Los perros son criaturas asquerosas.
Huelen mal, sus bocas están demasiado mojadas
y constantemente exigen tu atención
como bebés tontos y golfas.
La gente piensa que son lindos,
cuando en realidad son mutantes sobrealimentados
demasiado estúpidos para rogar por la muerte.
Convierten a la gente en idiotas.
¡¿Hay un perro?!
Soy tu mami.
www.subtitulamos.tv
Se me dañó la tecla de exclamación.
Eso parece una metáfora.
Nunca te la arreglarán.
Presenté una queja
para hacer que arreglaran mi silla hace tres meses.
Lloyd llega a las cosas al final.
Lloyd debería ser despedido y lo sabes.
La única razón por la que lo defiendes
es por esa maldita perra.
¡Edie!
Maldita hija de puta.
¿Edie quiere granola?
¡No le des de comer!
Asociará esta oficina con comida.
Es hembra y su nombre es Edie.
¿No es cierto, Edie?
Eres toda una chica y yo soy tu mami.
Si el apocalipsis llegara, te comerías a esa perra en un segundo.
Bueno, entonces también comeríamos comida para perros.
¡No, no lo haríamos!
Nos mataría a ambos, ella se comería nuestros cuerpos
y viviríamos junto con comida para perros para siempre.
No me gustaría estar junto con comida para perros.
Pues ahí irás.
B-I-E-N.
¿Dónde está la tecla de exclamación?
Hola, Lloyd.
Creo que este es tu perro.
Edie.
¿Fuiste de paseo otra vez?
Lloyd, sabes que no se permiten perros en la oficina.
Bueno, ella es un poco forajida.
¿No eres un poco forajida?
Sí, te vamos a meter en la cárcel de cachorros.
Además, quería comprobar el estado de mi silla.
Presenté una queja.
Bien, ¿presentaste una queja?
Sí.
De hecho, presenté ocho quejas.
Sí. Deben haberse cancelado entre sí.
Al sistema no le gusta
cuando envías más de una queja.
Han pasado tres meses.
Tengo la espalda mala. Estoy sufriendo, Lloyd.
Escucha, estoy de tu lado,
pero es que
tengo que ponerlas en orden.
¿En cuál queja estás trabajando ahora mismo?
El fax está roto,
así que contacté a la compañía de fax
y ahora estoy esperando a que me envíen un fax.
No pueden enviarte respuesta por fax
porque el fax está roto.
Lo sé.
Es... frustrante.
Ahora está obsesionado con un estúpido fax,
mientras esa bestia indómita
inunda la oficina con su baba.
Tiene que ser despedido lo antes posible.
Jake.
Una cosa que vas a aprender como ejecutivo
es que no puedes despedir a todos los que quieras.
Es verdad. Si John y yo pudiéramos despedir
a todos los que quisiéramos,
no estarías aquí ahora mismo.
Lloyd lleva en Hampton DeVille... ¿cuánto? ¿20 años?
Los contratos de trabajo en ese entonces eran irrefutables.
Afortunadamente, ya hemos solucionado esos errores.
Los nuevos contratos son a voluntad,
lo que significa que a contrataciones recientes, como Matt,
podemos despedirlos en cualquier momento y por cualquier razón.
Matt es carnada.
Más bien cebo de carnada.
Es el carnada que usamos para atrapar a la carnada.
En la cadena alimenticia de las carnadas, ni siquiera es comida.
Subcarnada. Es como la mierda de una carnada
que flota en el fondo del mar.
Eso no cambia el hecho de que Lloyd es malo en su trabajo.
Si puedes reunir un conjunto de evidencias
de que Lloyd causa un daño atroz a la compañía,
lo despediremos.
Pero vas a necesitar mucho más
que una linda perrita entrando en tu oficina.
¡Hablando de la endiablada perrita!
¡Ahí está mi pequeñita!
Eres mi pequeñita, ¿verdad?
- Di que lo eres. - No, eres mi pequeñita.
¡Dilo!
Y ahora está obsesionado con un estúpido fax,
mientras esa bestia indómita
inunda la oficina con su baba.
Tiene que ser despedido lo antes posible.
¡¿Qué demonios?!
Alguien sigue robando los rosaditos.
Son los favoritos de todos.
El que haya hecho esto es un criminal...
y no un criminal nacido de un sistema disfuncional.
Alguien que es pura maldad, nacido un demonio.
Grace, ayúdame a hacer que despidan a Lloyd.
¡No! Despedir a alguien es horrible.
La única razón por la que despediría a alguien
es si hizo algo monstruoso e imperdonable.
Como llevarse los rosaditos.
¡Inservibles!
Edie regresó.
¿Eso es pavo al horno?
Sí.
¡Fuera!
Desde que mi tecla de exclamación se dañó,
me doy cuenta de lo mucho que lo uso en los correos.
Solía añadirlo a casi todas las frases.
Siento como si sonara como...
¡Hola! ¡Me llamo Matt! ¡Este es un correo!
¡Tengo algunas ideas sobre el informe analítico! ¡Gracias!
¡Sueno como un maldito idiota!
Y aun así te encantan los perros,
los signos de exclamación de los animales.
Escucha este correo y dime si te parece bien
sin signos de exclamación.
He adjuntado los documentos que me pediste. Los envié la semana pasada.
Supongo que se perdieron en tu bandeja de entrada.
De todas maneras, avísame si necesitas ayuda con algo más.
Gracias.
¿Usas puntos?
Sí.
Debería estar bien.
"He adjuntado los documentos que me pediste.
Los envié la semana pasada.
Supongo que se perdieron en tu bandeja de entrada.
De todas maneras, avísame
si necesitas ayuda con algo más.
Gracias".
¿Recibiste el correo de Matt?
Esto es un ataque.
Es agresión con lesiones.
Es ambas cosas. ¿Deberíamos enfrentarnos a él?
No, él es el que tiene el problema.
Necesita arreglarlo.
Porque ese correo estuvo realmente retorcido.
¿Parecía también...?
Sé que esto suena un poco loco, pero...
Racista. Sí.
- Sí. - Al 1000 por ciento.
- Hay un racista entre nosotros. - Es muy racista.
¿Quieres un rosadito?
Y para Edie,
porque es una buena chica, así que ten un rosadito.
Sí, te doy un rosadito.
Eres muy buena.
¿De dónde sacaste esto?
Dejaré que adivines.
- Fred - Es Lloyd.
Los ha estado guardando en su escritorio.
Lo sentencio a muerte.
Este correo es un acto de terrorismo.
Es castrante.
Me recuerda a hablar con mi mecánico.
Matt claramente no está en sus cabales.
También podría decir: "Asunto: Vete a la mierda.
Cuerpo: Y muérete".
Muy bien, le voy a dejar una respuesta sensata
a ver si recupera el sentido común.
Sí.
- "Hola, Matt". - Bien.
"Avísanos si estás de acuerdo en ayudarnos
- con la presentación de la semana que viene". - Semana que viene, sí.
"Por favor, avísanos si tienes alguna pregunta".
- Sí. - "Gracias".
- ¡Signo de exclamación! - ¡Por supuesto!
"Saludos, Kate".
Y ahora...
tomémonos unos minutos para calmarnos
y ver si responde.
Sí.
Dios.
Y, por cierto, eres muy buena escritora.
Cada vez que me envías un correo,
no puedo esperar a hacer clic en él.
¿En serio? Porque a veces siento
como si usara demasiadas comas.
No. No, no, no.
Siempre agradezco la pausa.
Es un momento para respirar.
¡¿Qué carajo?!
Está respondiendo demasiado rápido.
Básicamente se cagó en nuestra bandeja de entrada.
Nos abofeteó en toda la cara.
Ahora respondo a los correos de inmediato
y he quitado todas las sutilezas que solo hacen perder el tiempo.
Siento que por fin me he vuelto bueno en mi trabajo.
Buen trabajo, Matt. Bien por ti, amigo.
¿Estás listo para atrapar a este jodido amante de los perros
y maldito pedazo de mierda?
¿Y cuánto tiempo ha sido esta lámpara un peligro como este?
Bueno, mi hija cumple dos años en enero,
así que... cuatro años.
¿Y enviaste una queja?
Sí.
Lloyd no ha tenido tiempo de atenderla todavía.
¡¿Por qué lo estás encubriendo?!
¿Te gustan los perros?
¿Te gustan?
Todo lo que tienes que hacer es firmar esta queja formal contra Lloyd.
Es peso muerto en la oficina y lo sabes.
Todo lo que estás haciendo es ponértelo difícil
y te voy a abrir como un huevo de Pascua.
Deberías escucharla.
Está desquiciada.
Si alguien pregunta, no viste nada, Perry.
¡Conozco a gente desquiciada, yo soy uno de ellos
y no quieres conocernos!
Perry es genial. No dirá ni mierda.
¿Estas son golosinas para perros?
No.
Son para mí.
¿Por qué no te comes una, entonces?
No, gracias. No tengo hambre.
Aquí vamos.
Ábrela. Has sido una chica mala.
Te mereces una golosina.
- ¡Cómetela! - No.
¡Cómetela!
Entonces, para resumir,
la marca de juguetes de Hampton DeVille, Muñecas Golfaz,
se enfrenta a un boicot liderado por uno de los grupos más poderosos
y litigiosos de la nación...
Madres contra la calentura adolescente.
Así que dicen que el tamaño de los pechos de las Golfaz
despiertan a niños de todas las edades.
En resumen, los niños se vuelven locos.
Sí.
Así que hemos hablando con la división de juguetes
sobre las posibles soluciones.
Al principio, sugerimos añadir areolas
para hacer a los juguetes más anatómicamente correctos.
Pero eso solo puso a los niños más cachondos.
Supercachondos.
Los niños estaban al borde de la rabia.
Así que le dijimos al equipo que quitara las areolas,
pero, en cambio, ¿de alguna manera se han triplicado en tamaño?
Lo cual nunca fue el objetivo.
En este punto, la comunicación con la división de juguetes
se ha vuelto tóxica.
Estaría encantado de intervenir como intermediario
para tratar de resolver esto.
Soy un buen comunicador, además las mamás me adoran.
De acuerdo, chico de mami.
Si lo quieres, lo tienes.
Estoy feliz de quitarles algo de carga.
No olvides que es mi carga, Matt.
¡Mi carga!
La carga de John.
Es la carga de Johnny.
Sí, es tu carga. No hay problema.
Como pueden ver, Lloyd violó la decencia común
al no lavarse las manos.
Luego se dirigió a la sala de descanso.
Lo que nos lleva a la prueba "B", de "bagels".
Estos eran bagels perfectamente comestibles
antes de que Lloyd pusiera sus sucios dedos
en todos y cada uno de ellos
antes de elegir comer una dona en su lugar.
Concluimos nuestro alegato.
Desafortunadamente, todo esto prueba
que han estado pasando todo su tiempo haciendo... esto
y no sus trabajos.
Escuchen, chicos, nadie está diciendo
que Lloyd no es terrible en su trabajo.
Es un chico malo.
Pero si lo despedimos sin una razón de peso fulminante,
entonces nos demandará por racismo inverso o...
Un prejuicio dado vuelta.
Y le costará más dinero a la compañía
que si lo dejamos seguir trabajando aquí.
Ni siquiera un peso fulminante literal lo hará caer,
a menos que también puedan proporcionar un cuerpo machacado.
Así es.
Tenemos una situación de código rojo con la que tenemos que lidiar.
Fuera.
"Solo los estoy poniendo al tanto".
¡Ahora nos acusa de no estar al tanto!
Va a haber tantas sogas alrededor de su cuello,
de la forma en que va.
Aquí está nuestra razón de peso.
¿Un trozo de confeti?
Es LSD.
Lo he estado guardando en mi refrigerador durante ocho años,
pero no he encontrado
un día libre para tener una experiencia que me cambie la vida.
¿Esto es lo que somos ahora, Jake?
¿Policías corruptos plantando pruebas
y alimentando a nuestros compañeros con golosinas para perros?
No te pongas blanda conmigo ahora.
La sociedad se desmorona porque perdonamos a personas como Lloyd
y permitimos que la mediocridad florezca.
No despedirlo significa más películas de superhéroes,
más comedias sobre comediantes en apuros
y más personas que no deciden lo que van a pedir
¡hasta que llegan a la caja!
A veces quiero saber qué le gusta al cajero.
¿Es así como quieres vivir, Grace,
comiendo amarillos como un carnada evolutiva?
Es posible que las drogas por sí solas no lo hagan.
Si vamos a ensuciarnos, ensuciémonos.
Confisqué esto hace un tiempo.
Drogas fuertes y porno blando...
una combinación letal.
¿Son de la misma persona?
La sexualidad es fluida, Jake.
Cierto. Lo olvidé.
Edie.
No vas a estar por aquí mucho más,
pequeño monstruo de la naturaleza.
Eres un lobo de segunda que no es apto para oler el trasero de un gato
y los rosaditos son para la gente.
¡Edie, mi brazo!
Hampton DeVille no tomó ninguna medida
cuando Lloyd trajo ilegal y continuamente
a su monstruoso perro a la oficina.
Y ahora su perro ha atacado
e hirió gravemente a un empleado judío.
Lo que nos lleva a la prueba "B",
esta vez por sangre tipo "B".
Si no despiden a Lloyd,
voy a demandar a esta compañía hasta los cimientos.
Ahora hablas nuestro idioma.
Esa herida sangrante
es definitivamente algo con lo que podemos trabajar.
- Me encanta. - Me encanta.
Lloyd es carnada.
Por favor, no gotees sobre la alfombra.
- Pero es sangre judía. - Es sangre judía.
Es una bendición, entonces. Déjalo.
Y así, en lo que he concluido,
y creo que les va a gustar,
son senos a elección y removibles.
El tamaño de los senos variará de AA a DD.
También hemos desarrollado pegatinas opcionales para las areolas,
que vendrán en diferentes tonalidades y tamaños
y se puede aplicar en los senos si lo deseas.
¿Tienen alguna pregunta?
¿Se incluirán los senos removibles con las muñecas?
Buena pregunta. No.
Se venderán por separado,
lo que solo aumentará los márgenes de beneficio.
Bueno, supongo que tienes todas las respuestas, Matt.
Gracias, Kate.
Ahora, me puse al teléfono con algunas madres.
Resulta que aún me quieren...
y parecen muy entusiasmadas con esta idea, así que...
Se me agotó la paciencia con él.
Realmente me tiene cabreado.
Nos ató con su soga
y ahora nos está estrangulando.
Es complicado,
porque, técnicamente, está haciendo un buen trabajo.
Bueno, técnicamente, Hitler hizo un buen trabajo
y todos sabemos lo complicado que se puso.
Inicialmente, intentamos poner a las muñecas en cuellos de tortuga.
Desafortunadamente, las pruebas demostraron que
eso solo hace que las muñecas parezcan inseguras,
lo cual disparó los niveles de calentura hasta el techo.
Aprendes algo nuevo cada día
y eso es lo que aprendí el martes pasado.
El miércoles, lo que aprendí
fue que mi madre tuvo un esposo antes que mi padre,
y se llama Steve.
Has sido un chico malo, Lloyd.
Comiste la fruta prohibida.
Ahora serás...
arrojado al valle del desempleo.
Adiós.
Más duro, Grace.
Quiero que esto lo lastime personalmente.
¡La cagaste, Lloyd!
Te volviste codicioso con los malditos rosaditos.
¡Despedido!
Muy bien, estamos llegando a algo.
¿Nos recompensamos?
Por la justicia que está siendo servida.
Algunas personas son débiles y yo digo que las dejemos morir.
Qué rico.
¿Te estás atragantando?
¡No sé RCP!
Lo voy a buscar en Google.
El wifi está siendo una mierda.
Voy a grabar esto.
Jake, no pongas esa cara.
Debes tener cuidado con esos rosaditos.
Pero te entiendo. ¡Son los mejores!
Tómatelo con calma.
No es RCP. Es el Heimlich.
Sí.
Tampoco sé cómo hacer eso.
¡Vete a la mierda, Matt! ¡Maldito terrorista emocional!
¡Estás despedido!
Y espero que a tu padre le dé algo incurable.
Más duro, John.
Quiero que esto lo lastime personalmente.
No pueden despedir a Lloyd.
¿Por qué no?
Es una larga historia, pero me salvó la vida
y ahora no pueden despedirlo.
Ya empezamos el papeleo.
¿Estás seguro?
No. Adelante, despídanlo.
Gracias, chicos. Vaya.
La vida es salvaje.
¿Qué tal: "Tu madre es una ramera"?
Muy bien. Como una puta de los viejos tiempos.
Vamos, rosaditos. ¿Dónde están los rosaditos de mamá?
¡Diablo!
Me entristece que Lloyd se haya ido. Extraño a Edie.
Ella atacó a Jake.
Oye, estoy del lado de Edie.
Supongo que podría llevarme su teclado.
Tú dices "Matt", yo digo "estás"
y ambos diremos "despedido".
Tal vez podamos armonizarlo.
- *Matt* - *Estás...*
*Despedido*
Bueno, hablando del diablo del correo.
Veamos qué eligió para sus últimas palabras.
Sí.
"Solo quería decir...".
Dios.
"Que realmente agradezco
que me acogieran en el proyecto Golfaz.
Esta ha sido una oportunidad increíble.
- ¡Gracias!". - Signos de exclamación.
"Saludos, Matt".
¿Eso fue increíble?
En una palabra, elocuente.
En otra palabra, exquisito.
Es casi como un correo que yo habría escrito.
No nos dejemos llevar. Eres una verdadera talentosa.
Es como si toda su energía tóxica...
fue arrastrada
en la cálida lluvia de esos signos de exclamación.
Cualquiera que pueda escribir un correo como ese
merece mantener su trabajo.
¿No te sientes mal por hacer que despidan a Lloyd?
No. Él me impidió cumplir mi sueño,
el cual es morir.
Odias a los perros, quieres morir
y eres la persona con la que me siento más cercano en este mundo.
La vida es salvaje.
Los senos removibles se venden por separado.
¡Estos chicos se han vuelto locos!
Ven aquí.
¿Quién es una buena chica que me consiguió una indemnización por despido?
Y parecen muy entusiasmadas con esta idea.
Parecían muy entusiasmadas con esta idea
y eso me entusiasmó.
Y cuando estaba hablando con las madres,
abordamos esto de la política de género
y eso me entusiasmó.