1 00:00:01,477 --> 00:00:03,511 - Anteriormente en Coroner... - He estado viendo perros. 2 00:00:03,616 --> 00:00:06,117 Aparece un perro cuando tengo ansiedad. 3 00:00:07,516 --> 00:00:08,950 Yo era militar. 4 00:00:08,984 --> 00:00:10,451 La verdad es que no me gusta hablar de eso. 5 00:00:10,486 --> 00:00:11,920 ¿Puedes arreglar el puente... 6 00:00:11,954 --> 00:00:14,581 - sobre el arroyo por mi casa? - Claro. 7 00:00:14,657 --> 00:00:16,424 En realidad, estoy ayudando a Liam con el puente. 8 00:00:16,458 --> 00:00:17,959 Necesitas aprobar el curso. 9 00:00:17,993 --> 00:00:19,527 Es lo único que tu padre habría querido. 10 00:00:19,562 --> 00:00:20,929 ¡No puede despedirme! 11 00:00:20,963 --> 00:00:22,463 Es un arrogante. Va por la vía rápida 12 00:00:22,498 --> 00:00:23,698 y no va a cambiar. 13 00:00:23,732 --> 00:00:25,828 Voy a reabrir oficialmente todos los casos 14 00:00:25,865 --> 00:00:28,369 del expatólogo, el Dr. Ian Peterson. 15 00:00:28,404 --> 00:00:30,171 Cada abogado con un asesino convicto 16 00:00:30,206 --> 00:00:32,615 en los últimos diez años, está a punto de presentar una apelación. 17 00:00:32,652 --> 00:00:33,819 Entonces nos ocuparemos de ellos. 18 00:00:33,856 --> 00:00:35,623 Es mi madre y su hermana. 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,812 Murió. Nunca habla de ella. 20 00:00:56,699 --> 00:00:58,800 Debes de haberlo petado en clase de manualidades. 21 00:00:59,302 --> 00:01:01,270 Y en economía doméstica. 22 00:01:01,804 --> 00:01:03,371 No necesitamos el pie para determinar 23 00:01:03,405 --> 00:01:05,273 que murió de un traumatismo multiorgánico. 24 00:01:05,307 --> 00:01:08,810 Cierto. Pero cuando devuelva el cuerpo de esta joven 25 00:01:08,844 --> 00:01:10,311 a su familia, 26 00:01:11,330 --> 00:01:13,364 me gustaría que estuviera completo. 27 00:01:15,484 --> 00:01:16,918 Te he traído un regalo. 28 00:01:16,952 --> 00:01:18,752 ¿Es un pie? Porque si lo es, 29 00:01:18,789 --> 00:01:20,382 ya tenemos un juego. 30 00:01:20,945 --> 00:01:22,357 Incluso mejor. 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,564 Un buen ciudadano íntegro 32 00:01:24,601 --> 00:01:26,027 encontró estos huesos en su patio trasero 33 00:01:26,061 --> 00:01:27,595 cuando estaba montando una cubierta. 34 00:01:31,180 --> 00:01:36,184 Detective McAvoy, estos son huesos de cerdo. 35 00:01:36,638 --> 00:01:38,718 Alguien probablemente se hizo con un cochinillo 36 00:01:38,755 --> 00:01:41,426 que se convirtió en una cerda gigantesca 37 00:01:41,463 --> 00:01:42,963 y se deshicieron de él en su patio trasero. 38 00:01:43,020 --> 00:01:45,434 Ese es tu departamento. No el mío. 39 00:01:45,544 --> 00:01:46,966 Si se trata de un "jódete" 40 00:01:47,003 --> 00:01:49,255 por reabrir los archivos del Dr. Peterson, guárdatelo. 41 00:01:49,292 --> 00:01:51,419 Mi teléfono ha estado sonando con los jódete. 42 00:01:58,457 --> 00:02:00,091 Alison, hola. 43 00:02:01,793 --> 00:02:03,417 ¿Qué? 44 00:02:03,699 --> 00:02:06,636 Lo siento... Gerald Henry... 45 00:02:07,541 --> 00:02:09,509 ¿Quién es...? Mire, 46 00:02:09,546 --> 00:02:11,347 iré, estaré ahí en un minuto, ¿vale? 47 00:02:11,442 --> 00:02:12,843 Gracias. 48 00:02:12,908 --> 00:02:15,610 - ¿Gerald Henry Jones? - ¿Lo conoces? 49 00:02:15,644 --> 00:02:17,412 La arteria hepática está destrozada. 50 00:02:17,446 --> 00:02:19,113 También la aorta abdominal. 51 00:02:19,148 --> 00:02:20,481 ¿Está la cava intacta? 52 00:02:20,609 --> 00:02:22,877 Ni siquiera remotamente. 53 00:02:23,980 --> 00:02:26,087 Entonces murió en el impacto. Gracias a Dios. 54 00:02:31,558 --> 00:02:33,201 Soy la abogada de Gerald Henry Jones. 55 00:02:33,238 --> 00:02:34,329 Estoy solicitando al tribunal de primera instancia 56 00:02:34,363 --> 00:02:35,797 que anule la sentencia de mi cliente. 57 00:02:35,831 --> 00:02:37,027 Si pudiera esperar 58 00:02:37,064 --> 00:02:38,145 y hablar con la Dra. Cooper... 59 00:02:38,181 --> 00:02:40,340 Gerald Henry Jones lleva pudriéndose doce años en la celda de una cárcel 60 00:02:40,377 --> 00:02:41,969 por culpa del informe patológico 61 00:02:42,004 --> 00:02:43,338 erróneo del Dr. Peterson. 62 00:02:43,372 --> 00:02:46,386 Bueno, si eso es verdad, entonces tendrá un nuevo juicio. 63 00:02:46,511 --> 00:02:47,887 Dra. Cooper. 64 00:02:47,976 --> 00:02:50,504 Esta oficina cometió errores, pero los estamos rectificando. 65 00:02:50,582 --> 00:02:52,146 Tengo una orden judicial para todos los registros 66 00:02:52,181 --> 00:02:55,597 y todas las pruebas físicas relacionadas con el caso de mi cliente. 67 00:02:56,161 --> 00:02:57,910 Bueno... 68 00:02:59,652 --> 00:03:01,289 Por supuesto. Haga su trabajo. 69 00:03:01,323 --> 00:03:03,024 Pero queremos lo mismo, Richie. 70 00:03:03,058 --> 00:03:05,293 - ¿Qué es? - La verdad. 71 00:03:05,327 --> 00:03:06,861 No me importa la verdad. 72 00:03:06,989 --> 00:03:09,257 Me importa sacar a mi cliente de la cárcel. 73 00:03:15,483 --> 00:03:17,351 No... deja que suene. 74 00:03:20,860 --> 00:03:22,824 Tengo que empezar a guardar licor en mi escritorio. 75 00:03:22,910 --> 00:03:25,780 La mayoría elige el camino más fácil para conseguir lo que quieren. 76 00:03:26,337 --> 00:03:27,804 Pero tú no. 77 00:03:27,949 --> 00:03:29,085 No. 78 00:03:29,176 --> 00:03:32,668 Es mi cualidad que menos me gusta de mí ahora mismo. 79 00:03:32,754 --> 00:03:34,168 ¿Quieres que te traiga tus pastillas? 80 00:03:34,205 --> 00:03:35,293 81 00:03:35,330 --> 00:03:37,826 No sé por qué dije eso. No es asunto mío. 82 00:03:37,863 --> 00:03:39,967 Acabas de enviudar y eres una madre sola 83 00:03:40,004 --> 00:03:42,035 que está en medio de una tormenta de mierda profesional. 84 00:03:42,082 --> 00:03:43,974 Solo tengo una centésima parte de ese estrés 85 00:03:44,011 --> 00:03:46,601 y horneo tres tartas por noche. 86 00:03:47,035 --> 00:03:48,886 - ¿Qué? - Horneo... 87 00:03:48,957 --> 00:03:50,707 para controlar mi estrés. 88 00:03:52,374 --> 00:03:54,191 ¿Eso ayuda? 89 00:03:54,293 --> 00:03:57,941 Encuentro su precisión muy calmante y muy centrada. 90 00:03:58,168 --> 00:04:00,449 Además, cuando acabo, ahí está la tarta. 91 00:04:04,597 --> 00:04:07,121 - ¿Cómo te sale la tarta de calabaza? - Sólida B plus. 92 00:04:07,676 --> 00:04:10,024 - ¿Tienes planes para el domingo? - No. 93 00:04:10,652 --> 00:04:13,528 Vale. Cena de Acción de Gracias en mi casa. 94 00:04:13,792 --> 00:04:15,964 - Trae una tarta. - ¿En serio? 95 00:04:16,064 --> 00:04:17,536 Sí... 96 00:04:17,573 --> 00:04:19,457 necesitamos un descanso de todo el estrés. 97 00:04:19,578 --> 00:04:22,183 En realidad, no celebro Acción de Gracias, 98 00:04:22,456 --> 00:04:25,091 pero me encanta una cena con fiesta. 99 00:04:27,442 --> 00:04:29,746 Genial. 100 00:05:08,523 --> 00:05:10,702 Espera, ¡para, para, para! 101 00:05:11,854 --> 00:05:13,721 Hola. 102 00:05:14,098 --> 00:05:17,434 Hola. No te muevas. 103 00:05:18,060 --> 00:05:19,694 Mira hacia abajo. 104 00:05:21,259 --> 00:05:24,968 ¿Qué es esto? 105 00:05:25,356 --> 00:05:27,490 Es un cable trampa. 106 00:05:29,207 --> 00:05:31,734 ¿Podrías... dar un paso atrás? 107 00:05:32,542 --> 00:05:34,944 - Solo un poco. - Vale. 108 00:05:36,261 --> 00:05:39,277 ¿Y por qué tienes un cable trampa... 109 00:05:39,314 --> 00:05:42,350 y qué pasaría si lo tocara? 110 00:05:42,671 --> 00:05:44,218 Osos. 111 00:05:44,378 --> 00:05:46,992 Ya sabes, solo un poco de ruido. 112 00:05:51,440 --> 00:05:54,179 Bueno. ¿Qué pasa? 113 00:05:56,414 --> 00:05:58,915 Abrí el grifo del fregadero 114 00:05:58,952 --> 00:06:01,112 y escuché un ruido como de... 115 00:06:01,149 --> 00:06:04,166 y luego salió un chorro de agua, un ruido sordo, 116 00:06:04,203 --> 00:06:05,641 y luego... nada. 117 00:06:05,719 --> 00:06:09,303 Espera, espera, espera. ¿Estás segura de que era como.... 118 00:06:09,495 --> 00:06:11,562 y no como...? 119 00:06:12,881 --> 00:06:14,524 120 00:06:16,742 --> 00:06:20,469 - Vale. - Hola. He entrado sin llamar. 121 00:06:23,117 --> 00:06:24,611 Hola. 122 00:06:25,344 --> 00:06:28,157 Él es Liam, mi... 123 00:06:28,252 --> 00:06:29,585 manitas. 124 00:06:29,622 --> 00:06:32,338 Ella es Alison, mi compañera de trabajo. 125 00:06:32,375 --> 00:06:33,807 Soy más como un salvavidas. 126 00:06:33,844 --> 00:06:36,063 Y yo soy más como un vecino. Encantado de conocerte. 127 00:06:36,119 --> 00:06:37,619 Igualmente. 128 00:06:39,156 --> 00:06:41,724 Sí. 129 00:06:41,822 --> 00:06:43,356 Sí. 130 00:06:48,727 --> 00:06:51,198 Alison, cuando dije, traer una tarta, 131 00:06:51,235 --> 00:06:53,737 me refería a traer una tarta. 132 00:06:53,774 --> 00:06:55,250 Bueno, lo sé, pero sentí que te lo debía, 133 00:06:55,287 --> 00:06:57,024 después de lo que dije en la oficina. 134 00:06:57,125 --> 00:06:59,226 ¿Qué dijiste? 135 00:06:59,721 --> 00:07:02,256 Menos charla, más arreglar. 136 00:07:06,471 --> 00:07:09,852 Bueno, al menos el pavo va según lo previsto. 137 00:07:11,844 --> 00:07:14,008 Hola. ¿qué se está cocinando? 138 00:07:14,203 --> 00:07:16,758 - He traído un poco de lasaña... - Hola. 139 00:07:16,795 --> 00:07:19,596 y cuatro tipos diferentes de barras de pan artesanas. 140 00:07:19,633 --> 00:07:20,862 De nada. 141 00:07:20,899 --> 00:07:22,416 Sabina, pensé que... 142 00:07:22,453 --> 00:07:23,951 Pensé que habías dicho que no ibas a venir. 143 00:07:23,986 --> 00:07:25,453 ¿Las primeras vacaciones después de que hayas perdido a alguien? 144 00:07:25,487 --> 00:07:27,430 Son las más duras. 145 00:07:27,500 --> 00:07:29,490 Es solo que quería acompañarte. 146 00:07:29,797 --> 00:07:32,293 También he roto con... Shannon. 147 00:07:32,758 --> 00:07:34,462 De acuerdo. 148 00:07:34,532 --> 00:07:35,961 Entonces también estoy aquí para ti. 149 00:07:36,021 --> 00:07:37,521 Gracias. 150 00:07:38,679 --> 00:07:41,321 - Hola, soy Alison. - Hola, soy Sabina. 151 00:07:41,391 --> 00:07:43,137 He traído tartas. 152 00:07:43,171 --> 00:07:45,828 - En verdad lo hiciste. - Sí, lo hizo. 153 00:07:45,977 --> 00:07:48,042 ¿Y podemos hablar de ese buenorro 154 00:07:48,076 --> 00:07:49,810 de debajo del fregadero? 155 00:07:52,842 --> 00:07:54,542 Lo tienes, chica. 156 00:07:56,977 --> 00:07:59,620 Bueno, ciertamente no es un condominio de la ciudad, 157 00:07:59,655 --> 00:08:02,141 pero es un hogar. 158 00:08:02,329 --> 00:08:04,971 Bueno, la ciudad, esa fue siempre la preferencia de tu padre, 159 00:08:05,008 --> 00:08:07,391 pero a tu madre siempre le encantó el campo. 160 00:08:07,617 --> 00:08:10,924 ¿Sabes? Solíamos tener una casa de campo en los Kawarthas 161 00:08:10,961 --> 00:08:13,127 cuando las niñas eran pequeñas. ¿Sabías eso? 162 00:08:13,164 --> 00:08:14,468 No. Quiero decir, bueno, 163 00:08:14,503 --> 00:08:17,252 como mamá nunca habla sobre eso, entonces... 164 00:08:17,289 --> 00:08:18,639 "Fueron los peores 165 00:08:18,674 --> 00:08:21,196 y los mejores tiempos". ¿De dónde vino eso? 166 00:08:21,438 --> 00:08:23,016 - Vale, eso no es justo... - No lo sabes. 167 00:08:23,053 --> 00:08:24,712 Ni siquiera lo fingí. 168 00:08:24,746 --> 00:08:27,014 Vale, por aquí... 169 00:08:27,049 --> 00:08:28,516 hay un pequeño arroyo... 170 00:08:28,550 --> 00:08:29,969 - ¿En serio? - y estoy ayudando 171 00:08:30,006 --> 00:08:32,153 a mi amigo, Liam, a construir un pequeño puente. 172 00:08:32,187 --> 00:08:33,477 - ¿Sí? - Sí. 173 00:08:33,563 --> 00:08:34,755 No quiero adelantar acontecimientos 174 00:08:34,790 --> 00:08:36,357 pero ahora soy una especie de carpintero. 175 00:08:36,394 --> 00:08:37,675 Sí. 176 00:08:37,712 --> 00:08:40,071 Bueno, te diré que desde la última vez que te vi, 177 00:08:40,196 --> 00:08:41,696 eres un hombre nuevo. 178 00:08:41,946 --> 00:08:44,440 Bueno, no es una cirugía como papá 179 00:08:44,477 --> 00:08:46,834 - o mamá lo que hago, pero... - Estás encontrando tu propio camino. 180 00:08:46,868 --> 00:08:48,402 me gusta trabajar con las manos, ¿sabes? 181 00:08:48,437 --> 00:08:50,237 Y los callos en las manos te quedan bien. 182 00:08:50,272 --> 00:08:52,766 - Sí, aunque duelen un poco. - Me siento bien hoy. 183 00:08:52,844 --> 00:08:55,580 - ¿Sí? - Tengo la mente despejada. 184 00:08:55,617 --> 00:08:57,311 Me siento fuerte. 185 00:08:57,555 --> 00:08:59,280 Tal vez sea el campo. 186 00:08:59,438 --> 00:09:01,758 Sí, probablemente sea eso. La naturaleza es lo mejor 187 00:09:01,795 --> 00:09:03,229 que podría haberle pasado a esta familia. 188 00:09:03,289 --> 00:09:04,652 Quizá sea eso. ¿Qué piensas? 189 00:09:04,686 --> 00:09:06,287 Estoy de acuerdo. Bueno, tal vez. 190 00:09:06,732 --> 00:09:08,199 Ya veremos. 191 00:09:25,276 --> 00:09:27,343 Hermosa vista. 192 00:09:29,014 --> 00:09:30,481 Debes ser Greer. 193 00:09:30,562 --> 00:09:32,400 Sé que es temprano, pero ¿qué quieres que diga? 194 00:09:32,437 --> 00:09:34,014 Estaba emocionada cuando llamaste. 195 00:09:34,304 --> 00:09:35,898 Muchas gracias por venir. 196 00:09:35,999 --> 00:09:37,318 Vi tu foto en el periódico 197 00:09:37,352 --> 00:09:39,374 y leí sobre el trabajo que estás haciendo. 198 00:09:39,476 --> 00:09:41,422 Sí. Encantada de ayudar, aunque, para ser sincera, 199 00:09:41,456 --> 00:09:43,324 no estoy realmente segura de cómo puedo ayudar. 200 00:09:43,874 --> 00:09:45,893 Deja que yo me encargue de eso. 201 00:09:46,593 --> 00:09:48,129 ¿Has traído...? 202 00:09:48,312 --> 00:09:50,431 - ¿Barbacoa? - Parecía justo. 203 00:09:51,140 --> 00:09:53,119 Creo que podría sacar más provecho de esto que tú. 204 00:09:53,156 --> 00:09:55,499 Alguien te ha educado bien. 205 00:09:55,637 --> 00:09:57,972 Vale, sígueme. 206 00:09:59,074 --> 00:10:00,921 Compartía litera con Jenny en la universidad. 207 00:10:00,984 --> 00:10:02,777 Hemos vuelto a contactar recientemente. 208 00:10:03,093 --> 00:10:04,678 Qué suerte. 209 00:10:05,023 --> 00:10:06,647 Es una de las buenas. 210 00:10:06,891 --> 00:10:09,007 No le digas que lo he dicho. 211 00:10:10,096 --> 00:10:11,796 ¿Puedes acercarme la jeringuilla? 212 00:10:12,392 --> 00:10:15,494 Alison, acabo de conocerte. 213 00:10:16,968 --> 00:10:19,070 ¿Sabes? La última vez que estuve tan cerca de uno de estos, 214 00:10:19,131 --> 00:10:20,832 me costó 30.000 dólares. 215 00:10:22,731 --> 00:10:24,992 Estoy, como se suele decir, embarazada. 216 00:10:25,185 --> 00:10:27,519 Tengo un bollo en mi horno que yo misma cociné. 217 00:10:30,209 --> 00:10:34,093 Me arrodillo ante una mujer que sabe lo que quiere. 218 00:10:49,861 --> 00:10:52,563 Mierda, el agua no está llegando hasta la casa, 219 00:10:53,128 --> 00:10:55,897 lo que significa que hay una fuga en la tubería de conexión. 220 00:10:57,385 --> 00:11:00,723 La tubería del alcantarillado municipal está rota. Pero con las vacaciones 221 00:11:00,760 --> 00:11:02,424 quién sabe cuándo aparecerán para arreglarla. 222 00:11:02,542 --> 00:11:06,706 Dios... por favor, dime que hay un plan B. 223 00:11:06,807 --> 00:11:08,948 Sí, sí, sí. Estas viejas casas de campo tienen pozos. 224 00:11:09,026 --> 00:11:10,678 Podría conectar el tuyo. 225 00:11:10,987 --> 00:11:12,546 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 226 00:11:12,581 --> 00:11:14,362 Puedo hacer muchas cosas. 227 00:11:14,714 --> 00:11:17,169 Como... ¿asegurar el perímetro? 228 00:11:17,206 --> 00:11:19,854 Solo digo que no he visto osos por aquí. 229 00:11:19,940 --> 00:11:21,964 Sí... 230 00:11:22,236 --> 00:11:24,127 no me gusta que me sorprendas en mi casa, 231 00:11:24,221 --> 00:11:26,941 aunque esté "buenorro". 232 00:11:29,529 --> 00:11:31,330 No pasa nada, me han llamado cosas peores. 233 00:11:31,367 --> 00:11:34,010 Como... "manitas". 234 00:11:35,612 --> 00:11:38,973 Vale, mira... no sabía qué decir. 235 00:11:39,206 --> 00:11:42,714 Y decir que eres mi novio no me parece bien, ¿no? 236 00:11:43,157 --> 00:11:45,726 No lo sé. ¿Qué quieres que seamos? 237 00:11:48,583 --> 00:11:50,618 No lo sé. Supongo que, 238 00:11:50,690 --> 00:11:52,753 con todo lo demás en mi vida siendo tan complicado, 239 00:11:52,787 --> 00:11:55,589 - me gustaría que fuéramos... - ¿Con calma? 240 00:11:55,986 --> 00:11:57,385 Sí. 241 00:11:57,422 --> 00:12:00,292 Sí. Pero no de una manera... 242 00:12:00,329 --> 00:12:02,496 tan sexual. Es solo que... 243 00:12:12,749 --> 00:12:15,351 No me gusta mentirle a Ross sobre nosotros. 244 00:12:19,080 --> 00:12:22,950 - ¡Momaney! Hola. - Esa es mi suegra. 245 00:12:23,217 --> 00:12:24,780 246 00:12:24,817 --> 00:12:26,256 ¿Cómo fue el viaje, Muna? 247 00:12:26,293 --> 00:12:28,889 Tan bien como se esperaba, supongo. 248 00:12:28,924 --> 00:12:31,834 Estamos en Dundas, no en Nuevo México. 249 00:12:34,545 --> 00:12:36,555 Momaney, no tienes que seguir haciendo eso. 250 00:12:36,592 --> 00:12:39,900 Tu trabajo es sacar buenas notas y nadar. Así que... 251 00:12:40,116 --> 00:12:42,236 Está bien, no voy a decir nada. 252 00:12:42,553 --> 00:12:44,571 - Muna, hola. - Hola. 253 00:12:44,606 --> 00:12:46,106 Hola, bienvenida. 254 00:12:46,717 --> 00:12:48,131 Para tu nuevo hogar. 255 00:12:48,168 --> 00:12:50,141 - Gracias. - Dame tu abrigo. 256 00:12:50,178 --> 00:12:51,979 - Huelen realmente bien. - Sí. ¿Puedes...? 257 00:12:52,013 --> 00:12:53,217 ¿Puedes ponerlas en un florero? 258 00:12:53,254 --> 00:12:54,452 - Sí. No te preocupes. - Gracias. 259 00:12:54,489 --> 00:12:55,652 Será mejor que lo ayude. 260 00:12:55,689 --> 00:12:57,925 Gracias, papá. 261 00:12:58,074 --> 00:13:00,487 - Sí, el agua está ahí. - Vale. 262 00:13:00,522 --> 00:13:02,394 Si vas a supervisarme, entonces, ¿por qué no lo haces tú? 263 00:13:02,431 --> 00:13:04,726 Es diferente de lo que imaginaba. 264 00:13:05,657 --> 00:13:07,136 Sí. 265 00:13:07,902 --> 00:13:10,472 Necesita restaurarse, 266 00:13:10,527 --> 00:13:12,566 pero... tenemos tiempo. 267 00:13:12,675 --> 00:13:15,332 No vamos a ninguna parte. 268 00:13:15,427 --> 00:13:17,227 Maravilloso. 269 00:13:22,074 --> 00:13:23,574 No te gusta. 270 00:13:23,621 --> 00:13:26,280 Si a ti y a Ross os gusta, a mí también. 271 00:13:28,313 --> 00:13:31,363 Puedes ser sincera, Muna. 272 00:13:33,148 --> 00:13:37,815 Me resulta difícil imaginar a David viviendo aquí. 273 00:13:40,800 --> 00:13:42,660 ¿Esa es tu oficina? 274 00:13:42,754 --> 00:13:45,597 275 00:13:45,691 --> 00:13:47,901 No, ese es mi... dormitorio. 276 00:13:47,936 --> 00:13:50,589 Está un poco desorganizado ahora mismo. 277 00:13:50,773 --> 00:13:53,058 ¿Trabajando en un fin de semana de vacaciones? 278 00:13:53,566 --> 00:13:56,343 Sí, pero, en realidad, me gustaría dejar de lado mi trabajo hoy. 279 00:14:01,825 --> 00:14:03,706 ¿Qué es ese hedor? 280 00:14:03,818 --> 00:14:05,472 No lo sé. 281 00:14:08,364 --> 00:14:09,863 - Oye. - Oye. 282 00:14:10,054 --> 00:14:13,324 Enganché el pozo como me pediste. 283 00:14:13,645 --> 00:14:17,433 Materia orgánica en descomposición por el aspecto y el olor. 284 00:14:19,918 --> 00:14:21,996 ¿Esos son trozos? 285 00:14:22,859 --> 00:14:27,263 ¿Te importa decirle a la familia... 286 00:14:27,300 --> 00:14:29,435 que nos vamos a retrasar un poco 287 00:14:29,472 --> 00:14:31,178 y llevar esto? 288 00:14:31,212 --> 00:14:32,546 ¿Quieres que lo sirva? 289 00:14:32,580 --> 00:14:35,682 Sí. Eres un regalo del cielo. Muchas gracias. 290 00:14:47,004 --> 00:14:49,463 Dios. 291 00:14:49,497 --> 00:14:51,004 ¿Quieres un poco de alcanfor para la nariz? 292 00:14:51,041 --> 00:14:53,567 No... estoy bien. Es solo... 293 00:14:54,288 --> 00:14:56,623 ha sido un momento. 294 00:14:59,035 --> 00:15:01,628 ¿Cómo cayó un animal en el pozo 295 00:15:01,665 --> 00:15:03,299 con una tapa? 296 00:15:03,371 --> 00:15:05,129 Podría llevar ahí abajo un tiempo. 297 00:15:05,217 --> 00:15:06,484 Oye. 298 00:15:06,628 --> 00:15:08,941 ¿Soy yo o eso...? 299 00:15:11,156 --> 00:15:13,652 - Correcto... - ¿Hay algo ahí abajo? 300 00:15:13,762 --> 00:15:16,030 Algo no... 301 00:15:18,146 --> 00:15:19,680 Alguien. 302 00:15:26,387 --> 00:15:28,221 Hay un cadáver en tu pozo. 303 00:15:28,317 --> 00:15:30,085 Sí, eso parece. 304 00:15:30,221 --> 00:15:31,886 Tengo... botas de pesca 305 00:15:31,980 --> 00:15:33,724 por si quieres echar una mirada. 306 00:15:34,394 --> 00:15:36,660 Sí, es una gran idea. 307 00:15:36,842 --> 00:15:39,230 ¿Tienes un asesinato en el pozo? 308 00:15:39,699 --> 00:15:41,565 Nadie dijo nada sobre un asesinato. 309 00:15:41,599 --> 00:15:43,332 Vuelvo en cinco minutos. 310 00:16:28,680 --> 00:16:31,515 311 00:16:32,094 --> 00:16:33,627 Soy Jenny Cooper. 312 00:16:33,664 --> 00:16:36,484 Jefe forense para la región de Ontario Oeste. 313 00:16:36,543 --> 00:16:39,578 Son las 15:10 314 00:16:39,852 --> 00:16:42,602 del domingo, 13 de octubre. 315 00:16:47,268 --> 00:16:49,036 Vale... 316 00:16:53,836 --> 00:16:55,872 - ¿Estás bien? - Sí. 317 00:17:13,911 --> 00:17:15,979 Oye, ¿estás bien allí? 318 00:17:16,122 --> 00:17:18,461 Sí. Sí, estoy bien. 319 00:17:33,175 --> 00:17:35,012 La cara, orejas y el cuello... 320 00:17:35,144 --> 00:17:38,081 han sufrido lesiones en los tejidos blandos. 321 00:17:38,254 --> 00:17:40,422 Presumiblemente por mordeduras de alimañas. 322 00:17:40,551 --> 00:17:42,355 Su rostro está bastante mordisqueado. 323 00:17:42,441 --> 00:17:44,821 - ¿Le han mordido las ratas la cara? - Sí. 324 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 Sí, pero no aquí ahora. 325 00:17:46,557 --> 00:17:48,808 Deben haber salido por un agujero, más profundo. 326 00:17:53,068 --> 00:17:55,937 Lesiones por aplastamiento en el cráneo, 327 00:17:57,389 --> 00:17:58,889 y... 328 00:18:09,701 --> 00:18:12,136 el cuerpo está saponizado. 329 00:18:13,701 --> 00:18:15,196 ¿Qué... el cuerpo está qué? 330 00:18:15,233 --> 00:18:17,220 Saponizado. 331 00:18:17,257 --> 00:18:19,725 Es como que está convertido en jabón. 332 00:18:20,355 --> 00:18:21,751 Eso es asqueroso. 333 00:18:21,788 --> 00:18:25,439 No, en realidad, es... genial. 334 00:18:25,556 --> 00:18:28,462 Cuando un cuerpo se descompone en condiciones húmedas 335 00:18:28,517 --> 00:18:30,212 la grasa se convierte en cera, 336 00:18:30,275 --> 00:18:31,728 lo que debería facilitarme 337 00:18:31,767 --> 00:18:33,501 averiguar cómo murió. 338 00:18:40,659 --> 00:18:43,548 Bueno... 339 00:18:49,075 --> 00:18:51,877 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy genial. 340 00:18:52,479 --> 00:18:53,988 ¿Estás seguro de eso? 341 00:18:54,025 --> 00:18:56,768 Sí. No me puedes asustar con un cadáver. 342 00:18:57,213 --> 00:18:59,201 ¿Cuántos muertos se necesitan? 343 00:19:01,116 --> 00:19:03,221 Quiero decir que pareces un poco... cerúleo. 344 00:19:03,274 --> 00:19:06,443 Vale. 345 00:19:09,565 --> 00:19:11,235 Oye, puedo arreglármelas con esto. Así que si... 346 00:19:11,272 --> 00:19:13,540 Oh, no, no, no, no. No, estoy bien. 347 00:19:14,743 --> 00:19:16,727 Vale, gracias. 348 00:19:34,813 --> 00:19:36,711 ¿De verdad quieres jugar ese as? 349 00:19:36,782 --> 00:19:38,416 Puedo cerrar los ojos rápido. 350 00:19:38,450 --> 00:19:40,551 Puedes recogerlo y jugar otra carta. 351 00:19:40,586 --> 00:19:41,775 Solo intentas meterte en mi cabeza. 352 00:19:41,811 --> 00:19:43,511 Estoy intentando detener una masacre. 353 00:19:44,235 --> 00:19:45,957 Y estalla la dinamita. 354 00:19:46,327 --> 00:19:48,295 Tienes razón. Esto es una masacre. 355 00:19:49,121 --> 00:19:51,344 Pero mejor que tener que pasar el Día de Acción de Gracias 356 00:19:51,381 --> 00:19:53,384 con mi familia supercuadrada. 357 00:19:53,465 --> 00:19:55,099 Igual. 358 00:19:55,297 --> 00:19:57,930 ¿Quieres colocar un esqueleto de cerdo? 359 00:20:00,001 --> 00:20:02,711 Sigamos jugando. 360 00:20:03,888 --> 00:20:06,023 Despacio. Despacio, por favor. 361 00:20:06,060 --> 00:20:07,894 No se quiere comprometer el cuerpo. 362 00:20:09,798 --> 00:20:12,266 Espere, soy el detective Mills, policía de Hamilton. 363 00:20:12,352 --> 00:20:13,782 Aléjense del cuerpo. 364 00:20:13,819 --> 00:20:15,520 Tengo que hacerle unas cuantas preguntas. 365 00:20:15,854 --> 00:20:18,165 Ella es la forense. No mató al tipo. 366 00:20:18,250 --> 00:20:20,057 El cuerpo lleva un tiempo en el agua. 367 00:20:20,092 --> 00:20:21,516 Está cubierto de láminas de cera. 368 00:20:21,586 --> 00:20:23,493 - Eso explica el olor. - Sí. 369 00:20:23,555 --> 00:20:25,129 Veamos el cuerpo, ¿no? 370 00:20:26,413 --> 00:20:28,715 Sí. 371 00:20:37,214 --> 00:20:39,227 Dios. 372 00:20:44,249 --> 00:20:48,368 El difunto es un varón, de unos cincuenta años. 373 00:20:49,750 --> 00:20:51,522 El trauma contuso craneal sugiere que su... 374 00:20:51,556 --> 00:20:54,158 su cráneo fue aplastado. 375 00:20:54,352 --> 00:20:56,071 - ¿Cree que fue atacado? - Tal vez. 376 00:20:56,149 --> 00:20:57,762 Las lesiones pueden ser causadas por... 377 00:20:58,242 --> 00:20:59,695 un bate o una tubería. 378 00:20:59,732 --> 00:21:01,165 Entonces, ¿estamos ante un acto criminal? 379 00:21:01,202 --> 00:21:02,431 Porque entonces tengo que llamar a Homicidios. 380 00:21:02,467 --> 00:21:04,446 Tratemos de identificarlo primero 381 00:21:04,483 --> 00:21:06,151 antes de llegar a las conclusiones. 382 00:21:07,608 --> 00:21:09,642 Sin billetera. 383 00:21:09,922 --> 00:21:13,444 Oye. ¿Qué es esa mancha verde? 384 00:21:13,642 --> 00:21:15,410 ¿Moho? 385 00:21:31,446 --> 00:21:33,898 No puedo creer que esté mirando como frotas una "lámina de cera" 386 00:21:33,932 --> 00:21:35,633 de un cuerpo. 387 00:21:41,863 --> 00:21:44,344 Un trébol. 388 00:21:45,901 --> 00:21:47,368 Es un tatuaje identificativo. 389 00:21:47,512 --> 00:21:49,113 Lo comprobaré en personas desaparecidas. 390 00:21:49,579 --> 00:21:51,438 Jenny, Jenny. 391 00:21:51,550 --> 00:21:53,384 392 00:21:54,556 --> 00:21:56,423 ¡Oye! ¡Coge la serpiente! ¡Cógela! 393 00:21:56,460 --> 00:21:58,594 - ¡Ni de broma! - Es una prueba, ¡cógela! 394 00:21:58,631 --> 00:22:00,224 ¡Es una serpiente! 395 00:22:00,398 --> 00:22:02,211 Vale. 396 00:22:02,951 --> 00:22:05,619 Vale, la tengo. ¿Y ahora qué? 397 00:22:08,516 --> 00:22:11,218 - ¿Eso es...? - ¿Un cadáver? 398 00:22:24,218 --> 00:22:26,233 399 00:22:26,359 --> 00:22:28,226 Siento mucho que... 400 00:22:28,260 --> 00:22:30,446 hayáis visto eso. Es... 401 00:22:30,483 --> 00:22:33,358 - ¿Qué era eso? - Un cadáver saponizado. 402 00:22:33,468 --> 00:22:35,782 Lo que presumiblemente significa que estaba en tu pozo, 403 00:22:35,819 --> 00:22:37,035 y... Dios, voy a enfermar. 404 00:22:37,069 --> 00:22:39,421 No habéis bebido nada de eso, no fue en ninguna comida. 405 00:22:39,475 --> 00:22:41,239 Entonces, ¿lo que estoy sintiendo es psicosomático? 406 00:22:41,273 --> 00:22:43,741 ¡Genial! ¡Aun así voy a vomitar! 407 00:22:43,805 --> 00:22:47,124 Oye, deja que te lleve a casa. ¿Vale? 408 00:22:47,780 --> 00:22:49,981 ¿Os vais a ir? Vale, adiós. 409 00:22:50,016 --> 00:22:52,882 ¿Quién es, mamá? ¿El tío muerto? 410 00:22:53,046 --> 00:22:56,952 No lo sé, pero mi trabajo es averiguar 411 00:22:57,241 --> 00:22:58,444 qué le pasó. 412 00:22:58,557 --> 00:23:01,272 ¿Y qué hacemos mientras tanto? 413 00:23:01,467 --> 00:23:03,501 ¿Fingir que no hemos visto al pobre 414 00:23:03,538 --> 00:23:05,130 pudriéndose en tu patio trasero? 415 00:23:05,164 --> 00:23:06,831 Podríamos tomar un poco de aire fresco. 416 00:23:06,866 --> 00:23:08,993 Podríamos pedirle a Ross que nos muestre el puente 417 00:23:09,030 --> 00:23:10,535 en el que está trabajando con Liam. 418 00:23:10,569 --> 00:23:12,570 Podríamos hacer eso, ¿verdad, Ross? Hace un día precioso. 419 00:23:13,073 --> 00:23:15,608 Sí, sí, una idea genial. 420 00:23:16,142 --> 00:23:18,576 Veamos, Momaney. Venga, deja que te enseñe algo. 421 00:23:18,861 --> 00:23:20,695 - ¿Estás seguro? - Sí, sí. Totalmente. 422 00:23:25,918 --> 00:23:27,252 Háblame de tu trabajo. 423 00:23:27,286 --> 00:23:29,487 Sé lo esencial pero dame la versión larga. 424 00:23:30,176 --> 00:23:32,145 He dedicado mi doctorado 425 00:23:32,182 --> 00:23:34,901 a investigar la población en riesgo en los temporarios. 426 00:23:35,018 --> 00:23:36,528 Específicamente, los sin techo. 427 00:23:36,971 --> 00:23:39,231 Los gobiernos recogen datos a través del censo, 428 00:23:39,268 --> 00:23:41,119 resultados electorales y cosas así. 429 00:23:41,291 --> 00:23:43,981 Pero, la población en riesgo sin dirección fija, 430 00:23:44,018 --> 00:23:46,137 no son considerados, no se tienen en cuenta. 431 00:23:46,640 --> 00:23:50,009 Ni para el gobierno ni para la policía. 432 00:23:53,592 --> 00:23:56,160 Dime qué sabes de Gerald Henry Jones. 433 00:23:56,670 --> 00:23:58,267 Banquero de Bay Street. 434 00:23:58,455 --> 00:24:00,585 Fue a hacer footing por Tent City. 435 00:24:01,299 --> 00:24:03,668 Afirma que un sin techo... Floyd Shipman... 436 00:24:03,705 --> 00:24:05,056 intentó robarle. 437 00:24:05,091 --> 00:24:07,871 Jones lo apuñaló 26 veces con unas tijeras 438 00:24:07,908 --> 00:24:09,594 que llevaba en su mochila de deporte. 439 00:24:09,628 --> 00:24:11,416 ¿No te crees su historia? 440 00:24:11,560 --> 00:24:14,221 Incluso los niños saben que no se va a correr con unas tijeras. 441 00:24:14,941 --> 00:24:17,565 Creo que era un hombre blanco rico que se sintió con derecho 442 00:24:17,602 --> 00:24:19,937 a quitarle la vida a un hombre que no contaba. 443 00:24:22,253 --> 00:24:24,421 Jones puede salir pronto de la cárcel 444 00:24:24,704 --> 00:24:26,805 gracias a la nueva forense. 445 00:24:28,848 --> 00:24:31,065 Ayúdame a asegurarme de que no pase eso. 446 00:24:33,421 --> 00:24:36,356 Ponte cómodo. Esto llevará un minuto. 447 00:24:44,997 --> 00:24:46,598 Ya tengo identificado nuestro cuerpo. 448 00:24:46,737 --> 00:24:48,299 James Grigson. 449 00:24:48,355 --> 00:24:50,448 Su hija dijo que desapareció mientras caminaba por Bruce Trail. 450 00:24:50,526 --> 00:24:52,871 O alguien lo asesinó y lo metieron en tu pozo. 451 00:24:52,925 --> 00:24:55,560 - ¿Otra vez con el "asesinato del pozo"? - Bueno, su cabeza está hundida. 452 00:24:55,597 --> 00:24:56,841 Es más fácil para ti creer 453 00:24:56,876 --> 00:24:58,433 que otro ser humano hizo esto, 454 00:24:58,470 --> 00:25:00,011 ¿en lugar de creer que fue un accidente? 455 00:25:00,048 --> 00:25:01,183 Sí. 456 00:25:01,220 --> 00:25:03,839 Vale, bueno... una cosa que sí sé... 457 00:25:03,876 --> 00:25:07,125 es que no fue no fue empujado dentro de mi pozo. 458 00:25:07,353 --> 00:25:09,053 ¿Ve esta línea de sedimentos? 459 00:25:09,088 --> 00:25:10,715 Sugiere que estuvo postrado en el fondo de un lago 460 00:25:10,751 --> 00:25:13,386 durante bastante tiempo. 461 00:25:14,151 --> 00:25:17,323 La serpiente que atrapaste, ¿sabes de qué tipo era? 462 00:25:17,550 --> 00:25:19,964 Bueno, una serpiente de agua del norte. 463 00:25:20,308 --> 00:25:22,033 Sí, están por todas partes en Dundas, 464 00:25:22,067 --> 00:25:24,335 - especialmente cerca de Tews Falls. - ¿Qué es Tews Falls? 465 00:25:24,370 --> 00:25:26,940 Es una enorme cascada a las afueras de la ciudad. 466 00:25:27,308 --> 00:25:29,980 ¿El Sr. Grigson desapareció cerca de Tews Falls? 467 00:25:30,065 --> 00:25:31,409 Sí. 468 00:25:31,587 --> 00:25:32,988 Entonces tengo una teoría. 469 00:25:33,025 --> 00:25:35,026 ¿Cuál es, exactamente? 470 00:25:36,550 --> 00:25:38,750 Iba de excursionismo y se cayó por la cascada. 471 00:25:38,784 --> 00:25:40,534 Se hundió en el fondo del lago 472 00:25:40,571 --> 00:25:43,739 y un acuífero lavó su cuerpo en mi pozo. 473 00:25:44,222 --> 00:25:46,491 Sí, no me creo que esto fue mala suerte. 474 00:25:46,894 --> 00:25:48,472 Grigson tenía una póliza de un seguro 475 00:25:48,509 --> 00:25:50,565 por muerte accidental de un millón de dólares. 476 00:25:50,675 --> 00:25:52,861 Se contrató unas semanas antes de su muerte 477 00:25:53,019 --> 00:25:54,866 y su hija es la única beneficiaria. 478 00:25:55,042 --> 00:25:56,800 Por otro lado, ella no pudo cobrar porque... 479 00:25:56,862 --> 00:25:58,548 nunca se encontró un cuerpo. 480 00:25:58,585 --> 00:26:01,136 Bueno, no lo sabré hasta que la autopsia esté completa. 481 00:26:01,566 --> 00:26:02,900 Ya he terminado aquí. 482 00:26:03,019 --> 00:26:04,776 ¿Puede esperar usted al camión para que pueda volver con mi familia? 483 00:26:04,810 --> 00:26:06,811 - Por supuesto. - Vale... 484 00:26:14,782 --> 00:26:17,283 Vale, una. 485 00:26:18,381 --> 00:26:19,995 Solo una. 486 00:26:20,139 --> 00:26:23,040 Así es cómo muchos cuerpos 487 00:26:23,443 --> 00:26:25,210 me llevaron a enloquecer. 488 00:26:28,367 --> 00:26:30,300 La primera vez que disparé a alguien... 489 00:26:31,347 --> 00:26:33,217 se llevó un pedazo de mí. 490 00:26:35,659 --> 00:26:37,939 Estoy intentando recuperar eso. 491 00:26:42,748 --> 00:26:44,482 492 00:26:44,683 --> 00:26:46,339 ¿Quieres entrar? 493 00:26:47,339 --> 00:26:49,206 ¿A cenar? 494 00:26:50,589 --> 00:26:52,065 Vale. 495 00:26:54,088 --> 00:26:55,377 Bien. 496 00:27:23,277 --> 00:27:25,044 ¿Hola? 497 00:27:25,253 --> 00:27:28,214 ¡Hola! ¿Hablo con Lisa Grigson? 498 00:27:28,487 --> 00:27:30,050 Sí. ¿Quién llama? 499 00:27:30,573 --> 00:27:31,893 Mi nombre es Jenny Cooper. 500 00:27:31,949 --> 00:27:36,120 Soy la jefe forense de Ontario Oeste. 501 00:27:36,558 --> 00:27:39,589 Creo que hemos encontrado el cuerpo de su padre. 502 00:27:40,347 --> 00:27:42,192 ¿Está segura de que es él? 503 00:27:42,831 --> 00:27:45,599 Voy a necesitar que venga para identificarlo, 504 00:27:45,636 --> 00:27:47,597 pero sí, sí... 505 00:27:47,698 --> 00:27:49,566 estoy casi segura de que es él. 506 00:27:50,123 --> 00:27:52,658 ¿Qué pasó? ¿Dónde lo encontraron? 507 00:27:53,620 --> 00:27:56,308 En un pozo de agua, en Dundas. 508 00:27:56,370 --> 00:27:57,745 Es un poco complicado, 509 00:27:57,782 --> 00:27:58,982 así que voy a necesitar un par de días 510 00:27:59,019 --> 00:28:01,503 para determinar la causa de la muerte, pero... 511 00:28:01,550 --> 00:28:04,128 ¿Mami? ¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre? 512 00:28:04,222 --> 00:28:06,483 Nada, cariño. Ve a sentarte a la mesa. 513 00:28:07,284 --> 00:28:10,073 Lamento mucho alejarla de su familia 514 00:28:10,145 --> 00:28:13,698 y darle noticias tan horribles en un día como hoy, pero 515 00:28:14,128 --> 00:28:16,370 Oh, no. Le agradezco mucho que haya llamado. 516 00:28:16,612 --> 00:28:18,901 Los últimos dos años han sido horribles, 517 00:28:19,019 --> 00:28:20,964 sin saber qué le había pasado. 518 00:28:21,706 --> 00:28:25,183 Sí. Solo... 519 00:28:25,453 --> 00:28:27,788 Ojalá lo hubiéramos encontrado antes. 520 00:28:28,640 --> 00:28:31,275 Seguimos poniendo un lugar para él en la mesa. 521 00:28:31,386 --> 00:28:35,128 Sobre todo por mi hijo. Estaban muy unidos. 522 00:28:35,344 --> 00:28:37,245 Lo entiendo perfectamente. 523 00:28:38,839 --> 00:28:40,708 Supongo que la maldición familiar finalmente lo alcanzó. 524 00:28:40,745 --> 00:28:41,997 ¿Maldición familiar? ¿Qué...? 525 00:28:42,033 --> 00:28:43,193 Disculpe... 526 00:28:43,230 --> 00:28:44,833 ¿Ross ha abandonado los estudios? 527 00:28:44,870 --> 00:28:46,123 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 528 00:28:46,157 --> 00:28:47,785 Lo siento mucho, Lisa, voy a tener que volver a llamarla 529 00:28:47,821 --> 00:28:49,788 y encontrar un rato para que venga a identificar el cuerpo. 530 00:28:49,930 --> 00:28:52,398 Una vez más, lamento su pérdida. 531 00:28:52,435 --> 00:28:53,761 Gracias. 532 00:28:53,909 --> 00:28:55,597 Muna, Muna, Estaba en medio 533 00:28:55,634 --> 00:28:57,468 de una llamada telefónica muy sensible. 534 00:28:57,505 --> 00:29:00,706 Mi nieto no va a ser carpintero. 535 00:29:00,917 --> 00:29:03,943 Intenté ser lo más complaciente posible 536 00:29:03,980 --> 00:29:06,271 cuando me alejaste de mi único nieto 537 00:29:06,308 --> 00:29:08,294 ¡y te lo trajiste al bosque 538 00:29:08,331 --> 00:29:10,325 sin nadie que lo cuide! 539 00:29:10,362 --> 00:29:13,128 Bueno, lo cuido yo. 540 00:29:13,198 --> 00:29:15,755 ¿Es por eso que te estás enfrascando en tu trabajo 541 00:29:15,792 --> 00:29:17,716 en lugar de pasar tiempo con tu familia? 542 00:29:17,753 --> 00:29:20,597 ¿Es por eso que no hay fotos de su padre por aquí? 543 00:29:20,683 --> 00:29:23,391 ¿Por qué no hay nada de David en la casa? 544 00:29:23,425 --> 00:29:26,073 Estoy haciendo... 545 00:29:26,389 --> 00:29:29,491 lo mejor que puedo. 546 00:29:30,383 --> 00:29:32,584 ¿Sí? 547 00:29:34,110 --> 00:29:36,657 548 00:29:36,814 --> 00:29:38,790 Oye... 549 00:29:39,294 --> 00:29:43,501 no nos enfrentemos entre nosotros, ¿vale? 550 00:29:46,344 --> 00:29:48,012 Lo siento. 551 00:29:59,951 --> 00:30:03,998 Nunca entendí por qué dejaste tu trabajo en Urgencias. 552 00:30:04,259 --> 00:30:06,295 Un trabajo curando gente. 553 00:30:06,795 --> 00:30:08,836 Lo hice para que Ross y yo 554 00:30:08,871 --> 00:30:10,420 pudiéramos tener una vida más equilibrada. 555 00:30:10,457 --> 00:30:12,524 Si el día de hoy demostró algo, es que tu vida 556 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 está más desequilibrada que nunca. 557 00:30:14,432 --> 00:30:16,467 Y también lo estás tú. 558 00:30:16,745 --> 00:30:18,100 Disculpa, ¿qué? 559 00:30:18,137 --> 00:30:21,693 Tienes una malsana fascinación por la muerte. 560 00:30:22,037 --> 00:30:23,951 Y lo peor es... 561 00:30:24,066 --> 00:30:25,867 Creo que te gusta. 562 00:30:26,615 --> 00:30:29,523 Primero tu hermana, luego mi David. 563 00:30:29,811 --> 00:30:32,451 Toda esta gente, estos cuerpos, 564 00:30:32,559 --> 00:30:33,949 ese hombre en tu pozo. 565 00:30:33,986 --> 00:30:36,988 A David le rompería el corazón todo esto... 566 00:30:37,094 --> 00:30:38,994 Muna, David está muerto, ¿de acuerdo? 567 00:30:39,045 --> 00:30:41,787 ¡Su corazón es el menor de sus problemas! 568 00:30:41,857 --> 00:30:43,279 Podemos oíros gritar. 569 00:30:43,316 --> 00:30:45,186 Mierda... 570 00:30:46,708 --> 00:30:48,357 Lo siento. 571 00:30:48,810 --> 00:30:52,107 Lo siento mucho. Eso fue horrible... 572 00:30:52,447 --> 00:30:53,998 ha sido algo horrible. 573 00:30:54,035 --> 00:30:56,740 Mira, creo que todos estamos un poco hambrientos 574 00:30:56,873 --> 00:30:58,953 ahora mismo. 575 00:30:59,373 --> 00:31:01,498 - ¿Podríamos acabar de comer? - Sí. 576 00:31:01,635 --> 00:31:04,475 - ¿Vale? - Sí. Lo siento. 577 00:31:08,342 --> 00:31:09,897 Lo siento. 578 00:31:17,459 --> 00:31:20,326 - Es precioso. - Gracias. 579 00:31:21,490 --> 00:31:23,811 Bueno... 580 00:31:24,499 --> 00:31:27,240 581 00:31:29,662 --> 00:31:32,386 Personalmente le estoy agradecido a Liam 582 00:31:32,459 --> 00:31:34,756 porque es un gran jefe. 583 00:31:34,849 --> 00:31:36,716 A a ti, Momaney, 584 00:31:36,813 --> 00:31:39,248 por venir a vernos. 585 00:31:39,329 --> 00:31:41,591 Solo... gracias. 586 00:31:43,707 --> 00:31:48,459 Creo que todos juntos, partiendo el pan hoy, 587 00:31:49,100 --> 00:31:52,173 habría hecho muy feliz a tu padre. 588 00:31:52,584 --> 00:31:55,474 De acuerdo. Sí, en efecto. 589 00:31:55,631 --> 00:31:57,779 Entonces, por ti, David. 590 00:31:57,896 --> 00:32:00,397 Por la familia. Feliz Día de Acción de Gracias. 591 00:32:00,526 --> 00:32:02,486 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 592 00:32:06,737 --> 00:32:09,622 - Bueno... - ¿Puedo trincharlo? 593 00:32:09,659 --> 00:32:11,187 - Supongo. - Sí, vamos a comer. 594 00:32:11,224 --> 00:32:13,781 595 00:32:13,844 --> 00:32:15,531 ¿Esperas más invitados? 596 00:32:17,651 --> 00:32:19,518 Será mejor... 597 00:32:19,555 --> 00:32:21,265 Más vale que... 598 00:32:22,971 --> 00:32:24,476 ¿Qué es lo siguiente? 599 00:32:24,678 --> 00:32:28,387 600 00:32:28,424 --> 00:32:30,266 ¿Qué demonios estás haciendo? 601 00:32:30,302 --> 00:32:32,300 Sé que no somos exclusivos, 602 00:32:32,337 --> 00:32:34,505 - pero sigo siendo una persona. - Sí. 603 00:32:34,542 --> 00:32:36,226 Dijiste que querías cenar. 604 00:32:36,263 --> 00:32:38,407 Te cociné pavo. 605 00:32:38,444 --> 00:32:40,812 - No, pero eres vegetariana. - ¡Exactamente! 606 00:32:40,849 --> 00:32:43,221 Así que si quieres abandonarme por ella, 607 00:32:43,258 --> 00:32:45,726 entonces, al menos hazlo antes de comprometer valores. 608 00:32:45,764 --> 00:32:47,693 Está bien, cálmate. Cálmate. 609 00:32:47,730 --> 00:32:50,132 Ven conmigo y te lo explicaré todo, ¿de acuerdo? 610 00:32:50,510 --> 00:32:53,976 ¡Liam! ¿Estás tú y mi madre...? 611 00:32:54,279 --> 00:32:56,054 Vale, espera, espera, espera. 612 00:32:56,812 --> 00:32:59,820 Tendrás que hablar con madre sobre eso, ¿de acuerdo? 613 00:33:01,074 --> 00:33:02,828 Lo siento. 614 00:33:03,437 --> 00:33:05,846 - ¿Te estás enganchando con Liam? - Ross... 615 00:33:06,249 --> 00:33:08,046 - Es genial. - Ross. No, oye... 616 00:33:08,107 --> 00:33:10,175 - Eso es genial. - ¿Ross? ¡Cariño! 617 00:33:10,212 --> 00:33:12,148 Simplemente genial, mamá. Aléjate. 618 00:33:12,226 --> 00:33:13,921 Ross, ¡por favor! 619 00:33:14,009 --> 00:33:16,648 Voy a quedarme en casa de la abuela. 620 00:33:17,094 --> 00:33:18,984 - ¿Mucho tiempo? - Eso depende. 621 00:33:19,021 --> 00:33:20,922 ¿Cuánto tiempo llevas acostándote con Liam? 622 00:33:21,656 --> 00:33:23,628 Por favor, no huyas de mí. 623 00:33:24,335 --> 00:33:26,726 ¿Cuál era el plan, mamá? 624 00:33:26,789 --> 00:33:30,071 Conseguir un nuevo trabajo, una nueva casa, con un nuevo novio 625 00:33:30,105 --> 00:33:31,851 y acabar de borrar a papá? 626 00:33:31,888 --> 00:33:34,391 No tenía un plan, ¿de acuerdo? 627 00:33:34,428 --> 00:33:36,140 Intento hacer lo mejor aquí 628 00:33:36,177 --> 00:33:39,033 ¡y estoy tratando de hacer lo que es correcto para esta familia! 629 00:33:39,070 --> 00:33:40,714 Pero no siempre sé qué es eso. 630 00:33:40,749 --> 00:33:42,218 ¿Y acostarse con mi jefe es una buena manera 631 00:33:42,255 --> 00:33:44,001 de hacer lo correcto para esta familia? Vale. 632 00:33:44,038 --> 00:33:45,289 ¿Sabes qué? 633 00:33:45,345 --> 00:33:47,318 La verdad es que Liam es un buen tío 634 00:33:47,355 --> 00:33:48,593 ¡y yo estaba sola! 635 00:33:48,630 --> 00:33:50,554 ¡Papá está muerto! 636 00:33:50,838 --> 00:33:54,307 ¡Se supone que estás sola! 637 00:34:10,545 --> 00:34:12,446 Tienes razón. 638 00:34:13,909 --> 00:34:16,744 Tienes razón. Tienes razón. 639 00:34:19,555 --> 00:34:23,514 Ross... lo siento mucho. 640 00:34:25,844 --> 00:34:27,911 Solo... 641 00:34:28,064 --> 00:34:30,232 Solo necesito salir de aquí. 642 00:34:30,868 --> 00:34:32,569 - Tengo que irme. - Ross... 643 00:34:33,039 --> 00:34:35,274 - Al menos hasta que termine... - Ross. 644 00:34:35,311 --> 00:34:37,579 Hasta que deje de estar cabreado, 645 00:34:37,798 --> 00:34:40,912 o... hasta que vuelva a haber agua. 646 00:34:41,669 --> 00:34:44,271 - Solo... - Vale. 647 00:34:44,579 --> 00:34:46,772 Te llamaré. 648 00:35:16,697 --> 00:35:18,865 Aquí estás. 649 00:35:19,056 --> 00:35:21,717 - Hola. - Pensé que ya no estaba el cuerpo. 650 00:35:22,212 --> 00:35:24,936 - Es... - Pero no puedes dejarlo. 651 00:35:25,843 --> 00:35:27,451 Hay algo que no huele bien. 652 00:35:27,586 --> 00:35:29,287 ¿Sí? 653 00:35:31,295 --> 00:35:33,383 Hablé con la hija de James, Lisa, 654 00:35:33,420 --> 00:35:35,977 y me dijo que la maldición familiar 655 00:35:36,014 --> 00:35:37,550 finalmente alcanzó a su padre. 656 00:35:38,233 --> 00:35:40,779 ¿Usó esas mismas palabras? ¿Maldición familiar? 657 00:35:40,950 --> 00:35:42,225 Sí. 658 00:35:42,318 --> 00:35:43,906 Bueno, parece que tal vez la tragedia 659 00:35:43,958 --> 00:35:46,428 también es hereditaria en su familia. 660 00:35:46,608 --> 00:35:48,676 Podría ser. 661 00:35:50,480 --> 00:35:52,561 Vaya, maldición familiar, ¿eh? 662 00:36:00,545 --> 00:36:02,490 - Santo cielo. - ¿Qué? 663 00:36:04,233 --> 00:36:06,246 Cáncer medular de tiroides. 664 00:36:06,545 --> 00:36:09,524 James se tatuó un trébol en su pecho 665 00:36:09,561 --> 00:36:13,904 y pensé que era algo irlandés, pero... ahí. 666 00:36:13,967 --> 00:36:15,288 ¿Qué ves? 667 00:36:15,323 --> 00:36:19,131 Para mí, eso es una cruz azul muy pequeña. 668 00:36:19,332 --> 00:36:21,029 Sí. 669 00:36:23,045 --> 00:36:24,476 ¿Qué significa? 670 00:36:24,576 --> 00:36:25,967 Significa que no es algo irlandés, 671 00:36:26,004 --> 00:36:30,076 - es un tema del cáncer. - Ah, vale. 672 00:36:30,162 --> 00:36:31,402 Durante la terapia de radiación, 673 00:36:31,439 --> 00:36:33,381 los oncólogos te hacen una pequeña cruz 674 00:36:33,445 --> 00:36:35,100 para que se sepa donde apuntar con el láser. 675 00:36:35,137 --> 00:36:37,764 Y a alguna gente le queda tatuado permanentemente. 676 00:36:37,998 --> 00:36:39,948 James Grigson... 677 00:36:40,076 --> 00:36:42,108 sabía que estaba muriendo. 678 00:36:42,647 --> 00:36:44,860 Por eso se hizo la póliza de seguros 679 00:36:44,897 --> 00:36:46,459 por muerte accidental. 680 00:36:46,496 --> 00:36:47,930 Y luego se suicidó. 681 00:36:47,967 --> 00:36:49,201 Y hace que parezca un accidente. 682 00:36:49,238 --> 00:36:51,006 Tenía que intentarlo. 683 00:36:52,328 --> 00:36:54,670 Solo que no sabía que su cuerpo no iba a ser encontrado 684 00:36:54,707 --> 00:36:56,975 y su hija no recibiría nada. 685 00:36:57,161 --> 00:36:58,762 ¿Nada? No. 686 00:36:59,467 --> 00:37:03,178 No, lo recibe ahora, ¿verdad? 687 00:37:03,623 --> 00:37:06,675 ¿Quieres una copa? Creo que nos lo hemos ganado, ¿no? 688 00:37:06,709 --> 00:37:08,644 - Sí. - Vale, iré yo. 689 00:37:08,701 --> 00:37:10,365 Gracias, papá. 690 00:37:22,085 --> 00:37:24,446 Mi investigación sobre Gerald Henry Jones muestra 691 00:37:24,483 --> 00:37:26,383 que además de Shipman, hubo otros cuatro asesinatos 692 00:37:26,420 --> 00:37:29,258 en Tent City entre 1999 y 2002. 693 00:37:29,491 --> 00:37:31,704 La prensa dijo que eran drogadictos sin techo 694 00:37:31,741 --> 00:37:33,936 que se habían apuñalado unos a otros por culpa de la basura del crac boliviano. 695 00:37:34,022 --> 00:37:35,464 La brigada de narcóticos dijo lo mismo. 696 00:37:35,499 --> 00:37:38,881 ¿De verdad crees que un drogadicto comete cuatro meticulosos asesinatos 697 00:37:38,959 --> 00:37:42,538 sin dejar ni huella de ADN y luego desaparece sin más? 698 00:37:42,616 --> 00:37:44,397 Crees que Gerald Henry Jones los mató. 699 00:37:44,444 --> 00:37:45,820 Después de que lo encerraste por matar a Shipman, 700 00:37:45,856 --> 00:37:47,261 los asesinatos cesaron. 701 00:37:47,396 --> 00:37:50,398 La correlación no implica causa. 702 00:37:50,714 --> 00:37:53,084 ¿Qué estás haciendo? 703 00:37:56,501 --> 00:37:57,954 Esto es lo que sabemos con seguridad. 704 00:37:57,988 --> 00:37:59,589 Jones mató a Shipman. 705 00:37:59,751 --> 00:38:01,724 No tenemos nada que lo conecte a los otros asesinatos. 706 00:38:01,844 --> 00:38:03,321 Mis teorías son sólidas. 707 00:38:03,368 --> 00:38:05,190 Sí, pero no puedo llevarlo ante el fiscal, 708 00:38:05,227 --> 00:38:07,204 y definitivamente no puedo llévalos ante un juez. 709 00:38:07,555 --> 00:38:09,393 Jones es astuto y meticuloso. 710 00:38:09,430 --> 00:38:11,487 Ya tuve problemas para probar que asesinó a una persona, 711 00:38:11,524 --> 00:38:13,415 deja en paz todo esto. 712 00:38:13,792 --> 00:38:15,671 Necesito pruebas. 713 00:38:16,792 --> 00:38:19,661 Entonces supongo que tienes trabajo que hacer, detective. 714 00:38:20,157 --> 00:38:22,558 Y tengo una conferencia por la mañana. 715 00:38:23,371 --> 00:38:27,087 - ¿Puedo guardar todo esto? - Tengo copias. 716 00:38:28,352 --> 00:38:30,079 Greer... 717 00:38:31,008 --> 00:38:32,455 Gracias. 718 00:38:37,694 --> 00:38:39,196 ¿Cómo te va en el hogar? 719 00:38:39,369 --> 00:38:40,802 Por favor, no lo llames "el hogar". 720 00:38:40,931 --> 00:38:44,415 Hace que me sienta muy viejo. ¿El hogar? 721 00:38:45,002 --> 00:38:47,399 Entonces, ¿cómo debería llamarlo? 722 00:38:48,005 --> 00:38:49,905 ¿Llamar qué? 723 00:38:50,656 --> 00:38:51,965 El hogar. 724 00:38:52,383 --> 00:38:53,960 - Jen, - Sí. 725 00:38:54,188 --> 00:38:55,911 ¿de quién es esta casa? ¿Dónde estamos? 726 00:38:56,907 --> 00:38:58,608 Papá, oye. 727 00:38:59,208 --> 00:39:01,009 ¿Qué? 728 00:39:01,752 --> 00:39:03,633 No puedo evitarlo, perdona. 729 00:39:03,670 --> 00:39:06,136 Son las pequeñas bromas de demencia solo para alegrarte, 730 00:39:06,173 --> 00:39:08,967 - ¿sabes? - No es gracioso. 731 00:39:09,493 --> 00:39:12,915 Escucha, no quiero que te preocupes por Ross, ¿vale? 732 00:39:13,079 --> 00:39:14,751 Es una pérdida de tiempo. 733 00:39:14,813 --> 00:39:19,727 No va a durar ni una semana con Muna, ¿vale? 734 00:39:20,604 --> 00:39:23,539 - Sí. - ¿Hay algo más? 735 00:39:29,171 --> 00:39:31,133 Es solo que... 736 00:39:32,569 --> 00:39:35,137 me da la sensación de que algo se ha roto 737 00:39:35,493 --> 00:39:36,719 entre nosotros hoy, 738 00:39:36,753 --> 00:39:38,220 y simplemente... 739 00:39:38,383 --> 00:39:40,618 no sé cómo arreglarlo. 740 00:39:40,857 --> 00:39:42,892 Bueno, solo dale tiempo. 741 00:39:43,977 --> 00:39:48,024 - Ross te adora. ¿Vale? - Sí. 742 00:39:49,166 --> 00:39:51,033 ¿Qué más? 743 00:39:51,204 --> 00:39:54,048 Muna dijo algo hoy que me puso la piel de gallina. 744 00:39:54,102 --> 00:39:55,304 Más de lo normal. 745 00:39:55,383 --> 00:39:56,844 ¿De verdad? 746 00:39:56,985 --> 00:39:58,386 ¿Y qué dijo? 747 00:39:58,475 --> 00:40:01,243 Que la muerte me atrae. 748 00:40:01,574 --> 00:40:03,775 Y que me gusta. 749 00:40:06,983 --> 00:40:09,885 Pero es que tú siempre has sido una persona que estaba... 750 00:40:10,803 --> 00:40:12,555 llena de preguntas. 751 00:40:12,646 --> 00:40:14,811 Esa es la mejor forma de decirlo. 752 00:40:15,025 --> 00:40:18,428 Tenías ocho años cuando murió tu hermana. 753 00:40:19,363 --> 00:40:20,696 Y tal vez elegiste el trabajo 754 00:40:20,731 --> 00:40:22,832 porque te acercaba más a la muerte, 755 00:40:22,866 --> 00:40:24,076 pero ¿y qué? 756 00:40:24,113 --> 00:40:27,717 Lo que estás haciendo ahora es dar respuestas. 757 00:40:27,889 --> 00:40:29,975 Gracias. 758 00:40:31,908 --> 00:40:35,111 - Ha llegado mi transporte. - Sí. 759 00:40:35,365 --> 00:40:36,678 Escúchame. 760 00:40:36,756 --> 00:40:39,943 De ninguna manera te sientas mal, hija mía. 761 00:40:40,499 --> 00:40:43,795 De hecho, eres excepcional 762 00:40:43,943 --> 00:40:45,688 y haces que me sienta muy orgulloso. 763 00:40:48,625 --> 00:40:50,292 Gracias, papá. 764 00:40:50,428 --> 00:40:52,514 Bueno. 765 00:40:52,729 --> 00:40:55,365 ¿Dónde está mi sombrero? Aquí lo tenemos. 766 00:41:01,338 --> 00:41:06,568 Dios, a Katie y a ti os encantaba ese perro callejero. 767 00:41:08,779 --> 00:41:10,479 ¿Ese era nuestro perro? 768 00:41:10,998 --> 00:41:13,943 Arski. Qué buen chico era. 769 00:41:14,053 --> 00:41:17,186 Pobre viejo, murió poco después de Katie. 770 00:41:17,537 --> 00:41:18,854 Eras muy joven. 771 00:41:19,045 --> 00:41:21,779 Simplemente no pudo con la pena, pobre perro. 772 00:41:23,356 --> 00:41:25,836 Dios, tengo que irme. Te quiero, cariño. 773 00:41:25,873 --> 00:41:27,096 Sí. 774 00:41:27,130 --> 00:41:29,365 Este tío va a matarme. 775 00:42:00,630 --> 00:42:02,684 ¡Mierda! ¡Mierda! 776 00:42:08,234 --> 00:42:10,302 Dios... 777 00:42:23,887 --> 00:42:25,821 ¡Papá! 778 00:42:44,528 --> 00:42:46,208 Soy Jenny. 779 00:42:46,372 --> 00:42:49,011 Hola, soy Dwayne. Tenemos un problema. 780 00:42:51,050 --> 00:42:52,231 ¿Qué clase de problema? 781 00:42:52,286 --> 00:42:56,028 ¿Ese cubo de huesos de cerdo que dejó el detective McAvoy? 782 00:42:56,442 --> 00:42:57,805 Hay un hueso de más. 783 00:42:57,888 --> 00:43:00,055 ¿Qué quieres decir? 784 00:43:00,192 --> 00:43:02,786 No importa cuántas veces montemos el esqueleto, 785 00:43:02,840 --> 00:43:04,860 siempre sobra una costilla. 786 00:43:05,090 --> 00:43:07,403 Bueno, las costillas de los cerdos se parecen a las humanas. 787 00:43:07,440 --> 00:43:09,043 Pero por eso te he llamado. 788 00:43:09,102 --> 00:43:12,627 La costilla que sobra, creemos que es un hueso humano. 789 00:43:14,950 --> 00:43:18,950 www.subtitulamos.tv