1 00:00:01,120 --> 00:00:03,126 - ANTERIORMENTE... - hace tres años y medio, sacamos 2 00:00:03,132 --> 00:00:05,445 un cuerpo de un viejo pozo. 3 00:00:05,852 --> 00:00:08,505 - También le faltaba un diente. - CANINO SUPERIOR IZQUIERDO 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,881 Melody Gibbs, 27 años. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,170 Su madre denunció su desaparición hace tres semanas. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,920 Hay un asesino en serie suelto por ahí fuera. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,560 He solicitado el puesto de detective. 8 00:00:18,566 --> 00:00:20,343 ¿Estás seguro de que quieres esta vida, Stephen? 9 00:00:20,349 --> 00:00:22,127 No es tan encantadora como parece. 10 00:00:22,133 --> 00:00:23,600 Mejor que limpiar lo que dejan los perros. 11 00:00:23,606 --> 00:00:25,001 Podrías haber comprometido el caso 12 00:00:25,007 --> 00:00:26,522 hablando con la vecina. 13 00:00:26,528 --> 00:00:28,647 Es mejor dejarnos la investigación a nosotros. 14 00:00:28,653 --> 00:00:32,133 ¡Hola, amigo! ¿Cómo has estado? 15 00:00:32,139 --> 00:00:33,434 He pensado en Mickey. 16 00:00:33,440 --> 00:00:35,160 Puede quedarse conmigo de vez en cuando. 17 00:00:35,200 --> 00:00:36,760 Algo así como cada dos fines de semana. 18 00:00:36,766 --> 00:00:38,569 - ¿Cada dos fines de semana? - Sí. 19 00:00:38,575 --> 00:00:40,024 No es un niño, es un perro. 20 00:00:40,030 --> 00:00:41,546 No puedes tener derechos de visita. 21 00:00:45,634 --> 00:00:48,074 - ¿Dan sale con alguien? - No tengo ni idea. ¿Por qué? 22 00:00:49,071 --> 00:00:51,391 ¿Te sentaría mal si le invito a salir? 23 00:00:53,090 --> 00:00:54,610 No. 24 00:00:54,616 --> 00:00:55,796 ¿Stephen? 25 00:00:55,802 --> 00:00:56,976 Amber. 26 00:00:56,982 --> 00:00:58,970 - Y este debe ser Denver. - Sí. 27 00:00:59,010 --> 00:01:00,290 ¿Da tanto miedo como parece? 28 00:01:00,370 --> 00:01:03,370 Esto es del tipo que salió en las noticias. 29 00:01:03,376 --> 00:01:05,370 "Deberías haber muerto tú, no el tiburón. 30 00:01:05,376 --> 00:01:07,136 Espero que te sientas feliz. Eres una asesina". 31 00:01:07,142 --> 00:01:09,521 Es culpa suya. Ella estaba en su territorio. 32 00:01:09,527 --> 00:01:10,823 ¿Qué esperaba? 33 00:01:13,850 --> 00:01:14,930 Hola, Bob. 34 00:01:18,117 --> 00:01:19,397 Hola, Bob. 35 00:01:36,461 --> 00:01:39,101 Fue un bonito día de cielo azul. 36 00:01:43,970 --> 00:01:45,370 Fue mágico. 37 00:01:47,730 --> 00:01:50,130 No me sumergí demasiado. 38 00:01:53,230 --> 00:01:55,110 Y en ese momento fue cuando pasó. 39 00:02:09,450 --> 00:02:11,810 Algunos tiburones cazan en manada, 40 00:02:11,890 --> 00:02:13,687 y pensé que allí iba a haber un festín 41 00:02:13,693 --> 00:02:16,055 ese día, y yo era lo único en el menú. 42 00:02:16,061 --> 00:02:18,501 La terapia de inmersión me ayudó realmente con mi miedo al agua. 43 00:02:19,090 --> 00:02:20,596 En fin, todos los que quieran 44 00:02:20,602 --> 00:02:22,215 bucear, suban a bordo. 45 00:02:24,890 --> 00:02:26,090 Oye. 46 00:02:26,850 --> 00:02:28,370 No tienes que hacerlo. 47 00:02:28,410 --> 00:02:30,250 Quiero hacerlo. 48 00:02:30,330 --> 00:02:33,370 - Aún no he vuelto al océano, así que... - Bueno, yo tampoco. 49 00:02:35,970 --> 00:02:38,176 Lo siento. Tengo que irme. 50 00:02:38,650 --> 00:02:40,957 - Estarás bien, ¿sí? Genial. - Sí. 51 00:02:41,690 --> 00:02:43,650 Eh, los tiburones ya han comido, ¿verdad? 52 00:02:44,570 --> 00:02:46,283 - Te llamo después. - Vale. 53 00:02:50,115 --> 00:02:51,435 ¿Novio? 54 00:02:51,441 --> 00:02:52,601 No, amigo. 55 00:02:56,210 --> 00:02:58,370 Hola. ¿Dónde está el cuerpo? 56 00:02:58,410 --> 00:02:59,792 En la morgue. 57 00:02:59,798 --> 00:03:01,798 Bueno, tenemos a Chelsea Willis, 20 años. 58 00:03:01,804 --> 00:03:04,170 Fue asesinada anoche cuando salió a correr. 59 00:03:05,141 --> 00:03:06,570 Este es el teléfono de la victima. 60 00:03:06,576 --> 00:03:07,935 Se encontró aquí en el suelo. 61 00:03:07,941 --> 00:03:09,810 Y luego se encontró el cuerpo a unos 5 km. 62 00:03:09,890 --> 00:03:11,450 Tirado como una bolsa de basura. 63 00:03:12,170 --> 00:03:13,170 Mira esto. 64 00:03:13,210 --> 00:03:15,130 "Si queréis adelgazar, vagas...". 65 00:03:15,136 --> 00:03:17,364 Estaba enviándoles esto a sus amigas. 66 00:03:17,370 --> 00:03:19,370 "Os prometo que os hará sentir mejor que ver la televisión". 67 00:03:20,650 --> 00:03:22,193 Ahí. 68 00:03:22,420 --> 00:03:23,730 La estaba siguiendo. 69 00:03:23,770 --> 00:03:25,250 Sí, fue paciente. 70 00:03:25,256 --> 00:03:26,831 Esperó hasta que no hubo nadie 71 00:03:26,837 --> 00:03:28,215 más alrededor para cazarla por sorpresa. 72 00:03:29,570 --> 00:03:31,730 Bien, luego la cogió aquí 73 00:03:31,810 --> 00:03:34,370 y fue arrastrada hacia la calle. 74 00:03:34,410 --> 00:03:36,050 ¿Y nadie vio nada? 75 00:03:36,090 --> 00:03:38,210 Bueno, eran las 20:57 horas. 76 00:03:39,730 --> 00:03:43,039 "¡Son mis nuevas zapatillas, chicas! ¡Parece como si corriera en el aire!". 77 00:03:52,027 --> 00:03:56,557 www.subtitulamos.tv 78 00:03:58,010 --> 00:04:00,130 ¿Desde qué hora ha estado buscando a su mujer? 79 00:04:00,170 --> 00:04:02,290 Aproximadamente desde las 3:30 de esta mañana. 80 00:04:02,330 --> 00:04:04,133 ¿Y no denunció su desaparición? 81 00:04:08,330 --> 00:04:10,330 Así que Chelsea salió a correr a las 8:00, 82 00:04:10,410 --> 00:04:13,010 ¿y usted tardó hasta las 3:30 de la madrugada 83 00:04:13,050 --> 00:04:14,610 en pensar que algo no iba bien? 84 00:04:14,650 --> 00:04:16,202 Nos habíamos peleado. 85 00:04:16,730 --> 00:04:18,970 Solo me imaginé que se había ido con una de sus amigas. 86 00:04:19,010 --> 00:04:21,050 ¿Por qué se pelearon? 87 00:04:22,630 --> 00:04:25,136 Dijo que soy un atrofiado emocionalmente, 88 00:04:25,610 --> 00:04:26,824 que soy egoísta... 89 00:04:28,370 --> 00:04:30,250 y que no tengo lo suficiente en cuenta sus sentimientos. 90 00:04:32,250 --> 00:04:34,130 Yo dije algunas cosas bastante horribles. 91 00:04:36,798 --> 00:04:38,151 Y eso es todo. 92 00:04:38,463 --> 00:04:40,655 Nunca podré retractarme. 93 00:04:44,130 --> 00:04:45,859 Del cruce más cercano 94 00:04:45,865 --> 00:04:48,985 a donde Chelsea corría, a las 20:43. 95 00:04:48,991 --> 00:04:50,973 Y luego esto, 96 00:04:51,198 --> 00:04:53,575 captado en una tienda adyacente al parque. 97 00:04:54,370 --> 00:04:56,386 21:25. Dos minutos después 98 00:04:56,392 --> 00:04:58,415 de que Chelsea Willis fuese atacada. 99 00:04:58,421 --> 00:04:59,681 ¿Tenemos la matrícula de eso? 100 00:04:59,687 --> 00:05:01,226 No, lo que ves es todo lo que tenemos. 101 00:05:01,232 --> 00:05:03,370 Y esas furgonetas blancas son tan comunes como la basura. 102 00:05:08,185 --> 00:05:09,850 ¿Pensáis que es nuestro tipo? 103 00:05:09,930 --> 00:05:12,130 Bueno, fue violada antes de ser estrangulada. 104 00:05:12,210 --> 00:05:13,881 Lo que requeriría intimidad, 105 00:05:13,887 --> 00:05:15,975 especialmente a esa hora de la noche. 106 00:05:16,010 --> 00:05:17,850 Dos declaraciones, con tres meses de diferencia, 107 00:05:17,856 --> 00:05:19,100 ambas de mujeres que estaban corriendo 108 00:05:19,106 --> 00:05:20,495 cuando dicen que fueron agredidas. 109 00:05:20,530 --> 00:05:22,091 Una de ellas incluso dijo que su agresor intentó 110 00:05:22,097 --> 00:05:23,775 arrastrarla dentro de la parte trasera de una furgoneta blanca. 111 00:05:23,810 --> 00:05:25,170 Bien hecho. 112 00:05:26,170 --> 00:05:27,850 Hola, esto estaba en recepción. 113 00:05:28,690 --> 00:05:29,780 Zoe. 114 00:05:29,786 --> 00:05:30,975 115 00:05:31,010 --> 00:05:32,170 Gracias. 116 00:05:33,890 --> 00:05:35,330 ¿No vas a leer la tarjeta? 117 00:05:37,010 --> 00:05:38,450 ¿Qué pone? 118 00:05:40,210 --> 00:05:43,010 "Soy un chico con suerte. Con amor, tu prometido". 119 00:05:43,016 --> 00:05:44,856 ¡Es muy romántico! Me encantan las bodas. 120 00:05:44,862 --> 00:05:46,702 ¿Puedes buscar un florero o algo así? 121 00:05:53,970 --> 00:05:55,530 ¿Dónde está el anillo? 122 00:05:57,170 --> 00:05:58,770 Están ajustándolo. 123 00:05:59,850 --> 00:06:01,770 Venga, vamos a hablar con esas mujeres. 124 00:06:36,970 --> 00:06:39,592 Entonces, ¿funcionó? ¿Eres inmune? 125 00:06:39,598 --> 00:06:42,158 Tenía miedo al principio. 126 00:06:43,050 --> 00:06:45,392 Seguramente petrificada sería más acertado, pero... 127 00:06:45,398 --> 00:06:47,078 ¡Fue increíble! 128 00:06:47,084 --> 00:06:50,450 Estaba nadando junto a tiburones, tiburones de verdad. 129 00:06:50,530 --> 00:06:52,450 Claro, los alimentan antes de que entres. 130 00:06:52,490 --> 00:06:54,050 No es como en el océano, ¿no? 131 00:06:54,056 --> 00:06:56,084 Puede que también les den algunos bocados de turistas. 132 00:07:00,370 --> 00:07:02,010 Entonces... 133 00:07:03,370 --> 00:07:05,210 ¿Cuándo vas a dar el paso con Claire? 134 00:07:07,330 --> 00:07:08,574 Pronto. 135 00:07:11,393 --> 00:07:12,995 ¿Has tenido oportunidad de leer 136 00:07:13,001 --> 00:07:14,575 mi informe sobre el caso del cuerpo quemado? 137 00:07:14,610 --> 00:07:16,930 Sí, lo he leído. 138 00:07:18,387 --> 00:07:20,048 Melody Gibbs. 139 00:07:20,220 --> 00:07:22,350 ¿Se han identificado formalmente sus restos? 140 00:07:22,356 --> 00:07:25,556 No, aún no. Estamos intentando obtener el ADN de su madre. 141 00:07:25,604 --> 00:07:27,364 Pero estoy seguro al 99 % de que es ella. 142 00:07:27,370 --> 00:07:30,970 Genial. Bien, entonces resuelve el caso y limpia tu escritorio. 143 00:07:33,610 --> 00:07:35,730 ¿Cuáles son mis opciones de obtener un equipo? 144 00:07:35,770 --> 00:07:37,370 ¿Un equipo? 145 00:07:37,450 --> 00:07:38,945 Creemos que Melody Gibbs está 146 00:07:38,951 --> 00:07:40,735 conectada a un caso de hace tres años. 147 00:07:40,741 --> 00:07:42,941 - ¿Quiénes sois "nosotros"? - Dan y yo. 148 00:07:45,010 --> 00:07:46,422 Hola, ¿la jefa está libre? 149 00:07:46,428 --> 00:07:47,775 En este momento está ocupada. 150 00:07:49,962 --> 00:07:52,026 ¿Entonces a los dos les faltan dientes? 151 00:07:52,032 --> 00:07:53,269 Esa es la conexión. 152 00:07:53,275 --> 00:07:55,370 Sí. Y... 153 00:07:56,890 --> 00:07:57,970 marcas de mordiscos. 154 00:07:59,250 --> 00:08:01,570 Sí, ya me veo vendiendo esto arriba. 155 00:08:01,610 --> 00:08:03,610 Un equipo cuesta mucho, 156 00:08:03,690 --> 00:08:05,396 y voy a necesitar algo más que unos dientes 157 00:08:05,402 --> 00:08:07,177 desaparecidos para pasarme del presupuesto. 158 00:08:07,672 --> 00:08:09,992 - Muy espantoso, ¿no? - ¿Qué es? 159 00:08:10,458 --> 00:08:11,890 La corredora asesinada. 160 00:08:13,930 --> 00:08:15,650 Sí. No, es espantoso. 161 00:08:15,730 --> 00:08:18,010 Un minuto, estás corriendo, y al siguiente... 162 00:08:20,130 --> 00:08:21,330 Gracias. 163 00:08:23,085 --> 00:08:25,285 ¿Has hablado con tu mujer? 164 00:08:25,490 --> 00:08:26,690 No. 165 00:08:27,770 --> 00:08:30,570 - ¿Alguna posibilidad de reconciliación? - Seguramente no. 166 00:08:32,370 --> 00:08:36,170 Encontró un mensaje tuyo en mi teléfono. 167 00:08:36,176 --> 00:08:37,616 Uno muy descarado. 168 00:08:37,622 --> 00:08:40,302 - ¡Joder! Lo siento. - No, yo soy el que lo siente. 169 00:08:41,730 --> 00:08:43,130 No es culpa tuya. 170 00:08:44,690 --> 00:08:46,378 Quizás quería que me pillara. 171 00:08:58,265 --> 00:08:59,695 Es Amber. 172 00:09:00,057 --> 00:09:01,509 Estaba en el acuario. 173 00:09:01,515 --> 00:09:03,555 Tratando de mentalizarse para volver al océano. 174 00:09:03,561 --> 00:09:06,053 Sí, lo sé. Me ha enviado mensajes. Quiere que nos veamos. 175 00:09:06,490 --> 00:09:07,610 ¿Para qué? 176 00:09:07,650 --> 00:09:09,490 Para nadar con tiburones, ¿quizás? 177 00:09:09,530 --> 00:09:11,235 Se llama terapia de inmersión. 178 00:09:11,770 --> 00:09:15,210 Vale. ¿Y cuándo vas a sumergirte tú? 179 00:09:15,758 --> 00:09:16,838 No es necesario. 180 00:09:16,844 --> 00:09:18,960 ¿No extrañas la sensación del agua a tu alrededor? 181 00:09:18,966 --> 00:09:20,686 No, para eso están los baños. 182 00:09:36,330 --> 00:09:37,370 ¿Qué? 183 00:09:42,570 --> 00:09:44,410 Eso es un buen gancho de derecha. 184 00:09:44,450 --> 00:09:45,730 Gracias. 185 00:09:45,736 --> 00:09:48,056 ¿Charmanine heaney? Detective Zoe Rawlings. 186 00:09:48,062 --> 00:09:49,462 Detective Dan Cooper. 187 00:09:50,970 --> 00:09:53,559 Apareció desde los arbustos cuando pasaba corriendo. 188 00:09:53,565 --> 00:09:55,650 - ¿Y te arrastró dentro de ellos? - Sí. 189 00:09:55,730 --> 00:09:58,930 Era fuerte, y yo no estaba tan en forma como ahora. 190 00:10:00,199 --> 00:10:03,119 Y luego me puso las manos bajo... 191 00:10:04,610 --> 00:10:06,406 No dejaba de gritar. 192 00:10:06,412 --> 00:10:08,735 Me tapó la boca. 193 00:10:09,370 --> 00:10:11,130 Entonces le mordí. 194 00:10:11,136 --> 00:10:13,490 Fue cuando me golpeó, me fracturó la mejilla. 195 00:10:13,570 --> 00:10:16,170 Perdí el conocimiento por un par de minutos. 196 00:10:16,210 --> 00:10:17,570 No estoy realmente segura de lo que pasó. 197 00:10:17,610 --> 00:10:20,590 Cuando volví en mí, se había ido. 198 00:10:22,210 --> 00:10:24,610 Yuki, ¿qué recuerdas de la agresión? 199 00:10:25,702 --> 00:10:27,502 Todo pasó muy rápido. 200 00:10:28,970 --> 00:10:30,873 En un momento, estaba corriendo, 201 00:10:30,879 --> 00:10:32,855 todo era perfecto... 202 00:10:33,819 --> 00:10:35,341 Y al siguiente... 203 00:10:35,686 --> 00:10:37,076 Dijiste en tu declaración 204 00:10:37,082 --> 00:10:39,762 que intentó meterte en una furgoneta blanca. 205 00:10:40,780 --> 00:10:42,580 Intenté defenderme. 206 00:10:43,530 --> 00:10:45,850 Mi cerebro no podía procesar lo que estaba pasando. 207 00:10:45,930 --> 00:10:49,490 Solo recuerdo el sabor de la sangre en mi boca. 208 00:10:51,930 --> 00:10:53,570 ¿Puedes describírnoslo? 209 00:10:54,174 --> 00:10:56,480 Era bajo, 210 00:10:57,187 --> 00:10:58,306 flaco. 211 00:10:58,312 --> 00:11:00,872 Era grande, ya sabes, bajo y fornido. 212 00:11:01,610 --> 00:11:02,805 Barbudo. 213 00:11:02,811 --> 00:11:05,131 - ¿Llevaba barba? - No. 214 00:11:06,450 --> 00:11:08,530 Todavía tengo pesadillas. 215 00:11:08,570 --> 00:11:10,450 Ya no salgo fuera. 216 00:11:11,170 --> 00:11:13,934 Del trabajo a casa, eso es todo. 217 00:11:13,940 --> 00:11:16,490 No, él cambió mi vida. 218 00:11:16,961 --> 00:11:18,404 Tengo este gimnasio 219 00:11:18,410 --> 00:11:21,210 y me prometí a mí misma que nunca iba a volver a ser una víctima. 220 00:11:25,330 --> 00:11:27,450 Así que estamos tratando con dos delincuentes. 221 00:11:27,456 --> 00:11:28,906 Eso parece. 222 00:11:28,912 --> 00:11:30,775 Es raro, ¿no? 223 00:11:30,850 --> 00:11:32,450 Dos personas pueden experimentar 224 00:11:32,456 --> 00:11:34,375 casi exactamente lo mismo, 225 00:11:34,381 --> 00:11:36,090 pero tener reacciones completamente distintas. 226 00:11:38,370 --> 00:11:39,490 Hola, cariño. 227 00:11:40,604 --> 00:11:41,977 Sí, creo que el joyero dijo 228 00:11:41,983 --> 00:11:43,308 que los tendría listos sobre las 17:00. 229 00:11:44,330 --> 00:11:46,730 Sí, las tengo, gracias. Son preciosas. 230 00:11:47,370 --> 00:11:49,025 Vale. Adiós. 231 00:11:49,756 --> 00:11:50,886 ¿Cuándo es la boda? 232 00:11:50,892 --> 00:11:52,975 ¡Relax! Acabamos de comprometernos. 233 00:11:52,981 --> 00:11:55,781 - ¿Al igual que nosotros? - Nunca fue oficial. 234 00:11:55,787 --> 00:11:57,480 Sí, eso es porque no puedes comprometerte. 235 00:11:57,486 --> 00:11:58,770 ¿No puedo comprometerme? 236 00:11:58,776 --> 00:12:00,136 Sí, yo era el que quería casarse. 237 00:12:00,142 --> 00:12:02,116 No reinventes el pasado. Ni siquiera pudimos decidir 238 00:12:02,122 --> 00:12:03,557 un sitio para la luna de miel. 239 00:12:03,563 --> 00:12:06,149 ¿No puede dejarte sola ni cinco minutos? ¡Jesús! 240 00:12:07,370 --> 00:12:09,170 ¿Qué hay, Jim? 241 00:12:12,650 --> 00:12:15,090 Vale, gracias. Sí. 242 00:12:16,019 --> 00:12:19,046 Han utilizado la tarjeta de crédito de la víctima. 243 00:12:24,103 --> 00:12:26,263 La grabación se tomó sobre las 15:00 horas de hoy 244 00:12:26,343 --> 00:12:28,271 apenas compró algo de comida 245 00:12:28,277 --> 00:12:30,122 con la tarjeta de crédito de Chelsea. 246 00:12:30,383 --> 00:12:31,985 Bueno, coincide con la descripción del 247 00:12:31,991 --> 00:12:33,468 hombre que agredió a Charmaine Heaney. 248 00:12:33,503 --> 00:12:34,617 ¿La boxeadora? 249 00:12:34,623 --> 00:12:36,823 De acuerdo, bien, vamos a distribuir su foto en los medios de comunicación. 250 00:12:36,903 --> 00:12:40,091 Y tenemos a uniformados preguntando en empresas, casas. 251 00:12:40,097 --> 00:12:42,497 También tenemos la furgoneta blanca aún sin identificar. 252 00:12:42,802 --> 00:12:44,682 Bueno, vamos a publicar el video de tráfico también. 253 00:12:44,688 --> 00:12:46,408 Aseguraos de ser concisos con el siguiente equipo. 254 00:12:50,814 --> 00:12:53,725 Comisaria, ¿alguna novedad 255 00:12:54,362 --> 00:12:56,851 sobre la solicitud? 256 00:12:57,069 --> 00:12:58,402 Cuando la haya, 257 00:12:58,408 --> 00:13:00,308 serás el primero en saberlo. 258 00:13:05,929 --> 00:13:08,129 Estas cosas toman su tiempo, Stephen. 259 00:13:08,135 --> 00:13:10,815 Esto no depende solo de mí. Hay una cadena de mando. 260 00:13:10,855 --> 00:13:12,615 Claro, ¿entonces no hay razón 261 00:13:12,621 --> 00:13:15,769 para que me rechacen por segunda vez? 262 00:13:15,775 --> 00:13:19,015 Bueno, a menos que tengas un esqueleto en el armario. 263 00:13:19,436 --> 00:13:22,535 No. Solo un cuerpo en el congelador. 264 00:13:23,695 --> 00:13:26,695 ¿Intercederá por mí para ayudarme un poco? 265 00:13:26,735 --> 00:13:27,969 No eres el único solicitante 266 00:13:27,975 --> 00:13:30,276 y no me pueden ver mostrando favoritismos. 267 00:13:30,282 --> 00:13:32,295 Jim intercederá por mí. 268 00:13:46,266 --> 00:13:48,636 Ajustado a la medida y listo para usar. 269 00:13:53,221 --> 00:13:54,981 Está perfecto. 270 00:13:55,404 --> 00:13:57,244 ¡Me encanta! ¿Es de verdad? 271 00:13:58,313 --> 00:14:00,353 Me han contado que eres un hombre con suerte. 272 00:14:00,855 --> 00:14:02,362 ¡Felicidades! 273 00:14:03,315 --> 00:14:04,580 Gracias, amigo. 274 00:14:08,006 --> 00:14:10,246 Le debe haber costado un riñón. 275 00:14:11,655 --> 00:14:13,295 Se lo ha tomado bien. 276 00:14:13,335 --> 00:14:15,015 Sí, bueno, se acostumbrará. 277 00:14:15,095 --> 00:14:17,612 Obviamente, le está costando un poco adaptarse. 278 00:14:17,736 --> 00:14:19,025 Bueno, tiene una cita esta noche, 279 00:14:19,031 --> 00:14:20,621 así que supongo que no le está costando tanto. 280 00:14:21,315 --> 00:14:22,915 ¿Te dice cuándo tiene una cita? 281 00:14:22,955 --> 00:14:24,995 No, me lo ha dicho Kate. 282 00:14:32,234 --> 00:14:34,234 ¿Todos se comprometen? 283 00:14:34,314 --> 00:14:36,834 Lo sé, ¿verdad? Todos mis amigos están emparejados. 284 00:14:36,840 --> 00:14:39,194 Me siento como el último crío en el juego de las sillas. 285 00:14:40,748 --> 00:14:43,748 Salí hace poco con alguien, y en la primera noche, 286 00:14:43,754 --> 00:14:45,815 el chico me llevó a conocer a su madre. 287 00:14:46,243 --> 00:14:48,086 ¡Jesús!, se le ve interesado. 288 00:14:48,163 --> 00:14:49,933 Lo pasé realmente bien... 289 00:14:50,400 --> 00:14:52,108 - con su madre. - Sí. 290 00:14:52,114 --> 00:14:53,514 Con él, no demasiado. 291 00:14:54,954 --> 00:14:57,869 Bueno, esta va por Zoe y Kristof. 292 00:14:58,394 --> 00:15:00,354 ¿Hacen una bonita pareja, no crees? 293 00:15:01,154 --> 00:15:02,434 Sí. 294 00:15:08,763 --> 00:15:10,503 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 295 00:15:19,604 --> 00:15:21,016 ¿Restaurante? 296 00:15:21,834 --> 00:15:23,675 Para llevar. En mi casa. 297 00:15:23,681 --> 00:15:25,087 Venga. No seguirás preocupada 298 00:15:25,093 --> 00:15:26,516 por si alguien nos ve, ¿no? 299 00:15:26,522 --> 00:15:28,674 No es un crimen cenar con un colega. 300 00:15:28,680 --> 00:15:30,868 No, pero no quiero iniciar los rumores. 301 00:15:30,874 --> 00:15:32,031 Ya sabes cómo son los policías. 302 00:15:32,080 --> 00:15:34,114 Sin mencionar las preguntas que tendré desde arriba. 303 00:15:34,120 --> 00:15:36,179 Venga. No se preocupan tanto realmente 304 00:15:36,185 --> 00:15:38,394 - sobre nuestras vidas privadas, ¿o sí? - Sí, lo hacen. 305 00:15:39,514 --> 00:15:40,871 ¿Se lo has contado a alguien? 306 00:15:40,877 --> 00:15:42,026 ¿Qué? No. 307 00:15:42,032 --> 00:15:43,465 Claro que no. 308 00:15:44,034 --> 00:15:45,433 Dan lo adivinó. 309 00:15:46,234 --> 00:15:48,954 - ¿Qué hay de Stephen? - ¿Stephen? 310 00:15:48,960 --> 00:15:50,633 Es un compañero, pero no le contaría 311 00:15:50,639 --> 00:15:52,090 que me acuesto con la jefa. 312 00:15:58,514 --> 00:15:59,994 Hola, Bob. 313 00:16:01,194 --> 00:16:02,354 Hora de irse. 314 00:16:03,005 --> 00:16:04,656 Tengo nuevos asuntos en marcha. 315 00:16:04,662 --> 00:16:06,599 Nuevo trabajo, nueva novia. 316 00:16:06,634 --> 00:16:08,342 Las cosas van a ir mejor. 317 00:17:20,348 --> 00:17:22,708 - Hola. Perdón por llegar tarde. - ¡Hola! No pasa nada. 318 00:17:22,910 --> 00:17:24,735 Bueno, ¿qué quieres hacer? 319 00:17:24,845 --> 00:17:26,319 ¿Comer, película? 320 00:17:26,394 --> 00:17:29,474 - Me va bien solo con pasar el rato. - A mí también. 321 00:17:29,554 --> 00:17:31,954 A propósito, he invitado a Claire. ¿Te parece bien? 322 00:17:32,914 --> 00:17:34,142 Sí. 323 00:17:34,228 --> 00:17:35,359 Hola, Claire. 324 00:17:35,508 --> 00:17:37,708 - ¡Hola! - Justo estábamos decidiendo qué hacer. 325 00:17:37,714 --> 00:17:39,834 - Me apunto a lo que sea. - Guay. 326 00:18:26,989 --> 00:18:28,237 Hola. 327 00:18:28,368 --> 00:18:30,308 Gracias por venir. 328 00:18:30,314 --> 00:18:32,274 No pasa nada. ¿Qué puedo hacer por ti? 329 00:18:32,354 --> 00:18:35,129 Dan dijo que fuiste atacada junto a él. 330 00:18:35,530 --> 00:18:37,010 Sí. 331 00:18:37,317 --> 00:18:38,798 Pero tú volviste 332 00:18:38,804 --> 00:18:40,642 al océano tan pronto como pudiste. 333 00:18:40,724 --> 00:18:42,524 Y ahora nadas ahí todos los días. 334 00:18:42,714 --> 00:18:45,167 - ¿No te asusta? - A veces. 335 00:18:47,794 --> 00:18:50,124 Pero no voy a dejar que el miedo me impida 336 00:18:50,130 --> 00:18:51,985 hacer algo que me encanta. 337 00:18:53,154 --> 00:18:54,434 ¿Sabes?, si te rindes al miedo, 338 00:18:54,440 --> 00:18:56,472 se filtrará en cada parte de tu vida. 339 00:18:57,795 --> 00:18:59,075 ¿Cómo lo conseguiste? 340 00:18:59,554 --> 00:19:00,554 La primera vez. 341 00:19:00,594 --> 00:19:02,074 Solo entré. 342 00:19:03,220 --> 00:19:05,449 Me puse de pie en aquellas rocas al final del risco 343 00:19:05,455 --> 00:19:07,874 y pensé "a la mierda", y simplemente salté. 344 00:19:10,794 --> 00:19:13,314 ¿Sabes que Dan sigue sin meterse en el agua? 345 00:19:18,436 --> 00:19:20,107 Ha sido localizada una furgoneta blanca 346 00:19:20,113 --> 00:19:22,439 que coincide con la del sospechoso del asesinato. 347 00:19:22,445 --> 00:19:24,594 El detective Russo ya está en el lugar. 348 00:19:24,600 --> 00:19:27,185 - ¿Y nuestro sospechoso? - No ha sido visto. 349 00:19:27,473 --> 00:19:29,596 De acuerdo, pongamos en alerta a la unidad canina. 350 00:19:35,299 --> 00:19:36,781 - ¿Es nuestra furgoneta? - Sí. 351 00:19:37,474 --> 00:19:38,994 La unidad científica está de camino. 352 00:19:39,594 --> 00:19:41,514 ¿La hemos encontrado así, con las puertas abiertas? 353 00:19:41,520 --> 00:19:43,422 Sí. ¿Te parece familiar? 354 00:19:43,428 --> 00:19:44,828 Sí, eso es de nuestra chica. 355 00:19:44,834 --> 00:19:46,834 La llevaba puesta cuando estaba corriendo. 356 00:19:46,874 --> 00:19:48,474 Venid a echar un vistazo a esto. 357 00:19:49,394 --> 00:19:52,434 También encontramos la tarjeta de crédito de Chelsea Willis 358 00:19:52,818 --> 00:19:54,098 al lado de esa cartera. 359 00:19:56,159 --> 00:19:57,559 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 360 00:19:57,656 --> 00:19:59,456 ¿Lo dejó todo aquí para que lo encontráramos? 361 00:19:59,462 --> 00:20:02,003 - No puede ser tan estúpido. - Sí, tal vez. 362 00:20:02,394 --> 00:20:03,594 Es extraño. 363 00:20:03,674 --> 00:20:04,955 Las llaves en el contacto 364 00:20:04,961 --> 00:20:06,319 y el motor seguía en marcha. 365 00:20:06,394 --> 00:20:08,634 ¿Así que se asustó y huyó? ¿Por qué? 366 00:20:08,640 --> 00:20:09,987 Bueno, no por la policía. 367 00:20:10,067 --> 00:20:11,839 Llamaron unos vecinos para informarlo. 368 00:20:13,904 --> 00:20:15,624 Entonces, ¿qué le ocurrió? 369 00:20:23,348 --> 00:20:25,127 Jim. Acabamos de mirar en su casa. 370 00:20:25,133 --> 00:20:27,032 No hay rastro de Stethlakis. 371 00:20:27,079 --> 00:20:28,702 Vamos a volver a la central 372 00:20:28,708 --> 00:20:30,508 y analizar lo que tenemos de la casa. 373 00:20:30,514 --> 00:20:32,514 ¿Puedes llamarnos si la canina pilla algo? 374 00:20:32,668 --> 00:20:34,948 ¡Alguien está nervioso! 375 00:20:34,954 --> 00:20:36,834 - Hola, Stephen. - Hola. 376 00:20:37,942 --> 00:20:39,604 Me divertí anoche. 377 00:20:39,812 --> 00:20:41,278 Sí, yo también. 378 00:20:41,284 --> 00:20:42,716 - Buenos días. - Hola, colega. Momento justo. 379 00:20:42,722 --> 00:20:45,016 - La científica casi ha terminado. - Sí. ¿Qué hay del sospechoso? 380 00:20:45,022 --> 00:20:46,702 Sí, bueno, por eso estás aquí. 381 00:20:46,708 --> 00:20:48,948 No sabemos si ha huido o no. 382 00:20:48,954 --> 00:20:51,314 De acuerdo. Eh, ¿qué es? Denver, ¿qué es eso? 383 00:20:51,802 --> 00:20:53,788 ¡Qué guarro! 384 00:20:56,028 --> 00:20:58,428 Buen chico. Parece que tiene algo. 385 00:20:58,434 --> 00:20:59,914 Bien, genial. Vamos a echar un vistazo. 386 00:20:59,920 --> 00:21:01,090 Claire, espera aquí y vigila 387 00:21:01,096 --> 00:21:02,679 la furgoneta cuando la científica acabe. 388 00:21:02,685 --> 00:21:04,245 Buen chico, Denver. Buen chico. 389 00:21:05,746 --> 00:21:07,454 Colega, ¿sabes?, Claire es una buena detective, 390 00:21:07,460 --> 00:21:09,180 aunque es algo ingenua de alguna manera. 391 00:21:09,186 --> 00:21:11,671 Entonces tiene suerte de tenerte para que la cuides. 392 00:21:11,677 --> 00:21:13,151 Oye, no juegues con ella, Stephen, ¿vale? 393 00:21:13,157 --> 00:21:15,437 ¿Por quién me tomas? ¡No soy un rompecorazones! 394 00:21:15,517 --> 00:21:17,891 Además, liarse con una colega de trabajo... 395 00:21:18,152 --> 00:21:19,872 no es recomendable. 396 00:21:19,878 --> 00:21:21,637 Hablando hipotéticamente, claro. 397 00:21:29,597 --> 00:21:31,757 Parece que nuestro chico estuvo aquí. 398 00:21:33,397 --> 00:21:34,877 ¡Joder! 399 00:21:35,245 --> 00:21:37,991 Oye, ¿puedes volver y 400 00:21:37,997 --> 00:21:39,711 si con suerte la científica no ha terminado... 401 00:21:39,717 --> 00:21:41,511 - podrías traerlos hasta aquí? - Sí, entendido. 402 00:21:41,517 --> 00:21:42,877 - Sí, gracias. - Vamos, Denver. 403 00:21:43,797 --> 00:21:45,757 Karen. ¿Qué pasa? 404 00:21:48,030 --> 00:21:50,237 No. Estoy trabajando. 405 00:21:56,144 --> 00:21:57,458 Ahora no puedo hacer eso. 406 00:21:57,464 --> 00:21:59,002 Estoy en medio de algo. 407 00:22:05,742 --> 00:22:08,517 Tú eres la que se fue, no yo, ¿recuerdas? 408 00:22:08,557 --> 00:22:10,237 Vamos, vamos, vamos. 409 00:22:19,797 --> 00:22:21,157 Vamos. Buen chico, buen chico. 410 00:22:53,405 --> 00:22:54,517 Hola, ¿Vince? 411 00:22:54,557 --> 00:22:55,637 ¡Alto, policía! 412 00:22:57,957 --> 00:22:59,317 413 00:23:25,135 --> 00:23:27,055 ¡Eh! ¡Claire! 414 00:23:27,277 --> 00:23:29,077 ¡Ve! 415 00:23:30,274 --> 00:23:31,397 ¡Suéltala! 416 00:23:32,867 --> 00:23:34,997 Bocabajo y pon las manos... 417 00:23:35,037 --> 00:23:36,271 ¡Las manos donde pueda verlas! 418 00:23:36,277 --> 00:23:37,437 - Buen chico. - ¡Pide una ambulancia! 419 00:23:37,443 --> 00:23:38,448 ¡Pide una ambulancia! 420 00:23:38,454 --> 00:23:40,311 Agente solicita ambulancia en el parque Rothgill, cambio. 421 00:23:40,317 --> 00:23:41,357 Coge esa pistola. 422 00:23:41,864 --> 00:23:44,991 Ya está, Claire. Respira, respira, respira, Claire. 423 00:23:44,997 --> 00:23:47,197 - Claire, ¿estás bien? - Sí, está bien. Se encuentra bien. 424 00:23:47,277 --> 00:23:49,467 Stephen está aquí. Muy bien. Eso es. 425 00:23:49,473 --> 00:23:51,677 Venga. Ya está. 426 00:23:51,717 --> 00:23:52,791 Ya está. 427 00:23:52,797 --> 00:23:54,837 Jim va con ella hacia el hospital. 428 00:23:54,877 --> 00:23:55,877 ¿Está bien? 429 00:23:55,883 --> 00:23:57,132 Hemos detenido a su agresor, 430 00:23:57,138 --> 00:23:58,653 pero no es Vincent Stethlakis. 431 00:23:59,378 --> 00:24:00,938 Parece que tenía un cómplice. 432 00:24:02,837 --> 00:24:04,757 Bueno, ¿dónde está Vincent Stethlakis? 433 00:24:04,797 --> 00:24:06,117 ¿Quién? 434 00:24:06,157 --> 00:24:08,317 Encontramos esto en casa de Vincent. 435 00:24:10,055 --> 00:24:11,440 ¿Qué hacías en el parque? 436 00:24:12,363 --> 00:24:14,439 Vincent me mandó un mensaje para que me reuniera con él allí. 437 00:24:14,445 --> 00:24:15,445 ¿Para qué? 438 00:24:16,083 --> 00:24:17,483 Para dar unas patadas a rugby. 439 00:24:18,316 --> 00:24:20,515 Tus huellas están por toda la furgoneta, 440 00:24:20,521 --> 00:24:22,521 así como el ADN de Chelsea Willis. 441 00:24:23,833 --> 00:24:25,593 Vas a ser acusado de asesinato. 442 00:24:27,677 --> 00:24:28,717 Yo no la maté. 443 00:24:28,757 --> 00:24:30,197 Pero estabas allí, ¿no es así? 444 00:24:30,203 --> 00:24:31,455 Participaste, Dean, 445 00:24:31,461 --> 00:24:32,837 lo que te hace culpable de homicidio. 446 00:24:32,843 --> 00:24:34,243 No, yo no lo hice. 447 00:24:34,877 --> 00:24:36,197 Fue Vincent. 448 00:24:36,277 --> 00:24:38,197 Pero juro que no sabía que iba a matarla. 449 00:24:38,203 --> 00:24:39,317 - ¿Y dónde está? - No lo sé. 450 00:24:39,323 --> 00:24:41,031 - ¿Qué le has hecho? - No le he hecho nada. 451 00:24:41,037 --> 00:24:42,604 No apareció. Por eso iba 452 00:24:42,610 --> 00:24:44,654 a su furgoneta cuando esa policía me atacó. 453 00:24:50,770 --> 00:24:51,900 Hemos crackeado su teléfono. 454 00:24:51,906 --> 00:24:53,569 Esto simplemente apareció de un grupo de chat. 455 00:24:53,575 --> 00:24:56,031 Hemos aislado la señal para que solo nos llegue a nosotros, 456 00:24:56,037 --> 00:24:57,477 pero no sabemos de dónde proviene. 457 00:24:57,483 --> 00:24:58,999 Es una transmisión en directo, 458 00:24:59,005 --> 00:25:00,493 los técnicos han cerrado la sala de chat 459 00:25:00,499 --> 00:25:02,122 y reemplazado a los espectadores por robots. 460 00:25:02,157 --> 00:25:04,037 Así que quien esté transmitiendo 461 00:25:04,117 --> 00:25:05,726 seguirá pensando que tiene audiencia. 462 00:25:05,732 --> 00:25:07,366 ¿Qué estamos viendo aquí? 463 00:25:07,372 --> 00:25:09,637 - ¿Puedes ponerlo? - Sí. 464 00:25:12,717 --> 00:25:14,757 Ese es Vincent Stethlakis. 465 00:25:14,865 --> 00:25:16,711 VIOLADOR 466 00:25:16,717 --> 00:25:18,882 Soy un hombre que agrede a mujeres. 467 00:25:18,888 --> 00:25:20,642 Deberían darme una lección. 468 00:25:24,917 --> 00:25:26,668 Soy un violador. 469 00:25:26,674 --> 00:25:29,517 Violador o no, quiero encontrarlo. 470 00:25:30,077 --> 00:25:31,877 Soy un violador y un asesino. 471 00:26:34,495 --> 00:26:37,258 Hola. 472 00:26:37,655 --> 00:26:39,815 Hola. 473 00:26:39,895 --> 00:26:43,255 Bueno, no lo viste llegar. 474 00:26:44,895 --> 00:26:46,815 Son para ti, claro. 475 00:26:46,821 --> 00:26:48,621 ¿Para quién más serían? 476 00:26:50,045 --> 00:26:52,485 Me encantan los girasoles. 477 00:26:52,815 --> 00:26:54,655 Alegran cualquier habitación. 478 00:26:55,285 --> 00:26:57,405 Eso es lo que dijo la señora en la floristería. 479 00:26:57,445 --> 00:26:58,812 Aquí. 480 00:26:59,285 --> 00:27:01,445 Ahora no necesitas girar la cabeza para verlas. 481 00:27:07,023 --> 00:27:08,343 Bueno... 482 00:27:09,677 --> 00:27:12,570 Al menos tenemos al tipo que te hizo esto, 483 00:27:12,773 --> 00:27:14,557 y si hubiera sido por mí, 484 00:27:14,637 --> 00:27:16,517 hubiera dejado a Denver acabar con él. 485 00:27:17,997 --> 00:27:20,717 No. No es lo correcto. 486 00:27:21,677 --> 00:27:23,117 Eres demasiado buena, Claire. 487 00:27:23,303 --> 00:27:24,742 Quiero protegerte. 488 00:27:26,544 --> 00:27:28,704 Eres como una hermana para mí. 489 00:27:33,477 --> 00:27:34,637 Así es la cosa. 490 00:27:34,717 --> 00:27:37,717 Iba a esperar hasta que estuvieras mejor, 491 00:27:37,797 --> 00:27:39,818 pero creo que es importante 492 00:27:39,824 --> 00:27:41,922 que sea honesto contigo. 493 00:27:43,917 --> 00:27:45,357 Me gustas, Claire. 494 00:27:45,397 --> 00:27:47,917 Pero cuando sea detective, 495 00:27:47,957 --> 00:27:49,957 tú y yo vamos a ser compañeros. 496 00:27:50,037 --> 00:27:53,837 Y si salimos juntos, sería complicado. 497 00:27:54,622 --> 00:27:56,186 No tiene por qué serlo. 498 00:27:56,192 --> 00:27:57,802 Sí, lo sé. 499 00:27:57,808 --> 00:28:00,317 Pero, ya sabes, suele ser así. 500 00:28:00,323 --> 00:28:02,159 Mira a Dan y a Zoe. 501 00:28:02,165 --> 00:28:04,045 Ellos ya ni siquiera se acuestan juntos. 502 00:28:06,620 --> 00:28:08,105 Descansa. 503 00:28:08,386 --> 00:28:10,637 No quiero que te fatigues. 504 00:28:15,477 --> 00:28:16,637 Nos vemos. 505 00:28:35,597 --> 00:28:37,637 Bueno, debes saber algo. 506 00:28:37,677 --> 00:28:39,357 ¿Dónde está? ¿Quién está haciendo esto? 507 00:28:39,397 --> 00:28:40,714 No lo sé. 508 00:28:40,720 --> 00:28:43,269 Mira, Dean, estamos intentando salvarle la vida a tu amigo. 509 00:28:47,077 --> 00:28:48,653 Seguimos tratando de conseguir una pista. 510 00:28:48,659 --> 00:28:50,002 ¿Os ha dicho algo? 511 00:28:50,037 --> 00:28:51,797 Está tan a oscuras como nosotros. 512 00:28:51,837 --> 00:28:53,917 Asesiné a Chelsea Willis. 513 00:28:55,328 --> 00:28:57,608 La violé y la maté. 514 00:28:57,837 --> 00:29:00,077 No debí de hacerlo. 515 00:29:04,037 --> 00:29:07,317 Lo siento. Lo siento. 516 00:29:07,323 --> 00:29:10,523 ¿Quién querría que se disculpara por el asesinato de Chelsea? 517 00:29:14,517 --> 00:29:16,677 ¿Parezco alguien capaz de torturar a alguien? 518 00:29:17,877 --> 00:29:20,397 Entonces, ¿no sabe nada de esto? 519 00:29:20,437 --> 00:29:21,757 Muéstremelo. 520 00:29:23,592 --> 00:29:25,877 Yo asesiné a Chelsea Willis. 521 00:29:26,136 --> 00:29:28,816 La violé y la maté. 522 00:29:28,884 --> 00:29:30,566 ¿Quieren detenerlo? 523 00:29:30,572 --> 00:29:31,762 Por supuesto. 524 00:29:31,797 --> 00:29:32,997 ¿Por qué? 525 00:29:34,477 --> 00:29:36,649 Bueno, yo espero que no lo hagan. 526 00:29:37,297 --> 00:29:39,137 Y que muera lentamente. 527 00:29:45,797 --> 00:29:47,847 ¿A quién nos enfrentamos? 528 00:29:47,940 --> 00:29:49,129 ¿Algún justiciero? 529 00:29:50,517 --> 00:29:52,677 Me parece más personal. 530 00:29:52,757 --> 00:29:55,837 El que esté haciendo esto tiene una rabia profundamente arraigada. 531 00:29:56,517 --> 00:29:58,717 Quiere más que justicia. 532 00:29:58,757 --> 00:30:00,517 Quiere venganza. 533 00:30:00,557 --> 00:30:01,797 Espera. 534 00:30:03,037 --> 00:30:04,317 Mira. 535 00:30:05,917 --> 00:30:07,957 Eso es un buen gancho de derecha. 536 00:30:07,997 --> 00:30:09,477 Sí. 537 00:30:22,520 --> 00:30:23,640 Por ahí. 538 00:30:51,357 --> 00:30:53,207 ¡Déjalo! ¡Suéltalo ya! 539 00:30:53,213 --> 00:30:54,557 No hagas que te dispare, Charmaine. 540 00:30:54,597 --> 00:30:56,117 ¡Él me violó! 541 00:30:56,157 --> 00:30:57,997 Esto es lo que se merece. 542 00:31:00,664 --> 00:31:02,096 Charmaine... 543 00:31:02,102 --> 00:31:04,256 Dispárale. ¡Dispárale! 544 00:31:05,117 --> 00:31:06,445 Esto me persigue. 545 00:31:06,451 --> 00:31:09,002 ¡Me persigue cada día! 546 00:31:16,277 --> 00:31:19,557 Oye. Oye. Charmaine. 547 00:31:20,317 --> 00:31:21,557 Sé cómo te sientes. 548 00:31:22,677 --> 00:31:24,077 Créeme, lo sé. 549 00:31:24,117 --> 00:31:25,637 Fui atacada. 550 00:31:28,077 --> 00:31:29,929 No de la misma forma que tú, 551 00:31:29,935 --> 00:31:32,402 aun así, fue sin aviso. 552 00:31:33,957 --> 00:31:35,597 No supe que llegaba. 553 00:31:38,471 --> 00:31:39,908 Y soy como tú. 554 00:31:40,000 --> 00:31:42,282 Finjo que todo va bien... 555 00:31:42,317 --> 00:31:44,717 cada día, pero no era así. 556 00:31:45,837 --> 00:31:47,536 No puedo dormir. 557 00:31:47,946 --> 00:31:49,482 Yo tampoco. 558 00:31:51,277 --> 00:31:53,651 Tengo pesadillas. 559 00:31:53,657 --> 00:31:54,842 Yo también. 560 00:31:56,237 --> 00:31:59,237 Nunca solía, pero de repente, yo... 561 00:32:00,169 --> 00:32:02,129 rememoré ese día. 562 00:32:03,597 --> 00:32:06,037 Y ahora finjo que estoy bien. 563 00:32:06,117 --> 00:32:08,557 Pongo cara de estar bien hacia el mundo, pero... 564 00:32:09,797 --> 00:32:11,157 no lo estoy. 565 00:32:14,117 --> 00:32:16,037 Soy un desastre. 566 00:32:19,157 --> 00:32:21,597 Dámelo. Venga. 567 00:32:26,297 --> 00:32:28,777 Charmaine, suéltalo. Vamos. 568 00:32:46,932 --> 00:32:48,972 Hola. Bueno... 569 00:32:49,737 --> 00:32:51,217 ha sido intenso. 570 00:32:51,257 --> 00:32:53,497 Ella lo había estado siguiendo durante semanas, 571 00:32:53,537 --> 00:32:55,537 planeando su venganza. 572 00:32:55,617 --> 00:32:58,057 - Quería cogerlo antes que nosotros. - Claro. 573 00:32:58,063 --> 00:32:59,114 ¿Cervezas? 574 00:32:59,120 --> 00:33:00,342 - Sí. - Sí, gracias. 575 00:33:00,417 --> 00:33:02,377 Buena táctica usar tu propia historia. 576 00:33:02,417 --> 00:33:03,985 La descolocó. 577 00:33:05,737 --> 00:33:08,257 - Stephen, ¿tienes un minuto? - Claro. 578 00:33:08,263 --> 00:33:10,291 Hola, detective Rawlings, ha sido brillante. 579 00:33:10,297 --> 00:33:12,017 Solo cambiaría una cosa, 580 00:33:12,057 --> 00:33:13,577 nada. 581 00:33:15,857 --> 00:33:17,177 Cierra la puerta. 582 00:33:18,937 --> 00:33:20,457 Lo hiciste bien hoy. 583 00:33:21,160 --> 00:33:22,375 Podía haber sido mucho peor 584 00:33:22,381 --> 00:33:24,451 para la detective Hobson, Claire, 585 00:33:24,457 --> 00:33:25,611 si no hubieras estado allí. 586 00:33:25,617 --> 00:33:27,055 Bueno, me aseguraré de decirle a Denver 587 00:33:27,061 --> 00:33:28,749 que se le agradece mucho. 588 00:33:30,377 --> 00:33:31,861 Sin embargo, tu solicitud 589 00:33:31,867 --> 00:33:34,062 para detective se ha puesto en pausa. 590 00:33:38,297 --> 00:33:39,457 ¿Qué significa eso? 591 00:33:39,463 --> 00:33:41,617 Significa que no ha sido aprobada esta vez. 592 00:33:42,535 --> 00:33:43,552 ¿Por qué? 593 00:33:43,901 --> 00:33:45,278 ¿He hecho algo malo? 594 00:33:45,284 --> 00:33:47,204 No es por lo que hayas hecho. 595 00:33:47,777 --> 00:33:50,137 Algunas personas no están hechas para ser detective. 596 00:33:51,682 --> 00:33:53,842 Pero si todavía quieres que se te tenga en cuenta, 597 00:33:53,988 --> 00:33:56,417 puedes intentarlo en la revaluación dentro de seis meses. 598 00:34:05,137 --> 00:34:06,497 ¿Quién ha tratado de hundirme? 599 00:34:07,497 --> 00:34:09,817 Puedo asegurarte que nadie ha tratado de hundirte. 600 00:34:11,577 --> 00:34:12,780 Bien. 601 00:34:13,380 --> 00:34:14,871 Gracias por su tiempo. 602 00:34:25,331 --> 00:34:26,891 ¿Quieres que coja unas pizzas esta noche? 603 00:34:26,897 --> 00:34:28,624 No, compañero. 604 00:34:28,630 --> 00:34:30,041 Voy a salir esta noche. 605 00:34:30,577 --> 00:34:31,937 Sí, nos vemos, chicos. 606 00:34:31,943 --> 00:34:33,302 - Buenas noches, Jim. - Buenas noches. 607 00:34:34,897 --> 00:34:36,703 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 608 00:34:36,789 --> 00:34:38,022 En privado. 609 00:34:39,377 --> 00:34:40,537 Vale. 610 00:34:50,817 --> 00:34:52,977 Mira, si no digo esto ahora luego... 611 00:34:55,125 --> 00:34:56,857 me daré de tortas yo mismo. 612 00:34:59,137 --> 00:35:00,657 Tú no quieres casarte. 613 00:35:02,617 --> 00:35:04,617 - ¿Qué? - No quieres casarte con Kristof. 614 00:35:08,617 --> 00:35:10,113 Debiste escoger la 615 00:35:10,119 --> 00:35:11,469 opción de darte tortas. 616 00:35:12,657 --> 00:35:15,057 Vale, ¿por qué? ¿Por qué no? 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,897 Venga. Obviamente has pensado en ello. 618 00:35:17,937 --> 00:35:19,499 Porque tú... 619 00:35:19,595 --> 00:35:21,315 ¿Porque qué, Dan? 620 00:35:21,457 --> 00:35:23,217 Has de tener una razón. 621 00:35:24,417 --> 00:35:26,937 - ¿Por qué? - Porque él no está bien para ti, Zoe. 622 00:35:26,977 --> 00:35:28,137 Tú... 623 00:35:28,697 --> 00:35:30,017 ¿Eso es todo? 624 00:35:31,712 --> 00:35:33,342 Es convincente. 625 00:35:33,417 --> 00:35:35,977 Te lo dije. Soy feliz. 626 00:35:47,537 --> 00:35:49,377 Hemos detenido a los asesinos de su mujer. 627 00:35:51,228 --> 00:35:53,148 Ambos serán acusados de asesinato. 628 00:35:55,162 --> 00:35:57,002 Eso no me la devolverá, ¿verdad? 629 00:36:26,337 --> 00:36:28,177 - Hola. - Hola. 630 00:36:31,017 --> 00:36:32,177 Sí, pasa. 631 00:36:35,173 --> 00:36:37,913 Disculpa, no estaba, ya sabes, esperando invitados. 632 00:36:38,421 --> 00:36:40,501 Tranquilo. Algunas cosas no cambian. 633 00:36:41,461 --> 00:36:43,381 No era tan malo vivir conmigo, ¿o sí? 634 00:36:45,541 --> 00:36:48,341 Aquí está. Lo puedes tener el fin de semana. 635 00:36:48,421 --> 00:36:50,741 Pero lo quiero de vuelta a primera hora el lunes. 636 00:36:51,861 --> 00:36:53,451 Eh, amiguito. 637 00:36:53,918 --> 00:36:55,626 ¡Eh, Mickey! 638 00:36:55,661 --> 00:36:58,341 Amiguito. Amiguito. 639 00:36:59,061 --> 00:37:00,301 ¿Qué te hizo cambiar de idea? 640 00:37:02,501 --> 00:37:03,734 Tenías razón. 641 00:37:03,740 --> 00:37:05,466 También es tu perro. 642 00:37:05,501 --> 00:37:07,021 Solo no le des pizza para comer. 643 00:37:09,581 --> 00:37:10,981 Buen chico. 644 00:37:16,661 --> 00:37:18,341 Siento lo de antes. 645 00:37:18,381 --> 00:37:19,581 Sí. 646 00:37:27,501 --> 00:37:29,901 Segunda víctima del asesino en serie. 647 00:37:32,501 --> 00:37:33,941 Melody Gibbs. 648 00:37:34,554 --> 00:37:36,294 Bueno, así era ella 649 00:37:36,300 --> 00:37:38,306 antes de que alguien le hiciera eso. 650 00:37:42,821 --> 00:37:44,021 Ese tío es inteligente. 651 00:37:46,701 --> 00:37:48,381 Oculta sus huellas. 652 00:37:50,941 --> 00:37:52,741 No será fácil de encontrar. 653 00:37:57,621 --> 00:37:59,580 Por eso necesito tu ayuda, Zoe. 654 00:38:00,941 --> 00:38:03,541 Me tengo que ir de verdad. Kristof me está esperando. 655 00:38:23,061 --> 00:38:25,421 ¡Joder! Lo siento. 656 00:38:26,621 --> 00:38:27,701 Adiós. 657 00:38:42,032 --> 00:38:44,032 ¿Creéis que sois más listos que yo? 658 00:38:46,272 --> 00:38:48,032 Creéis que sois más listos que yo, ¿no es así? 659 00:38:49,752 --> 00:38:50,997 De acuerdo. 660 00:38:57,152 --> 00:38:58,812 Veamos cuán listos sois. 661 00:39:10,232 --> 00:39:12,392 No es tan siniestro como parece. 662 00:39:12,472 --> 00:39:14,192 Te traeré material y un traje de buzo 663 00:39:14,232 --> 00:39:15,829 y puedes meterte dentro, si quieres. 664 00:39:16,242 --> 00:39:18,402 Estoy bien. 665 00:39:20,712 --> 00:39:22,312 ¿Y por qué estás aquí? 666 00:39:24,752 --> 00:39:25,992 No lo sé. 667 00:39:26,992 --> 00:39:28,672 ¿Para verme? 668 00:39:30,752 --> 00:39:31,872 Eh, ¿preparada? 669 00:39:33,792 --> 00:39:35,032 Vale. 670 00:39:39,672 --> 00:39:40,832 Sí. 671 00:39:41,712 --> 00:39:44,232 Oye, puedes hacerlo. Las dos podemos, ¿vale? 672 00:39:44,312 --> 00:39:45,552 - Sí. - Todo va a ir bien. 673 00:39:45,558 --> 00:39:47,135 - Vale. - Vale. 674 00:39:48,011 --> 00:39:49,891 - Vale. - Vale. 675 00:39:50,072 --> 00:39:51,792 A la de tres. 676 00:39:51,832 --> 00:39:55,112 Uno, dos... 677 00:39:56,992 --> 00:39:58,112 ¡Tres! 678 00:39:58,152 --> 00:39:59,752 679 00:40:18,752 --> 00:40:19,872 Policía. 680 00:40:22,672 --> 00:40:25,472 Mire, estaba paseando el perro 681 00:40:25,512 --> 00:40:27,872 y... Dios. 682 00:40:30,643 --> 00:40:32,883 Creo que es un cadáver. 683 00:40:34,877 --> 00:40:36,782 Está en una cloaca en Middle Head. 684 00:40:36,788 --> 00:40:38,322 Por favor, envíen a alguien. 685 00:40:47,492 --> 00:40:51,375 www.subtitulamos.tv