1 00:00:02,430 --> 00:00:04,730 Mañana por la mañana en la morgue de la ciudad. 2 00:00:05,077 --> 00:00:07,744 A una chica la hicieron pedazos. Tráeme unas fotos. 3 00:00:10,906 --> 00:00:15,353 Es difícil criar a una niña mestiza. 4 00:00:15,378 --> 00:00:17,054 ¿Quién es Fauna Hodel, mamá? 5 00:00:17,079 --> 00:00:19,010 Tú. Tú eres Fauna Hodel. 6 00:00:19,055 --> 00:00:21,322 Me marcho. Voy a encontrar a mi verdadera familia. 7 00:00:21,347 --> 00:00:23,147 ¿Qué te lleva a Los Ángeles? 8 00:00:23,172 --> 00:00:24,754 Voy a visitar a mi abuelo. 9 00:00:24,779 --> 00:00:25,849 No lo conozco. 10 00:00:25,874 --> 00:00:27,236 Bueno, eso será interesante. 11 00:00:27,261 --> 00:00:29,137 ¿Es el que escribió ese artículo 12 00:00:29,162 --> 00:00:31,679 - sobre el Dr. George Hodel? - ¿George Hodel? Sí. 13 00:00:31,704 --> 00:00:33,617 Tenía razón sobre él. Tiene que seguir investigando. 14 00:00:33,642 --> 00:00:37,609 Tu abuelo es un hombre muy peligroso. 15 00:00:37,634 --> 00:00:39,930 Aléjate de él. 16 00:00:54,908 --> 00:00:56,402 ¡Pat! 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,016 ¡Llegaste! 18 00:00:58,041 --> 00:00:59,784 ¡Pasa! 19 00:01:00,363 --> 00:01:02,727 Niñas, ¡su prima está aquí! 20 00:01:02,752 --> 00:01:04,272 ¡Patta llegó! 21 00:01:04,405 --> 00:01:06,315 ¿Qué haces aquí? 22 00:01:06,695 --> 00:01:08,745 Él me pidió que viniera, Tina. 23 00:01:08,770 --> 00:01:10,362 Es probable que solo sea una confusión. 24 00:01:10,387 --> 00:01:12,345 Tina puede llevarte en autobús. 25 00:01:12,422 --> 00:01:15,156 El número 71 las llevará allí. 26 00:01:15,189 --> 00:01:16,736 No quiero tener que cruzar toda la ciudad. 27 00:01:16,761 --> 00:01:18,127 Tengo planes para esta noche. 28 00:01:18,152 --> 00:01:20,683 ¿Cómo vas a ser tan mala con tu prima? 29 00:01:20,708 --> 00:01:22,876 Va a llevar dos horas llegar ahí, abuela. 30 00:01:22,901 --> 00:01:24,822 Vamos, Tina. ¡No me falles! 31 00:01:24,930 --> 00:01:25,978 Me voy a perder. 32 00:01:26,003 --> 00:01:27,976 ¿Por qué vas a dejarla tirada así? 33 00:01:28,001 --> 00:01:29,824 Claro que vas a llevarla. 34 00:01:29,849 --> 00:01:31,408 Sí, abuela. 35 00:01:32,026 --> 00:01:33,742 - Gracias. - Gracias. 36 00:02:06,846 --> 00:02:10,384 www.subtitulamos.tv 37 00:02:28,216 --> 00:02:29,689 No, no, no. Hoy no, señora. 38 00:02:29,714 --> 00:02:31,160 Yo pago, yo pago. Abra esta maldita puerta. 39 00:02:31,185 --> 00:02:32,768 - No, no... Jamás paga. - Tengo dinero. 40 00:02:32,793 --> 00:02:34,227 ¿Cómo sabe que no tiene dinero? 41 00:02:34,252 --> 00:02:35,599 - ¡Lárguese de mi autobús! - ¡Tengo dinero! 42 00:02:35,624 --> 00:02:37,343 - Yo pagaré por ella. - ¡Lárguese de mi autobús! 43 00:02:37,368 --> 00:02:39,970 - Dije que yo pagaré por ella. - A menos que vaya a pagar. 44 00:02:47,742 --> 00:02:49,308 Dios santo... 45 00:02:49,333 --> 00:02:51,241 Deberías ver a la otra chica. Le pateé el trasero. 46 00:02:51,934 --> 00:02:53,770 No tiene ni un rasguño. 47 00:02:53,795 --> 00:02:55,390 ¿Qué hacemos aquí? 48 00:02:55,415 --> 00:02:56,638 ¿Volvernos locos y trepar por las paredes? 49 00:02:56,663 --> 00:02:58,730 Janice Brewster en la mesa de autopsias. Más 400 palabras. 50 00:02:58,755 --> 00:02:59,997 Mejor tarde que nunca. 51 00:03:00,034 --> 00:03:02,668 Pero tengo algo mucho mejor que esta basura, Peter. 52 00:03:02,693 --> 00:03:03,761 Te va a dejar alucinado. 53 00:03:03,786 --> 00:03:05,427 Anoche recibí una llamada anónima. 54 00:03:05,452 --> 00:03:07,096 Jamás adivinarás de quién se trata. 55 00:03:07,463 --> 00:03:08,662 ¿De quién? 56 00:03:08,814 --> 00:03:10,476 El Dr. George Hodel. 57 00:03:12,121 --> 00:03:13,401 Demonios... 58 00:03:13,426 --> 00:03:15,613 - No, es el Dr. George Hodel. - Mierda, Jay, eso... 59 00:03:15,638 --> 00:03:17,616 Te digo que tengo un presentimiento... 60 00:03:17,641 --> 00:03:19,034 - ¿Sabes? - de que pasa algo. 61 00:03:19,059 --> 00:03:21,111 Esa llamada significa algo. 62 00:03:21,136 --> 00:03:22,352 Hay novedades. 63 00:03:22,377 --> 00:03:25,859 Jay, primero, ese juicio fue hace diez vidas. 64 00:03:25,884 --> 00:03:27,125 Y segundo, ya intentaste esto. 65 00:03:27,150 --> 00:03:29,649 - Salió libre. Fin de la historia. - Está bien, pero... 66 00:03:29,674 --> 00:03:31,184 ¿y si la llamada tuviera nueva información? 67 00:03:31,209 --> 00:03:32,764 ¿Y si tuviera nueva información? 68 00:03:32,789 --> 00:03:34,295 ¿Quieres perder el tiempo con un caso de difamación 69 00:03:34,320 --> 00:03:36,091 que casi acaba con todo un periódico? 70 00:03:36,116 --> 00:03:37,718 Me gustaría que perdieras el tiempo con la verdad, Peter. 71 00:03:37,743 --> 00:03:40,653 Porque esto... esto es la verdad. 72 00:03:40,678 --> 00:03:42,938 - Sé que es la verdad. - Oh... ¿lo sabes? 73 00:03:42,963 --> 00:03:44,666 Bien, pero la hija de Hodel, Tamar... 74 00:03:44,691 --> 00:03:45,690 ¿Ese es su nombre? 75 00:03:45,715 --> 00:03:48,242 Se retractó al final, Jay. ¿No tengo razón? 76 00:03:48,267 --> 00:03:49,672 Eso es lo que dijeron. Después no pude encontrarla. 77 00:03:49,697 --> 00:03:51,439 - La mandaron a un convento. - Sí. 78 00:03:52,012 --> 00:03:54,082 ¿Y si la de la llamada era Tamar Hodel? 79 00:03:54,107 --> 00:03:56,312 ¿Y qué diría? Tenemos que averiguarlo. 80 00:03:56,337 --> 00:03:58,985 No voy a meterme en la boca del lobo contigo, Jay. 81 00:03:59,010 --> 00:04:01,875 No voy a hacerlo. Ya no eres un niño, Jay. 82 00:04:01,900 --> 00:04:04,835 ¿Esa treta que hiciste? No te jodió solo a ti. 83 00:04:05,044 --> 00:04:07,244 ¿Sabes? Tipos decentes fueron despedidos por eso. 84 00:04:07,269 --> 00:04:08,462 ¡Por supuesto... por supuesto que lo sé! 85 00:04:08,487 --> 00:04:09,757 Joe Kline murió por la bebida. 86 00:04:09,782 --> 00:04:11,223 - Dios, claro que... - ¿Me estás tomando el puto pelo? 87 00:04:11,248 --> 00:04:12,515 ¿Crees que no lo sé todos los días? 88 00:04:12,540 --> 00:04:14,341 Es muy fácil para ti. 89 00:04:14,496 --> 00:04:17,097 Es muy fácil. 90 00:04:17,122 --> 00:04:19,671 Perdí toda mi vida... 91 00:04:20,533 --> 00:04:22,457 Y... y a estos tipos, 92 00:04:22,482 --> 00:04:25,380 sí, los jodieron, bien, claro. 93 00:04:25,405 --> 00:04:26,906 Pero yo... 94 00:04:26,972 --> 00:04:31,044 Pero yo estaba diciendo la... Lo que era cierto, Peter. 95 00:04:33,939 --> 00:04:36,948 ¿Y ellos me tildan de mentiroso y fraude para siempre? 96 00:04:36,973 --> 00:04:39,194 ¿En qué juego estamos metidos? 97 00:04:42,763 --> 00:04:44,451 Si solo pudiera... 98 00:04:46,356 --> 00:04:47,956 Si solo pudiera probarlo... 99 00:04:47,981 --> 00:04:50,114 No. No. 100 00:04:50,139 --> 00:04:51,689 - Aunque... aunque sea... - No. 101 00:04:51,714 --> 00:04:52,852 Pero... aunque solo sea una parte de ello. 102 00:04:52,877 --> 00:04:54,178 - No. No. - Aunque sea solo una parte de ello. 103 00:04:54,203 --> 00:04:55,837 No. Mil veces no. 104 00:04:55,862 --> 00:04:57,391 No puedes probarlo. 105 00:04:57,416 --> 00:04:58,943 Ya lo intentaste. 106 00:04:58,968 --> 00:05:00,371 No puedes. 107 00:05:00,690 --> 00:05:03,415 Vamos, Jay. El poder jamás cambia. 108 00:05:03,539 --> 00:05:05,397 Si te vuelves a meter con esos canallas, 109 00:05:05,408 --> 00:05:07,389 te enterrarán a tres metros de profundidad. 110 00:05:07,404 --> 00:05:10,830 No tiene nada que ver con lo correcto, lo incorrecto o la verdad. 111 00:05:12,230 --> 00:05:14,493 Tienes que recordar quién manda en esta ciudad. 112 00:05:14,518 --> 00:05:17,255 La justicia en esta ciudad es un red de extorsión. 113 00:05:17,280 --> 00:05:20,333 No puedes arreglarla porque ya está arreglada, amigo. 114 00:05:20,358 --> 00:05:22,548 La coima manda y eso no va a cambiar. 115 00:05:22,573 --> 00:05:25,078 ¿George Hodel? ¿Bromeas? 116 00:05:25,721 --> 00:05:28,422 Todo el asunto era muy raro. 117 00:05:28,447 --> 00:05:30,124 A ver, su hija... 118 00:05:30,519 --> 00:05:33,359 Parecía nerviosa, histérica, 119 00:05:33,949 --> 00:05:35,721 como los juicios de brujería en Salem. 120 00:05:36,022 --> 00:05:37,477 ¿Cierto? 121 00:05:37,502 --> 00:05:40,955 Lo acusó de ese asesinato, ese asesinato tan raro. 122 00:05:41,510 --> 00:05:44,044 Hodel podría ser muchas cosas, 123 00:05:44,069 --> 00:05:46,086 pero ten por seguro que no es el coco. 124 00:06:01,139 --> 00:06:03,014 Adelante. 125 00:06:40,412 --> 00:06:42,146 Vamos, vayamos a casa. 126 00:06:42,330 --> 00:06:44,312 No hay nadie aquí. 127 00:06:51,385 --> 00:06:52,807 ¿Hola? 128 00:06:57,611 --> 00:06:59,866 ¿Hola? 129 00:07:01,474 --> 00:07:03,538 ¿Doctor Hodel? 130 00:07:05,931 --> 00:07:07,833 ¿Doctor Hodel? 131 00:07:10,832 --> 00:07:13,460 Pero me dijo que viniera. 132 00:07:18,160 --> 00:07:20,028 Vamos, vayamos a casa. 133 00:07:20,053 --> 00:07:22,161 Esto es una tontería. No hay nadie aquí. 134 00:07:22,186 --> 00:07:24,167 Vamos. Tenemos a otro sitio al que ir. 135 00:07:24,237 --> 00:07:26,221 No lo entiendo. 136 00:07:26,894 --> 00:07:29,104 Tina, él me pidió que viniera. 137 00:07:29,217 --> 00:07:30,996 Patta, vamos. 138 00:07:55,020 --> 00:07:56,854 ¡Terrence Shye! 139 00:07:59,242 --> 00:08:00,396 ¡Hola! 140 00:08:00,422 --> 00:08:01,084 ¿Cómo estás? 141 00:08:01,109 --> 00:08:03,218 - Yo estoy bien. - Bien, bien. 142 00:08:03,243 --> 00:08:06,287 Ella es mi prima, Pat. Fauna, quiero decir. 143 00:08:06,312 --> 00:08:08,211 Vino de Nevada por unos días. 144 00:08:08,236 --> 00:08:09,386 Se queda con nosotros. 145 00:08:09,411 --> 00:08:10,432 Hola. Hola, Fauna. 146 00:08:10,457 --> 00:08:11,663 Hola. 147 00:08:12,328 --> 00:08:14,175 Él es Nero. 148 00:08:14,554 --> 00:08:16,103 Qué tal, Fauna. 149 00:08:16,128 --> 00:08:18,561 - ¡Jodie! - Me encantan las primas. 150 00:08:18,591 --> 00:08:20,670 Espera, espera, espera. 151 00:08:20,726 --> 00:08:22,363 ¿A qué te refieres con prima? 152 00:08:22,388 --> 00:08:23,999 Es mi prima. 153 00:08:24,024 --> 00:08:25,790 ¿Cómo va a ser tu prima? 154 00:08:26,193 --> 00:08:29,067 Su madre es mi tía. Por eso somos primas. 155 00:08:30,458 --> 00:08:31,805 Sí, pero ella no es... 156 00:08:31,830 --> 00:08:34,074 Es negra. Pero es mestiza. 157 00:08:35,690 --> 00:08:38,077 No lo es. Es imposible. 158 00:08:38,102 --> 00:08:40,119 - ¿Con esos ojos? - Viejo, déjala en paz. 159 00:08:40,144 --> 00:08:42,180 No es una chica de color. Déjame verte las manos. 160 00:08:42,205 --> 00:08:44,332 Tengo mi certificado de nacimiento. 161 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Diez dólares para verlo. 162 00:08:45,883 --> 00:08:47,106 Mierda. 163 00:08:47,131 --> 00:08:49,346 Te daré más de diez dólares si quieres darme un beso. 164 00:08:49,371 --> 00:08:50,939 - Déjala en paz. - Vamos... 165 00:08:50,964 --> 00:08:52,008 - No. - No te hagas la difícil. 166 00:08:52,033 --> 00:08:52,803 No. 167 00:08:55,472 --> 00:08:57,007 Lo necesito para una habitación. 168 00:08:57,032 --> 00:08:58,600 Él tiene tres trabajos y aun así no puede conseguir una habitación. 169 00:08:58,625 --> 00:09:00,530 - No consigue trabajo. - No consigue trabajo. 170 00:09:00,555 --> 00:09:01,721 ¿Tienes estudios? 171 00:09:01,746 --> 00:09:03,537 Tengo estudios, señorita. 172 00:09:03,562 --> 00:09:05,234 Bueno, no sé cuál es tu problema, entonces. 173 00:09:05,259 --> 00:09:07,254 - ¿Y tú tienes trabajo? - Sí. Trabajo. 174 00:09:07,279 --> 00:09:08,130 Nosotros también trabajamos. 175 00:09:08,155 --> 00:09:09,090 - Felicitaciones. - Y pago mi alquiler. 176 00:09:09,115 --> 00:09:10,829 - ¿Sí? - Eso intento. 177 00:09:10,854 --> 00:09:12,313 Me encanta tu cabello. 178 00:09:12,338 --> 00:09:13,409 Gracias. 179 00:09:13,434 --> 00:09:16,019 ¿Todo ese alisador y peine caliente? No los necesitas. 180 00:09:16,459 --> 00:09:18,923 Si algún hombre blanco en el mundo dijera: 181 00:09:18,948 --> 00:09:20,243 dame la libertad o dame la muerte, 182 00:09:20,268 --> 00:09:21,940 todos los blancos del mundo aplaudirían, 183 00:09:21,965 --> 00:09:24,346 pero si un hombre negro dice exactamente lo mismo, 184 00:09:24,371 --> 00:09:27,053 entonces lo juzgarían y lo tratarían como un criminal. 185 00:09:27,078 --> 00:09:28,384 Te estás robando eso de... 186 00:09:28,409 --> 00:09:29,861 ¿Cómo estás? 187 00:09:30,059 --> 00:09:32,384 ¿Vas a hacer como que no me escuchaste? 188 00:09:32,654 --> 00:09:34,372 Ven a sentarte conmigo, hermana. 189 00:09:35,125 --> 00:09:36,649 Ven. 190 00:09:36,674 --> 00:09:38,283 Ignora a ese tonto. 191 00:09:41,567 --> 00:09:43,349 ¿Quieres una bebida? 192 00:09:44,287 --> 00:09:45,696 No, gracias. 193 00:09:45,721 --> 00:09:47,800 He visto que cambia a demasiadas personas. 194 00:09:47,825 --> 00:09:50,063 Comienzan riendo y terminan llorando. 195 00:09:51,043 --> 00:09:52,921 ¿Qué haces aquí? 196 00:09:52,946 --> 00:09:54,283 Andar mostrando por ahí tu certificado de nacimiento 197 00:09:54,308 --> 00:09:55,872 parece un trabajo duro. 198 00:09:56,782 --> 00:09:59,594 Bueno... es una larga historia. 199 00:09:59,619 --> 00:10:01,337 Te daré tres frases. 200 00:10:02,359 --> 00:10:04,226 Bueno... 201 00:10:04,251 --> 00:10:05,931 Descubrí que soy adoptada. 202 00:10:06,709 --> 00:10:09,851 Mi familia blanca, o al menos mi abuelo blanco, 203 00:10:09,906 --> 00:10:11,901 vive aquí en Los Ángeles. 204 00:10:12,584 --> 00:10:15,000 He venido a encontrar a mi verdadera madre que me entregó. 205 00:10:15,640 --> 00:10:17,244 O a mi padre. 206 00:10:17,925 --> 00:10:19,720 Bueno, son más que tres frases. 207 00:10:19,745 --> 00:10:22,046 Sí, así es. 208 00:10:23,617 --> 00:10:25,179 Te dije que era una larga historia. 209 00:10:26,280 --> 00:10:27,792 Entonces, ¿tu padre es negro? 210 00:10:31,918 --> 00:10:33,464 Es todo lo que hace falta, ¿no? 211 00:10:33,564 --> 00:10:36,040 Esa única gota te tendrá abajo para siempre. 212 00:10:44,350 --> 00:10:46,781 Sí, quizá lo encuentre. 213 00:10:48,309 --> 00:10:49,893 Creo que lo harás. 214 00:10:56,036 --> 00:10:57,502 Creo que ustedes se están 215 00:10:57,527 --> 00:10:58,681 divirtiendo demasiado. 216 00:10:58,706 --> 00:11:00,421 Pero ella sabe que soy soldado. Sabe que soy... 217 00:11:00,446 --> 00:11:02,339 - Porque no estabas allí. - Lo sabes. 218 00:11:02,364 --> 00:11:04,507 Estas... Miren. Camino en línea recta. No estoy... 219 00:11:04,532 --> 00:11:06,206 No estás caminando en línea recta, amigo. 220 00:11:06,231 --> 00:11:07,258 No estás caminando en línea recta. 221 00:11:07,283 --> 00:11:09,310 Así es en línea recta. Así es en línea recta. 222 00:11:09,335 --> 00:11:11,624 Lo que hacías antes no era en línea recta. 223 00:11:11,649 --> 00:11:13,693 Xander, vamos. 224 00:11:13,756 --> 00:11:15,274 Sabes que no puedes caminar en línea recta. 225 00:11:15,299 --> 00:11:16,682 No está mintiendo. 226 00:11:16,707 --> 00:11:18,700 - Los quiero a todos. - No puedes. 227 00:11:20,896 --> 00:11:22,596 Tienes razón en eso. 228 00:11:41,460 --> 00:11:43,806 ¡Fauna! ¡Vamos! 229 00:12:08,617 --> 00:12:09,439 Hola, Lilly. 230 00:12:09,464 --> 00:12:11,591 Vamos. Despiértate. 231 00:12:12,986 --> 00:12:15,532 Hola, bombón. 232 00:12:15,557 --> 00:12:16,589 Hola. 233 00:12:16,614 --> 00:12:18,224 Esperaba que pudiéramos... 234 00:12:18,267 --> 00:12:19,619 - Ven. - Ya sabes... 235 00:12:19,644 --> 00:12:21,242 - Vamos. Vamos. - Estaba pensando... 236 00:12:21,267 --> 00:12:23,448 - Hola. Hola. - Ahí vamos. 237 00:12:34,305 --> 00:12:35,604 Solo quería verte. 238 00:12:35,629 --> 00:12:37,753 Lo sé. Por supuesto que querías. 239 00:12:44,104 --> 00:12:46,104 Vamos. 240 00:12:46,129 --> 00:12:48,026 No, no, no. No, no, no. 241 00:12:48,051 --> 00:12:49,402 No, no, no. No. 242 00:12:49,427 --> 00:12:51,218 No, Lilly. 243 00:12:51,758 --> 00:12:54,400 Lilly, no. 244 00:13:22,527 --> 00:13:26,617 ¿Dónde estás, Tamar? 245 00:13:36,813 --> 00:13:39,779 No, no, no, no. 246 00:13:44,286 --> 00:13:45,394 Dios... 247 00:13:50,567 --> 00:13:53,184 Vaya, sí que estás hecho un desastre. 248 00:13:54,830 --> 00:13:57,220 Estoy genial. Mejor que nunca. 249 00:13:57,859 --> 00:13:59,653 Mejor que nunca. 250 00:14:00,086 --> 00:14:01,588 ¿Qué pasó, Jay? 251 00:14:01,613 --> 00:14:03,582 Un convento. ¿Por qué un convento? 252 00:14:03,607 --> 00:14:06,969 Teníamos al mundo agarrado de las pelotas, ¿no? 253 00:14:06,994 --> 00:14:08,520 Creía que sí. 254 00:14:11,513 --> 00:14:13,316 Creía que sí. 255 00:14:13,719 --> 00:14:15,342 Esto es lo curioso, Lilly. 256 00:14:15,367 --> 00:14:18,062 Siento que podría... que podría solucionarlo, 257 00:14:18,087 --> 00:14:20,251 - que podría recuperarlo. - Por Dios... 258 00:14:20,276 --> 00:14:22,172 Iba a ser este 259 00:14:22,223 --> 00:14:25,223 gran periodista genial de lo mejor 260 00:14:25,506 --> 00:14:27,298 y luego me vi enredado 261 00:14:27,316 --> 00:14:30,616 en esta historia de George Hodel, 262 00:14:30,748 --> 00:14:33,469 y eso... vaya... 263 00:14:34,303 --> 00:14:36,016 Eso simplemente... 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,627 destruyó todo en su camino, 265 00:14:38,864 --> 00:14:40,391 como... 266 00:14:41,320 --> 00:14:42,860 como una plaga bíblica, 267 00:14:42,907 --> 00:14:45,823 como... 268 00:14:47,289 --> 00:14:49,256 como la sombra de un demonio 269 00:14:49,885 --> 00:14:52,841 ennegreciendo al césped a su paso. 270 00:14:55,170 --> 00:14:57,356 Yo se suponía que fuera actriz. 271 00:14:57,644 --> 00:15:00,632 Puedo probar todo si encuentro a esa hija. 272 00:15:01,057 --> 00:15:04,427 Entonces, encuentra a la hija. 273 00:15:04,452 --> 00:15:06,658 Pero ocultaba secretos. 274 00:15:08,719 --> 00:15:10,685 La encontraré. 275 00:15:10,942 --> 00:15:13,857 Y clavaré la historia en las malditas puertas del Times. 276 00:15:13,882 --> 00:15:16,548 Como Martín Lutero, ¿no? 277 00:15:17,396 --> 00:15:20,045 "La redención y resurrección de Jay Singletary", 278 00:15:20,070 --> 00:15:22,053 de Jay Singletary. 279 00:15:22,468 --> 00:15:24,369 ¿Estás vendiendo, cariño? 280 00:15:24,394 --> 00:15:25,979 Oye, Lilly, andas por todos lados. 281 00:15:26,004 --> 00:15:27,827 Debes tener alguna amiga monja, ¿no? 282 00:15:27,852 --> 00:15:30,243 Te juntas con gente así. 283 00:15:30,268 --> 00:15:32,254 ¿De qué estás hablando? 284 00:15:32,279 --> 00:15:36,194 Esta hija que mandaron al convento... Tamar. 285 00:15:36,980 --> 00:15:38,988 ¿Te resulta conocido el nombre? ¿Tamar Hodel? 286 00:15:39,561 --> 00:15:41,980 Vaya, debe tener 30 años ya. 287 00:15:42,005 --> 00:15:43,474 No sé si siquiera sigue ahí. 288 00:15:43,499 --> 00:15:45,626 ¿Las monjas se mudan? 289 00:15:46,162 --> 00:15:47,820 Eres un perdedor. 290 00:15:48,731 --> 00:15:50,693 Dame cinco dólares para un taxi. 291 00:15:51,142 --> 00:15:53,188 ¿Quieres que te dé para el taxi? 292 00:15:56,290 --> 00:15:57,194 Sí. 293 00:15:57,219 --> 00:15:58,874 Voy a llamarte un taxi. 294 00:15:59,573 --> 00:16:02,086 No. ¿Sabes qué? Solo dame el dinero. 295 00:16:02,111 --> 00:16:03,706 - Toma. - Yo lo buscaré. 296 00:16:03,731 --> 00:16:05,213 Sí. 297 00:16:06,470 --> 00:16:08,069 ¿Quieres que me quede? 298 00:16:08,094 --> 00:16:09,573 Deja... deja que te llame un taxi. 299 00:16:09,598 --> 00:16:10,827 Vete a la mierda, cretino. 300 00:16:10,852 --> 00:16:12,292 Lilly, vamos. No quiero hacer esta mierda. 301 00:16:12,317 --> 00:16:14,118 - Sé que estás vendiendo. - No lo hago. 302 00:16:17,793 --> 00:16:20,110 - ¡Vete a la mierda, Jay! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 303 00:16:21,829 --> 00:16:23,166 - Tú me rechazaste. - No te rechacé... 304 00:16:23,191 --> 00:16:24,477 No me clavé una aguja en el brazo. 305 00:16:24,502 --> 00:16:26,646 Eso es tu firma característica, querida. 306 00:16:31,144 --> 00:16:33,374 ¡Sí, fragilidad, tienes nombre de mujer! 307 00:16:33,399 --> 00:16:35,132 ¡¿Conoces esa?! 308 00:16:47,016 --> 00:16:49,127 Bueno, buenos días. 309 00:16:49,152 --> 00:16:50,618 Buenos días. 310 00:16:50,995 --> 00:16:53,067 Vaya nochecita, ¿no? 311 00:16:53,092 --> 00:16:54,607 Sí. 312 00:16:56,502 --> 00:16:58,170 ¿Se divirtieron? 313 00:16:58,195 --> 00:16:59,865 Sí, estuvo bien. 314 00:17:02,567 --> 00:17:04,600 ¿Tina aún duerme? 315 00:17:04,625 --> 00:17:06,314 Sí, señora. 316 00:17:09,846 --> 00:17:12,046 ¿Qué vas a hacer ahora, muchacha? 317 00:17:12,071 --> 00:17:14,123 ¿Jimmy Lee...? 318 00:17:14,667 --> 00:17:18,394 ¿Alguna vez dijo algo de mi... verdadera madre? 319 00:17:18,892 --> 00:17:21,126 Jimmy Lee es tu verdadera madre. 320 00:17:21,393 --> 00:17:24,158 Si todo de lo que quieres hablar es de sangre, 321 00:17:24,321 --> 00:17:25,395 entonces no. 322 00:17:25,534 --> 00:17:28,034 No sé nada de tu adopción. 323 00:17:28,120 --> 00:17:30,527 Pero sé que Jimmy Lee te quiere. 324 00:17:30,552 --> 00:17:33,089 Sí, lo sé. Y yo también la quiero. 325 00:17:34,120 --> 00:17:36,549 Pero tuvimos una pelea muy fea. 326 00:17:36,574 --> 00:17:39,128 Bueno, todos pelean con Jimmy Lee. 327 00:17:39,386 --> 00:17:42,058 Ella pelea contra todo el mundo, cielo. 328 00:17:42,722 --> 00:17:44,484 Pero así es la familia. 329 00:17:44,785 --> 00:17:46,251 Así es la vida. 330 00:17:46,355 --> 00:17:48,333 Sí, lo sé. Es que... 331 00:17:49,195 --> 00:17:51,395 Es difícil no hacerse preguntas. 332 00:17:51,420 --> 00:17:52,994 Somos muy diferentes. 333 00:17:53,019 --> 00:17:54,449 Yo soy diferente. 334 00:17:54,635 --> 00:17:55,867 Estoy harta de eso, 335 00:17:55,902 --> 00:17:58,052 e incluso ella me lo dice: 336 00:17:58,077 --> 00:18:00,459 "Eres diferente a todos los demás". 337 00:18:00,577 --> 00:18:02,518 Si pudiera encontrar a mis verdaderos padres, 338 00:18:02,543 --> 00:18:04,537 quizá no lo sería. 339 00:18:04,791 --> 00:18:07,597 Si solo pudiera verlos. 340 00:18:07,622 --> 00:18:08,745 Cariño... 341 00:18:09,480 --> 00:18:11,580 eres bienvenida a quedarte aquí 342 00:18:12,144 --> 00:18:15,000 hasta que a Jimmy Lee se le pase. 343 00:18:16,153 --> 00:18:17,906 ¿Qué tal ese... 344 00:18:17,931 --> 00:18:20,107 ese... ese Terrence Shye? 345 00:18:23,003 --> 00:18:24,890 ¿No es alguien interesante? 346 00:18:28,654 --> 00:18:30,602 Es un buen muchacho. 347 00:18:31,034 --> 00:18:33,412 ¿Sabes? Nina y Tina 348 00:18:33,451 --> 00:18:35,851 lo conocen desde hace diez años. 349 00:18:36,352 --> 00:18:39,584 Sigo diciendo que una de ellas debería casarse con ese muchacho. 350 00:18:43,727 --> 00:18:45,866 ¿Hola? 351 00:18:46,980 --> 00:18:48,696 Un momento. 352 00:18:48,721 --> 00:18:50,464 Es para ti. 353 00:18:51,119 --> 00:18:53,178 ¿Hola? ¿Doctor Hodel? 354 00:18:53,203 --> 00:18:55,189 Hola, muchacha. ¿Cómo estás? 355 00:18:55,214 --> 00:18:57,455 Apuesto a que no sabías que tenía este número. 356 00:18:57,480 --> 00:18:58,912 Escucha. ¿Por qué no... 357 00:18:58,937 --> 00:19:00,070 por qué no sales conmigo esta noche? 358 00:19:00,095 --> 00:19:02,853 - Te llevaré al cine o... - No, gracias, Nero. 359 00:19:02,878 --> 00:19:04,682 Ya te aviso que no te hagas la difícil conmigo. 360 00:19:04,707 --> 00:19:06,590 ¿Ese es Nero? 361 00:19:07,182 --> 00:19:09,997 No molestes a mis niñas, Nero. 362 00:19:11,443 --> 00:19:13,961 Lo siento. No le di su número. 363 00:19:13,986 --> 00:19:16,264 Se lo di a mi abuelo porque no tenía otro. 364 00:19:16,289 --> 00:19:18,661 Está bien. Está bien. 365 00:19:18,686 --> 00:19:22,350 Cielo, conozco a Nero desde hace mucho. 366 00:19:23,325 --> 00:19:26,306 Es una manzana podrida de un árbol podrido. 367 00:19:58,388 --> 00:19:58,840 No. 368 00:19:58,865 --> 00:20:00,322 Dijiste al "despacho". Fui a King Eddy's. 369 00:20:00,367 --> 00:20:01,915 No sabía que tenías un verdadero... 370 00:20:01,926 --> 00:20:03,659 No. Siéntate. Siéntate. 371 00:20:03,684 --> 00:20:05,753 Es un armario. Es algo vergonzoso, Peter, sinceramente. 372 00:20:05,778 --> 00:20:08,833 No. No. No. 373 00:20:08,858 --> 00:20:10,798 De verdad me gusta lo que hiciste con el lugar. Es... 374 00:20:10,823 --> 00:20:13,115 Sí. De acuerdo, fantástico. 375 00:20:13,303 --> 00:20:14,743 Hasta pronto. Adiós. 376 00:20:15,319 --> 00:20:18,095 Estaba teniendo un buen día, 377 00:20:18,120 --> 00:20:20,304 haciendo buenas obras, 378 00:20:20,451 --> 00:20:21,910 pero me jodiste. 379 00:20:21,929 --> 00:20:23,507 ¿De qué diablos hablas? 380 00:20:23,638 --> 00:20:24,713 Lo arruinaste, imbécil. 381 00:20:24,738 --> 00:20:25,820 No, no lo hice. Te di una gran historia. 382 00:20:25,861 --> 00:20:27,672 Janice Brewster... ¿La chica en la morgue? 383 00:20:27,750 --> 00:20:28,401 Sí. 384 00:20:28,412 --> 00:20:30,644 Sí, estaba prostituyéndose en Hollywood y Vine. 385 00:20:30,669 --> 00:20:32,247 Lo confirmó la policía. 386 00:20:33,463 --> 00:20:35,416 Mierda, Peter. 387 00:20:35,441 --> 00:20:37,813 No lo sabía. Su madre no lo sabía. 388 00:20:37,838 --> 00:20:39,806 - Y no sé qué decirte. - Sí, estoy sorprendido. 389 00:20:39,831 --> 00:20:40,855 Adivina. 390 00:20:40,988 --> 00:20:43,588 Te ganó de mano el Sun Examiner. 391 00:20:45,814 --> 00:20:47,888 "Romeo Sangriento asesina a ingenua". 392 00:20:47,913 --> 00:20:48,984 Romeo Sangriento 393 00:20:49,009 --> 00:20:50,107 - supongo que es el... - Sí. Sí. Sí. 394 00:20:50,131 --> 00:20:51,451 - El caballero que mató a Janice. - Sí. 395 00:20:51,476 --> 00:20:53,203 Es realmente bueno. Bevo Means acuñó eso. 396 00:20:53,235 --> 00:20:54,003 Es inteligente. 397 00:20:54,028 --> 00:20:55,376 No lo es... No lo es. No es genial. 398 00:20:55,401 --> 00:20:57,187 Tiene una vibra muy al antiguo Hollywood. 399 00:20:57,212 --> 00:20:58,363 Es bastante malo. 400 00:20:58,388 --> 00:21:00,588 Anoche, tarde, esto llegó. 401 00:21:00,613 --> 00:21:02,753 La policía detuvo a Brody Stiles en Watts. 402 00:21:02,778 --> 00:21:04,617 Admitió matar a Janice, supongo, 403 00:21:04,642 --> 00:21:06,389 después de un "interrogatorio intenso". 404 00:21:06,414 --> 00:21:08,720 Claro, porque nadie admitiría 405 00:21:08,745 --> 00:21:11,123 - hacer algo que no hizo. - Bueno, tiene que haber un motivo 406 00:21:11,148 --> 00:21:12,830 - para que lo eligieran para eso, ¿verdad? - Es una presa fácil. 407 00:21:12,855 --> 00:21:13,967 Arréglalo. 408 00:21:13,992 --> 00:21:16,537 Comienza por Brody Stiles y haz tu maldito trabajo. 409 00:21:16,562 --> 00:21:18,495 - Escribe algo, Jay, ¿está bien? - Lo haré. 410 00:21:18,519 --> 00:21:20,451 Demuéstrame que no eres como los otros tontos que trabajan para mí 411 00:21:20,476 --> 00:21:23,718 que hacen una maldita llamada telefónica y dan por terminado el día, ¿sí? 412 00:21:23,743 --> 00:21:24,859 - Encuentra un nuevo punto de vista. - ¿Un tonto haría esto? 413 00:21:24,884 --> 00:21:26,319 Esto es talento. Esto es... 414 00:21:26,344 --> 00:21:28,203 - Estos son mis lentes. - Encuentra un nuevo punto de vista. 415 00:21:28,228 --> 00:21:31,028 Negro furioso harto de la sociedad, chica blanca obsesionada con el sexo, 416 00:21:31,053 --> 00:21:33,390 no me importa, pero mejor que sea muy bueno. 417 00:21:33,415 --> 00:21:35,215 ¿Sabes qué? Estás compitiendo con el Sun Examiner. 418 00:21:35,240 --> 00:21:36,136 ¿Sabes qué voy a darte? 419 00:21:36,161 --> 00:21:37,710 Voy a darte un artículo impecable de 300 palabras 420 00:21:37,735 --> 00:21:41,039 sobre cómo fue abducida por alienígenas. 421 00:21:41,064 --> 00:21:43,454 ¿Quieres seguir a actrices jóvenes borrachas como un mirón? 422 00:21:43,479 --> 00:21:45,591 - ¿O quieres hacer periodismo? - Eso probablemente será mejor que esto. 423 00:21:45,616 --> 00:21:47,449 Todavía tengo al "Equipo Sordidez" por el resto del año, 424 00:21:47,474 --> 00:21:48,869 puedo hacer aparte lo que quiera. 425 00:21:48,894 --> 00:21:52,116 Así que, acepta tu asignación, di "gracias, jefe"... 426 00:21:52,141 --> 00:21:54,403 - Gracias, jefe. - y para hoy, Jay. Para hoy. 427 00:21:54,428 --> 00:21:55,767 Qué estúpido soy. Probablemente hay algo aquí 428 00:21:55,792 --> 00:21:57,304 sobre un bebé con dos cabezas. 429 00:21:57,329 --> 00:21:58,477 - ¿Sabes qué? - No, no, no. Lo hay. 430 00:21:58,502 --> 00:21:59,503 - Estoy seguro. - Encuentra relevancia. 431 00:21:59,528 --> 00:22:00,770 - Encuentra relevancia. ¿De acuerdo? - Tengo el presentimiento... 432 00:22:00,795 --> 00:22:02,471 - Me siento bien con esto. - Ese es tu trabajo. 433 00:22:02,496 --> 00:22:04,700 ¿Sí? ¿Qué? 434 00:22:04,724 --> 00:22:05,847 Y tienes razón, tienes razón. 435 00:22:05,872 --> 00:22:06,793 Tienes razón. Lo haré bien. 436 00:22:06,818 --> 00:22:07,953 Espera, espera, espera. 437 00:22:07,978 --> 00:22:08,684 - Lo haré bien. - Para las 18. 438 00:22:08,708 --> 00:22:10,938 - Algo fascinante, maravilloso. - ¡Digno de un Pulitzer! 439 00:22:10,963 --> 00:22:12,512 Digno de un Pulitzer. Voy a llevarme esto. 440 00:22:12,537 --> 00:22:13,996 ¡Digno de un Pulitzer! 441 00:22:14,021 --> 00:22:15,489 ¿Qué? 442 00:22:20,843 --> 00:22:22,099 ¿Hola? 443 00:22:22,124 --> 00:22:24,569 Hola. ¿Corinna Hodel? 444 00:22:25,618 --> 00:22:28,364 ¿Quién llama, por favor? 445 00:22:29,129 --> 00:22:31,807 Señora Hodel, habla Fauna. 446 00:22:31,917 --> 00:22:33,117 ¿Fauna Hodel? 447 00:22:33,132 --> 00:22:34,408 La hija de Tamar. 448 00:22:34,433 --> 00:22:36,230 Llamé antes. 449 00:22:36,255 --> 00:22:38,848 Eso... Bueno, no es correcto. 450 00:22:38,873 --> 00:22:40,329 ¿Señora Hodel? 451 00:22:40,354 --> 00:22:42,048 Ahora soy Huntington. 452 00:22:42,073 --> 00:22:43,672 ¿Me llamaste antes? 453 00:22:43,697 --> 00:22:45,933 Sí. Antenoche. 454 00:22:46,503 --> 00:22:48,725 Me temo que te equivocas, niña. 455 00:22:49,107 --> 00:22:51,170 O, al menos, nunca me llamaste a mí. 456 00:22:52,502 --> 00:22:56,026 Bueno... necesito hablar con usted. 457 00:22:56,951 --> 00:22:58,759 ¿Qué quieres? 458 00:22:59,004 --> 00:23:02,238 Esperaba que pudiera ayudarme a encontrar a Tamar. 459 00:23:02,549 --> 00:23:04,853 Necesito su ayuda. Por favor. 460 00:23:04,912 --> 00:23:09,347 Lamento mucho ser quien te lo diga... 461 00:23:09,888 --> 00:23:12,025 Tamar falleció. 462 00:23:13,458 --> 00:23:15,268 ¿Está muerta? 463 00:23:20,245 --> 00:23:23,434 El doctor... el doctor Hodel... 464 00:23:23,601 --> 00:23:25,407 no mencionó eso. 465 00:23:26,320 --> 00:23:28,526 Me temo que no me siento bien. 466 00:23:28,551 --> 00:23:31,044 Señora... No, tengo que hablar con usted. 467 00:23:31,069 --> 00:23:33,103 Vine desde Nevada y... 468 00:23:34,156 --> 00:23:36,998 Si... si está muerta, entonces... 469 00:23:42,581 --> 00:23:45,334 ¿Alameda 612? Estaré allí hoy. 470 00:23:47,838 --> 00:23:50,001 Si tienes que venir, 471 00:23:50,389 --> 00:23:51,789 ven sola. 472 00:23:51,997 --> 00:23:53,653 Y no toques el timbre. 473 00:23:53,678 --> 00:23:56,102 Golpea tres veces y luego tres veces más. 474 00:23:56,127 --> 00:23:58,168 Nunca contesto el timbre. 475 00:24:17,067 --> 00:24:18,836 - Horace. - Mierda. 476 00:24:18,866 --> 00:24:20,632 Tanto tiempo... Déjame invitarte una copa. 477 00:24:20,657 --> 00:24:22,020 Está bien. 478 00:24:22,045 --> 00:24:22,916 ¿Qué quieres? 479 00:24:22,941 --> 00:24:25,209 Ginebra triple con un toque de tónica. 480 00:24:25,234 --> 00:24:26,622 Marchando. 481 00:24:26,647 --> 00:24:28,468 Viejo, solo quería verte. 482 00:24:28,493 --> 00:24:31,143 Creí que desconfiarías, 483 00:24:31,168 --> 00:24:33,762 pero acabas de pedir tres ginebras. Está bien. 484 00:24:34,334 --> 00:24:37,607 ¿Cuánto son las tres ginebras? ¿Unos cinco dólares? 485 00:24:37,632 --> 00:24:39,603 Eso es. 486 00:24:40,697 --> 00:24:43,287 Gracias. 487 00:24:43,410 --> 00:24:45,344 Muy bien, sé que eres 488 00:24:45,369 --> 00:24:47,157 el soplón más confiable de la cárcel 489 00:24:47,182 --> 00:24:48,863 en el condado de Los Ángeles, lo que es decir mucho. 490 00:24:48,888 --> 00:24:50,321 Felicitaciones. Eso es algo importante. 491 00:24:50,346 --> 00:24:52,637 ¿Me puedes decir quién es Brody Stiles? 492 00:24:53,095 --> 00:24:54,352 ¿Brody Stiles? 493 00:24:54,377 --> 00:24:55,936 Mierda, amigo. 494 00:24:55,961 --> 00:24:57,539 Brody Stiles es un perro faldero. 495 00:24:58,047 --> 00:24:59,492 ¿A qué te refieres? 496 00:24:59,517 --> 00:25:03,214 Me refiero a que trabaja con la policía todo el tiempo. 497 00:25:04,556 --> 00:25:06,397 Es un peón, amigo. 498 00:25:08,066 --> 00:25:10,764 Falsifica confesiones en el tribunal: 499 00:25:11,191 --> 00:25:12,889 "Sí, señoría, 500 00:25:12,914 --> 00:25:16,124 me lo confesó en su celda anoche. 501 00:25:16,149 --> 00:25:17,356 Él lo hizo". 502 00:25:17,381 --> 00:25:19,708 ¿No es una mierda, amigo? 503 00:25:21,110 --> 00:25:23,233 Ahora se lo cargaron al pobre Brody 504 00:25:23,533 --> 00:25:25,233 por matar a una chica blanca 505 00:25:25,519 --> 00:25:27,883 y arreglaron para mandarlo preso por mucho. 506 00:25:27,908 --> 00:25:29,324 ¿Lo conoces? 507 00:25:29,536 --> 00:25:32,851 Como si una mujer blanca se fuera a subir a un auto con Brody Stiles... 508 00:25:33,186 --> 00:25:35,394 La artritis de ese negro es tan fuerte 509 00:25:35,419 --> 00:25:37,800 que apenas si puede sujetar la maldita botella. 510 00:25:39,095 --> 00:25:40,928 Sí, conozco a Brody. 511 00:26:33,169 --> 00:26:36,434 Hola. ¿Eres...? 512 00:26:37,458 --> 00:26:39,385 Soy Fauna. 513 00:26:39,532 --> 00:26:41,578 Pasa. 514 00:26:49,795 --> 00:26:51,183 ¿Te gusta el arte? 515 00:26:51,393 --> 00:26:53,194 Sí, es maravilloso. 516 00:26:53,405 --> 00:26:55,005 Soy coleccionista. 517 00:26:55,564 --> 00:26:58,763 He coleccionado aquí y en el extranjero toda mi vida. 518 00:26:59,226 --> 00:27:01,526 Algunas de las obras son de mi padre. 519 00:27:01,713 --> 00:27:04,447 ¿Tom Huntington? El artista. 520 00:27:04,812 --> 00:27:07,047 Era alguien importante antes de la guerra. 521 00:27:07,800 --> 00:27:10,321 Se volvió loco al final. 522 00:27:10,346 --> 00:27:12,193 Mi pobre padre querido. 523 00:27:12,522 --> 00:27:13,993 Lo siento. 524 00:27:14,018 --> 00:27:16,516 Son muy lindas. 525 00:27:18,478 --> 00:27:22,094 Supongo que veo el parecido. 526 00:27:22,142 --> 00:27:24,761 Solo espero que no tengas su carácter. 527 00:27:24,786 --> 00:27:26,219 Sí, señora. 528 00:27:26,244 --> 00:27:28,200 Lo que le hizo a esta familia... 529 00:27:29,302 --> 00:27:30,769 es una tragedia. 530 00:27:31,323 --> 00:27:32,938 Señora, ¿qué...? 531 00:27:33,243 --> 00:27:35,340 ¿Cuándo murió? 532 00:27:37,197 --> 00:27:40,115 Estaba por preparar limonada. 533 00:27:40,238 --> 00:27:41,684 ¿Te gustaría? 534 00:27:42,135 --> 00:27:43,628 No, gracias, señora. 535 00:27:43,653 --> 00:27:44,885 Demoraré un momento. 536 00:27:44,910 --> 00:27:47,277 Por favor, toma asiento. 537 00:27:51,993 --> 00:27:56,410 ¿Sabías que se puede rastrear la historia de mi familia 538 00:27:56,635 --> 00:27:59,414 hasta comienzos del siglo XVII en este país? 539 00:27:59,439 --> 00:28:01,765 Del lado materno. 540 00:28:01,790 --> 00:28:04,019 Vinieron en el Mayflower. 541 00:28:04,898 --> 00:28:07,998 Mercy Makepeace. ¿Qué te parece el nombre? 542 00:28:09,380 --> 00:28:12,851 La familia de tu abuelo, por otra parte, 543 00:28:13,097 --> 00:28:16,391 proviene de la nobleza rusa. 544 00:28:16,716 --> 00:28:20,351 Cazaban jabalíes con el zar. 545 00:28:20,676 --> 00:28:23,076 Rusos blancos, tuvieron suerte de salir. 546 00:28:30,136 --> 00:28:32,641 No husmees. Es de mala educación. 547 00:28:32,666 --> 00:28:34,322 Lo siento. 548 00:28:34,347 --> 00:28:36,370 No importa. Sentémonos. 549 00:28:53,582 --> 00:28:54,964 Señora, 550 00:28:56,233 --> 00:28:58,933 por favor, ¿puede mostrarme alguna foto de Tamar? 551 00:28:59,233 --> 00:29:02,034 ¿O al menos hablarme de ella? 552 00:29:02,178 --> 00:29:03,836 Tienes que entender que 553 00:29:04,207 --> 00:29:06,207 Tamar no era mi hija. 554 00:29:09,276 --> 00:29:12,058 Tenía casi seis años cuando conocí a su padre. 555 00:29:13,371 --> 00:29:15,807 Solía llamarla "Ápate"... 556 00:29:16,878 --> 00:29:20,251 la diosa del engaño. 557 00:29:20,847 --> 00:29:23,023 Estaba tan atrapada 558 00:29:23,054 --> 00:29:25,854 en sus mundos fantásticos y mentiras. 559 00:29:26,179 --> 00:29:29,380 Un doctor la llamó "mentirosa patológica". 560 00:29:29,955 --> 00:29:33,342 Era como si no pudiera darse cuenta de si estaba despierta 561 00:29:33,996 --> 00:29:35,236 o soñando. 562 00:29:35,367 --> 00:29:37,036 Me preguntaba: 563 00:29:37,492 --> 00:29:39,092 "Mamá, ¿estoy soñando?". 564 00:29:39,906 --> 00:29:43,305 Su padre... Bueno, ella arruinó su reputación. 565 00:29:43,719 --> 00:29:45,913 Y destruyó a nuestra familia. 566 00:29:46,582 --> 00:29:49,627 Sus mentiras se salieron de control 567 00:29:50,752 --> 00:29:54,353 y se supieron en todo el mundo. 568 00:29:55,821 --> 00:29:57,372 Señora, ¿puede...? 569 00:29:57,595 --> 00:29:59,895 ¿Puede decirme sobre qué mentía? 570 00:30:01,065 --> 00:30:03,307 Basta de historias tristes. 571 00:30:03,522 --> 00:30:05,561 Voy a mostrarte algo 572 00:30:05,599 --> 00:30:07,499 maravilloso de tu familia. 573 00:30:10,729 --> 00:30:12,862 "Romeo Sangriento". 574 00:30:12,912 --> 00:30:14,980 Los de los periódicos son listos. 575 00:30:15,005 --> 00:30:16,337 - Es un nombre estúpido. - Sí. 576 00:30:16,362 --> 00:30:18,896 Allí desaparecen un par de prostitutas todos los meses. 577 00:30:19,691 --> 00:30:21,616 Interrogaron a una chica de la calle que la conocía. 578 00:30:21,641 --> 00:30:22,929 ¿Wendy Sadowski? 579 00:30:22,954 --> 00:30:24,638 Algo así. Puedo averiguarlo. 580 00:30:24,663 --> 00:30:26,591 ¿Por qué investigas esta mierda? 581 00:30:26,616 --> 00:30:28,789 ¿A quién le importa? Atraparon al tipo. Confesó. 582 00:30:28,814 --> 00:30:30,310 Entonces... Brody Stiles... 583 00:30:30,335 --> 00:30:32,740 ¿lo culpas a él por lo de Romeo Sangriento? 584 00:30:32,765 --> 00:30:35,640 Culpa a quien sea que se le ocurrió lo de "Romeo Sangriento". 585 00:30:35,829 --> 00:30:37,921 Con un nombre como ese, tenían que encontrar a alguien. 586 00:30:37,946 --> 00:30:38,818 Sí. 587 00:30:38,843 --> 00:30:40,618 - ¿Más café? - Sí, por favor. 588 00:30:40,643 --> 00:30:42,411 ¿Qué va a pasarle al pobre Brody? 589 00:30:42,436 --> 00:30:44,975 ¿Qué va a pasarle? Firmó una confesión. 590 00:30:45,057 --> 00:30:47,891 Derraman cianuro en ácido sulfúrico y hacen que lo respire. 591 00:30:47,916 --> 00:30:49,685 - Eso es lo que pasa. - Fantástico. 592 00:30:49,710 --> 00:30:51,543 Y si no es el tipo correcto, entonces... 593 00:30:51,568 --> 00:30:53,619 Jay, siempre lo es. 594 00:31:00,711 --> 00:31:03,288 A veces, en el auto, creo que estoy de nuevo en Yudam-ni 595 00:31:03,313 --> 00:31:05,851 cuando los 155 comenzaban a disparar. 596 00:31:08,358 --> 00:31:10,380 Creía que iba a salvar al mundo de los nazis. 597 00:31:10,405 --> 00:31:13,587 Después me dispararon los amarillos. 598 00:31:17,819 --> 00:31:20,254 Creía que la verdad ganaría, 599 00:31:21,178 --> 00:31:24,494 como un idiota. 600 00:31:24,779 --> 00:31:28,029 Me uní al buen Cuerpo de Marines, todo un genio. 601 00:31:30,361 --> 00:31:32,094 Te tengo una pregunta. 602 00:31:32,119 --> 00:31:33,744 Dime. 603 00:31:33,769 --> 00:31:36,323 Digamos que tienes un caso de 10, 15 años de antigüedad. 604 00:31:36,348 --> 00:31:38,177 Digamos que es de una clínica de abortos ilegal, 605 00:31:38,202 --> 00:31:40,447 que la hija del sospechoso sabía todo, 606 00:31:40,472 --> 00:31:42,355 pero ahora se esfumó en el aire. 607 00:31:42,759 --> 00:31:44,208 ¿La esposa sigue con él? 608 00:31:44,233 --> 00:31:45,632 No. Se divorciaron. 609 00:31:45,908 --> 00:31:49,110 Bingo. Si trabajara en eso, ahí es donde iría. 610 00:31:50,259 --> 00:31:52,835 Cherchez la femme. 611 00:32:13,838 --> 00:32:15,635 Esto es una locura. 612 00:32:36,512 --> 00:32:38,745 No, es demasiado joven para ser Tamar. 613 00:32:41,190 --> 00:32:43,111 ¿Quién demonios es ella? 614 00:32:43,349 --> 00:32:44,807 Mierda. 615 00:33:21,748 --> 00:33:24,578 ¿Puede contarme algo de mi familia? 616 00:33:25,592 --> 00:33:27,396 ¿Qué pasa con el Dr. Hodel? 617 00:33:27,421 --> 00:33:30,280 ¿Por qué me invitaría a venir si no iba a estar? 618 00:33:31,734 --> 00:33:33,748 Tu abuelo... 619 00:33:34,997 --> 00:33:36,968 Quiero que entiendas algo. 620 00:33:36,993 --> 00:33:39,767 Es una persona muy muy importante. 621 00:33:40,358 --> 00:33:43,320 Una de las mentes más grandes del siglo. 622 00:33:43,973 --> 00:33:47,670 Cuando tenía tu edad, le dijeron que tenía un coeficiente intelectual de 187. 623 00:33:48,667 --> 00:33:50,896 Un niño prodigio en el piano, 624 00:33:50,921 --> 00:33:54,282 instruido por el mismísimo Rachmaninoff. 625 00:34:38,701 --> 00:34:40,067 Con el detective Ohls, por favor. 626 00:34:40,092 --> 00:34:41,635 - Sí, habla Ohls. - Hola, amigo. 627 00:34:41,660 --> 00:34:43,192 ¿Conseguiste la dirección de esas prostitutas 628 00:34:43,217 --> 00:34:45,097 que conocían a Janice Brewster? ¿Wendy...? 629 00:34:45,122 --> 00:34:46,364 Sí, sí. La tengo. 630 00:34:46,389 --> 00:34:48,489 - Wendy Sadowski. - Sí. 631 00:34:48,644 --> 00:34:51,845 La última dirección conocida es una casa okupa cerca de Sunset y Vine. 632 00:34:51,870 --> 00:34:54,836 Beechwood 1125. 633 00:34:55,179 --> 00:34:56,612 Usa botas de goma. 634 00:34:57,361 --> 00:34:58,504 Gracias. 635 00:34:58,529 --> 00:35:01,283 Oye, ¿tuviste suerte con la otra cosa? 636 00:35:01,517 --> 00:35:02,983 ¿Ese caso viejo? 637 00:35:03,008 --> 00:35:05,101 No. 638 00:35:06,054 --> 00:35:08,682 No. Solo persigo fantasmas. 639 00:35:09,315 --> 00:35:11,077 Muy bien, amigo. Tengo que irme. 640 00:35:11,102 --> 00:35:13,365 Tengo que presentarlo a las 18. Cuídate. 641 00:35:13,390 --> 00:35:14,613 - Sí. - Sí. 642 00:35:14,638 --> 00:35:16,161 Te veré más tarde. 643 00:35:20,326 --> 00:35:22,926 George estaba a cargo del... 644 00:35:23,985 --> 00:35:27,309 La servilleta en el regazo, querida. 645 00:35:28,840 --> 00:35:30,293 George estaba a cargo del 646 00:35:30,318 --> 00:35:32,185 Departamento de Salud del condado de Los Ángeles. 647 00:35:32,438 --> 00:35:36,474 Se especializó en enfermedades de transmisión sexual. 648 00:35:37,094 --> 00:35:39,477 Y trabajó extensamente para la ONU 649 00:35:39,502 --> 00:35:41,444 en China y Filipinas. 650 00:35:42,374 --> 00:35:43,468 No. 651 00:35:44,990 --> 00:35:46,857 Usa el tenedor más pequeño. 652 00:35:46,993 --> 00:35:48,869 De afuera hacia dentro. 653 00:35:51,375 --> 00:35:54,149 Comienza por los de afuera y luego los de adentro. 654 00:35:54,174 --> 00:35:55,226 Y siéntate derecha. 655 00:35:55,251 --> 00:35:57,452 ¿Y si estuvieras comiendo con la reina? 656 00:36:01,805 --> 00:36:04,735 Señora... Me gustaría conocerlo. 657 00:36:05,204 --> 00:36:07,740 Él me dijo que viniera a Los Ángeles. 658 00:36:07,989 --> 00:36:11,372 Sí, bueno, está muy muy ocupado, ¿recuerdas? 659 00:36:14,674 --> 00:36:15,571 Pero... 660 00:36:16,157 --> 00:36:19,024 vamos a hacer la mejor alternativa... 661 00:36:19,451 --> 00:36:22,543 Te mostraré parte de su colección que está alojada aquí. 662 00:36:24,235 --> 00:36:26,223 Este es el arte que adora, 663 00:36:26,398 --> 00:36:27,898 que ha influenciado. 664 00:36:28,268 --> 00:36:31,105 El arte... ante todo, 665 00:36:31,412 --> 00:36:35,412 el arte es el esfuerzo más noble. 666 00:36:37,143 --> 00:36:39,919 Cuando hayamos abandonado la confusión de esta vida mortal, 667 00:36:40,451 --> 00:36:43,419 el arte es todo lo que quedará. 668 00:36:49,837 --> 00:36:53,020 Surrealismo... ¿Qué sabes del surrealismo? 669 00:36:54,587 --> 00:36:56,470 George quiere que 670 00:36:57,016 --> 00:37:00,216 nos liberemos del falso raciocinio. 671 00:37:02,014 --> 00:37:05,097 Lo soñado es, a menudo, más real 672 00:37:05,122 --> 00:37:07,822 de lo que creemos real. 673 00:37:08,453 --> 00:37:09,699 De hecho, 674 00:37:10,812 --> 00:37:13,012 el estado de vigilia puede ser considerado 675 00:37:13,124 --> 00:37:15,977 un fenómeno de interferencia. 676 00:37:17,354 --> 00:37:20,685 Voy a mostrarte la colección de George. 677 00:37:21,617 --> 00:37:23,585 Por favor, espera aquí. 678 00:37:23,610 --> 00:37:26,244 Volveré en un momento. 679 00:37:38,712 --> 00:37:41,379 Fauna. 680 00:37:44,238 --> 00:37:47,876 La belleza convulsa, la más fuerte de todas, 681 00:37:47,901 --> 00:37:51,662 es erotismo velado, magia explosiva, 682 00:37:51,687 --> 00:37:54,455 o simplemente no será belleza. 683 00:37:54,480 --> 00:37:56,654 Bajo la pretensión de civilización, 684 00:37:56,679 --> 00:37:58,845 hemos logrado desterrar con la mente todo 685 00:37:58,870 --> 00:38:02,820 lo que podría correcta o incorrectamente ser calificado como superstición, 686 00:38:02,845 --> 00:38:05,514 prohibiendo toda clase de investigación sobre la verdad. 687 00:38:05,539 --> 00:38:06,865 ¿Qué hay sobre de Sade? 688 00:38:06,890 --> 00:38:10,725 Ciertamente, el argumento que podría hacerse es que de Sade era una sátira. 689 00:38:10,750 --> 00:38:13,639 "La literatura es uno de los caminos más tristes 690 00:38:13,664 --> 00:38:15,180 que conduce a todo". 691 00:38:15,811 --> 00:38:19,578 Tu celebración del error es, en mi opinión, peligrosa. 692 00:38:19,603 --> 00:38:22,966 Mi viejo amigo, olvida los cálculos burgueses. 693 00:38:24,016 --> 00:38:27,149 Tus definiciones limitadas de alucinación y perversión 694 00:38:27,174 --> 00:38:30,311 de estas ideas aburridas y contradictorias. 695 00:38:34,621 --> 00:38:36,855 Diez dólares para hablar con Wendy, ¿sí? 696 00:38:36,880 --> 00:38:38,573 Diez para ella, diez para mí. 697 00:38:38,598 --> 00:38:40,970 Bueno, eso es exorbitante. 698 00:38:40,995 --> 00:38:43,364 Sadowski. Wendy Sadowski, ¿cierto? 699 00:38:43,389 --> 00:38:45,376 Sí, un nombre polaco. Eso es. 700 00:38:45,905 --> 00:38:47,891 ¿Qué te pasó en la cara? 701 00:38:48,312 --> 00:38:49,890 De todo. 702 00:39:02,894 --> 00:39:04,454 Espera. 703 00:39:05,628 --> 00:39:07,139 ¿Wendy? 704 00:39:07,540 --> 00:39:08,986 ¿Qué quieres, zorra? 705 00:39:09,011 --> 00:39:10,665 Tienes un cliente, imbécil. 706 00:39:10,690 --> 00:39:13,317 Vaya, genial... 707 00:39:15,420 --> 00:39:17,863 Hola, amigo. ¿Quieres divertirte? 708 00:39:17,888 --> 00:39:19,965 No, no quiero divertirme. Y no soy policía. 709 00:39:19,990 --> 00:39:22,727 Solo quiero hablar de tu amiga Janice Brewster. 710 00:39:22,752 --> 00:39:23,854 ¿Eres de Antivicios? 711 00:39:23,879 --> 00:39:25,622 ¿Qué soy, estúpida? 712 00:39:25,647 --> 00:39:27,532 Además, solo quiere hablar. 713 00:39:27,557 --> 00:39:28,623 No soy de Antivicios. 714 00:39:28,959 --> 00:39:30,708 Apenas si me cepillo los dientes. 715 00:39:30,733 --> 00:39:32,678 - Pagaste, ¿verdad? - Sí. 716 00:39:32,703 --> 00:39:34,747 Claro que sí. ¿Qué parezco? 717 00:39:35,455 --> 00:39:38,101 Mierda, mierda. 718 00:39:39,897 --> 00:39:42,134 ¿Janny? 719 00:39:42,622 --> 00:39:44,823 ¿Qué pasa con Janny, amigo? Janny está muerta. 720 00:39:44,848 --> 00:39:46,057 Sí, no, eso lo sé, querida. 721 00:39:46,082 --> 00:39:47,367 ¿La viste andar con un tipo, 722 00:39:47,392 --> 00:39:48,847 un negro llamado Brody Stiles? 723 00:39:49,012 --> 00:39:50,511 Tengo una foto. 724 00:39:50,609 --> 00:39:52,993 Janice no le pondría un dedo encima a nada de color. 725 00:39:53,018 --> 00:39:54,395 Era prejuiciosa. 726 00:39:54,420 --> 00:39:55,799 Solo dale un vistazo a la foto. 727 00:39:56,497 --> 00:40:00,162 Te lo digo, amigo, a Janice no le gustaba eso. 728 00:40:00,819 --> 00:40:02,569 ¿No viste a Brody Stiles? ¿No viste a este tipo? 729 00:40:02,594 --> 00:40:04,875 - ¿Viste a este tipo? - No tengo idea de quién es. 730 00:40:04,900 --> 00:40:06,474 ¿Este tipo? 731 00:40:07,235 --> 00:40:09,001 Es tan triste 732 00:40:09,026 --> 00:40:11,809 porque Janny estaba de muy buen humor últimamente. 733 00:40:13,979 --> 00:40:15,321 ¡Mierda! 734 00:40:15,346 --> 00:40:17,796 ¡Mierda! ¡Cierra la puerta! 735 00:40:20,649 --> 00:40:22,049 ¿Qué es eso? 736 00:40:22,074 --> 00:40:23,203 ¿Es la policía? 737 00:40:23,228 --> 00:40:25,017 ¡Mierda, no! ¡Silencio! 738 00:40:25,119 --> 00:40:27,727 Le dije a Jimmy que no tenía los matones para cuidar este sitio. 739 00:40:29,154 --> 00:40:31,852 ¡Abran, zorras! ¡O les cortaré las estúpidas gargantas! 740 00:40:31,877 --> 00:40:34,177 ¡Abran la maldita puerta! 741 00:40:34,202 --> 00:40:36,112 Quizá debería ver quién es. 742 00:40:36,320 --> 00:40:37,754 No abras esa puerta, amigo. 743 00:40:37,779 --> 00:40:40,049 - No lo hagas. - ¡Mejor vengan a vernos! 744 00:40:40,074 --> 00:40:41,682 ¡O se las van a ver con él! 745 00:40:41,707 --> 00:40:43,194 ¡Abran la maldita puerta! 746 00:40:45,115 --> 00:40:47,673 ¡Este es territorio de Jo-Jo, zorras tontas! 747 00:40:49,753 --> 00:40:52,318 ¡Váyanse a la mierda! 748 00:40:55,126 --> 00:40:57,864 Wendy, dijiste que Janice estaba de muy buen humor últimamente. ¿Por qué? 749 00:40:57,889 --> 00:40:59,804 No lo sé. 750 00:41:00,690 --> 00:41:02,760 No sé nada. 751 00:41:03,257 --> 00:41:05,562 Conoció a alguien, eso es todo. 752 00:41:05,917 --> 00:41:08,532 No nos contó nada al respecto ni a mí ni a Jimmy. 753 00:41:10,449 --> 00:41:12,471 Dijo que era amable. 754 00:41:13,065 --> 00:41:14,565 E inteligente. 755 00:41:14,727 --> 00:41:17,160 Eso es todo. Lo juro por Dios. 756 00:41:17,370 --> 00:41:19,923 No me contó nada más. 757 00:41:21,574 --> 00:41:23,621 Gracias, cariño. 758 00:41:24,734 --> 00:41:27,631 ¿Te marchas? ¿No quieres divertirte un poco? 759 00:41:27,642 --> 00:41:29,240 No, quiero una dona. 760 00:41:31,111 --> 00:41:33,905 Creo que... tengo algo que quieres. 761 00:41:35,108 --> 00:41:36,234 Sí. 762 00:41:37,349 --> 00:41:39,186 Estoy bien. 763 00:41:45,130 --> 00:41:48,150 Nada me sale bien. 764 00:41:49,209 --> 00:41:52,364 Jamás he tomado una buena decisión y... 765 00:41:53,153 --> 00:41:56,294 supe desde que me desperté, 766 00:41:56,319 --> 00:41:59,465 que hoy iba a ser un mal día... 767 00:42:04,858 --> 00:42:08,552 un día de mierda y de mala suerte. 768 00:42:11,286 --> 00:42:13,264 ¿De qué hablas? 769 00:42:14,050 --> 00:42:16,774 Es el cumpleaños de mi bebé. 770 00:42:18,309 --> 00:42:19,915 ¿Qué? 771 00:42:19,940 --> 00:42:22,302 Es el cumpleaños de mi bebé. 772 00:42:24,298 --> 00:42:28,507 No lo he visto desde el día que nació. Ellas... 773 00:42:30,253 --> 00:42:32,638 me lo quitaron de los brazos. 774 00:42:35,969 --> 00:42:38,980 ¿Qué quieres decir con que te lo quitaron? 775 00:42:39,568 --> 00:42:42,075 ¿Por qué? ¿Quiénes? ¿Quiénes? 776 00:42:42,100 --> 00:42:44,557 Las hermanas del convento. 777 00:42:44,582 --> 00:42:47,850 Ahí es donde vas cuando has sido una chica mala. 778 00:42:47,875 --> 00:42:51,594 Te ocultan hasta que nace el bebé, y luego... 779 00:42:54,444 --> 00:42:57,219 Jamás lo vuelves a ver. 780 00:43:11,247 --> 00:43:13,165 Un convento... 781 00:43:18,046 --> 00:43:20,412 Si Tamar... 782 00:43:20,700 --> 00:43:22,799 49, 50... 783 00:43:28,707 --> 00:43:30,622 Mierda... Mierda. 784 00:43:31,791 --> 00:43:34,546 Mierda, mierda, mierda. 785 00:43:55,022 --> 00:43:57,653 TODAS ESTAS OBRAS SON PROPIEDAD DE GEORGE HODEL 786 00:44:14,515 --> 00:44:16,780 ¿Por qué admiro a de Sade? 787 00:44:17,488 --> 00:44:19,648 Era libre. 788 00:44:20,675 --> 00:44:24,302 Mantenía el control sobre su propio destino, 789 00:44:24,327 --> 00:44:27,053 su propia soberanía sin importar el costo. 790 00:44:27,078 --> 00:44:30,297 Cuando vives como yo, fiel a ti mismo, 791 00:44:30,322 --> 00:44:32,853 sin el estorbo de las cargas de la convención... 792 00:44:32,878 --> 00:44:34,578 Esa es la verdadera libertad, 793 00:44:35,077 --> 00:44:37,845 y eso es el motor de todo arte. 794 00:44:38,158 --> 00:44:41,717 Pero, primero, tienes que abrir los ojos y ver las cadenas. 795 00:44:42,597 --> 00:44:45,255 Tus sueños son más reales, 796 00:44:45,327 --> 00:44:46,827 más ciertos que tu realidad, 797 00:44:47,304 --> 00:44:48,670 pero tienes que quitar el velo 798 00:44:48,702 --> 00:44:51,752 que la sociedad pone sobre todos nosotros después de la niñez. 799 00:44:51,777 --> 00:44:54,515 La verdad está en tus venas... 800 00:44:54,688 --> 00:44:58,099 Lo que sientes y lo que deseas. 801 00:45:12,575 --> 00:45:14,139 ¿Tienes alguna favorita? 802 00:45:56,191 --> 00:45:58,551 Aquí estás. 803 00:46:04,644 --> 00:46:06,804 Se hace tarde. Deberíamos irnos. 804 00:46:55,202 --> 00:46:56,974 ¿Disculpe, señor? 805 00:46:56,999 --> 00:46:59,256 No puede estacionar así en esta área. 806 00:47:11,324 --> 00:47:13,411 Voy a dejarte aquí, 807 00:47:13,436 --> 00:47:16,536 puedes tomar un autobús al centro o a donde sea. 808 00:47:16,561 --> 00:47:17,765 Sí, señora. 809 00:47:17,790 --> 00:47:19,655 Espero que entiendas 810 00:47:19,680 --> 00:47:22,955 que no sería seguro para mí llevarte a casa. 811 00:47:22,982 --> 00:47:25,926 Por supuesto, tampoco es sitio para ti. 812 00:47:25,951 --> 00:47:27,489 Así son las cosas. 813 00:47:28,668 --> 00:47:31,566 Con el debido respeto, Sra. Hodel, 814 00:47:31,591 --> 00:47:34,229 es mi lugar. Soy mestiza, después de todo, 815 00:47:34,254 --> 00:47:36,117 aunque no le guste. 816 00:47:40,298 --> 00:47:44,100 No eres negra, niña aburrida. 817 00:47:46,245 --> 00:47:47,377 ¿Qué? 818 00:47:47,402 --> 00:47:49,440 No eres mestiza, boba. 819 00:47:49,465 --> 00:47:52,169 Tamar siempre fue una mentirosa, te lo dije. 820 00:47:52,335 --> 00:47:55,599 Prefería a los negros antes que a los de su clase, 821 00:47:55,624 --> 00:47:58,816 y por supuesto que nos odiaba, a su verdadera familia. 822 00:48:00,063 --> 00:48:01,817 Bueno, ¿quién es mi padre? 823 00:48:02,631 --> 00:48:05,070 Era un profesor francés de ballet. 824 00:48:05,459 --> 00:48:07,522 Muy famoso en el viejo continente. 825 00:48:07,547 --> 00:48:08,937 Hermoso. 826 00:48:08,962 --> 00:48:10,302 Un genio, en realidad. 827 00:48:10,327 --> 00:48:12,105 Estuvo de visita ese verano. 828 00:48:13,762 --> 00:48:15,702 Es una mentirosa. 829 00:48:18,902 --> 00:48:20,494 Es una mentirosa. 830 00:48:20,519 --> 00:48:22,549 Vieja harpía racista. 831 00:48:23,164 --> 00:48:25,584 No se puede mentir en un certificado de nacimiento. 832 00:48:25,609 --> 00:48:27,412 ¡Es un documento legal! 833 00:48:28,337 --> 00:48:30,114 Estúpida... 834 00:49:28,266 --> 00:49:30,166 LA ABUELA - LOS ÁNGELES - AÑOS 50 835 00:49:35,359 --> 00:49:37,859 GEORGE HODEL - FOTOGRAFÍA DE RAY MAN 836 00:49:42,103 --> 00:49:44,503 MANSIÓN SOWDEN EN LA AVENIDA FRANKLIN - LOS ÁNGELES 837 00:49:48,503 --> 00:49:54,999 www.subtitulamos.tv