- Anteriormente en Coroner... - He estado viendo perros.
Aparece un perro cuando tengo ansiedad.
Yo era militar.
La verdad es que no me gusta hablar de eso.
¿Puedes arreglar el puente...
- sobre el arroyo por mi casa? - Claro.
En realidad, estoy ayudando a Liam con el puente.
Necesitas aprobar el curso.
Es lo único que tu padre habría querido.
¡No puede despedirme!
Es un arrogante. Va por la vía rápida
y no va a cambiar.
Voy a reabrir oficialmente todos los casos
del expatólogo, el Dr. Ian Peterson.
Cada abogado con un asesino convicto
en los últimos diez años, está a punto de presentar una apelación.
Entonces nos ocuparemos de ellos.
Es mi madre y su hermana.
Murió. Nunca habla de ella.
Debes de haberlo petado en clase de manualidades.
Y en economía doméstica.
No necesitamos el pie para determinar
que murió de un traumatismo multiorgánico.
Cierto. Pero cuando devuelva el cuerpo de esta joven
a su familia,
me gustaría que estuviera completo.
Te he traído un regalo.
¿Es un pie? Porque si lo es,
ya tenemos un juego.
Incluso mejor.
Un buen ciudadano íntegro
encontró estos huesos en su patio trasero
cuando estaba montando una cubierta.
Detective McAvoy, estos son huesos de cerdo.
Alguien probablemente se hizo con un cochinillo
que se convirtió en una cerda gigantesca
y se deshicieron de él en su patio trasero.
Ese es tu departamento. No el mío.
Si se trata de un "jódete"
por reabrir los archivos del Dr. Peterson, guárdatelo.
Mi teléfono ha estado sonando con los jódete.
Alison, hola.
¿Qué?
Lo siento... Gerald Henry...
¿Quién es...? Mire,
iré, estaré ahí en un minuto, ¿vale?
Gracias.
- ¿Gerald Henry Jones? - ¿Lo conoces?
La arteria hepática está destrozada.
También la aorta abdominal.
¿Está la cava intacta?
Ni siquiera remotamente.
Entonces murió en el impacto. Gracias a Dios.
Soy la abogada de Gerald Henry Jones.
Estoy solicitando al tribunal de primera instancia
que anule la sentencia de mi cliente.
Si pudiera esperar
y hablar con la Dra. Cooper...
Gerald Henry Jones lleva pudriéndose doce años en la celda de una cárcel
por culpa del informe patológico
erróneo del Dr. Peterson.
Bueno, si eso es verdad, entonces tendrá un nuevo juicio.
Dra. Cooper.
Esta oficina cometió errores, pero los estamos rectificando.
Tengo una orden judicial para todos los registros
y todas las pruebas físicas relacionadas con el caso de mi cliente.
Bueno...
Por supuesto. Haga su trabajo.
Pero queremos lo mismo, Richie.
- ¿Qué es? - La verdad.
No me importa la verdad.
Me importa sacar a mi cliente de la cárcel.
No... deja que suene.
Tengo que empezar a guardar licor en mi escritorio.
La mayoría elige el camino más fácil para conseguir lo que quieren.
Pero tú no.
No.
Es mi cualidad que menos me gusta de mí ahora mismo.
¿Quieres que te traiga tus pastillas?
No sé por qué dije eso. No es asunto mío.
Acabas de enviudar y eres una madre sola
que está en medio de una tormenta de mierda profesional.
Solo tengo una centésima parte de ese estrés
y horneo tres tartas por noche.
- ¿Qué? - Horneo...
para controlar mi estrés.
¿Eso ayuda?
Encuentro su precisión muy calmante y muy centrada.
Además, cuando acabo, ahí está la tarta.
- ¿Cómo te sale la tarta de calabaza? - Sólida B plus.
- ¿Tienes planes para el domingo? - No.
Vale. Cena de Acción de Gracias en mi casa.
- Trae una tarta. - ¿En serio?
Sí...
necesitamos un descanso de todo el estrés.
En realidad, no celebro Acción de Gracias,
pero me encanta una cena con fiesta.
Genial.
Espera, ¡para, para, para!
Hola.
Hola. No te muevas.
Mira hacia abajo.
¿Qué es esto?
Es un cable trampa.
¿Podrías... dar un paso atrás?
- Solo un poco. - Vale.
¿Y por qué tienes un cable trampa...
y qué pasaría si lo tocara?
Osos.
Ya sabes, solo un poco de ruido.
Bueno. ¿Qué pasa?
Abrí el grifo del fregadero
y escuché un ruido como de...
y luego salió un chorro de agua, un ruido sordo,
y luego... nada.
Espera, espera, espera. ¿Estás segura de que era como....
y no como...?
- Vale. - Hola. He entrado sin llamar.
Hola.
Él es Liam, mi...
manitas.
Ella es Alison, mi compañera de trabajo.
Soy más como un salvavidas.
Y yo soy más como un vecino. Encantado de conocerte.
Igualmente.
Sí.
Alison, cuando dije, traer una tarta,
me refería a traer una tarta.
Bueno, lo sé, pero sentí que te lo debía,
después de lo que dije en la oficina.
¿Qué dijiste?
Menos charla, más arreglar.
Bueno, al menos el pavo va según lo previsto.
Hola. ¿qué se está cocinando?
- He traído un poco de lasaña... - Hola.
y cuatro tipos diferentes de barras de pan artesanas.
De nada.
Sabina, pensé que...
Pensé que habías dicho que no ibas a venir.
¿Las primeras vacaciones después de que hayas perdido a alguien?
Son las más duras.
Es solo que quería acompañarte.
También he roto con... Shannon.
De acuerdo.
Entonces también estoy aquí para ti.
Gracias.
- Hola, soy Alison. - Hola, soy Sabina.
He traído tartas.
- En verdad lo hiciste. - Sí, lo hizo.
¿Y podemos hablar de ese buenorro
de debajo del fregadero?
Lo tienes, chica.
Bueno, ciertamente no es un condominio de la ciudad,
pero es un hogar.
Bueno, la ciudad, esa fue siempre la preferencia de tu padre,
pero a tu madre siempre le encantó el campo.
¿Sabes? Solíamos tener una casa de campo en los Kawarthas
cuando las niñas eran pequeñas. ¿Sabías eso?
No. Quiero decir, bueno,
como mamá nunca habla sobre eso, entonces...
"Fueron los peores
y los mejores tiempos". ¿De dónde vino eso?
- Vale, eso no es justo... - No lo sabes.
Ni siquiera lo fingí.
Vale, por aquí...
hay un pequeño arroyo...
- ¿En serio? - y estoy ayudando
a mi amigo, Liam, a construir un pequeño puente.
- ¿Sí? - Sí.
No quiero adelantar acontecimientos
pero ahora soy una especie de carpintero.
Sí.
Bueno, te diré que desde la última vez que te vi,
eres un hombre nuevo.
Bueno, no es una cirugía como papá
- o mamá lo que hago, pero... - Estás encontrando tu propio camino.
me gusta trabajar con las manos, ¿sabes?
Y los callos en las manos te quedan bien.
- Sí, aunque duelen un poco. - Me siento bien hoy.
- ¿Sí? - Tengo la mente despejada.
Me siento fuerte.
Tal vez sea el campo.
Sí, probablemente sea eso. La naturaleza es lo mejor
que podría haberle pasado a esta familia.
Quizá sea eso. ¿Qué piensas?
Estoy de acuerdo. Bueno, tal vez.
Ya veremos.
Hermosa vista.
Debes ser Greer.
Sé que es temprano, pero ¿qué quieres que diga?
Estaba emocionada cuando llamaste.
Muchas gracias por venir.
Vi tu foto en el periódico
y leí sobre el trabajo que estás haciendo.
Sí. Encantada de ayudar, aunque, para ser sincera,
no estoy realmente segura de cómo puedo ayudar.
Deja que yo me encargue de eso.
¿Has traído...?
- ¿Barbacoa? - Parecía justo.
Creo que podría sacar más provecho de esto que tú.
Alguien te ha educado bien.
Vale, sígueme.
Compartía litera con Jenny en la universidad.
Hemos vuelto a contactar recientemente.
Qué suerte.
Es una de las buenas.
No le digas que lo he dicho.
¿Puedes acercarme la jeringuilla?
Alison, acabo de conocerte.
¿Sabes? La última vez que estuve tan cerca de uno de estos,
me costó 30.000 dólares.
Estoy, como se suele decir, embarazada.
Tengo un bollo en mi horno que yo misma cociné.
Me arrodillo ante una mujer que sabe lo que quiere.
Mierda, el agua no está llegando hasta la casa,
lo que significa que hay una fuga en la tubería de conexión.
La tubería del alcantarillado municipal está rota. Pero con las vacaciones
quién sabe cuándo aparecerán para arreglarla.
Dios... por favor, dime que hay un plan B.
Sí, sí, sí. Estas viejas casas de campo tienen pozos.
Podría conectar el tuyo.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Puedo hacer muchas cosas.
Como... ¿asegurar el perímetro?
Solo digo que no he visto osos por aquí.
Sí...
no me gusta que me sorprendas en mi casa,
aunque esté "buenorro".
No pasa nada, me han llamado cosas peores.
Como... "manitas".
Vale, mira... no sabía qué decir.
Y decir que eres mi novio no me parece bien, ¿no?
No lo sé. ¿Qué quieres que seamos?
No lo sé. Supongo que,
con todo lo demás en mi vida siendo tan complicado,
- me gustaría que fuéramos... - ¿Con calma?
Sí.
Sí. Pero no de una manera...
tan sexual. Es solo que...
No me gusta mentirle a Ross sobre nosotros.
- ¡Momaney! Hola. - Esa es mi suegra.
¿Cómo fue el viaje, Muna?
Tan bien como se esperaba, supongo.
Estamos en Dundas, no en Nuevo México.
Momaney, no tienes que seguir haciendo eso.
Tu trabajo es sacar buenas notas y nadar. Así que...
Está bien, no voy a decir nada.
- Muna, hola. - Hola.
Hola, bienvenida.
Para tu nuevo hogar.
- Gracias. - Dame tu abrigo.
- Huelen realmente bien. - Sí. ¿Puedes...?
¿Puedes ponerlas en un florero?
- Sí. No te preocupes. - Gracias.
Será mejor que lo ayude.
Gracias, papá.
- Sí, el agua está ahí. - Vale.
Si vas a supervisarme, entonces, ¿por qué no lo haces tú?
Es diferente de lo que imaginaba.
Sí.
Necesita restaurarse,
pero... tenemos tiempo.
No vamos a ninguna parte.
Maravilloso.
No te gusta.
Si a ti y a Ross os gusta, a mí también.
Puedes ser sincera, Muna.
Me resulta difícil imaginar a David viviendo aquí.
¿Esa es tu oficina?
No, ese es mi... dormitorio.
Está un poco desorganizado ahora mismo.
¿Trabajando en un fin de semana de vacaciones?
Sí, pero, en realidad, me gustaría dejar de lado mi trabajo hoy.
¿Qué es ese hedor?
No lo sé.
- Oye. - Oye.
Enganché el pozo como me pediste.
Materia orgánica en descomposición por el aspecto y el olor.
¿Esos son trozos?
¿Te importa decirle a la familia...
que nos vamos a retrasar un poco
y llevar esto?
¿Quieres que lo sirva?
Sí. Eres un regalo del cielo. Muchas gracias.
Dios.
¿Quieres un poco de alcanfor para la nariz?
No... estoy bien. Es solo...
ha sido un momento.
¿Cómo cayó un animal en el pozo
con una tapa?
Podría llevar ahí abajo un tiempo.
Oye.
¿Soy yo o eso...?
- Correcto... - ¿Hay algo ahí abajo?
Algo no...
Alguien.
Hay un cadáver en tu pozo.
Sí, eso parece.
Tengo... botas de pesca
por si quieres echar una mirada.
Sí, es una gran idea.
¿Tienes un asesinato en el pozo?
Nadie dijo nada sobre un asesinato.
Vuelvo en cinco minutos.
Soy Jenny Cooper.
Jefe forense para la región de Ontario Oeste.
Son las 15:10
del domingo, 13 de octubre.
Vale...
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, ¿estás bien allí?
Sí. Sí, estoy bien.
La cara, orejas y el cuello...
han sufrido lesiones en los tejidos blandos.
Presumiblemente por mordeduras de alimañas.
Su rostro está bastante mordisqueado.
- ¿Le han mordido las ratas la cara? - Sí.
Sí, pero no aquí ahora.
Deben haber salido por un agujero, más profundo.
Lesiones por aplastamiento en el cráneo,
y...
el cuerpo está saponizado.
¿Qué... el cuerpo está qué?
Saponizado.
Es como que está convertido en jabón.
Eso es asqueroso.
No, en realidad, es... genial.
Cuando un cuerpo se descompone en condiciones húmedas
la grasa se convierte en cera,
lo que debería facilitarme
averiguar cómo murió.
Bueno...
- ¿Te sientes bien? - Sí, estoy genial.
¿Estás seguro de eso?
Sí. No me puedes asustar con un cadáver.
¿Cuántos muertos se necesitan?
Quiero decir que pareces un poco... cerúleo.
Vale.
Oye, puedo arreglármelas con esto. Así que si...
Oh, no, no, no, no. No, estoy bien.
Vale, gracias.
¿De verdad quieres jugar ese as?
Puedo cerrar los ojos rápido.
Puedes recogerlo y jugar otra carta.
Solo intentas meterte en mi cabeza.
Estoy intentando detener una masacre.
Y estalla la dinamita.
Tienes razón. Esto es una masacre.
Pero mejor que tener que pasar el Día de Acción de Gracias
con mi familia supercuadrada.
Igual.
¿Quieres colocar un esqueleto de cerdo?
Sigamos jugando.
Despacio. Despacio, por favor.
No se quiere comprometer el cuerpo.
Espere, soy el detective Mills, policía de Hamilton.
Aléjense del cuerpo.
Tengo que hacerle unas cuantas preguntas.
Ella es la forense. No mató al tipo.
El cuerpo lleva un tiempo en el agua.
Está cubierto de láminas de cera.
- Eso explica el olor. - Sí.
Veamos el cuerpo, ¿no?
Sí.
Dios.
El difunto es un varón, de unos cincuenta años.
El trauma contuso craneal sugiere que su...
su cráneo fue aplastado.
- ¿Cree que fue atacado? - Tal vez.
Las lesiones pueden ser causadas por...
un bate o una tubería.
Entonces, ¿estamos ante un acto criminal?
Porque entonces tengo que llamar a Homicidios.
Tratemos de identificarlo primero
antes de llegar a las conclusiones.
Sin billetera.
Oye. ¿Qué es esa mancha verde?
¿Moho?
No puedo creer que esté mirando como frotas una "lámina de cera"
de un cuerpo.
Un trébol.
Es un tatuaje identificativo.
Lo comprobaré en personas desaparecidas.
Jenny, Jenny.
¡Oye! ¡Coge la serpiente! ¡Cógela!
- ¡Ni de broma! - Es una prueba, ¡cógela!
¡Es una serpiente!
Vale.
Vale, la tengo. ¿Y ahora qué?
- ¿Eso es...? - ¿Un cadáver?
Siento mucho que...
hayáis visto eso. Es...
- ¿Qué era eso? - Un cadáver saponizado.
Lo que presumiblemente significa que estaba en tu pozo,
y... Dios, voy a enfermar.
No habéis bebido nada de eso, no fue en ninguna comida.
Entonces, ¿lo que estoy sintiendo es psicosomático?
¡Genial! ¡Aun así voy a vomitar!
Oye, deja que te lleve a casa. ¿Vale?
¿Os vais a ir? Vale, adiós.
¿Quién es, mamá? ¿El tío muerto?
No lo sé, pero mi trabajo es averiguar
qué le pasó.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
¿Fingir que no hemos visto al pobre
pudriéndose en tu patio trasero?
Podríamos tomar un poco de aire fresco.
Podríamos pedirle a Ross que nos muestre el puente
en el que está trabajando con Liam.
Podríamos hacer eso, ¿verdad, Ross? Hace un día precioso.
Sí, sí, una idea genial.
Veamos, Momaney. Venga, deja que te enseñe algo.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí. Totalmente.
Háblame de tu trabajo.
Sé lo esencial pero dame la versión larga.
He dedicado mi doctorado
a investigar la población en riesgo en los temporarios.
Específicamente, los sin techo.
Los gobiernos recogen datos a través del censo,
resultados electorales y cosas así.
Pero, la población en riesgo sin dirección fija,
no son considerados, no se tienen en cuenta.
Ni para el gobierno ni para la policía.
Dime qué sabes de Gerald Henry Jones.
Banquero de Bay Street.
Fue a hacer footing por Tent City.
Afirma que un sin techo... Floyd Shipman...
intentó robarle.
Jones lo apuñaló 26 veces con unas tijeras
que llevaba en su mochila de deporte.
¿No te crees su historia?
Incluso los niños saben que no se va a correr con unas tijeras.
Creo que era un hombre blanco rico que se sintió con derecho
a quitarle la vida a un hombre que no contaba.
Jones puede salir pronto de la cárcel
gracias a la nueva forense.
Ayúdame a asegurarme de que no pase eso.
Ponte cómodo. Esto llevará un minuto.
Ya tengo identificado nuestro cuerpo.
James Grigson.
Su hija dijo que desapareció mientras caminaba por Bruce Trail.
O alguien lo asesinó y lo metieron en tu pozo.
- ¿Otra vez con el "asesinato del pozo"? - Bueno, su cabeza está hundida.
Es más fácil para ti creer
que otro ser humano hizo esto,
¿en lugar de creer que fue un accidente?
Sí.
Vale, bueno... una cosa que sí sé...
es que no fue no fue empujado dentro de mi pozo.
¿Ve esta línea de sedimentos?
Sugiere que estuvo postrado en el fondo de un lago
durante bastante tiempo.
La serpiente que atrapaste, ¿sabes de qué tipo era?
Bueno, una serpiente de agua del norte.
Sí, están por todas partes en Dundas,
- especialmente cerca de Tews Falls. - ¿Qué es Tews Falls?
Es una enorme cascada a las afueras de la ciudad.
¿El Sr. Grigson desapareció cerca de Tews Falls?
Sí.
Entonces tengo una teoría.
¿Cuál es, exactamente?
Iba de excursionismo y se cayó por la cascada.
Se hundió en el fondo del lago
y un acuífero lavó su cuerpo en mi pozo.
Sí, no me creo que esto fue mala suerte.
Grigson tenía una póliza de un seguro
por muerte accidental de un millón de dólares.
Se contrató unas semanas antes de su muerte
y su hija es la única beneficiaria.
Por otro lado, ella no pudo cobrar porque...
nunca se encontró un cuerpo.
Bueno, no lo sabré hasta que la autopsia esté completa.
Ya he terminado aquí.
¿Puede esperar usted al camión para que pueda volver con mi familia?
- Por supuesto. - Vale...
Vale, una.
Solo una.
Así es cómo muchos cuerpos
me llevaron a enloquecer.
La primera vez que disparé a alguien...
se llevó un pedazo de mí.
Estoy intentando recuperar eso.
¿Quieres entrar?
¿A cenar?
Vale.
Bien.
¿Hola?
¡Hola! ¿Hablo con Lisa Grigson?
Sí. ¿Quién llama?
Mi nombre es Jenny Cooper.
Soy la jefe forense de Ontario Oeste.
Creo que hemos encontrado el cuerpo de su padre.
¿Está segura de que es él?
Voy a necesitar que venga para identificarlo,
pero sí, sí...
estoy casi segura de que es él.
¿Qué pasó? ¿Dónde lo encontraron?
En un pozo de agua, en Dundas.
Es un poco complicado,
así que voy a necesitar un par de días
para determinar la causa de la muerte, pero...
¿Mami? ¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
Nada, cariño. Ve a sentarte a la mesa.
Lamento mucho alejarla de su familia
y darle noticias tan horribles en un día como hoy, pero
Oh, no. Le agradezco mucho que haya llamado.
Los últimos dos años han sido horribles,
sin saber qué le había pasado.
Sí. Solo...
Ojalá lo hubiéramos encontrado antes.
Seguimos poniendo un lugar para él en la mesa.
Sobre todo por mi hijo. Estaban muy unidos.
Lo entiendo perfectamente.
Supongo que la maldición familiar finalmente lo alcanzó.
¿Maldición familiar? ¿Qué...?
Disculpe...
¿Ross ha abandonado los estudios?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Lo siento mucho, Lisa, voy a tener que volver a llamarla
y encontrar un rato para que venga a identificar el cuerpo.
Una vez más, lamento su pérdida.
Gracias.
Muna, Muna, Estaba en medio
de una llamada telefónica muy sensible.
Mi nieto no va a ser carpintero.
Intenté ser lo más complaciente posible
cuando me alejaste de mi único nieto
¡y te lo trajiste al bosque
sin nadie que lo cuide!
Bueno, lo cuido yo.
¿Es por eso que te estás enfrascando en tu trabajo
en lugar de pasar tiempo con tu familia?
¿Es por eso que no hay fotos de su padre por aquí?
¿Por qué no hay nada de David en la casa?
Estoy haciendo...
lo mejor que puedo.
¿Sí?
Oye...
no nos enfrentemos entre nosotros, ¿vale?
Lo siento.
Nunca entendí por qué dejaste tu trabajo en Urgencias.
Un trabajo curando gente.
Lo hice para que Ross y yo
pudiéramos tener una vida más equilibrada.
Si el día de hoy demostró algo, es que tu vida
está más desequilibrada que nunca.
Y también lo estás tú.
Disculpa, ¿qué?
Tienes una malsana fascinación por la muerte.
Y lo peor es...
Creo que te gusta.
Primero tu hermana, luego mi David.
Toda esta gente, estos cuerpos,
ese hombre en tu pozo.
A David le rompería el corazón todo esto...
Muna, David está muerto, ¿de acuerdo?
¡Su corazón es el menor de sus problemas!
Podemos oíros gritar.
Mierda...
Lo siento.
Lo siento mucho. Eso fue horrible...
ha sido algo horrible.
Mira, creo que todos estamos un poco hambrientos
ahora mismo.
- ¿Podríamos acabar de comer? - Sí.
- ¿Vale? - Sí. Lo siento.
Lo siento.
- Es precioso. - Gracias.
Bueno...
Personalmente le estoy agradecido a Liam
porque es un gran jefe.
A a ti, Momaney,
por venir a vernos.
Solo... gracias.
Creo que todos juntos, partiendo el pan hoy,
habría hecho muy feliz a tu padre.
De acuerdo. Sí, en efecto.
Entonces, por ti, David.
Por la familia. Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias.
- Bueno... - ¿Puedo trincharlo?
- Supongo. - Sí, vamos a comer.
¿Esperas más invitados?
Será mejor...
Más vale que...
¿Qué es lo siguiente?
¿Qué demonios estás haciendo?
Sé que no somos exclusivos,
- pero sigo siendo una persona. - Sí.
Dijiste que querías cenar.
Te cociné pavo.
- No, pero eres vegetariana. - ¡Exactamente!
Así que si quieres abandonarme por ella,
entonces, al menos hazlo antes de comprometer valores.
Está bien, cálmate. Cálmate.
Ven conmigo y te lo explicaré todo, ¿de acuerdo?
¡Liam! ¿Estás tú y mi madre...?
Vale, espera, espera, espera.
Tendrás que hablar con madre sobre eso, ¿de acuerdo?
Lo siento.
- ¿Te estás enganchando con Liam? - Ross...
- Es genial. - Ross. No, oye...
- Eso es genial. - ¿Ross? ¡Cariño!
Simplemente genial, mamá. Aléjate.
Ross, ¡por favor!
Voy a quedarme en casa de la abuela.
- ¿Mucho tiempo? - Eso depende.
¿Cuánto tiempo llevas acostándote con Liam?
Por favor, no huyas de mí.
¿Cuál era el plan, mamá?
Conseguir un nuevo trabajo, una nueva casa, con un nuevo novio
y acabar de borrar a papá?
No tenía un plan, ¿de acuerdo?
Intento hacer lo mejor aquí
¡y estoy tratando de hacer lo que es correcto para esta familia!
Pero no siempre sé qué es eso.
¿Y acostarse con mi jefe es una buena manera
de hacer lo correcto para esta familia? Vale.
¿Sabes qué?
La verdad es que Liam es un buen tío
¡y yo estaba sola!
¡Papá está muerto!
¡Se supone que estás sola!
Tienes razón.
Tienes razón. Tienes razón.
Ross... lo siento mucho.
Solo...
Solo necesito salir de aquí.
- Tengo que irme. - Ross...
- Al menos hasta que termine... - Ross.
Hasta que deje de estar cabreado,
o... hasta que vuelva a haber agua.
- Solo... - Vale.
Te llamaré.
Aquí estás.
- Hola. - Pensé que ya no estaba el cuerpo.
- Es... - Pero no puedes dejarlo.
Hay algo que no huele bien.
¿Sí?
Hablé con la hija de James, Lisa,
y me dijo que la maldición familiar
finalmente alcanzó a su padre.
¿Usó esas mismas palabras? ¿Maldición familiar?
Sí.
Bueno, parece que tal vez la tragedia
también es hereditaria en su familia.
Podría ser.
Vaya, maldición familiar, ¿eh?
- Santo cielo. - ¿Qué?
Cáncer medular de tiroides.
James se tatuó un trébol en su pecho
y pensé que era algo irlandés, pero... ahí.
¿Qué ves?
Para mí, eso es una cruz azul muy pequeña.
Sí.
¿Qué significa?
Significa que no es algo irlandés,
- es un tema del cáncer. - Ah, vale.
Durante la terapia de radiación,
los oncólogos te hacen una pequeña cruz
para que se sepa donde apuntar con el láser.
Y a alguna gente le queda tatuado permanentemente.
James Grigson...
sabía que estaba muriendo.
Por eso se hizo la póliza de seguros
por muerte accidental.
Y luego se suicidó.
Y hace que parezca un accidente.
Tenía que intentarlo.
Solo que no sabía que su cuerpo no iba a ser encontrado
y su hija no recibiría nada.
¿Nada? No.
No, lo recibe ahora, ¿verdad?
¿Quieres una copa? Creo que nos lo hemos ganado, ¿no?
- Sí. - Vale, iré yo.
Gracias, papá.
Mi investigación sobre Gerald Henry Jones muestra
que además de Shipman, hubo otros cuatro asesinatos
en Tent City entre 1999 y 2002.
La prensa dijo que eran drogadictos sin techo
que se habían apuñalado unos a otros por culpa de la basura del crac boliviano.
La brigada de narcóticos dijo lo mismo.
¿De verdad crees que un drogadicto comete cuatro meticulosos asesinatos
sin dejar ni huella de ADN y luego desaparece sin más?
Crees que Gerald Henry Jones los mató.
Después de que lo encerraste por matar a Shipman,
los asesinatos cesaron.
La correlación no implica causa.
¿Qué estás haciendo?
Esto es lo que sabemos con seguridad.
Jones mató a Shipman.
No tenemos nada que lo conecte a los otros asesinatos.
Mis teorías son sólidas.
Sí, pero no puedo llevarlo ante el fiscal,
y definitivamente no puedo llévalos ante un juez.
Jones es astuto y meticuloso.
Ya tuve problemas para probar que asesinó a una persona,
deja en paz todo esto.
Necesito pruebas.
Entonces supongo que tienes trabajo que hacer, detective.
Y tengo una conferencia por la mañana.
- ¿Puedo guardar todo esto? - Tengo copias.
Greer...
Gracias.
¿Cómo te va en el hogar?
Por favor, no lo llames "el hogar".
Hace que me sienta muy viejo. ¿El hogar?
Entonces, ¿cómo debería llamarlo?
¿Llamar qué?
El hogar.
- Jen, - Sí.
¿de quién es esta casa? ¿Dónde estamos?
Papá, oye.
¿Qué?
No puedo evitarlo, perdona.
Son las pequeñas bromas de demencia solo para alegrarte,
- ¿sabes? - No es gracioso.
Escucha, no quiero que te preocupes por Ross, ¿vale?
Es una pérdida de tiempo.
No va a durar ni una semana con Muna, ¿vale?
- Sí. - ¿Hay algo más?
Es solo que...
me da la sensación de que algo se ha roto
entre nosotros hoy,
y simplemente...
no sé cómo arreglarlo.
Bueno, solo dale tiempo.
- Ross te adora. ¿Vale? - Sí.
¿Qué más?
Muna dijo algo hoy que me puso la piel de gallina.
Más de lo normal.
¿De verdad?
¿Y qué dijo?
Que la muerte me atrae.
Y que me gusta.
Pero es que tú siempre has sido una persona que estaba...
llena de preguntas.
Esa es la mejor forma de decirlo.
Tenías ocho años cuando murió tu hermana.
Y tal vez elegiste el trabajo
porque te acercaba más a la muerte,
pero ¿y qué?
Lo que estás haciendo ahora es dar respuestas.
Gracias.
- Ha llegado mi transporte. - Sí.
Escúchame.
De ninguna manera te sientas mal, hija mía.
De hecho, eres excepcional
y haces que me sienta muy orgulloso.
Gracias, papá.
Bueno.
¿Dónde está mi sombrero? Aquí lo tenemos.
Dios, a Katie y a ti os encantaba ese perro callejero.
¿Ese era nuestro perro?
Arski. Qué buen chico era.
Pobre viejo, murió poco después de Katie.
Eras muy joven.
Simplemente no pudo con la pena, pobre perro.
Dios, tengo que irme. Te quiero, cariño.
Sí.
Este tío va a matarme.
¡Mierda! ¡Mierda!
Dios...
¡Papá!
Soy Jenny.
Hola, soy Dwayne. Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
¿Ese cubo de huesos de cerdo que dejó el detective McAvoy?
Hay un hueso de más.
¿Qué quieres decir?
No importa cuántas veces montemos el esqueleto,
siempre sobra una costilla.
Bueno, las costillas de los cerdos se parecen a las humanas.
Pero por eso te he llamado.
La costilla que sobra, creemos que es un hueso humano.
www.subtitulamos.tv