¿Se vas a hospedar con nosotros hoy?
Bien, Srta. Cutler.
Parece que la tendremos en una de nuestras suites.
¿Necesitará una o dos llaves de la habitación?
Una está bien.
Muy bien.
¿Alguno de estos disc-jockeys populares
es digno de tocar en nuestra boda?
¿DJ Duquesa?
¿DJ Squirt-Squirt? ¿Brian?
¿A quién le importa?
Podríamos poner una peluca rubia y una camisa Givenchy en un iPhone
y nadie notaría la diferencia.
El DJ será la primera persona
en presentarnos como una pareja casada.
¿Realmente quieres entregar esa responsabilidad
a DJ Thugtastic?
¿Nock Nock? ¿Quién es Nock Nock?
¿Y cómo es que tiene seis millones de vistas?
Creo que esto es basura.
Pero ¿es de basurero o
"basura que termina en un museo"?
No, no. Es una porquería.
- ¿Verdad? - Verdad.
Es solo un paleto de mierda
rapeando detrás de un Arby's o algo así.
- ¿Otra vez? - Sí, por favor.
Bueno, hemos tenido una mañana sorprendentemente productiva.
Hemos reservado nuestra degustación de pasteles,
finalizado la selección de las bebidas alcohólicas,
encontrado a nuestro oficiante y, esta noche,
tenemos una cita con nuestro florista.
¿Tenemos una florista?
Esta boda va a tener mucha clase.
Sí. Es hora de ir a escribir.
No debo hacer esperar a la musa.
Sí, date prisa. No querrás perder la mesa cerca del tomacorriente.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Vamos.
Eres una persona regular en una cafetería
con un tomacorriente regular y horas de escritura regulares.
Además, el punto de partida de toda esta boda de mierda...
Te acabas de convertir en un tipo estable de repente.
¿Estable?
Sí, siempre pensé que el objetivo de ser escritor
era que pudieras beber toda la noche en bares de mala muerte
y retar a otros escritores a pelear a puñetazos y morir antes de tiempo.
Pero tú no, Jimmy.
Usted, señor, es un MBC:
- un muy buen chico. - No soy un...
Soy lo opuesto a un buen chico.
Puede que haya experimentado un marcado nivel de éxito
últimamente, pero eso no cambia el hecho
de que Jimmy Shive-Overly
es y siempre será, incuestionablemente,
y sin duda, un chico malo, malo.
Nombra una cosa que te convierta en un chico malo.
Tengo un fetiche de pies furioso.
Los fetiches de pies son la compota de los fetiches.
Los fetiches de los chicos malos son
poder excitarte si tu pene está ardiendo.
¿Qué haces todavía aquí? Vas a perder tu tomacorriente.
Jimmy cree que es un chico malo.
¿Qué le da a Edgar el derecho a opinar sobre esto?
Jimmy, Edgar ha matado gente.
¿Qué es más malo que eso?
Es bueno.
Todos saben que no te casas con el chico malo.
Te lo coges hasta que lo encuentran tirado
en una tienda de tatuajes que perdió en un juego de dados.
Pero ¿casarte con él? De ninguna manera.
Para eso te tengo a ti.
¿Eso es protector solar?
Buen chico.
www.subtitulamos.tv
Fue la mostaza.
No mi trasero.
Puedes comer en la reunión, Gretchen.
Normalmente la gente no come en estas cosas,
pero tú sí. De acuerdo,
hora de conseguirme nuevos clientes.
Vamos.
¿Sigues en el ritmo de las 28 páginas de hoy, Jimmy?
En realidad, no.
Hoy estoy improvisando.
¿A quién le importan los objetivos de páginas?
¿A ti, hermano?
Me pediste que te "avergonzara poderosamente"
si no logras tu objetivo de páginas todos los días. ¿Estás bien, compa?
Sí, estoy completamente bien, compa.
Es solo que mi prometida
me acusó de ser un buen chico.
Ridículo.
Es descafeinado, ¿verdad?
No quiero los nervios de la tarde.
¿Podrías cuidar mis cosas mientras voy al baño?
¡Sí! ¡Sí!
Gracias.
Su música es fantástica.
Su marca ha madurado para desarrollarse.
Y sus números hablan por sí solos.
Cuando vi a Young Bludgeon hace unos años,
sentí que era talentoso, pero derivado de Lil Uzi Vert,
lo que quiere decir que no me interesa en absoluto
y a ti tampoco debería.
Gracias por esa completa pérdida de tiempo, Shayna.
Gretchen.
Bueno, dos palabras para ti.
En realidad, una palabra, dos veces.
Además, no escrito de la manera que crees.
Como sea.
Nock... Nock.
¿Quién es?
Sí, exacto. Nock Nock, ¿quién es?
Nock Nock es un rapero de parque de casas móviles
que solo rapea de drogas y de su madre. Y de comer vaginas.
- Un talento muy fresco. - Ponlo en pantalla.
Podemos hacerlo más tarde.
¿Alguien ha oído hablar de él?
Bueno, ¿qué tal si todos conocemos a Nock Nock hoy?
¿Todos? ¿Hoy?
Vean cada video, escuchen cada canción.
Examinen su presencia en línea para ver
si nos consiguió a alguien que valga la pena.
Rony realmente te avaló en este ascenso,
así que estoy deseando ver por qué tanto...
hype.
La reunión terminó.
¿Oíste eso?
No. ¿Sabes qué más no oigo?
El sonido de mi orgasmo.
¿Están cogiendo?
¡Genial!
Bonitas pelotas, E.
Ustedes dos.
Consíganse una habitación.
Estoy en mi... habitación de sábanas.
Linds, agradezco que nos dejes quedarnos,
pero no podemos pasar tanto tiempo en la tienda de 99 centavos.
Es divertido, pero luego un gran problema de repente.
Realmente te sorprende.
¿Qué van a hacer el resto del día?
¡Quítate! Vuelve a tu sofá.
No olvides que Paul vendrá pronto
para hacer el procedimiento de inseminación.
Paul se va a venir en una taza y vamos a poner eso en su vagina.
Bec, ya están dando "Gente Pequeña".
De acuerdo, cariño.
¿Cómo es que estamos viviendo en un mundo
donde Becca ama a su esposo ahora?
¿Y cómo es que ese mundo vive dentro de mi apartamento?
Necesito encontrar a alguien.
Pronto.
Tú y yo nos juntamos todo el tiempo.
Tenemos sexo todo el tiempo.
Quiero un tipo de amor donde me alimente con
bolitas de queso.
No.
No comenzaste a sentir algo por mí, ¿verdad?
Prometimos que mataríamos al otro si eso pasaba.
¿Necesito sacar mi cuchillo de apuñalar?
No. Nada de sentimientos.
Pero...
No lo sé, ¿y si lo intentamos?
Explícate.
¿Y si hacemos lo que estamos haciendo ahora,
pero lo trasladamos a un restaurante y...
ya sabes, le damos una oportunidad a los sentimientos?
Somos buenos cogiendo.
Eso es el 90 por ciento de una relación.
¡Hagámoslo!
Vayamos a una...
ci...
¿Citroen? No, esa no es una palabra.
¿Cuál es la palabra para una cena sin sexo?
Una cita.
Eso es. Una cita.
Lindsay, vas a querer mantenerte alejada de tu
cajón de ropa interior por un tiempo. Tallulah
tomaba una siesta allí y puede o no haberse
cagado en tus tangas.
No, claro que se hizo.
¿Ese es el tipo?
Sí, claro.
A Yvette le gustaría ir a tomar unas copas contigo esta noche,
lejos de aquí. Estaré en contacto con tu oficina.
¿Como copas divertidas para...?
Un perrito caliente de la calle, por favor, vendedor.
¿Por qué tiras basura?
Porque soy un chico malo.
¿Tenemos que llamar a un mayor?
¿Qué? ¿Tienes cinco años?
¿Quién llama "mayor" a los adultos?
Váyanse a la mierda, entrometidos de la calle.
Disculpe, señor.
Necesitamos ayuda.
Lo sé, dímelo a mí. Ni siquiera
te dije de nuestro viaje a Montana.
Sí, no, realmente majestuoso.
El estado del cielo alto. Qué imponente.
NO PUEDO IR A LO DE LAS FLORES. TÚ ERES MEJOR EN ESTO DE CHICAS, ¿PUEDES?
BROMEO. JAJA.
Lo sé, le dije: "Si no quieres
perder tu pensión, entonces no la inviertas
en primer lugar, abuela".
Sí.
¿Verdad? Sí.
Espera, amigo, estoy en un cruce de peatones concurrido.
Como sea, la razón por la que te llamo es para preguntar:
¿sigues traficando Molly?
¿Cómo estás, amigo?
Bien.
Denme un minuto.
Pensarías que mi anatomía reproductiva
quiere más que cooperar,
considerando que me he abstenido de cualquier emisión
en un mes.
¡Maldición! Buen trabajo, Paul.
Es como una botella entera de salsa ranchera.
Es maravilloso pensar que de los 400 millones de
espermatozoides que sostienes, un poderoso nadador
podría convertirse en mi futuro hijo.
Qué poderoso es este momento.
Estoy chorreando el espécimen
en la jeringa médica.
Ahora estoy insertando la jeringa médica
en el canal vaginal.
Relájate, cariño.
Ya casi termino, Paul.
De acuerdo.
Ya puedes salir.
¿Me permites?
Implante, querido hijo.
Papá no puede esperar a conocerte.
No puedo creer que hayan pasado cuatro meses sin feto.
Mi última prueba de esperma reveló que tenía una motilidad histórica.
En mi opinión como doctor, esta vez
- posiblemente sí será. - Y si no,
siempre hay un mes siguiente.
¿Necesitas un bolígrafo para escribir el cheque o...?
¡Becca! Este es un momento sagrado.
¿Te importaría garabatear esos cinco mil ya?
A Bec y a mí nos vendría bien un poco de dinero.
Pregunta.
¿Cómo te contrataron en primer lugar?
Mira, lo sé.
Yo solo era una asistente cocainómana
que pasó la mayor parte de su tiempo saliendo con tipos de la industria
y robando iPod Shuffles de las bolsas de regalos.
Pero entonces Rick fue decapitado en el accidente del jet ski
y, de repente, obtuve un ascenso que nunca pedí.
Y ahora, aquí estoy, tres años después,
casándome, fingiendo ser una verdadera publicista
en mi gran oficina, la cual, sí, robé.
Lo que desencadenó otro ascenso que no pedí.
Y soy un fraude total, ¿de acuerdo?
Todo lo que hago es mentir y manipular a mis clientes
para que hagan lo que quiero que hagan.
Acabas de describir ser publicista.
Sí, en fin, gracias por hacer esto lejos de la oficina
para cuidar mi reputación.
Despídete del inodoro por mí.
Siéntate.
Dios, me recuerdas mucho a mí.
Es verdad. Yo era
una chica rica a la que le gustaba coger con músicos.
- ¿En serio? - Sí.
Tampoco me tomé este trabajo en serio.
Hasta que un día desperté y decidí que quería
ser buena en algo más que
evitar ser buena en algo.
Lo único en lo que soy buena es en fingir.
Entiendo que necesites pensar que eso es verdad,
pero te tengo noticias.
Cuando menos lo querías, Gretchen,
te volviste realmente buena.
¿Te imaginas lo imparable que serías
si realmente lo intentaras?
¿Una mala madre?
Tienes suerte.
Hola, florista.
Por favor, ingrese para que yo pueda seleccionar los centros de mesa...
Un esfuerzo varonil, si es que alguna vez hubo uno.
¿Tiene algo un poco más peligroso y rudo?
No. Elija uno de esos.
Acabas de ponerlos molesta en la mesa
hace un segundo.
Bueno, las margaritas son para escolares.
Las suculentas son para las chicas anoréxicas de Instagram.
¿Ese es un tazón de palos?
Estos son realmente muy diferentes, ¿no?
Uno son hortensias blancas y lirios de cala blancos.
El otro es todo hortensias blancas.
Bueno, la sutil diferencia lo dice todo.
¿Puede darse prisa? Tengo que irme.
De acuerdo, sí.
- Bueno, hortensias y lirios de cala serán. - Genial.
Esa es la cantidad del depósito
y necesito una firma y el cheque.
Entonces podré largarme de aquí.
No deberías hablarles así a tus clientes.
¿En serio quieres discutir sobre mi actitud
o quieres decirle a tu prometida
que hiciste esto por ella?
Pues quedas mal. A mi prometida
le importa una mierda esto.
Lo siento.
La mayoría de las personas que se casan
son unos completos imbéciles.
Me pongo a la predefensiva.
Estar a la predefensiva es mi estado natural.
¿A qué vas muy tarde?
Voy a una presentación.
¿Qué tipo de presentación?
Entonces...
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Dijiste algo.
Yo no dije nada. Tú sí.
Está bien. No importa.
Esta comida está tardando una eternidad.
¿No es cierto?
Aún no pedimos.
¿Bromeas?
Es decir...
qué gracioso, pensé que ya habíamos pedido.
¿Qué tal el gimnasio?
No he trabajado allí en más de un año.
¿En serio?
Yo...
- iré al baño de hombres. - De acuerdo, genial. Genial.
Somos muy buenos sin ropa.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Oye.
Mereces encontrar el amor, Lindsay.
Si no encuentro a alguien pronto, voy a terminar sola.
Sola como el Sr. Rogers mendigando a los niños
que sean sus vecinos.
Supongo que tener a Jimmy y Gretchen
a punto de casarse me está asustando.
Tal vez el que nosotros tengamos sexo
te ha impedido encontrarlo.
Por mucho que odie renunciar a la calidad D,
necesito crear espacio para el amor en mi corazón.
Y en mi vagina.
Y quiero eso para ti.
Gran sexo, amigo.
Eres muy cachondo.
Mierda, eso fue mío.
Gracias.
Bien, hablemos de Nock Nock.
Lo llevaremos a una reunión de firmas la semana que viene.
- Espera, pero todos lo odiaron. - Pero a ti te agradó.
No podía dejar de verlo. Eso no significa que me agradara.
En un momento de pánico, lo sacaste de tu cerebro.
Seguiré al instinto todas las veces en este negocio.
Definitivamente voy a arruinar esto.
Bueno, no me digas eso. Jesús.
Tuvimos una charla sincera.
Experimentamos cierto crecimiento, ¿verdad?
Ahora confiaré en ti.
Nock Nock es todo tuyo, chica.
No arruines esto.
No lo arruinaré.
Eso fue una locura. ¿Cómo demonios
sobreviviste a ese golpe en el cuerpo?
¡Me siento... increíble!
La rabia. La electricidad.
La devoción de todo tu ser físico
a la meta comunal de alimentar
un vórtice interminable de violencia es...
la cosa más estúpida
que he hecho en mi vida.
Y pensar que perdí hasta un milisegundo
preocupándome por si soy un... sé que no quiero decirlo...
"chico malo" cuando ser malo
es muy bajo.
Es una meta vacía para el estúpido
que no consigue nada sustantivo.
Mientras que mi previsibilidad
me ha dado una vida que amo,
una increíble prometida que es la razón por la que
estoy teniendo esta epifanía en primer lugar.
Quizá la verdadera marca de un chico malo
es saber que puedes ser malo
pero teniendo la fortaleza
de no tener que demostrarlo todo el tiempo...
www.subtitulamos.tv