00:24:33,850 --> 00:24:35,868
Sorry, are we supposed
to know you?

455
00:24:35,944 --> 00:24:37,544
I'm Gladys Jones.

456
00:24:38,113 --> 00:24:40,372
You might know my kid,

457
00:24:40,576 --> 00:24:41,542
Jughead?

458
00:24:42,943 --> 00:24:44,451
- What?
- Seriously?

459
00:24:44,528 --> 00:24:46,646
You're Jughead's mom?

460
00:24:46,673 --> 00:24:48,953
Mrs. Jones, if you could
give us a little more time,

461
00:24:48,980 --> 00:24:51,383
I know we can get you
the rest of the money.

462
00:24:51,410 --> 00:24:53,319
Just please don't break
our kneecaps.

463
00:24:57,224 --> 00:24:58,353
I gotta say,

464
00:24:58,380 --> 00:25:01,669
I do admire the fact that you two
came out here knowing you were short.

465
00:25:01,696 --> 00:25:03,845
Shows you know how to
take responsibility.

466
00:25:03,922 --> 00:25:05,105
Look at the two of you.

467
00:25:06,423 --> 00:25:09,518
You kind of remind me a little bit
of me and FP back in the day.

468
00:25:09,545 --> 00:25:12,188
So, I'll tell you what, I'm gonna
be sticking around for a while.

469
00:25:12,314 --> 00:25:15,550
So, I will take your money, but I'm
gonna have to charge you a fee,

470
00:25:15,576 --> 00:25:17,999
because I'm gonna need
to get it laundered.

471
00:25:18,437 --> 00:25:20,430
- Every which way.
- Understood.

472
00:25:20,456 --> 00:25:23,266
And then, we'll figure out
a payment plan for the rest.

473
00:25:23,292 --> 00:25:26,826
But, in exchange, you're gonna
lend me those sweet wheels.

474
00:25:28,130 --> 00:25:29,527
Not Bella.

475
00:25:29,906 --> 00:25:33,926
Please, Mrs. Jones,
Reggie loves that car.

476
00:25:33,953 --> 00:25:36,621
Then I'll make sure
I take real good care of her.

477
00:25:36,746 --> 00:25:39,256
Oh, wait, one more thing.
Just as a favor,

478
00:25:39,332 --> 00:25:41,770
don't tell Jughead about
our business.

479
00:25:42,010 --> 00:25:44,937
I mean, if you do,
I'm gonna have to tell

480
00:25:44,964 --> 00:25:48,857
Hiram about his missus going
behind his back for a cut,

481
00:25:49,059 --> 00:25:51,193
and that'd be bad for all of us.

482
00:25:53,978 --> 00:25:55,662
Greetings, Moose.

483
00:25:55,794 --> 00:25:57,826
What the hell, Cheryl?
What do you what?

484
00:25:59,222 --> 00:26:01,536
To apologize.

485
00:26:01,813 --> 00:26:04,008
Outing you was wrong

486
00:26:05,105 --> 00:26:06,978
for so many reasons.

487
00:26:07,806 --> 00:26:10,744
It's a personal decision that I
shouldn't have taken from you.

488
00:26:11,239 --> 00:26:12,413
I'm sorry.

489
00:26:16,953 --> 00:26:18,308
Apology accepted.

490
00:26:19,039 --> 00:26:21,502
And that's step three.
Bon appetit.

491
00:26:22,667 --> 00:26:23,758
Cheryl?

492
00:26:24,052 --> 00:26:26,166
I'm not saying what you did
was right,

493
00:26:26,388 --> 00:26:28,557
but it kind of turned out okay.

494
00:26:29,039 --> 00:26:30,829
I'm out to my dad now.

495
00:26:31,393 --> 00:26:33,412
And Kevin and I, we...

496
00:26:33,970 --> 00:26:35,327
We're finally gonna do it.

497
00:26:35,392 --> 00:26:36,969
Tonight, in some secret bunker.

498
00:26:36,996 --> 00:26:38,824
Well, well, well, Moose.

499
00:26:38,901 --> 00:26:41,902
In that case, I'd bring a fresh
set of sheets, if I were you.

500
00:26:41,929 --> 00:26:44,382
A lot of people have had sex
on that cot.

501
00:27:10,729 --> 00:27:12,287
Feels like we never left.

502
00:27:12,735 --> 00:27:13,905
'Cause we never did.

503
00:27:13,932 --> 00:27:16,528
All right, the Gargoyle King wants
us to finish Ascension Night,

504
00:27:16,605 --> 00:27:19,011
so we better start by finding
the chalices,

505
00:27:19,038 --> 00:27:21,700
then we flip for our fates
and drink up. Game over.

506
00:27:21,777 --> 00:27:22,968
You want us to drink poison?

507
00:27:23,179 --> 00:27:25,773
Not quite. Penelope,
did you bring them?

508
00:27:27,437 --> 00:27:29,665
The antidote to cyanide.

509
00:27:30,044 --> 00:27:33,378
Drink it now, you'll be inoculated
for the next several hours.

510
00:27:37,867 --> 00:27:39,009
Oh, come on.

511
00:27:47,652 --> 00:27:50,457
All right, let's get these
chalices and get this over with.

512
00:27:50,484 --> 00:27:51,967
Should we wait for the Lodges?

513
00:27:51,994 --> 00:27:53,473
We're already here, Sierra.

514
00:27:53,550 --> 00:27:56,184
Friends, good to see you again.

515
00:27:56,261 --> 00:27:58,379
Although I'm certain not all
of you feel the same way.

516
00:27:58,405 --> 00:27:59,854
Well, I sure as hell don't.

517
00:27:59,931 --> 00:28:02,653
But we're here on a mission,
so let's get after it.

518
00:28:16,245 --> 00:28:19,258
I know. Candles, it's dumb.

519
00:28:19,334 --> 00:28:20,759
Nah, I get it.

520
00:28:36,902 --> 00:28:38,176
Girl's bathroom is clear.

521
00:28:38,203 --> 00:28:39,921
That's where I found
the chalices before.

522
00:28:39,947 --> 00:28:42,230
- Did you check the trophy case?
- Yeah, we did. Nothing.

523
00:28:42,307 --> 00:28:43,615
We searched the student lounge,

524
00:28:43,692 --> 00:28:45,191
the closet where we found
Featherhead...

525
00:28:45,268 --> 00:28:46,785
Second floor is clear.

526
00:28:46,862 --> 00:28:48,787
- So is the cafeteria.
- And the library.

527
00:28:48,814 --> 00:28:51,072
I don't understand.
The objective was simple.

528
00:28:51,149 --> 00:28:54,228
Return to school, find the
chalices, finish the game.

529
00:28:54,255 --> 00:28:55,438
What aren't we seeing?

530
00:28:57,447 --> 00:28:59,256
Wait a minute, where's Penelope?

531
00:29:09,125 --> 00:29:11,041
Penelope, what is it?

532
00:29:12,589 --> 00:29:14,273
_

533
00:29:14,548 --> 00:29:16,228
The hell does it mean?

534
00:29:16,255 --> 00:29:18,975
It's a prank,
and we've been played.

535
00:29:19,052 --> 00:29:20,027
Or...

536
00:29:21,281 --> 00:29:23,606
it's just another iteration
of the game.

537
00:29:24,745 --> 00:29:27,025
And what the Gargoyle King
wanted all along,

538
00:29:27,102 --> 00:29:28,765
to distract us

539
00:29:28,991 --> 00:29:31,234
- and lure us away from...
- Our kids.

540
00:29:41,890 --> 00:29:43,598
- Mom?
- Hey, Dad.

541
00:29:43,625 --> 00:29:45,886
- Josie, where are you?
- I'm rehearsing with Archie.

542
00:29:45,913 --> 00:29:49,356
- What's going on? - Archie, lock the
doors, do not let anybody in the house.

543
00:29:49,383 --> 00:29:51,141
It's locked, Dad. What's wrong?

544
00:29:56,765 --> 00:29:59,107
- Crap, it's my dad.
- My mom's calling me, too.

545
00:29:59,134 --> 00:30:00,799
Do you think he knows about
the dealership?

546
00:30:02,721 --> 00:30:04,856
- Mom?
- What's up, Dad?

547
00:30:12,039 --> 00:30:13,580
- It's my dad.
- It's my mom.

548
00:30:15,567 --> 00:30:17,607
- Hi, Mom.
- Hello?

549
00:30:17,634 --> 00:30:19,198
- Jughead...
- Betty, where are you?

550
00:30:23,125 --> 00:30:24,883
It's my hateful mother.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,862
- Why are you calling, night hag?
- Cheryl, just do what I say.

552
00:30:27,888 --> 00:30:29,143
Keep your bow close.

553
00:30:29,170 --> 00:30:30,772
Josie is with Archie at Fred's.

554
00:30:30,799 --> 00:30:33,444
- Veronica's with Reggie.
- Kevin's not picking up.

555
00:30:33,727 --> 00:30:37,535
Cheryl, you don't know where
the Keller boy is, do you?

556
00:30:38,746 --> 00:30:39,926
It's funny.

557
00:30:40,323 --> 00:30:42,492
Part of me thought
this was never gonna happen.

558
00:30:43,189 --> 00:30:44,628
I'm glad it did.

559
00:30:52,349 --> 00:30:55,140
Betty, if that's you, I reserved
the bunker for tonight.

560
00:30:57,066 --> 00:30:58,125
Betty!

561
00:31:04,574 --> 00:31:05,757
What the hell is this?

562
00:31:05,834 --> 00:31:07,806
- Who are you guys?
- What are doing?

563
00:31:08,447 --> 00:31:09,648
Say something!

564
00:31:14,417 --> 00:31:17,123
- Let go of me! Get your hand off me.
- Oh, my God. No!

565
00:31:17,420 --> 00:31:19,020
Oh, my God, Moose, no!

566
00:31:30,122 --> 00:31:31,544
Oh, my God.

567
00:31:32,745 --> 00:31:34,110
What do you want?

568
00:31:35,486 --> 00:31:37,916
Please. Please, let us go.

569
00:31:39,567 --> 00:31:41,078
They want us to flip
for our fate.

570
00:31:41,105 --> 00:31:42,294
We're not doing that.

571
00:31:42,370 --> 00:31:44,671
We're not playing
your sick game, okay?

572
00:31:47,235 --> 00:31:49,126
If we don't, they'll kill us.

573
00:31:50,954 --> 00:31:52,457
- I'll go first.
- No, Kev...

574
00:31:52,484 --> 00:31:53,782
I'll go first!

575
00:31:55,365 --> 00:31:58,240
Is this what you want?
Will this make you happy?

576
00:32:12,841 --> 00:32:14,567
Drop the weapons!

577
00:32:16,571 --> 00:32:18,745
- Don't move! Don't move!
- Dad!

578
00:32:23,691 --> 00:32:26,225
They're from the RROTC?

579
00:32:26,252 --> 00:32:27,477
What? Why?

580
00:32:31,121 --> 00:32:32,329
Dad?

581
00:32:38,519 --> 00:32:40,538
Let's cut to the bone, Mason.

582
00:32:40,592 --> 00:32:42,620
Are you the Gargoyle King?

583
00:32:43,216 --> 00:32:46,009
There was no poison
in those chalices.

584
00:32:46,214 --> 00:32:47,489
I was just...

585
00:32:48,652 --> 00:32:49,902
scaring them.

586
00:32:49,929 --> 00:32:52,622
Right. Scaring them straight?

587
00:32:53,926 --> 00:32:58,119
You set out to abduct
and terrorize your own kid.

588
00:32:59,977 --> 00:33:02,328
How'd you talk your cadets
into helping?

589
00:33:02,492 --> 00:33:04,088
I made it a quest.

590
00:33:04,489 --> 00:33:07,490
The Gargoyle King told them
their brothers needed help.

591
00:33:07,582 --> 00:33:10,509
When you are weak, I am weak.

592
00:33:10,625 --> 00:33:13,383
The RROTC was the same way

593
00:33:13,554 --> 00:33:15,554
when Tom Keller and I were
in high school.

594
00:33:15,581 --> 00:33:18,791
Back then, us cadets did
everything together,

595
00:33:18,917 --> 00:33:22,394
and no one was closer
than me and my best friend,

596
00:33:22,421 --> 00:33:23,792
Tommy Keller.

597
00:33:24,189 --> 00:33:26,114
Until I tried to kiss him.

598
00:33:26,141 --> 00:33:27,433
Marcus...

599
00:33:27,459 --> 00:33:30,589
When my parents found out
about my inclinations,

600
00:33:30,623 --> 00:33:33,715
they sent me to the Sisters,
to get help for my...

601
00:33:34,328 --> 00:33:36,344
weakness of character.

602
00:33:36,665 --> 00:33:38,924
That's where I first met
the King,

603
00:33:39,103 --> 00:33:42,080
and where I started playing
Gryphons and Gargoyles,

604
00:33:42,157 --> 00:33:46,664
which I later learned Tommy played
too with his Midnight Club.

605
00:33:47,162 --> 00:33:50,508
The Sisters cured me
of impure thoughts.

606
00:33:50,535 --> 00:33:56,245
I became strong, as I have
been all these years.

607
00:33:58,599 --> 00:34:01,242
But then, I heard Tom and
Sierra were getting married

608
00:34:01,268 --> 00:34:03,867
just as my own son Moose

609
00:34:03,938 --> 00:34:06,748
told me he was seeing Tom's boy,

610
00:34:07,626 --> 00:34:09,807
who looks just like Tommy did.

611
00:34:10,944 --> 00:34:12,460
When I...

612
00:34:15,264 --> 00:34:16,759
You wanted...

613
00:34:17,014 --> 00:34:19,205
to destroy
what you couldn't have.

614
00:34:22,002 --> 00:34:23,576
The Sisters scared you

615
00:34:23,603 --> 00:34:26,762
with the Gargoyle King, so you
thought you'd do the same...

616
00:34:27,794 --> 00:34:29,827
to Moose and Kevin.

617
00:34:32,453 --> 00:34:35,104
Man, the Sisters
did a number on you.

618
00:34:39,506 --> 00:34:42,048
Tall Boy was using the costume
to sell drugs,

619
00:34:42,125 --> 00:34:44,994
but Major Mason was using it
to, what, scare his kid?

620
00:34:45,021 --> 00:34:48,480
We keep taking down Gargoyle Kings,
and they keep popping up again.

621
00:34:48,556 --> 00:34:50,482
It's like playing Whac-A-Mole.

622
00:34:50,558 --> 00:34:52,150
Yeah, but the true
Gargoyle King,

623
00:34:52,227 --> 00:34:54,720
if there even is an ur-King,
is still at large.

624
00:34:55,680 --> 00:34:56,738
Daddy?

625
00:34:57,210 --> 00:34:58,613
- Jellybelly?
- What?

626
00:35:02,329 --> 00:35:04,329
I'm sorry I was such a jerk
last time.

627
00:35:04,406 --> 00:35:06,796
No, that's all right,
sweetheart. It's okay.

628
00:35:07,668 --> 00:35:09,808
- Nice hat.
- You, too.

629
00:35:10,955 --> 00:35:12,365
Hey, Jughead.

630
00:35:18,423 --> 00:35:20,423
- Hey, FP.
- Hi.

631
00:35:20,588 --> 00:35:22,306
What are you guys doing here?

632
00:35:22,516 --> 00:35:25,888
I think what you meant to say
is, "Welcome home."

633
00:35:26,763 --> 00:35:29,170
We're always happy
to see you, Gladys.

634
00:35:29,356 --> 00:35:31,690
Just, uh, wish you had called

635
00:35:31,766 --> 00:35:33,433
and told us you were
coming to visit.

636
00:35:33,509 --> 00:35:37,209
Visit? Nah, me and JB are here
to stay awhile.

637
00:35:51,286 --> 00:35:54,127
In the end, our folks
got the wedding they wanted.

638
00:35:54,363 --> 00:35:57,165
The four of us, at Town Hall.

639
00:35:57,241 --> 00:35:59,834
They said it didn't feel right
having a party

640
00:35:59,911 --> 00:36:02,469
after everything.

641
00:36:03,915 --> 00:36:05,298
So, what now?

642
00:36:05,325 --> 00:36:08,865
Well, after everything that Kevin
and Moose just went through,

643
00:36:09,189 --> 00:36:11,725
not getting into Julliard
doesn't seem like

644
00:36:12,048 --> 00:36:14,015
such a big deal.

645
00:36:14,042 --> 00:36:17,065
Honestly, I... I don't know.

646
00:36:17,557 --> 00:36:19,487
Just take it day by day.

647
00:36:19,781 --> 00:36:21,521
That's what I'm doing, too.

648
00:36:22,242 --> 00:36:26,287
And the bummer is, I was gonna
suggest we sing together, Josie.

649
00:36:28,275 --> 00:36:29,696
So, why can't we?

650
00:36:32,660 --> 00:36:38,603
? I always wanted to see
the lights of Broadway ?

651
00:36:39,000 --> 00:36:44,742
? I always wanted to hear
the traffic roar ?

652
00:36:44,769 --> 00:36:50,629
? I always wanted to be a part of
New York City's great big heart ?

653
00:36:50,656 --> 00:36:56,725
? And now I am
I couldn't ask for more ?

654
00:36:56,926 --> 00:36:59,769
? People like us
We get through the day ?

655
00:36:59,846 --> 00:37:02,781
? Survive in the city
way better than most ?

656
00:37:02,857 --> 00:37:05,900
? We go through the motions
from nightcap to nightcap ?

657
00:37:05,977 --> 00:37:08,953
? Here but not here
With the heart of a ghost ?

658
00:37:09,030 --> 00:37:11,891
? People like us
We meet up some night ?

659
00:37:11,917 --> 00:37:15,227
? In a room full of strangers
who call themselves friends ?

660
00:37:15,253 --> 00:37:18,079
? It feels like a dream
But it's too hard to tell ?

661
00:37:18,156 --> 00:37:21,082
? Where the dream begins
and the real world ends ?

662
00:37:21,159 --> 00:37:25,780
? And where ?

663
00:37:25,806 --> 00:37:31,017
? Where do we belong? ?

664
00:37:34,131 --> 00:37:36,737
I'm glad it was too late
to cancel the cake.

665
00:37:36,935 --> 00:37:38,267
It's beautiful.

666
00:37:41,447 --> 00:37:42,705
You're beautiful.

667
00:37:44,014 --> 00:37:45,680
I love you, Sierra.

668
00:37:46,401 --> 00:37:48,028
I love you, Tommy.

669
00:37:49,057 --> 00:37:50,823
I can't stay, Kev.

670
00:37:51,508 --> 00:37:54,383
I just...
I came to tell you that.

671
00:37:54,993 --> 00:37:58,020
I'm, uh, I'm moving to
Glendale to stay with my aunt.

672
00:37:58,046 --> 00:38:01,172
Moose, your friends are here,
and I'm here,

673
00:38:01,249 --> 00:38:03,150
- and you can live with any of us.
- Kevin...

674
00:38:03,604 --> 00:38:04,823
I...

675
00:38:05,745 --> 00:38:08,221
I can't live here.

676
00:38:09,691 --> 00:38:11,512
At least not for a little while.

677
00:38:27,058 --> 00:38:29,025
I'm gonna miss you, Marmaduke.

678
00:38:29,101 --> 00:38:31,091
I'm gonna miss you,
Kevin Keller.

679
00:38:51,437 --> 00:38:53,955
It's so messed up
what Major Mason did.

680
00:38:53,982 --> 00:38:57,597
It's the Sisters' conversion
therapy. It twisted his soul.

681
00:38:57,922 --> 00:39:01,289
Well, I'm glad we got you out
of that hellhole when we did.

682
00:39:01,316 --> 00:39:03,902
I'll never forget the day
you saved me, T.T.

683
00:39:03,978 --> 00:39:06,249
And, since you've done
so much for me,

684
00:39:06,345 --> 00:39:08,147
I wanted to do
something for you.

685
00:39:08,406 --> 00:39:10,799
Call it step four.

686
00:39:14,873 --> 00:39:16,338
What's this?

687
00:39:16,741 --> 00:39:18,866
A gang. If you want it.

688
00:39:18,943 --> 00:39:21,786
You said you were missing having
the Serpents as a family,

689
00:39:21,813 --> 00:39:25,713
so I found some other girls who were
looking for support or community,

690
00:39:25,740 --> 00:39:28,827
or just good old-fashioned
fisticuffs,

691
00:39:28,854 --> 00:39:33,729
and I thought maybe,
we could start a new family?

692
00:39:38,255 --> 00:39:40,902
Cheryl, this is the most badass

693
00:39:41,015 --> 00:39:43,118
and romantic thing
you've ever done.

694
00:39:46,227 --> 00:39:47,612
Do we have a name yet?

695
00:39:47,974 --> 00:39:49,895
How about

696
00:39:51,859 --> 00:39:54,201
the Pretty Poisons?

697
00:39:55,438 --> 00:39:58,055
Pretty by day, poison by night.

698
00:39:58,533 --> 00:39:59,921
I love it.

699
00:40:00,591 --> 00:40:02,390
You said
you have an update for me?

700
00:40:02,417 --> 00:40:04,436
Yeah, but first...

701
00:40:04,706 --> 00:40:08,328
You could have told us that the
secret buyer was Jughead's mom.

702
00:40:09,660 --> 00:40:11,808
Wait, Gladys showed up?

703
00:40:13,024 --> 00:40:15,115
I assumed that she would have
sent one of her deputies

704
00:40:15,141 --> 00:40:16,474
scurrying up from Toledo.

705
00:40:16,551 --> 00:40:19,474
Nope. And about Toledo, Mom,

706
00:40:20,388 --> 00:40:22,240
I've got some news for you.

707
00:40:22,516 --> 00:40:25,424
I don't think Gladys is
leaving anytime soon.

708
00:40:27,770 --> 00:40:30,172
Everything's going
just how you said, Mom.

709
00:40:30,198 --> 00:40:32,490
I've got Dad
wrapped around my pinky.

710
00:40:32,654 --> 00:40:34,514
You're his weakness, baby.

711
00:40:35,811 --> 00:40:39,638
Which means, we got
the whole town, JB.

712
00:40:40,399 --> 00:40:42,674
Your old man's the sheriff,

713
00:40:42,910 --> 00:40:45,729
the mayor owes us
serious cash. Hell,

714
00:40:45,755 --> 00:40:47,747
even her daughter's
working for me now.

715
00:40:47,823 --> 00:40:49,285
Oh, yeah,

716
00:40:49,843 --> 00:40:52,425
we moved to the right place
at the right time.

717
00:40:52,452 --> 00:40:53,802
I could feel it.

718
00:40:54,997 --> 00:40:58,257
? Where ?

719
00:40:58,334 --> 00:41:02,147
? Where do we belong? ?

720
00:41:08,844 --> 00:41:09,884
Archie...

721
00:41:12,425 --> 00:41:13,682
Can I kiss you?

722
00:41:27,699 --> 00:41:30,978
www.subtitulamos.tv