Anteriormente en The Passage...
Amy, te encontraré.
Te lo prometo.
- Sacrificadla. - Vale,
pero eso no resolverá el problema principal.
- ¿Y cuál es ese? - Las pesadillas.
Hay mucha gente enferma en el mundo,
y tú puedes ayudarnos a salvar a millones de personas.
Quiero al agente.
No la mires. Mírame a mí.
Va a venir a por ella.
- ¿Quién? - Fanning.
Supongo que es un buen momento para hablar.
En los últimos tres años, a doce reclusos del corredor de la muerte
los mandaron a una instalación gubernamental en Colorado
para que los usaran de conejillos de indias
en experimentos médicos secretos.
Lo investigaré.
No te interpongas en mi camino, agente Wolgast.
Es la hora, Carter.
Vas a tener que tomar una decisión.
SI SUFRE ESTO, DÍGASELO AL PERSONAL: FIEBRE, VÓMITOS, SENSIBILIDAD A LA LUZ
¿Qué estás haciendo?
Carter ha tenido otra pesadilla.
Ahora las tiene continuamente.
¿Eso forma parte de todo esto?
¿También me va a pasar a mí?
¿Tienes pesadillas?
No. Pero no hago nada
en todo el día más que pensar qué me inyectaron.
Y, si me pongo mala, ¿qué me pasará?
¿Me va a pasar eso?
No, no te va a pasar, porque
- vamos a salir de aquí. - ¿Cómo?
Solo conozco el camino del pasillo hasta el ascensor y hasta el baño.
Hay hombres armados cada tres metros...
y dijiste que ibas a sacarnos de aquí.
Y no nos has sacado de aquí.
¿Qué dije que no íbamos a hacer?
- Tener miedo. - Tener miedo. ¿Y qué estás haciendo?
- Tener miedo. - Tienes miedo.
Voy a sacarnos de aquí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ampliar nuestros horizontes.
¿Qué sucede?
Tengo que ver al doctor Lear ahora mismo.
- ¿Para qué? - Tengo todo eso.
¿Por qué te importa tanto la actividad cerebral de los virales?
Creo que estamos presenciando una evolución.
Tenemos que entenderla,
por si tenemos que defendernos.
¿De unas pesadillas? Vaya.
Eres igual que mi madre, que dice que los móviles provocan tumores cerebrales.
Los móviles provocan tumores cerebrales.
Justo lo que sospechaba.
Su actividad cerebral aumenta por la noche.
Esas...
pesadillas tienen que estar relacionadas.
Puede que no sea más que estática, pero...
Pero ¿y si se están comunicando?
¿Quién es este?
La intensidad del campo electromagnético
es mucho mayor que en todos los demás.
Fanning.
Señor, tengo a Wolgast para usted.
Dice que quiere hablar con usted y con la Dra. Sykes.
Amy no está durmiendo. Está ansiosa.
Sí, pasa a menudo por aquí. ¿Qué podemos hacer?
Creo que, para empezar, podría sacarla de esa habitación.
Tiene diez años.
Necesita tomar el aire. Salir. Distraerse.
Al Departamento de Defensa le preocupa la seguridad.
Sobre todo usted.
Pueden permitirse un equipo de seguridad de exteriores.
No soy Harry Potter.
Vale. Dígame lo que necesita.
Solo quería darte las gracias por lo que hiciste.
No lo pienses demasiado.
Si quieres darme las gracias, sal de mi cabeza.
Tenemos otro problema.
A uno de vuestros soldados se le está yendo la pinza.
¿De qué estás hablando?
Vas a tener que ocuparte de él.
¿Ocuparme de él? ¿De qué estás hablando?
Va a contarlo todo acerca de este sitio.
Si lo que pasa aquí sale a la luz,
se te hará responsable
y a mí me sacrificarán.
No creo que sepas de qué estás hablando, Shauna.
Mi gente está bien.
Les confiaría mi vida a todos.
Vale, pues supongo que habrá que esperar a ver qué pasa.
Richards, te necesitamos en el bloque de celdas.
Tenemos un problema con el sargento Paulson.
Entendido.
¿ESTÁS BIEN?
ESTOY BIEN. GRACIAS. ¿QUÉ TAL LO LLEVAS TÚ?
¿A QUÉ VELOCIDAD PUEDES CORRER?
A UNA VELOCIDAD MUCHO MAYOR QUE ANTES
Paulson.
¿Qué sucede?
Señor, ¿conoce a David Winston?
Sí.
Le conocí brevemente al llegar.
¿Qué tal ha ido todo, Winston?
Condujo un camión de largo recorrido durante 20 años.
Un día, encontró a una chica y la violó.
La ató debajo del camión y acabó su trayecto
de Seattle a Bozeman con ella ahí debajo.
Y, entonces, inició una ola de asesinatos que duró cinco años.
Vale, escúchame.
No tienes que aprenderte sus historias.
Ya, no es que me haya dado elección, ¿verdad?
Es como lo suyo con Shauna Babcock.
¿CUÁNDO SE VUELVE ATERRADOR?
¿QUIÉN DICE QUE SE VUELVE ATERRADOR?
¿Sabes qué me dice?
- Me dice que me quiere. - Randy,
¿qué es, la tercera vez que sirves?
Te traje
- porque confío en ti. - Esas cosas pueden hacer
lo que quieran y nadie puede detenerlas.
Tú puedes, pero Babcock no te lo va a permitir, ¿sabes?
Quiero que te presentes ante el médico ahora mismo.
Necesitas una evaluación psicológica completa.
Babcock está jugando contigo.
Escúchame.
- Tienes que despertar. - VAMOS. ¿QUIÉN ES MÁS FUERTE QUE TÚ?
Juramos proteger las vidas de esta instalación
hasta que esas ratas de laboratorio nos den la cura que necesitamos.
Llevamos demasiado tiempo aquí.
¿LOS MALOS?
¿Cómo sabes que las ratas de laboratorio no somos nosotros?
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que dejen que me hagas esto.
¿De qué estás hablando?
Mi padre y yo construimos una casa del árbol cuando yo tenía tu edad.
Igual que esta.
Salvo por los guardias.
Era genial.
Igual que el baloncesto.
Te daría una paliza jugando al baloncesto.
Adelante, haz que sea tuya.
Cambia lo que quieras.
Vale, una gran regla básica.
Nosotros nos encargamos de todas las herramientas de construcción
con una excepción: el martillo.
Sí.
Vale, a ver qué tienes.
Vale, es un gran comienzo.
Mucha imaginación. Me gusta.
Empezaremos por la escalera.
No te salgas del perímetro
o tendremos que dispararte.
Sí. Entendido.
¿Ves, Amy? Divertido.
Amy.
¿Qué le falla a esta imagen?
Sube.
Hemos construido esto para ti.
Vamos.
Te dan miedo las alturas.
- No. - No me voy a reír de ti.
- Ya lo estás haciendo. - No. ¿Y qué hay de cuando bajaste
esas escaleras el día en el que nos conocimos?
Me dabas más miedo tú que las alturas.
Concéntrate en el lugar al que vas.
Vamos. Coge ese peldaño.
Eso es. No mires hacia abajo.
Mira hacia arriba. Mírame.
Mira estos preciosos ojos de color avellana.
- Qué asco. - Venga, lo estás haciendo muy bien.
Vamos.
Te tengo.
Muy bien.
Eso es.
Lo has conseguido. Muy bien.
Bien.
Dime qué ves.
Lo mismo que veo todos los días.
No exactamente.
Ahora tenemos una visión aérea del Proyecto Noé
y de lo que hay al otro lado del muro de seguridad.
Vaya.
Una idea excelente.
No te hagas la sorprendida.
Tengo habilidades.
Muy bien, Anthony. Todo tiene buen aspecto.
Los sueños son peores.
Se producen cada vez que cierro los ojos.
Es el mismo hombre, Fanning.
¿Quién es él?
Vamos, dímelo, tío.
Tim Fanning...
era el hombre más brillante que he conocido.
Y uno de los más manipuladores.
¿Qué le pasó?
No te lo puedo decir.
Pues viene a por mí.
Dice que tengo que tomar una decisión.
¿Qué clase de decisión?
No lo sé, Dr. Lear.
Siempre me despierto antes de que lleguemos a los ruegos y preguntas.
Anthony, es muy posible
que superes esta prueba sin ningún efecto secundario.
Eres distinto.
¿En qué sentido?
Eres joven. Fuerte.
Y eres el primer sujeto de prueba
que no ha intentado convencerme de su inocencia.
Sabes que he leído tu expediente, ¿verdad?
¿Y lo sabes todo sobre mí?
Sé que tu abogado de oficio
se quedó dormido durante el juicio.
Uno consigue aquello por lo que paga.
También sé que el Proyecto Inocencia se ofreció a ocuparse de tu caso
y los rechazaste.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Verás...
No sé qué le pasó a Rachel Wilson,
pero me parece que está claro que su muerte es una carga para ti.
Hola.
Tengo buenas noticias.
¿Cuáles?
Vuelve a haber frituras de patatas en la cafetería.
¿Te has cobrado un favor para conseguirlo?
Sí. Reúnete conmigo arriba cuando se haya acabado tu turno.
Llevaré kétchup.
Claro.
Siempre y cuando no tengamos que hablar de trabajo.
Pues entonces...
tengo que preguntarte algo ahora.
Me han hecho preguntas sobre lo de Babcock.
¿Por qué cambiaste de idea sobre la ejecución?
En el último momento, llamé al Departamento de Defensa
y les dije que íbamos a usar fuerza letal.
Dijeron que de ninguna manera.
Me dijeron que parase.
¿Por qué iban a anular tu decisión?
Había matado a alguien.
Hemos invertido 36 millones de dólares por viral.
Supongo que nadie quiere prender fuego a tanto dinero.
Vale.
FALTA DE APETITO
Hola.
Bienvenido.
¿Ha venido para ver la casa?
Pasaba por aquí y tenía que entrar.
Vale.
Rachel Wilson,
Inmobiliarias RW & A.
Anthony Carter.
Y gracias por venir,
pero no busco ayuda con esta.
No, no quieres pagar una comisión.
¿Verdad?
Intento pagar solo por cosas que no puedo hacer yo mismo.
Concédeme la confianza de alguien que cambia de casa por primera vez.
Echa un vistazo.
Todo está a la última.
- Sí, tienes buen ojo. - Sí.
Un gusto caro, pero... llevas en el mercado
un 30 por ciento más que la media, sin que nadie se interese.
Deja que te ayude.
¿Cómo?
¿Qué tal si te ayudo gratis por esta vez?
Vale.
Cocina. Disposición sólida.
El fregadero y el horno son A+.
- Lo valoro. - Espera, este no puede ser
el único frigorífico.
Es nuevo, con tecnología de ahorro energético...
Sí, pero no tiene espacio para las verduras, así que...
a lo mejor deberías cambiarlo.
Ya.
Un buen horno.
¿Qué es esto?
- Es una manzana. - No.
Es una explosión de color.
Esto está bien.
A ver dónde necesitamos más.
¿Qué?
Anthony, la cama está en la esquina.
¿Y qué tiene de malo...?
¿Alguna vez has vivido con una mujer?
- ¿Nunca? - Tengo muchas citas.
Pero disfruto teniendo mi propio espacio.
Vale, ya lo entiendo.
Ese es el problema.
Esta casa es una expresión pura de lo que hay en tu corazón.
Esta casa es perfecta para una pareja joven.
Dos personas enamoradas que están listas para comenzar una vida juntas.
Pero haces cosas... para sabotearla
y no creo que las hagas a propósito.
Juro que nunca había dicho esto en temas de negocios, pero...
abre tu corazón, Anthony.
Deja que entre el amor.
Bastaba con que hubieras dicho: "Mueve la cama".
Dios.
¿Quieres que te pida salir?
Supongo que sí.
Buen trabajo, colega.
La tienes en el bote.
¿ESTÁS BIEN?
Cuidado con los dedos.
¿Cómo te sientes? ¿Algo distinto?
¿Calor? ¿Frío? ¿Qué tal estás durmiendo?
Me siento genial.
Pero me preocupa Carter.
- Parecía enfermo. - Seguro que está bien,
pero le preguntaré al Dr. Lear, ¿vale?
Parece que ya hemos acabado.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Puedo usar tus prismáticos?
Venga, nunca he estado en Colorado.
No sé si voy a volver a ver la naturaleza.
Será nuestro secreto.
Gracias.
Me das miedo.
Solo hago lo mismo que tú, agente.
Puedes llamarme Brad. Me llamo así.
Te llamas "el agente".
- ¿Y qué miro? - Sursureste.
Dime todo lo que veas por encima del muro.
Shauna Babcock,
20 años, se la condenó a muerte
por los asesinatos de su madre y su padrastro.
La fecha de su ejecución era hace cinco meses,
pero la ejecución nunca se produjo.
Fueron dos hombres.
Dijeron que eran del FBI.
Hablaron con el alcaide.
Metieron a Babcock en la parte de atrás de su coche
y ya está, se había ido.
Unos archivos clasificados obtenidos por WWN
detallan casi una docena de víctimas,
prisioneros del corredor de la muerte como Babcock,
que no tenían nadie que los defendiera...
hasta ahora.
Voy a volver a empezar a ver
las noticias de la televisión por cable por ti.
¿Estableciste
la conexión con Telluride?
Verifiqué todo lo que dijiste.
Todo está ahí.
Las furgonetas de las noticias vendrán mañana probablemente.
Ya he ido a por
gente poderosa anteriormente y puede ser aterrador.
Si necesitas seguridad...
Me ha traído a mí.
Lo emitiremos mañana a las 17 horas, así que...
hasta entonces, pasad desapercibidas.
Llamo en relación
a la conversación que tuvieron con Clark Richards.
Sí. Dijo que habían hablado sobre nuestra decisión
de sacrificar a Shauna Babcock.
¿No llamó?
¿Está seguro?
De acuerdo, gracias.
La sobrecarga electromagnética de Fanning es cuatro veces mayor
que cualquier cosa que viéramos ayer.
¿Qué coño está pasando?
Tenemos que llevarle abajo.
¡Tenemos que trasladarlo ya! ¡Vamos, vamos! ¡Ayúdame!
Estúpidos árboles.
Estúpidos pájaros.
Montañas.
Hay un hombre en el tejado.
¿Qué aspecto tiene?
Tiene un arma grande y...
- ¡Al suelo! - ¡A cubierto!
La temperatura corporal es de 39,2 grados y subiendo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
- ¿Es demasiado tarde? - No.
No, no voy a perderte.
- ¿Le has sacado sangre? - La tengo aquí.
Esta es una imagen del genoma viral de Carter
hace una semana y esta es una muestra de hoy.
Cada vez que atenuamos la fórmula,
- vuelve a mutar. - Vale, ¿y si
sintetizamos una nueva inyección extirpando los nucleótidos malos?
- ¿Cuánto se tardaría? - No mucho. Solo tenemos
que sacar la muestra y ejecutar la secuencia de bloqueo.
¿Qué es eso?
Son disparos.
El tirador debe estar en el tejado noroeste.
Dispersaos, buscad ángulo de tiro.
¡Tenemos un tirador activo!
Agachaos, agachaos, agachaos,
agachaos, agachaos, agachaos,
Richards, soy Paulson. Soy el hombre del tejado.
Joder, Paulson. ¿Cómo esperas que acabe esto?
- Conmigo dejando este sitio en helicóptero. - Escúchame.
Si terminas ahora con esto, moveré todos los hilos que pueda
para que el Departamento de Defensa no sea duro contigo,
pero, si matas a alguien, se acabó.
No quiero que muera nadie, Richards,
pero no me escuchas.
No sé qué otra cosa hacer.
Tengo un disparo claro contra la subestación eléctrica.
Los auxiliares también están ahí.
Puedo cargarme la electricidad de todo el complejo.
Necesito un helicóptero. Búscalo.
Vale, escúchame. Vamos a salir corriendo.
¿Ves esos hombres?
- Esa es la línea de meta. - Está demasiado lejos.
No será así cuando hayamos empezado a correr.
Quédate detrás de mí, ¿entendido?
Tres... dos...
uno...
¡Corre!
Agáchate. Amy. ¡Amy!
¿Habéis llegado de una sola pieza?
Sí. Estamos bien.
Gracias.
Tiene 39,5 de fiebre. Le está subiendo.
Ya casi está.
¿Qué ha pasado?
Hemos perdido la electricidad.
Sykes, soy Richards.
Paulson ha eliminado la subestación eléctrica.
Dice que quiere un helicóptero.
Hay un problema con Carter.
Hay que recuperar la electricidad, pero no puedo manda a alguien que la repare
con Paulson en ese tejado.
Vale, dame un momento.
Deja que vaya a hablar con él.
Puedo conseguir un alto el fuego.
Voy a llevarme a Wolgast conmigo al tejado.
Paulson no habla conmigo, pero puede que él llegue hasta él.
Era el especialista en negociación de nuestra unidad.
Vale, ponle una escolta a Amy.
Mandádmela y yo la mantendré a salvo.
Voy.
Sykes cuidará de ti.
Más hielo.
Tenemos que bajarle la fiebre.
Rachel.
Lo siento, ¿aquí viven los zombis?
Aquí no vive nadie. Esa es la cuestión, listillo.
Ya.
Vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sé que dijimos que no nos haríamos regalos por los tres meses,
pero... vi este sitio para nosotros.
Y es perfecto.
Míralo.
Cielo, no lo entiendo.
¿Qué tiene que ver con nosotros este sitio?
Este sitio tiene 353 metros cuadrados y lo conseguí tirado de precio.
Podríamos reformarlo,
coger el dinero y empezar nuestra vida juntos.
Acabo de vender mi primera casa
y este es un gran cambio desde un bungaló con tres dormitorios.
Trabajo solo.
¿Y yo?
- Cielo... - Perdona, pero ¿vendiste esa casa
- solo? - No. No.
Tú y yo formamos un equipo,
pero no tengo trabajadores ni los proveedores apropiados...
¿Por qué eres siempre tan negativo?
¿Por qué no puedes fiarte de mí?
Tengo mucha fe en ti, Anthony.
Creo en ti, pero tú nunca confías en eso.
Cielo, esto es por la casa.
Pues ya llegué a un acuerdo.
Ayer puse el depósito.
Lo siento.
Pensaba que esta sería una buena oportunidad para nosotros.
Pero no es problema tuyo.
No hay nada a tu nombre.
Ya me las apañaré.
Está bien.
Haré unas llamadas
y reuniré algunos trabajadores.
¡Sí!
Podemos hacerlo.
Tú puedes hacerlo.
Estás loca, ¿sabes?
- Loca. - Ya, pues...
puede que necesites un poco de locura.
- Puede que sí. - Sí.
Dios mío, Anthony.
Estás ardiendo.
Vale, tiene la temperatura muy elevada. Va a sufrir convulsiones.
Necesito más hielo.
No sé qué está pasando.
¿Aún no lo has descubierto?
Tiene 41 grados de fiebre.
No nos queda tiempo.
Sin electricidad, vamos a perderlo.
¿Cómo se nos ha ido esto de las manos tan rápidamente?
Es Fanning. Está extrayendo energía de los otros virales.
Puede que haya un efecto bola de nieve
que haga que el virus mute más rápido.
Eso es una locura.
Pues esa es la situación.
Puedo oír todo lo que digas. No intentes ninguna estupidez.
- ¿Por qué crees que se ha quebrado? - Este sitio es
una olla a presión y lleva aquí desde el primer día.
¿No puedes darme nada más? ¿Detalles? Me serán útiles.
Esto es lo único que tienes que saber:
Este sitio surgió para salvar vidas,
y no necesito que la cifra de bajas aumente.
Llega hasta él.
¡Deja que te vea las manos!
- ¡Deja que te vea las manos! - Espera. No dispares.
Estoy solo. No dispares.
- No dispares. - Aléjate de la puerta.
Vale. Estoy arreglando lo de tu helicóptero,
pero hay un problema.
Pon las manos detrás de la cabeza.
Camina hacia mí de espaldas.
Eres Paulson, ¿verdad? Me llamo Wolgast.
Para.
Estoy desarmado.
Tenemos una urgencia médica abajo.
Necesitamos recuperar ya la electricidad.
Eso depende de ti. Podrías tener aquí un helicóptero en cuestión
de minutos si hicieras la llamada adecuada.
Los dos sabemos a qué gente te enfrentas.
Harán explotar todo el tejado con nosotros encima.
He hecho planes para esa contingencia.
¿Qué has hecho?
Despacio.
He usado mi acceso a 4B
y he sacado un vial de sangre de Fanning a escondidas.
Y nunca lo encontraréis sin mi ayuda.
Allá vamos.
Tenemos una noticia de última hora.
Una tragedia relativa a una de nuestras periodistas de investigación:
Sierra Thompson ha muerto hoy mismo en un accidente de coche.
- Tenemos que irnos. - Tenemos a Kurt Wisner
- en el lugar. - La han matado.
Tenemos que irnos, Lila.
Gracias, Brian. Hasta ahora...
Las constantes vitales siguen estables, pero parece estar caliente.
Dios mío. Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Siéntate. Siéntate.
¿Alguien te ha pegado?
Necesito un momento.
Y una bebida.
Vale, vale.
Aquí tienes.
Vamos.
Estás bien.
Estoy casada.
- Oh, no, no, no, no. - No, no...
- No lo entiendes. - No, era antes cuando no lo entendía.
Pero ahora lo entiendo.
Soy un idiota.
Escucha, sé...
que te estoy pidiendo mucho y que no me merezco nada de ti,
pero ¿podrías dejar que te lo explique?
No, nunca me había importado que hicieras locuras,
pero... eres una mentirosa.
- Voy a irme. - Anthony, Anthony, por favor...
- Por favor, por favor, Anthony... - No quiero verte
- ahora mismo. - Por favor... no.
Por favor, no. Por favor.
¿Podrías escucharme, por favor?
Por favor. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
No te preocupes.
Le verás pronto.
Es majo, ¿verdad?
Yo tampoco soy muy mala.
¿Quién eres tú?
Me conoces.
Vamos, inténtalo.
Relaja el cerebo.
Finge que siempre hemos sido amigas.
Eso es.
Mi nombre. Dímelo.
Shauna Babcock.
Yo también te conozco a ti.
Eres Amy, de Memphis, cuya madre sufrió una sobredosis.
Siento eso.
Sé que es duro perder a uno de tus padres.
¿Dónde estás ahora mismo?
¿En serio?
Chica lista.
Estoy encerrada en el sótano.
Enséñame tu verdadero ser.
¿Estás segura?
- Da un poco de miedo. - Sí.
- Estoy segura. - Vale.
Te lo enseñaré.
Pero volveré a cambiar inmediatamente, ¿vale?
No me parezco a ti en nada.
Pero sí te pareces.
Ya estás cambiando.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Sé que tienes miedo,
pero, cuando hayas cambiado,
ya no necesitarás que nadie te proteja.
Por fin tendrás una familia.
Vamos a cuidar de ti.
Solo tienes que rendirte.
Combatirlo solo hace que sea más difícil.
Pregúntaselo al pobre hombre con un arma que está en el tejado.
O pregúntaselo a Carter.
No quiero tener nada que ver contigo.
¿Por qué? No tienes a nadie.
Tengo al agente.
Confía en mí, todo esto le va a resultar difícil.
Prométeme una cosa.
No dejes que nadie te diga lo que debes pensar.
Escúchate.
Tú sabes qué es lo mejor.
Quiero que te vayas.
Lo entiendo.
Pero, si quieres hablar, por aquí estaré.
Voy a hacer que alguien compruebe el armarito de la sangre
para comprobar si Paulson va de farol, pero, si no es así,
tienes que conseguir la ubicación del vial.
Haz lo que sea necesario.
Sabes que, si esa sangre sale de aquí, será un desastre.
Es la única forma de conseguir que la gente me escuche.
Estás en el bando equivocado.
Ya no. Yo también quiero cerrar este sitio.
Genial.
¿Por fin hemos llegado al capítulo sobre "Ganarse su confianza"
del manual sobre la negociación con rehenes?
He estado en el 4B.
He visto en qué
han convertido a esas personas.
Y sé lo de los sueños.
Sé que son reales.
¿Quién se te metió en la cabeza?
Fanning.
Nadie sabía qué iba a ser esto.
Y ni siquiera pueden admitir lo que han hecho.
No nos queda mucho tiempo.
Deja que te ayude.
Podemos trabajar juntos.
Dos personas no son suficientes para detenerlos.
¿De qué estás hablando?
Winston me lo ha contado todo.
Los virales no se van a fugar.
Nosotros los vamos a dejar salir.
No pueden controlarnos.
- No para que hagamos algo así. - Pregúntale a Richards.
Pregúntale por Babcock.
Le salvó la vida, y ¿quieres saber por qué?
Porque Fanning los necesita a todos con vida
y, cuando consiga uno más,
será entonces cuando...
¡No!
Te dije que podía calmarle hablando.
Se confirma que el objetivo ha caído. Se confirma que el objetivo ha caído.
Necesito un equipo de reparación lo antes posible.
Te he dado todo el tiempo que te merecías.
¿Y qué pasa con la sangre de Fanning?
No faltan viales en el 4B.
Has apretado el gatillo para silenciarlo.
Era un lunático que deliraba y puso en peligro a mis hombres.
¿Tenía razón acerca de Babcock?
¿Y quién es ese "uno más"?
- ¿Qué está pasando? - ¿Cuándo estuviste en 4B?
¿De qué estás ha...? Era un farol.
Lo he dicho para que confiara en mí.
Sin duda es un momento muy curioso,
teniendo en cuenta el problema de seguridad que acabamos de tener.
No tenemos tiempo para enfrentarnos entre nosotros.
Se avecinan problemas.
Vale. Si se avecinan problemas,
yo me ocuparé de ellos.
Jonas.
Se trata de Fanning, ¿verdad?
Tienes que expulsarlo.
Voy a ayudarte.
Gracias a Dios. De acuerdo.
Vamos a prepararlo para el antiviral.
Vamos, en marcha.
Creía poder escaparme
del matrimonio sin que te enteraras.
Es él.
Dame eso.
Dámelo.
Te llamará cuando tenga algo que decir.
¿Y ahora qué?
Te quiero, Rachel, pero...
necesito tiempo para pensar.
La fiebre le está subiendo.
Negativo. La actual ya está dando una lectura precisa.
- Vuelve a montarla. - No hay mejoras.
Vamos, Carter.
Efecto negativo.
¿Rachel?
Rachel.
Rachel. Rachel.
Respira, cielo.
Por favor.
Rachel, respira, por favor.
Vamos, cielo.
Respira, cielo.
Entiendo por qué fue difícil de explicar.
Es el problema de ser "el otro".
Cuando surgen los problemas, tú no importas.
Ahora, el marido rico y enfadado va a por ti.
Sin duda la odia a ella más de lo que te odia a ti,
pero, de todas formas, le dice a la policía
que eras tú el que le pegaba.
¿Qué está pasando?
Te estás muriendo, Carter.
Dios mío. ¿Qué le está haciendo Fanning?
- Chicos, necesitamos más hielo. - Más. Metedlo ahí.
Llevas repitiendo esta escena en bucle
en tu cabeza estos últimos dos años
y, todas las veces,
acaba muerta.
Y, todas las veces,
te inculpan de su asesinato.
¿Y por qué te rendiste sin pelear?
Podría haberla ayudado.
Podría haberle...
dicho que la perdonaba.
Dios mío.
¿Puedo darte una nueva perspectiva?
Era una egoísta drogadicta mentalmente enferma.
No, tú no sabes nada sobre ella.
Pero sí que sé, porque he estado observando
esta película contigo desde que llegaste.
No quiero morir.
Pues no mueras.
No tienes por qué hacerlo.
Elígeme.
Tienes el próximo paso delante de ti.
Solo tienes que darlo y formarás parte de mi familia.
Quieres sentir una conexión.
Es humano.
Pero, al final, eso solo te hace daño.
Te culparon de la muerte de Rachel Wilson
porque eras pobre y negro.
Ahí fue donde te atrapó el amor.
¿Y por qué no te cabrea eso?
Te estoy ofreciendo una nueva vida.
Una sin dolor.
Una sin sufrimiento.
El poder es lo que te faltaba.
El amor sin poder implica miseria.
Clark.
Elige, Carter. Hazlo. Ya.
Puedes hacerte un ovillo y morir
o puedes estar en lo más alto de la cadena alimenticia.
Puedes cobrar o puedes gobernar la mesa.
Puedes ser la víctima o el perpetrador.
En todo caso...
tu corazón va a dejar de latir
en ocho segundos.
¿Y qué va a ser?
Jonas.
¡Jonas!
¡Clausuradla! ¡Salid todos ahora!
Jonas.
Tu máscara.
- ¿Qué? - ¿De quién es esa sangre?
www.subtitulamos.tv