1 00:00:01,100 --> 00:00:02,762 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:02,765 --> 00:00:04,474 Amy, te encontraré. 3 00:00:04,477 --> 00:00:05,609 Te lo prometo. 4 00:00:08,414 --> 00:00:09,886 - Sacrificadla. - Vale, 5 00:00:09,889 --> 00:00:11,542 pero eso no resolverá el problema principal. 6 00:00:11,545 --> 00:00:12,916 - ¿Y cuál es ese? - Las pesadillas. 7 00:00:14,820 --> 00:00:16,759 Hay mucha gente enferma en el mundo, 8 00:00:16,762 --> 00:00:18,696 y tú puedes ayudarnos a salvar a millones de personas. 9 00:00:18,699 --> 00:00:20,487 Quiero al agente. 10 00:00:20,490 --> 00:00:22,159 No la mires. Mírame a mí. 11 00:00:23,475 --> 00:00:24,627 Va a venir a por ella. 12 00:00:24,629 --> 00:00:26,296 - ¿Quién? - Fanning. 13 00:00:29,467 --> 00:00:31,367 Supongo que es un buen momento para hablar. 14 00:00:31,369 --> 00:00:33,826 En los últimos tres años, a doce reclusos del corredor de la muerte 15 00:00:33,829 --> 00:00:36,106 los mandaron a una instalación gubernamental en Colorado 16 00:00:36,109 --> 00:00:37,313 para que los usaran de conejillos de indias 17 00:00:37,316 --> 00:00:39,118 en experimentos médicos secretos. 18 00:00:39,121 --> 00:00:40,143 Lo investigaré. 19 00:00:41,413 --> 00:00:43,714 No te interpongas en mi camino, agente Wolgast. 20 00:01:13,377 --> 00:01:14,977 Es la hora, Carter. 21 00:01:14,979 --> 00:01:16,779 Vas a tener que tomar una decisión. 22 00:01:33,845 --> 00:01:36,847 SI SUFRE ESTO, DÍGASELO AL PERSONAL: FIEBRE, VÓMITOS, SENSIBILIDAD A LA LUZ 23 00:01:43,907 --> 00:01:45,840 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:45,842 --> 00:01:47,416 Carter ha tenido otra pesadilla. 25 00:01:47,419 --> 00:01:49,043 Ahora las tiene continuamente. 26 00:01:49,045 --> 00:01:50,140 ¿Eso forma parte de todo esto? 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,979 ¿También me va a pasar a mí? 28 00:01:51,982 --> 00:01:53,581 ¿Tienes pesadillas? 29 00:01:53,583 --> 00:01:56,751 No. Pero no hago nada 30 00:01:56,753 --> 00:01:59,552 en todo el día más que pensar qué me inyectaron. 31 00:01:59,554 --> 00:02:02,455 Y, si me pongo mala, ¿qué me pasará? 32 00:02:04,626 --> 00:02:06,439 ¿Me va a pasar eso? 33 00:02:06,442 --> 00:02:08,262 No, no te va a pasar, porque 34 00:02:08,264 --> 00:02:10,230 - vamos a salir de aquí. - ¿Cómo? 35 00:02:10,232 --> 00:02:12,957 Solo conozco el camino del pasillo hasta el ascensor y hasta el baño. 36 00:02:12,960 --> 00:02:14,902 Hay hombres armados cada tres metros... 37 00:02:14,904 --> 00:02:16,170 y dijiste que ibas a sacarnos de aquí. 38 00:02:16,172 --> 00:02:17,805 Y no nos has sacado de aquí. 39 00:02:17,807 --> 00:02:19,773 ¿Qué dije que no íbamos a hacer? 40 00:02:19,775 --> 00:02:21,775 - Tener miedo. - Tener miedo. ¿Y qué estás haciendo? 41 00:02:21,777 --> 00:02:23,177 - Tener miedo. - Tienes miedo. 42 00:02:23,179 --> 00:02:24,845 Voy a sacarnos de aquí. 43 00:02:24,847 --> 00:02:26,180 ¿Qué vas a hacer? 44 00:02:26,182 --> 00:02:28,348 Voy a ampliar nuestros horizontes. 45 00:02:30,619 --> 00:02:32,852 ¿Qué sucede? 46 00:02:32,854 --> 00:02:35,622 Tengo que ver al doctor Lear ahora mismo. 47 00:02:35,624 --> 00:02:38,891 - ¿Para qué? - Tengo todo eso. 48 00:02:45,033 --> 00:02:48,167 ¿Por qué te importa tanto la actividad cerebral de los virales? 49 00:02:49,338 --> 00:02:51,938 Creo que estamos presenciando una evolución. 50 00:02:51,940 --> 00:02:53,873 Tenemos que entenderla, 51 00:02:53,875 --> 00:02:56,643 por si tenemos que defendernos. 52 00:02:56,646 --> 00:02:59,746 ¿De unas pesadillas? Vaya. 53 00:02:59,748 --> 00:03:02,578 Eres igual que mi madre, que dice que los móviles provocan tumores cerebrales. 54 00:03:02,581 --> 00:03:04,983 Los móviles provocan tumores cerebrales. 55 00:03:04,985 --> 00:03:07,786 Justo lo que sospechaba. 56 00:03:07,788 --> 00:03:09,455 Su actividad cerebral aumenta por la noche. 57 00:03:09,457 --> 00:03:11,223 Esas... 58 00:03:11,225 --> 00:03:14,593 pesadillas tienen que estar relacionadas. 59 00:03:14,595 --> 00:03:16,662 Puede que no sea más que estática, pero... 60 00:03:16,664 --> 00:03:18,731 Pero ¿y si se están comunicando? 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,367 ¿Quién es este? 62 00:03:22,336 --> 00:03:23,902 La intensidad del campo electromagnético 63 00:03:23,904 --> 00:03:27,105 es mucho mayor que en todos los demás. 64 00:03:29,076 --> 00:03:30,542 Fanning. 65 00:03:31,788 --> 00:03:33,812 Señor, tengo a Wolgast para usted. 66 00:03:33,814 --> 00:03:36,381 Dice que quiere hablar con usted y con la Dra. Sykes. 67 00:03:36,383 --> 00:03:39,717 Amy no está durmiendo. Está ansiosa. 68 00:03:39,719 --> 00:03:42,618 Sí, pasa a menudo por aquí. ¿Qué podemos hacer? 69 00:03:42,621 --> 00:03:45,556 Creo que, para empezar, podría sacarla de esa habitación. 70 00:03:45,558 --> 00:03:47,058 Tiene diez años. 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,627 Necesita tomar el aire. Salir. Distraerse. 72 00:03:49,629 --> 00:03:52,163 Al Departamento de Defensa le preocupa la seguridad. 73 00:03:52,165 --> 00:03:53,999 Sobre todo usted. 74 00:03:55,402 --> 00:03:58,403 Pueden permitirse un equipo de seguridad de exteriores. 75 00:03:58,405 --> 00:04:00,638 No soy Harry Potter. 76 00:04:04,912 --> 00:04:08,413 Vale. Dígame lo que necesita. 77 00:04:16,122 --> 00:04:19,624 Solo quería darte las gracias por lo que hiciste. 78 00:04:19,626 --> 00:04:22,192 No lo pienses demasiado. 79 00:04:22,194 --> 00:04:25,430 Si quieres darme las gracias, sal de mi cabeza. 80 00:04:26,365 --> 00:04:27,732 Tenemos otro problema. 81 00:04:27,734 --> 00:04:31,769 A uno de vuestros soldados se le está yendo la pinza. 82 00:04:31,771 --> 00:04:33,471 ¿De qué estás hablando? 83 00:04:33,473 --> 00:04:36,040 Vas a tener que ocuparte de él. 84 00:04:36,042 --> 00:04:38,909 ¿Ocuparme de él? ¿De qué estás hablando? 85 00:04:38,911 --> 00:04:41,645 Va a contarlo todo acerca de este sitio. 86 00:04:41,647 --> 00:04:43,010 Si lo que pasa aquí sale a la luz, 87 00:04:43,013 --> 00:04:44,580 se te hará responsable 88 00:04:44,583 --> 00:04:47,417 y a mí me sacrificarán. 89 00:04:47,419 --> 00:04:50,153 No creo que sepas de qué estás hablando, Shauna. 90 00:04:50,155 --> 00:04:51,621 Mi gente está bien. 91 00:04:51,623 --> 00:04:53,657 Les confiaría mi vida a todos. 92 00:04:53,659 --> 00:04:58,328 Vale, pues supongo que habrá que esperar a ver qué pasa. 93 00:04:58,330 --> 00:05:01,175 Richards, te necesitamos en el bloque de celdas. 94 00:05:01,178 --> 00:05:03,800 Tenemos un problema con el sargento Paulson. 95 00:05:06,711 --> 00:05:08,678 Entendido. 96 00:05:26,531 --> 00:05:30,205 ¿ESTÁS BIEN? 97 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 ESTOY BIEN. GRACIAS. ¿QUÉ TAL LO LLEVAS TÚ? 98 00:05:47,311 --> 00:05:49,641 ¿A QUÉ VELOCIDAD PUEDES CORRER? 99 00:05:53,259 --> 00:05:55,986 A UNA VELOCIDAD MUCHO MAYOR QUE ANTES 100 00:06:07,697 --> 00:06:09,497 Paulson. 101 00:06:11,134 --> 00:06:13,034 ¿Qué sucede? 102 00:06:17,072 --> 00:06:19,872 Señor, ¿conoce a David Winston? 103 00:06:19,875 --> 00:06:21,298 Sí. 104 00:06:21,301 --> 00:06:23,977 Le conocí brevemente al llegar. 105 00:06:23,979 --> 00:06:25,612 ¿Qué tal ha ido todo, Winston? 106 00:06:26,488 --> 00:06:29,456 Condujo un camión de largo recorrido durante 20 años. 107 00:06:29,459 --> 00:06:32,886 Un día, encontró a una chica y la violó. 108 00:06:32,888 --> 00:06:35,256 La ató debajo del camión y acabó su trayecto 109 00:06:35,258 --> 00:06:38,725 de Seattle a Bozeman con ella ahí debajo. 110 00:06:38,727 --> 00:06:41,032 Y, entonces, inició una ola de asesinatos que duró cinco años. 111 00:06:41,035 --> 00:06:43,063 Vale, escúchame. 112 00:06:43,066 --> 00:06:46,267 No tienes que aprenderte sus historias. 113 00:06:46,269 --> 00:06:48,769 Ya, no es que me haya dado elección, ¿verdad? 114 00:06:48,771 --> 00:06:50,636 Es como lo suyo con Shauna Babcock. 115 00:06:53,320 --> 00:06:56,541 ¿CUÁNDO SE VUELVE ATERRADOR? 116 00:07:03,673 --> 00:07:06,326 ¿QUIÉN DICE QUE SE VUELVE ATERRADOR? 117 00:07:06,329 --> 00:07:08,022 ¿Sabes qué me dice? 118 00:07:09,491 --> 00:07:11,458 - Me dice que me quiere. - Randy, 119 00:07:11,460 --> 00:07:14,127 ¿qué es, la tercera vez que sirves? 120 00:07:14,129 --> 00:07:15,695 Te traje 121 00:07:15,697 --> 00:07:17,597 - porque confío en ti. - Esas cosas pueden hacer 122 00:07:17,599 --> 00:07:19,466 lo que quieran y nadie puede detenerlas. 123 00:07:19,468 --> 00:07:21,767 Tú puedes, pero Babcock no te lo va a permitir, ¿sabes? 124 00:07:21,769 --> 00:07:23,502 Quiero que te presentes ante el médico ahora mismo. 125 00:07:23,504 --> 00:07:24,903 Necesitas una evaluación psicológica completa. 126 00:07:24,905 --> 00:07:28,507 Babcock está jugando contigo. 127 00:07:28,509 --> 00:07:29,741 Escúchame. 128 00:07:29,743 --> 00:07:32,077 - Tienes que despertar. - VAMOS. ¿QUIÉN ES MÁS FUERTE QUE TÚ? 129 00:07:32,079 --> 00:07:35,409 Juramos proteger las vidas de esta instalación 130 00:07:35,412 --> 00:07:38,883 hasta que esas ratas de laboratorio nos den la cura que necesitamos. 131 00:07:38,885 --> 00:07:41,120 Llevamos demasiado tiempo aquí. 132 00:07:42,879 --> 00:07:45,289 ¿LOS MALOS? 133 00:07:45,292 --> 00:07:48,360 ¿Cómo sabes que las ratas de laboratorio no somos nosotros? 134 00:07:51,232 --> 00:07:54,286 www.subtitulamos.tv 135 00:08:02,353 --> 00:08:05,053 No me puedo creer que dejen que me hagas esto. 136 00:08:05,055 --> 00:08:06,656 ¿De qué estás hablando? 137 00:08:06,658 --> 00:08:08,957 Mi padre y yo construimos una casa del árbol cuando yo tenía tu edad. 138 00:08:08,959 --> 00:08:10,760 Igual que esta. 139 00:08:10,762 --> 00:08:12,895 Salvo por los guardias. 140 00:08:12,897 --> 00:08:15,030 Era genial. 141 00:08:15,032 --> 00:08:16,416 Igual que el baloncesto. 142 00:08:16,419 --> 00:08:18,100 Te daría una paliza jugando al baloncesto. 143 00:08:18,102 --> 00:08:19,935 Adelante, haz que sea tuya. 144 00:08:19,937 --> 00:08:21,681 Cambia lo que quieras. 145 00:08:21,684 --> 00:08:23,551 Vale, una gran regla básica. 146 00:08:23,554 --> 00:08:25,773 Nosotros nos encargamos de todas las herramientas de construcción 147 00:08:25,776 --> 00:08:29,644 con una excepción: el martillo. 148 00:08:31,916 --> 00:08:33,215 Sí. 149 00:08:34,852 --> 00:08:36,418 Vale, a ver qué tienes. 150 00:08:42,559 --> 00:08:44,827 Vale, es un gran comienzo. 151 00:08:44,829 --> 00:08:46,829 Mucha imaginación. Me gusta. 152 00:08:50,633 --> 00:08:52,499 Empezaremos por la escalera. 153 00:08:52,501 --> 00:08:55,102 No te salgas del perímetro 154 00:08:55,104 --> 00:08:56,553 o tendremos que dispararte. 155 00:08:56,556 --> 00:08:58,088 Sí. Entendido. 156 00:08:58,091 --> 00:09:00,525 ¿Ves, Amy? Divertido. 157 00:09:04,814 --> 00:09:06,380 Amy. 158 00:09:07,750 --> 00:09:09,650 ¿Qué le falla a esta imagen? 159 00:09:09,652 --> 00:09:11,518 Sube. 160 00:09:11,520 --> 00:09:13,855 Hemos construido esto para ti. 161 00:09:13,857 --> 00:09:15,289 Vamos. 162 00:09:28,170 --> 00:09:30,470 Te dan miedo las alturas. 163 00:09:30,472 --> 00:09:32,572 - No. - No me voy a reír de ti. 164 00:09:32,574 --> 00:09:34,674 - Ya lo estás haciendo. - No. ¿Y qué hay de cuando bajaste 165 00:09:34,676 --> 00:09:36,542 esas escaleras el día en el que nos conocimos? 166 00:09:36,544 --> 00:09:38,796 Me dabas más miedo tú que las alturas. 167 00:09:38,799 --> 00:09:40,146 Concéntrate en el lugar al que vas. 168 00:09:40,148 --> 00:09:42,048 Vamos. Coge ese peldaño. 169 00:09:42,050 --> 00:09:43,449 Eso es. No mires hacia abajo. 170 00:09:43,451 --> 00:09:45,252 Mira hacia arriba. Mírame. 171 00:09:45,254 --> 00:09:47,387 Mira estos preciosos ojos de color avellana. 172 00:09:47,389 --> 00:09:50,643 - Qué asco. - Venga, lo estás haciendo muy bien. 173 00:09:50,646 --> 00:09:52,192 Vamos. 174 00:09:52,194 --> 00:09:54,427 Te tengo. 175 00:09:54,429 --> 00:09:56,329 Muy bien. 176 00:09:56,331 --> 00:09:57,997 Eso es. 177 00:09:57,999 --> 00:10:00,165 Lo has conseguido. Muy bien. 178 00:10:00,167 --> 00:10:02,701 Bien. 179 00:10:02,703 --> 00:10:04,003 Dime qué ves. 180 00:10:05,572 --> 00:10:07,839 Lo mismo que veo todos los días. 181 00:10:07,841 --> 00:10:09,802 No exactamente. 182 00:10:09,805 --> 00:10:12,344 Ahora tenemos una visión aérea del Proyecto Noé 183 00:10:12,346 --> 00:10:15,180 y de lo que hay al otro lado del muro de seguridad. 184 00:10:15,182 --> 00:10:16,648 Vaya. 185 00:10:16,650 --> 00:10:18,050 Una idea excelente. 186 00:10:18,052 --> 00:10:20,052 No te hagas la sorprendida. 187 00:10:20,054 --> 00:10:22,454 Tengo habilidades. 188 00:10:24,400 --> 00:10:26,959 Muy bien, Anthony. Todo tiene buen aspecto. 189 00:10:26,961 --> 00:10:28,994 Los sueños son peores. 190 00:10:30,464 --> 00:10:33,532 Se producen cada vez que cierro los ojos. 191 00:10:33,534 --> 00:10:36,868 Es el mismo hombre, Fanning. 192 00:10:36,870 --> 00:10:39,203 ¿Quién es él? 193 00:10:39,205 --> 00:10:41,339 Vamos, dímelo, tío. 194 00:10:42,675 --> 00:10:46,009 Tim Fanning... 195 00:10:46,012 --> 00:10:48,680 era el hombre más brillante que he conocido. 196 00:10:50,035 --> 00:10:52,216 Y uno de los más manipuladores. 197 00:10:52,218 --> 00:10:54,352 ¿Qué le pasó? 198 00:10:54,354 --> 00:10:56,855 No te lo puedo decir. 199 00:10:56,857 --> 00:11:00,625 Pues viene a por mí. 200 00:11:00,627 --> 00:11:03,662 Dice que tengo que tomar una decisión. 201 00:11:03,664 --> 00:11:05,262 ¿Qué clase de decisión? 202 00:11:05,264 --> 00:11:07,552 No lo sé, Dr. Lear. 203 00:11:07,555 --> 00:11:10,734 Siempre me despierto antes de que lleguemos a los ruegos y preguntas. 204 00:11:12,972 --> 00:11:15,310 Anthony, es muy posible 205 00:11:15,313 --> 00:11:18,241 que superes esta prueba sin ningún efecto secundario. 206 00:11:19,579 --> 00:11:21,579 Eres distinto. 207 00:11:21,581 --> 00:11:23,080 ¿En qué sentido? 208 00:11:24,016 --> 00:11:26,851 Eres joven. Fuerte. 209 00:11:26,853 --> 00:11:28,586 Y eres el primer sujeto de prueba 210 00:11:28,588 --> 00:11:31,088 que no ha intentado convencerme de su inocencia. 211 00:11:33,459 --> 00:11:35,559 Sabes que he leído tu expediente, ¿verdad? 212 00:11:35,561 --> 00:11:37,094 ¿Y lo sabes todo sobre mí? 213 00:11:37,096 --> 00:11:38,596 Sé que tu abogado de oficio 214 00:11:38,598 --> 00:11:39,991 se quedó dormido durante el juicio. 215 00:11:39,994 --> 00:11:41,727 Uno consigue aquello por lo que paga. 216 00:11:41,730 --> 00:11:43,932 También sé que el Proyecto Inocencia se ofreció a ocuparse de tu caso 217 00:11:43,934 --> 00:11:45,135 y los rechazaste. 218 00:11:45,137 --> 00:11:46,436 ¿Qué estamos haciendo aquí? 219 00:11:46,438 --> 00:11:48,338 Verás... 220 00:11:49,808 --> 00:11:53,584 No sé qué le pasó a Rachel Wilson, 221 00:11:53,587 --> 00:11:58,023 pero me parece que está claro que su muerte es una carga para ti. 222 00:12:02,954 --> 00:12:04,287 Hola. 223 00:12:05,257 --> 00:12:07,257 Tengo buenas noticias. 224 00:12:07,259 --> 00:12:08,858 ¿Cuáles? 225 00:12:08,860 --> 00:12:11,827 Vuelve a haber frituras de patatas en la cafetería. 226 00:12:11,830 --> 00:12:14,581 ¿Te has cobrado un favor para conseguirlo? 227 00:12:14,584 --> 00:12:17,166 Sí. Reúnete conmigo arriba cuando se haya acabado tu turno. 228 00:12:17,168 --> 00:12:19,301 Llevaré kétchup. 229 00:12:20,171 --> 00:12:21,938 Claro. 230 00:12:21,940 --> 00:12:24,741 Siempre y cuando no tengamos que hablar de trabajo. 231 00:12:25,644 --> 00:12:26,910 Pues entonces... 232 00:12:26,912 --> 00:12:29,045 tengo que preguntarte algo ahora. 233 00:12:29,047 --> 00:12:33,516 Me han hecho preguntas sobre lo de Babcock. 234 00:12:33,524 --> 00:12:36,892 ¿Por qué cambiaste de idea sobre la ejecución? 235 00:12:38,623 --> 00:12:41,057 En el último momento, llamé al Departamento de Defensa 236 00:12:41,059 --> 00:12:43,760 y les dije que íbamos a usar fuerza letal. 237 00:12:43,762 --> 00:12:45,521 Dijeron que de ninguna manera. 238 00:12:45,524 --> 00:12:47,196 Me dijeron que parase. 239 00:12:47,198 --> 00:12:49,289 ¿Por qué iban a anular tu decisión? 240 00:12:49,292 --> 00:12:51,433 Había matado a alguien. 241 00:12:51,435 --> 00:12:54,736 Hemos invertido 36 millones de dólares por viral. 242 00:12:54,738 --> 00:12:58,006 Supongo que nadie quiere prender fuego a tanto dinero. 243 00:12:59,643 --> 00:13:01,710 Vale. 244 00:13:20,884 --> 00:13:25,013 FALTA DE APETITO 245 00:13:37,780 --> 00:13:39,013 Hola. 246 00:13:39,015 --> 00:13:40,181 Bienvenido. 247 00:13:40,183 --> 00:13:41,816 ¿Ha venido para ver la casa? 248 00:13:43,019 --> 00:13:46,354 Pasaba por aquí y tenía que entrar. 249 00:13:46,356 --> 00:13:48,556 Vale. 250 00:13:48,558 --> 00:13:50,324 Rachel Wilson, 251 00:13:50,327 --> 00:13:51,759 Inmobiliarias RW & A. 252 00:13:51,761 --> 00:13:53,228 Anthony Carter. 253 00:13:53,230 --> 00:13:54,596 Y gracias por venir, 254 00:13:54,598 --> 00:13:56,697 pero no busco ayuda con esta. 255 00:13:56,699 --> 00:13:59,064 No, no quieres pagar una comisión. 256 00:13:59,067 --> 00:14:00,501 ¿Verdad? 257 00:14:02,090 --> 00:14:04,891 Intento pagar solo por cosas que no puedo hacer yo mismo. 258 00:14:04,894 --> 00:14:08,075 Concédeme la confianza de alguien que cambia de casa por primera vez. 259 00:14:09,012 --> 00:14:10,678 Echa un vistazo. 260 00:14:10,680 --> 00:14:13,480 Todo está a la última. 261 00:14:13,482 --> 00:14:16,156 - Sí, tienes buen ojo. - Sí. 262 00:14:16,159 --> 00:14:19,687 Un gusto caro, pero... llevas en el mercado 263 00:14:19,689 --> 00:14:22,757 un 30 por ciento más que la media, sin que nadie se interese. 264 00:14:24,794 --> 00:14:27,128 Deja que te ayude. 265 00:14:27,130 --> 00:14:29,063 ¿Cómo? 266 00:14:29,065 --> 00:14:32,265 ¿Qué tal si te ayudo gratis por esta vez? 267 00:14:33,201 --> 00:14:35,135 Vale. 268 00:14:35,137 --> 00:14:37,370 Cocina. Disposición sólida. 269 00:14:37,372 --> 00:14:39,873 El fregadero y el horno son A+. 270 00:14:39,875 --> 00:14:41,991 - Lo valoro. - Espera, este no puede ser 271 00:14:41,994 --> 00:14:43,209 el único frigorífico. 272 00:14:43,212 --> 00:14:45,645 Es nuevo, con tecnología de ahorro energético... 273 00:14:45,647 --> 00:14:48,414 Sí, pero no tiene espacio para las verduras, así que... 274 00:14:48,416 --> 00:14:49,849 a lo mejor deberías cambiarlo. 275 00:14:50,919 --> 00:14:52,786 Ya. 276 00:14:52,788 --> 00:14:54,420 Un buen horno. 277 00:14:54,422 --> 00:14:56,690 ¿Qué es esto? 278 00:14:56,692 --> 00:14:59,592 - Es una manzana. - No. 279 00:14:59,594 --> 00:15:02,128 Es una explosión de color. 280 00:15:02,130 --> 00:15:03,629 Esto está bien. 281 00:15:03,631 --> 00:15:06,264 A ver dónde necesitamos más. 282 00:15:12,006 --> 00:15:13,806 ¿Qué? 283 00:15:14,942 --> 00:15:17,142 Anthony, la cama está en la esquina. 284 00:15:18,445 --> 00:15:19,778 ¿Y qué tiene de malo...? 285 00:15:19,780 --> 00:15:21,413 ¿Alguna vez has vivido con una mujer? 286 00:15:24,651 --> 00:15:26,551 - ¿Nunca? - Tengo muchas citas. 287 00:15:26,553 --> 00:15:28,905 Pero disfruto teniendo mi propio espacio. 288 00:15:28,908 --> 00:15:31,022 Vale, ya lo entiendo. 289 00:15:31,025 --> 00:15:33,058 Ese es el problema. 290 00:15:33,060 --> 00:15:36,294 Esta casa es una expresión pura de lo que hay en tu corazón. 291 00:15:36,296 --> 00:15:38,295 Esta casa es perfecta para una pareja joven. 292 00:15:38,297 --> 00:15:40,898 Dos personas enamoradas que están listas para comenzar una vida juntas. 293 00:15:40,900 --> 00:15:44,211 Pero haces cosas... para sabotearla 294 00:15:44,214 --> 00:15:46,543 y no creo que las hagas a propósito. 295 00:15:46,546 --> 00:15:50,775 Juro que nunca había dicho esto en temas de negocios, pero... 296 00:15:50,777 --> 00:15:53,778 abre tu corazón, Anthony. 297 00:15:53,780 --> 00:15:55,847 Deja que entre el amor. 298 00:15:57,784 --> 00:16:00,918 Bastaba con que hubieras dicho: "Mueve la cama". 299 00:16:04,224 --> 00:16:05,890 Dios. 300 00:16:05,892 --> 00:16:09,260 301 00:16:09,262 --> 00:16:11,995 302 00:16:11,997 --> 00:16:14,530 ¿Quieres que te pida salir? 303 00:16:16,468 --> 00:16:18,969 Supongo que sí. 304 00:16:20,205 --> 00:16:22,773 Buen trabajo, colega. 305 00:16:22,775 --> 00:16:24,274 La tienes en el bote. 306 00:16:29,030 --> 00:16:33,252 ¿ESTÁS BIEN? 307 00:17:01,759 --> 00:17:03,304 Cuidado con los dedos. 308 00:17:07,759 --> 00:17:10,092 ¿Cómo te sientes? ¿Algo distinto? 309 00:17:10,094 --> 00:17:12,100 ¿Calor? ¿Frío? ¿Qué tal estás durmiendo? 310 00:17:13,013 --> 00:17:15,531 Me siento genial. 311 00:17:15,533 --> 00:17:17,700 Pero me preocupa Carter. 312 00:17:17,702 --> 00:17:19,316 - Parecía enfermo. - Seguro que está bien, 313 00:17:19,319 --> 00:17:21,233 pero le preguntaré al Dr. Lear, ¿vale? 314 00:17:22,473 --> 00:17:24,640 Parece que ya hemos acabado. 315 00:17:27,545 --> 00:17:29,211 Aquí tienes. 316 00:17:29,213 --> 00:17:30,412 Gracias. 317 00:17:34,118 --> 00:17:35,585 318 00:17:36,921 --> 00:17:39,555 ¿Puedo usar tus prismáticos? 319 00:17:40,692 --> 00:17:42,615 Venga, nunca he estado en Colorado. 320 00:17:42,618 --> 00:17:45,694 No sé si voy a volver a ver la naturaleza. 321 00:17:53,403 --> 00:17:55,036 Será nuestro secreto. 322 00:17:56,907 --> 00:17:58,673 Gracias. 323 00:18:09,586 --> 00:18:11,620 Me das miedo. 324 00:18:11,622 --> 00:18:13,688 Solo hago lo mismo que tú, agente. 325 00:18:13,690 --> 00:18:16,124 Puedes llamarme Brad. Me llamo así. 326 00:18:17,360 --> 00:18:20,061 Te llamas "el agente". 327 00:18:24,800 --> 00:18:27,864 - ¿Y qué miro? - Sursureste. 328 00:18:27,867 --> 00:18:30,771 Dime todo lo que veas por encima del muro. 329 00:18:33,876 --> 00:18:35,909 Shauna Babcock, 330 00:18:35,911 --> 00:18:37,845 20 años, se la condenó a muerte 331 00:18:37,847 --> 00:18:40,281 por los asesinatos de su madre y su padrastro. 332 00:18:40,284 --> 00:18:42,949 La fecha de su ejecución era hace cinco meses, 333 00:18:42,952 --> 00:18:45,047 pero la ejecución nunca se produjo. 334 00:18:45,050 --> 00:18:46,647 Fueron dos hombres. 335 00:18:46,650 --> 00:18:48,322 Dijeron que eran del FBI. 336 00:18:48,324 --> 00:18:50,426 Hablaron con el alcaide. 337 00:18:50,429 --> 00:18:52,860 Metieron a Babcock en la parte de atrás de su coche 338 00:18:52,862 --> 00:18:55,395 y ya está, se había ido. 339 00:18:55,397 --> 00:18:57,864 Unos archivos clasificados obtenidos por WWN 340 00:18:57,866 --> 00:18:59,899 detallan casi una docena de víctimas, 341 00:18:59,901 --> 00:19:01,790 prisioneros del corredor de la muerte como Babcock, 342 00:19:01,793 --> 00:19:03,370 que no tenían nadie que los defendiera... 343 00:19:03,372 --> 00:19:04,771 hasta ahora. 344 00:19:04,773 --> 00:19:06,784 Voy a volver a empezar a ver 345 00:19:06,787 --> 00:19:08,607 las noticias de la televisión por cable por ti. 346 00:19:08,610 --> 00:19:10,436 ¿Estableciste 347 00:19:10,439 --> 00:19:11,651 la conexión con Telluride? 348 00:19:11,654 --> 00:19:13,479 Verifiqué todo lo que dijiste. 349 00:19:13,482 --> 00:19:14,717 Todo está ahí. 350 00:19:14,720 --> 00:19:16,653 Las furgonetas de las noticias vendrán mañana probablemente. 351 00:19:17,852 --> 00:19:19,486 Ya he ido a por 352 00:19:19,488 --> 00:19:22,922 gente poderosa anteriormente y puede ser aterrador. 353 00:19:22,924 --> 00:19:24,259 Si necesitas seguridad... 354 00:19:24,262 --> 00:19:25,845 Me ha traído a mí. 355 00:19:27,529 --> 00:19:30,496 Lo emitiremos mañana a las 17 horas, así que... 356 00:19:30,498 --> 00:19:32,899 hasta entonces, pasad desapercibidas. 357 00:19:32,901 --> 00:19:35,373 Llamo en relación 358 00:19:35,376 --> 00:19:39,005 a la conversación que tuvieron con Clark Richards. 359 00:19:39,007 --> 00:19:42,223 Sí. Dijo que habían hablado sobre nuestra decisión 360 00:19:42,226 --> 00:19:44,794 de sacrificar a Shauna Babcock. 361 00:19:48,149 --> 00:19:50,917 ¿No llamó? 362 00:19:50,919 --> 00:19:53,019 ¿Está seguro? 363 00:19:55,190 --> 00:19:57,323 De acuerdo, gracias. 364 00:19:59,027 --> 00:20:01,162 La sobrecarga electromagnética de Fanning es cuatro veces mayor 365 00:20:01,165 --> 00:20:03,594 que cualquier cosa que viéramos ayer. 366 00:20:03,597 --> 00:20:06,198 ¿Qué coño está pasando? 367 00:20:19,747 --> 00:20:21,715 Tenemos que llevarle abajo. 368 00:20:21,718 --> 00:20:24,224 ¡Tenemos que trasladarlo ya! ¡Vamos, vamos! ¡Ayúdame! 369 00:20:30,124 --> 00:20:31,723 Estúpidos árboles. 370 00:20:31,725 --> 00:20:33,959 Estúpidos pájaros. 371 00:20:33,961 --> 00:20:35,927 Montañas. 372 00:20:38,265 --> 00:20:40,265 373 00:20:40,267 --> 00:20:42,199 Hay un hombre en el tejado. 374 00:20:42,201 --> 00:20:43,568 ¿Qué aspecto tiene? 375 00:20:46,740 --> 00:20:49,307 Tiene un arma grande y... 376 00:20:50,510 --> 00:20:52,977 - ¡Al suelo! - ¡A cubierto! 377 00:20:58,986 --> 00:21:01,186 La temperatura corporal es de 39,2 grados y subiendo. 378 00:21:01,189 --> 00:21:02,741 ¿Cuánto tiempo lleva así? 379 00:21:02,744 --> 00:21:04,450 - ¿Es demasiado tarde? - No. 380 00:21:04,452 --> 00:21:06,085 No, no voy a perderte. 381 00:21:08,389 --> 00:21:10,823 - ¿Le has sacado sangre? - La tengo aquí. 382 00:21:12,526 --> 00:21:14,860 Esta es una imagen del genoma viral de Carter 383 00:21:14,862 --> 00:21:19,498 hace una semana y esta es una muestra de hoy. 384 00:21:19,500 --> 00:21:21,766 Cada vez que atenuamos la fórmula, 385 00:21:21,768 --> 00:21:23,535 - vuelve a mutar. - Vale, ¿y si 386 00:21:23,537 --> 00:21:27,506 sintetizamos una nueva inyección extirpando los nucleótidos malos? 387 00:21:27,508 --> 00:21:29,741 - ¿Cuánto se tardaría? - No mucho. Solo tenemos 388 00:21:29,743 --> 00:21:32,144 que sacar la muestra y ejecutar la secuencia de bloqueo. 389 00:21:32,147 --> 00:21:35,047 390 00:21:38,619 --> 00:21:39,851 ¿Qué es eso? 391 00:21:41,255 --> 00:21:42,988 Son disparos. 392 00:21:44,107 --> 00:21:46,575 El tirador debe estar en el tejado noroeste. 393 00:21:46,578 --> 00:21:48,792 Dispersaos, buscad ángulo de tiro. 394 00:21:48,794 --> 00:21:50,728 ¡Tenemos un tirador activo! 395 00:21:51,556 --> 00:21:53,223 Agachaos, agachaos, agachaos, 396 00:21:53,226 --> 00:21:54,764 agachaos, agachaos, agachaos, 397 00:22:07,914 --> 00:22:10,681 Richards, soy Paulson. Soy el hombre del tejado. 398 00:22:14,287 --> 00:22:17,221 Joder, Paulson. ¿Cómo esperas que acabe esto? 399 00:22:17,223 --> 00:22:20,258 - Conmigo dejando este sitio en helicóptero. - Escúchame. 400 00:22:20,260 --> 00:22:23,260 Si terminas ahora con esto, moveré todos los hilos que pueda 401 00:22:23,262 --> 00:22:26,029 para que el Departamento de Defensa no sea duro contigo, 402 00:22:26,031 --> 00:22:28,170 pero, si matas a alguien, se acabó. 403 00:22:28,173 --> 00:22:29,672 No quiero que muera nadie, Richards, 404 00:22:29,675 --> 00:22:30,942 pero no me escuchas. 405 00:22:32,071 --> 00:22:33,636 No sé qué otra cosa hacer. 406 00:22:33,638 --> 00:22:37,059 Tengo un disparo claro contra la subestación eléctrica. 407 00:22:37,062 --> 00:22:38,241 Los auxiliares también están ahí. 408 00:22:38,243 --> 00:22:40,077 Puedo cargarme la electricidad de todo el complejo. 409 00:22:40,079 --> 00:22:42,779 Necesito un helicóptero. Búscalo. 410 00:22:57,361 --> 00:22:59,762 Vale, escúchame. Vamos a salir corriendo. 411 00:22:59,764 --> 00:23:01,197 ¿Ves esos hombres? 412 00:23:01,199 --> 00:23:03,402 - Esa es la línea de meta. - Está demasiado lejos. 413 00:23:03,405 --> 00:23:05,205 No será así cuando hayamos empezado a correr. 414 00:23:05,208 --> 00:23:08,137 Quédate detrás de mí, ¿entendido? 415 00:23:11,576 --> 00:23:13,910 Tres... dos... 416 00:23:13,912 --> 00:23:14,944 uno... 417 00:23:14,946 --> 00:23:16,245 ¡Corre! 418 00:23:19,851 --> 00:23:22,018 Agáchate. Amy. ¡Amy! 419 00:23:36,334 --> 00:23:37,799 ¿Habéis llegado de una sola pieza? 420 00:23:37,801 --> 00:23:40,769 Sí. Estamos bien. 421 00:23:40,771 --> 00:23:42,971 Gracias. 422 00:23:45,075 --> 00:23:48,477 Tiene 39,5 de fiebre. Le está subiendo. 423 00:23:48,479 --> 00:23:50,279 Ya casi está. 424 00:24:03,794 --> 00:24:05,060 ¿Qué ha pasado? 425 00:24:05,062 --> 00:24:07,062 Hemos perdido la electricidad. 426 00:24:07,064 --> 00:24:08,997 Sykes, soy Richards. 427 00:24:08,999 --> 00:24:11,299 Paulson ha eliminado la subestación eléctrica. 428 00:24:11,301 --> 00:24:13,234 Dice que quiere un helicóptero. 429 00:24:13,236 --> 00:24:15,671 Hay un problema con Carter. 430 00:24:15,673 --> 00:24:18,840 Hay que recuperar la electricidad, pero no puedo manda a alguien que la repare 431 00:24:18,842 --> 00:24:21,743 con Paulson en ese tejado. 432 00:24:21,745 --> 00:24:23,879 Vale, dame un momento. 433 00:24:23,881 --> 00:24:25,781 Deja que vaya a hablar con él. 434 00:24:25,783 --> 00:24:27,816 Puedo conseguir un alto el fuego. 435 00:24:30,754 --> 00:24:33,288 Voy a llevarme a Wolgast conmigo al tejado. 436 00:24:33,290 --> 00:24:35,991 Paulson no habla conmigo, pero puede que él llegue hasta él. 437 00:24:35,993 --> 00:24:39,327 Era el especialista en negociación de nuestra unidad. 438 00:24:39,329 --> 00:24:41,429 Vale, ponle una escolta a Amy. 439 00:24:41,431 --> 00:24:44,299 Mandádmela y yo la mantendré a salvo. 440 00:24:44,301 --> 00:24:46,167 Voy. 441 00:24:46,169 --> 00:24:48,436 Sykes cuidará de ti. 442 00:24:51,441 --> 00:24:52,973 Más hielo. 443 00:24:52,975 --> 00:24:55,376 Tenemos que bajarle la fiebre. 444 00:25:03,253 --> 00:25:06,020 Rachel. 445 00:25:07,490 --> 00:25:09,824 Lo siento, ¿aquí viven los zombis? 446 00:25:09,826 --> 00:25:12,892 Aquí no vive nadie. Esa es la cuestión, listillo. 447 00:25:12,894 --> 00:25:14,060 Ya. 448 00:25:14,062 --> 00:25:15,762 Vamos. 449 00:25:18,534 --> 00:25:20,667 ¿Qué estamos haciendo aquí? 450 00:25:22,304 --> 00:25:26,607 Sé que dijimos que no nos haríamos regalos por los tres meses, 451 00:25:26,609 --> 00:25:29,843 pero... vi este sitio para nosotros. 452 00:25:29,845 --> 00:25:31,778 Y es perfecto. 453 00:25:31,780 --> 00:25:35,081 Míralo. 454 00:25:35,083 --> 00:25:36,983 Cielo, no lo entiendo. 455 00:25:36,985 --> 00:25:39,353 ¿Qué tiene que ver con nosotros este sitio? 456 00:25:39,355 --> 00:25:43,490 Este sitio tiene 353 metros cuadrados y lo conseguí tirado de precio. 457 00:25:43,492 --> 00:25:45,225 Podríamos reformarlo, 458 00:25:45,227 --> 00:25:49,328 coger el dinero y empezar nuestra vida juntos. 459 00:25:50,465 --> 00:25:53,466 Acabo de vender mi primera casa 460 00:25:53,468 --> 00:25:57,036 y este es un gran cambio desde un bungaló con tres dormitorios. 461 00:25:57,038 --> 00:25:59,472 Trabajo solo. 462 00:25:59,474 --> 00:26:01,440 ¿Y yo? 463 00:26:01,442 --> 00:26:03,375 - Cielo... - Perdona, pero ¿vendiste esa casa 464 00:26:03,378 --> 00:26:05,078 - solo? - No. No. 465 00:26:05,080 --> 00:26:07,013 Tú y yo formamos un equipo, 466 00:26:07,015 --> 00:26:09,048 pero no tengo trabajadores ni los proveedores apropiados... 467 00:26:09,050 --> 00:26:10,583 ¿Por qué eres siempre tan negativo? 468 00:26:10,585 --> 00:26:13,619 ¿Por qué no puedes fiarte de mí? 469 00:26:13,621 --> 00:26:15,960 Tengo mucha fe en ti, Anthony. 470 00:26:15,963 --> 00:26:18,424 Creo en ti, pero tú nunca confías en eso. 471 00:26:20,328 --> 00:26:23,228 Cielo, esto es por la casa. 472 00:26:24,632 --> 00:26:27,466 Pues ya llegué a un acuerdo. 473 00:26:27,468 --> 00:26:29,268 Ayer puse el depósito. 474 00:26:29,270 --> 00:26:31,069 Lo siento. 475 00:26:31,071 --> 00:26:34,707 Pensaba que esta sería una buena oportunidad para nosotros. 476 00:26:34,709 --> 00:26:37,109 Pero no es problema tuyo. 477 00:26:37,111 --> 00:26:38,911 No hay nada a tu nombre. 478 00:26:38,913 --> 00:26:40,546 Ya me las apañaré. 479 00:26:40,548 --> 00:26:42,114 Está bien. 480 00:26:43,384 --> 00:26:45,150 Está bien. 481 00:26:45,152 --> 00:26:47,286 Haré unas llamadas 482 00:26:47,288 --> 00:26:50,578 y reuniré algunos trabajadores. 483 00:26:50,581 --> 00:26:51,814 ¡Sí! 484 00:26:51,899 --> 00:26:54,593 ¡Sí! 485 00:26:54,595 --> 00:26:56,595 Podemos hacerlo. 486 00:26:56,597 --> 00:26:59,897 Tú puedes hacerlo. 487 00:26:59,899 --> 00:27:01,866 Estás loca, ¿sabes? 488 00:27:02,803 --> 00:27:05,637 - Loca. - Ya, pues... 489 00:27:05,639 --> 00:27:07,739 puede que necesites un poco de locura. 490 00:27:08,809 --> 00:27:10,375 - Puede que sí. - Sí. 491 00:27:10,377 --> 00:27:11,876 492 00:27:30,430 --> 00:27:32,163 Dios mío, Anthony. 493 00:27:32,165 --> 00:27:33,831 Estás ardiendo. 494 00:27:35,067 --> 00:27:37,121 Vale, tiene la temperatura muy elevada. Va a sufrir convulsiones. 495 00:27:37,124 --> 00:27:38,490 Necesito más hielo. 496 00:27:40,840 --> 00:27:44,107 No sé qué está pasando. 497 00:27:44,109 --> 00:27:46,910 ¿Aún no lo has descubierto? 498 00:27:50,349 --> 00:27:52,883 Tiene 41 grados de fiebre. 499 00:27:52,885 --> 00:27:55,419 No nos queda tiempo. 500 00:27:55,421 --> 00:27:57,153 Sin electricidad, vamos a perderlo. 501 00:27:57,155 --> 00:27:59,155 ¿Cómo se nos ha ido esto de las manos tan rápidamente? 502 00:27:59,157 --> 00:28:02,138 Es Fanning. Está extrayendo energía de los otros virales. 503 00:28:02,141 --> 00:28:04,728 Puede que haya un efecto bola de nieve 504 00:28:04,730 --> 00:28:06,997 que haga que el virus mute más rápido. 505 00:28:06,999 --> 00:28:08,631 Eso es una locura. 506 00:28:08,633 --> 00:28:10,132 Pues esa es la situación. 507 00:28:14,607 --> 00:28:17,161 Puedo oír todo lo que digas. No intentes ninguna estupidez. 508 00:28:17,164 --> 00:28:19,381 - ¿Por qué crees que se ha quebrado? - Este sitio es 509 00:28:19,384 --> 00:28:21,661 una olla a presión y lleva aquí desde el primer día. 510 00:28:21,664 --> 00:28:24,267 ¿No puedes darme nada más? ¿Detalles? Me serán útiles. 511 00:28:24,270 --> 00:28:25,802 Esto es lo único que tienes que saber: 512 00:28:25,804 --> 00:28:27,938 Este sitio surgió para salvar vidas, 513 00:28:27,940 --> 00:28:30,541 y no necesito que la cifra de bajas aumente. 514 00:28:30,543 --> 00:28:32,576 Llega hasta él. 515 00:28:37,150 --> 00:28:39,466 ¡Deja que te vea las manos! 516 00:28:39,469 --> 00:28:41,252 - ¡Deja que te vea las manos! - Espera. No dispares. 517 00:28:41,254 --> 00:28:43,954 Estoy solo. No dispares. 518 00:28:43,956 --> 00:28:45,422 - No dispares. - Aléjate de la puerta. 519 00:28:45,424 --> 00:28:46,823 Vale. Estoy arreglando lo de tu helicóptero, 520 00:28:46,825 --> 00:28:48,591 pero hay un problema. 521 00:28:49,874 --> 00:28:51,374 Pon las manos detrás de la cabeza. 522 00:28:51,377 --> 00:28:52,962 Camina hacia mí de espaldas. 523 00:28:55,700 --> 00:28:58,368 Eres Paulson, ¿verdad? Me llamo Wolgast. 524 00:29:01,373 --> 00:29:03,005 Para. 525 00:29:03,007 --> 00:29:04,574 Estoy desarmado. 526 00:29:04,576 --> 00:29:07,091 Tenemos una urgencia médica abajo. 527 00:29:07,094 --> 00:29:10,313 Necesitamos recuperar ya la electricidad. 528 00:29:10,315 --> 00:29:12,615 Eso depende de ti. Podrías tener aquí un helicóptero en cuestión 529 00:29:12,617 --> 00:29:14,350 de minutos si hicieras la llamada adecuada. 530 00:29:14,352 --> 00:29:16,586 Los dos sabemos a qué gente te enfrentas. 531 00:29:16,588 --> 00:29:19,355 Harán explotar todo el tejado con nosotros encima. 532 00:29:19,357 --> 00:29:21,090 He hecho planes para esa contingencia. 533 00:29:21,092 --> 00:29:23,392 ¿Qué has hecho? 534 00:29:26,697 --> 00:29:28,463 Despacio. 535 00:29:31,235 --> 00:29:33,268 He usado mi acceso a 4B 536 00:29:33,270 --> 00:29:35,770 y he sacado un vial de sangre de Fanning a escondidas. 537 00:29:35,772 --> 00:29:39,675 Y nunca lo encontraréis sin mi ayuda. 538 00:29:42,045 --> 00:29:43,878 Allá vamos. 539 00:29:43,880 --> 00:29:45,880 Tenemos una noticia de última hora. 540 00:29:45,882 --> 00:29:49,751 Una tragedia relativa a una de nuestras periodistas de investigación: 541 00:29:49,753 --> 00:29:53,188 Sierra Thompson ha muerto hoy mismo en un accidente de coche. 542 00:29:53,190 --> 00:29:55,591 - Tenemos que irnos. - Tenemos a Kurt Wisner 543 00:29:55,593 --> 00:29:57,294 - en el lugar. - La han matado. 544 00:29:57,297 --> 00:29:59,527 Tenemos que irnos, Lila. 545 00:29:59,529 --> 00:30:02,396 Gracias, Brian. Hasta ahora... 546 00:30:02,398 --> 00:30:05,499 Las constantes vitales siguen estables, pero parece estar caliente. 547 00:30:09,038 --> 00:30:12,906 Dios mío. Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo. 548 00:30:12,909 --> 00:30:15,877 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 549 00:30:15,879 --> 00:30:18,046 Siéntate. Siéntate. 550 00:30:23,086 --> 00:30:24,886 ¿Alguien te ha pegado? 551 00:30:24,888 --> 00:30:26,955 Necesito un momento. 552 00:30:26,957 --> 00:30:29,323 Y una bebida. 553 00:30:29,325 --> 00:30:31,191 Vale, vale. 554 00:30:39,235 --> 00:30:40,868 Aquí tienes. 555 00:30:45,107 --> 00:30:47,274 556 00:30:47,276 --> 00:30:49,576 Vamos. 557 00:30:50,913 --> 00:30:52,780 Estás bien. 558 00:30:58,020 --> 00:31:00,888 Estoy casada. 559 00:31:02,557 --> 00:31:06,159 - Oh, no, no, no, no. - No, no... 560 00:31:06,161 --> 00:31:09,562 - No lo entiendes. - No, era antes cuando no lo entendía. 561 00:31:11,266 --> 00:31:13,633 Pero ahora lo entiendo. 562 00:31:16,604 --> 00:31:19,338 Soy un idiota. 563 00:31:19,341 --> 00:31:21,308 Escucha, sé... 564 00:31:21,310 --> 00:31:25,812 que te estoy pidiendo mucho y que no me merezco nada de ti, 565 00:31:25,814 --> 00:31:28,758 pero ¿podrías dejar que te lo explique? 566 00:31:28,761 --> 00:31:31,351 No, nunca me había importado que hicieras locuras, 567 00:31:31,353 --> 00:31:33,820 pero... eres una mentirosa. 568 00:31:35,548 --> 00:31:37,490 - Voy a irme. - Anthony, Anthony, por favor... 569 00:31:37,492 --> 00:31:38,925 - Por favor, por favor, Anthony... - No quiero verte 570 00:31:38,927 --> 00:31:40,893 - ahora mismo. - Por favor... no. 571 00:31:40,895 --> 00:31:42,995 Por favor, no. Por favor. 572 00:31:42,997 --> 00:31:47,533 ¿Podrías escucharme, por favor? 573 00:31:47,535 --> 00:31:50,502 Por favor. Lo sé. Lo sé. 574 00:31:50,504 --> 00:31:52,638 Lo sé. Lo siento. 575 00:31:56,977 --> 00:31:58,243 No te preocupes. 576 00:31:58,246 --> 00:32:00,213 Le verás pronto. 577 00:32:00,215 --> 00:32:02,048 Es majo, ¿verdad? 578 00:32:02,050 --> 00:32:04,150 Yo tampoco soy muy mala. 579 00:32:06,988 --> 00:32:09,021 ¿Quién eres tú? 580 00:32:09,023 --> 00:32:11,523 Me conoces. 581 00:32:11,525 --> 00:32:13,225 Vamos, inténtalo. 582 00:32:13,227 --> 00:32:15,126 Relaja el cerebo. 583 00:32:15,128 --> 00:32:17,028 Finge que siempre hemos sido amigas. 584 00:32:18,532 --> 00:32:20,366 Eso es. 585 00:32:20,368 --> 00:32:23,268 Mi nombre. Dímelo. 586 00:32:23,270 --> 00:32:25,070 Shauna Babcock. 587 00:32:25,072 --> 00:32:26,605 Yo también te conozco a ti. 588 00:32:26,607 --> 00:32:29,408 Eres Amy, de Memphis, cuya madre sufrió una sobredosis. 589 00:32:29,410 --> 00:32:31,510 Siento eso. 590 00:32:31,512 --> 00:32:33,512 Sé que es duro perder a uno de tus padres. 591 00:32:33,514 --> 00:32:35,947 ¿Dónde estás ahora mismo? 592 00:32:35,949 --> 00:32:37,683 ¿En serio? 593 00:32:37,685 --> 00:32:39,551 Chica lista. 594 00:32:39,553 --> 00:32:41,648 Estoy encerrada en el sótano. 595 00:32:47,861 --> 00:32:49,895 Enséñame tu verdadero ser. 596 00:32:51,063 --> 00:32:53,163 ¿Estás segura? 597 00:32:53,166 --> 00:32:55,300 - Da un poco de miedo. - Sí. 598 00:32:55,302 --> 00:32:57,068 - Estoy segura. - Vale. 599 00:32:57,070 --> 00:32:58,636 Te lo enseñaré. 600 00:32:58,638 --> 00:33:00,705 Pero volveré a cambiar inmediatamente, ¿vale? 601 00:33:13,253 --> 00:33:14,953 No me parezco a ti en nada. 602 00:33:14,955 --> 00:33:16,587 Pero sí te pareces. 603 00:33:17,522 --> 00:33:18,621 Ya estás cambiando. 604 00:33:18,624 --> 00:33:20,091 Puedes sentirlo, ¿verdad? 605 00:33:20,927 --> 00:33:22,893 Sé que tienes miedo, 606 00:33:22,895 --> 00:33:24,214 pero, cuando hayas cambiado, 607 00:33:24,217 --> 00:33:26,596 ya no necesitarás que nadie te proteja. 608 00:33:26,598 --> 00:33:28,540 Por fin tendrás una familia. 609 00:33:28,543 --> 00:33:30,100 Vamos a cuidar de ti. 610 00:33:30,102 --> 00:33:31,936 Solo tienes que rendirte. 611 00:33:31,938 --> 00:33:33,770 Combatirlo solo hace que sea más difícil. 612 00:33:33,772 --> 00:33:36,373 Pregúntaselo al pobre hombre con un arma que está en el tejado. 613 00:33:36,375 --> 00:33:38,642 O pregúntaselo a Carter. 614 00:33:38,644 --> 00:33:42,146 No quiero tener nada que ver contigo. 615 00:33:50,156 --> 00:33:53,090 ¿Por qué? No tienes a nadie. 616 00:33:53,092 --> 00:33:54,691 Tengo al agente. 617 00:33:54,693 --> 00:33:56,926 Confía en mí, todo esto le va a resultar difícil. 618 00:33:58,629 --> 00:34:00,596 Prométeme una cosa. 619 00:34:00,598 --> 00:34:03,166 No dejes que nadie te diga lo que debes pensar. 620 00:34:03,168 --> 00:34:04,793 Escúchate. 621 00:34:04,796 --> 00:34:06,702 Tú sabes qué es lo mejor. 622 00:34:06,704 --> 00:34:08,938 Quiero que te vayas. 623 00:34:08,940 --> 00:34:11,407 Lo entiendo. 624 00:34:11,409 --> 00:34:14,944 Pero, si quieres hablar, por aquí estaré. 625 00:34:19,817 --> 00:34:22,320 Voy a hacer que alguien compruebe el armarito de la sangre 626 00:34:22,323 --> 00:34:24,189 para comprobar si Paulson va de farol, pero, si no es así, 627 00:34:24,192 --> 00:34:26,122 tienes que conseguir la ubicación del vial. 628 00:34:26,124 --> 00:34:28,424 Haz lo que sea necesario. 629 00:34:28,426 --> 00:34:31,460 Sabes que, si esa sangre sale de aquí, será un desastre. 630 00:34:31,462 --> 00:34:34,262 Es la única forma de conseguir que la gente me escuche. 631 00:34:42,139 --> 00:34:44,607 Estás en el bando equivocado. 632 00:34:44,609 --> 00:34:48,010 Ya no. Yo también quiero cerrar este sitio. 633 00:34:48,012 --> 00:34:49,597 Genial. 634 00:34:49,600 --> 00:34:51,772 ¿Por fin hemos llegado al capítulo sobre "Ganarse su confianza" 635 00:34:51,775 --> 00:34:53,448 del manual sobre la negociación con rehenes? 636 00:34:56,020 --> 00:34:58,120 He estado en el 4B. 637 00:34:58,122 --> 00:34:59,655 He visto en qué 638 00:34:59,657 --> 00:35:01,597 han convertido a esas personas. 639 00:35:01,600 --> 00:35:04,326 Y sé lo de los sueños. 640 00:35:04,328 --> 00:35:06,461 Sé que son reales. 641 00:35:14,338 --> 00:35:16,438 ¿Quién se te metió en la cabeza? 642 00:35:16,440 --> 00:35:17,605 Fanning. 643 00:35:17,607 --> 00:35:19,707 Nadie sabía qué iba a ser esto. 644 00:35:19,709 --> 00:35:22,210 Y ni siquiera pueden admitir lo que han hecho. 645 00:35:24,081 --> 00:35:26,314 No nos queda mucho tiempo. 646 00:35:28,051 --> 00:35:29,618 Deja que te ayude. 647 00:35:29,620 --> 00:35:31,186 Podemos trabajar juntos. 648 00:35:37,427 --> 00:35:39,894 Dos personas no son suficientes para detenerlos. 649 00:35:39,896 --> 00:35:41,529 ¿De qué estás hablando? 650 00:35:41,531 --> 00:35:44,498 Winston me lo ha contado todo. 651 00:35:44,500 --> 00:35:47,635 Los virales no se van a fugar. 652 00:35:47,637 --> 00:35:50,437 Nosotros los vamos a dejar salir. 653 00:35:50,439 --> 00:35:51,873 No pueden controlarnos. 654 00:35:51,875 --> 00:35:54,175 - No para que hagamos algo así. - Pregúntale a Richards. 655 00:35:55,110 --> 00:35:57,177 Pregúntale por Babcock. 656 00:35:57,180 --> 00:36:00,247 Le salvó la vida, y ¿quieres saber por qué? 657 00:36:00,249 --> 00:36:02,550 Porque Fanning los necesita a todos con vida 658 00:36:02,552 --> 00:36:04,251 y, cuando consiga uno más, 659 00:36:04,253 --> 00:36:05,419 será entonces cuando... 660 00:36:05,421 --> 00:36:06,554 ¡No! 661 00:36:10,420 --> 00:36:12,494 Te dije que podía calmarle hablando. 662 00:36:12,503 --> 00:36:15,360 Se confirma que el objetivo ha caído. Se confirma que el objetivo ha caído. 663 00:36:15,363 --> 00:36:17,423 Necesito un equipo de reparación lo antes posible. 664 00:36:17,426 --> 00:36:20,093 Te he dado todo el tiempo que te merecías. 665 00:36:20,095 --> 00:36:21,495 ¿Y qué pasa con la sangre de Fanning? 666 00:36:21,497 --> 00:36:24,431 No faltan viales en el 4B. 667 00:36:24,433 --> 00:36:26,266 Has apretado el gatillo para silenciarlo. 668 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 Era un lunático que deliraba y puso en peligro a mis hombres. 669 00:36:29,438 --> 00:36:31,171 ¿Tenía razón acerca de Babcock? 670 00:36:31,173 --> 00:36:32,747 ¿Y quién es ese "uno más"? 671 00:36:32,750 --> 00:36:34,842 - ¿Qué está pasando? - ¿Cuándo estuviste en 4B? 672 00:36:34,844 --> 00:36:37,058 ¿De qué estás ha...? Era un farol. 673 00:36:37,061 --> 00:36:38,809 Lo he dicho para que confiara en mí. 674 00:36:38,812 --> 00:36:39,947 Sin duda es un momento muy curioso, 675 00:36:39,949 --> 00:36:42,315 teniendo en cuenta el problema de seguridad que acabamos de tener. 676 00:36:42,317 --> 00:36:44,418 No tenemos tiempo para enfrentarnos entre nosotros. 677 00:36:44,420 --> 00:36:45,786 Se avecinan problemas. 678 00:36:45,788 --> 00:36:47,491 Vale. Si se avecinan problemas, 679 00:36:47,494 --> 00:36:49,389 yo me ocuparé de ellos. 680 00:37:07,108 --> 00:37:09,008 Jonas. 681 00:37:16,117 --> 00:37:18,117 Se trata de Fanning, ¿verdad? 682 00:37:20,454 --> 00:37:23,088 Tienes que expulsarlo. 683 00:37:23,091 --> 00:37:25,390 Voy a ayudarte. 684 00:37:25,392 --> 00:37:26,740 Gracias a Dios. De acuerdo. 685 00:37:26,743 --> 00:37:28,559 Vamos a prepararlo para el antiviral. 686 00:37:28,562 --> 00:37:29,861 Vamos, en marcha. 687 00:37:29,863 --> 00:37:31,597 Creía poder escaparme 688 00:37:31,599 --> 00:37:33,431 del matrimonio sin que te enteraras. 689 00:37:33,433 --> 00:37:36,068 Es él. 690 00:37:36,937 --> 00:37:38,403 Dame eso. 691 00:37:38,405 --> 00:37:40,572 Dámelo. 692 00:37:51,451 --> 00:37:54,452 Te llamará cuando tenga algo que decir. 693 00:37:55,355 --> 00:37:58,122 ¿Y ahora qué? 694 00:37:58,124 --> 00:38:02,126 Te quiero, Rachel, pero... 695 00:38:02,128 --> 00:38:05,229 necesito tiempo para pensar. 696 00:38:06,933 --> 00:38:09,166 697 00:38:11,504 --> 00:38:17,141 698 00:38:17,143 --> 00:38:19,677 699 00:38:23,889 --> 00:38:27,118 700 00:38:33,259 --> 00:38:35,583 La fiebre le está subiendo. 701 00:38:35,586 --> 00:38:38,286 Negativo. La actual ya está dando una lectura precisa. 702 00:38:38,289 --> 00:38:39,941 - Vuelve a montarla. - No hay mejoras. 703 00:38:39,944 --> 00:38:41,210 Vamos, Carter. 704 00:38:43,569 --> 00:38:45,369 Efecto negativo. 705 00:38:56,182 --> 00:38:57,814 ¿Rachel? 706 00:39:05,224 --> 00:39:07,456 Rachel. 707 00:39:33,785 --> 00:39:35,551 Rachel. Rachel. 708 00:39:35,553 --> 00:39:38,788 Respira, cielo. 709 00:39:38,790 --> 00:39:40,423 Por favor. 710 00:39:40,425 --> 00:39:43,058 Rachel, respira, por favor. 711 00:39:43,961 --> 00:39:45,560 Vamos, cielo. 712 00:39:45,562 --> 00:39:47,662 Respira, cielo. 713 00:39:48,766 --> 00:39:50,699 714 00:39:50,701 --> 00:39:54,002 Entiendo por qué fue difícil de explicar. 715 00:39:54,004 --> 00:39:56,839 Es el problema de ser "el otro". 716 00:39:56,841 --> 00:40:00,142 Cuando surgen los problemas, tú no importas. 717 00:40:00,144 --> 00:40:03,645 Ahora, el marido rico y enfadado va a por ti. 718 00:40:03,647 --> 00:40:05,754 Sin duda la odia a ella más de lo que te odia a ti, 719 00:40:05,757 --> 00:40:07,916 pero, de todas formas, le dice a la policía 720 00:40:07,918 --> 00:40:09,618 que eras tú el que le pegaba. 721 00:40:09,620 --> 00:40:10,719 ¿Qué está pasando? 722 00:40:10,721 --> 00:40:12,921 Te estás muriendo, Carter. 723 00:40:20,463 --> 00:40:23,530 Dios mío. ¿Qué le está haciendo Fanning? 724 00:40:23,532 --> 00:40:26,100 - Chicos, necesitamos más hielo. - Más. Metedlo ahí. 725 00:40:27,199 --> 00:40:29,871 Llevas repitiendo esta escena en bucle 726 00:40:29,873 --> 00:40:31,732 en tu cabeza estos últimos dos años 727 00:40:31,735 --> 00:40:33,535 y, todas las veces, 728 00:40:33,538 --> 00:40:34,909 acaba muerta. 729 00:40:34,911 --> 00:40:36,443 Y, todas las veces, 730 00:40:36,445 --> 00:40:38,179 te inculpan de su asesinato. 731 00:40:38,181 --> 00:40:40,414 ¿Y por qué te rendiste sin pelear? 732 00:40:41,918 --> 00:40:43,450 733 00:40:44,720 --> 00:40:46,788 Podría haberla ayudado. 734 00:40:48,424 --> 00:40:50,491 Podría haberle... 735 00:40:50,493 --> 00:40:53,894 dicho que la perdonaba. 736 00:40:53,896 --> 00:40:55,896 Dios mío. 737 00:40:55,898 --> 00:40:57,731 ¿Puedo darte una nueva perspectiva? 738 00:40:57,733 --> 00:40:59,894 Era una egoísta drogadicta mentalmente enferma. 739 00:40:59,897 --> 00:41:01,730 No, tú no sabes nada sobre ella. 740 00:41:01,733 --> 00:41:03,270 Pero sí que sé, porque he estado observando 741 00:41:03,272 --> 00:41:06,674 esta película contigo desde que llegaste. 742 00:41:13,549 --> 00:41:15,449 No quiero morir. 743 00:41:15,451 --> 00:41:17,318 Pues no mueras. 744 00:41:17,320 --> 00:41:19,186 No tienes por qué hacerlo. 745 00:41:19,188 --> 00:41:21,555 Elígeme. 746 00:41:21,557 --> 00:41:24,666 Tienes el próximo paso delante de ti. 747 00:41:24,669 --> 00:41:29,029 Solo tienes que darlo y formarás parte de mi familia. 748 00:41:30,999 --> 00:41:33,300 Quieres sentir una conexión. 749 00:41:33,302 --> 00:41:34,567 Es humano. 750 00:41:34,569 --> 00:41:36,602 Pero, al final, eso solo te hace daño. 751 00:41:36,604 --> 00:41:38,972 Te culparon de la muerte de Rachel Wilson 752 00:41:38,974 --> 00:41:42,086 porque eras pobre y negro. 753 00:41:42,089 --> 00:41:43,977 Ahí fue donde te atrapó el amor. 754 00:41:43,979 --> 00:41:46,346 ¿Y por qué no te cabrea eso? 755 00:41:46,348 --> 00:41:49,482 Te estoy ofreciendo una nueva vida. 756 00:41:49,484 --> 00:41:51,017 Una sin dolor. 757 00:41:51,019 --> 00:41:53,086 Una sin sufrimiento. 758 00:41:53,088 --> 00:41:55,135 El poder es lo que te faltaba. 759 00:41:55,138 --> 00:41:59,392 El amor sin poder implica miseria. 760 00:42:01,195 --> 00:42:03,051 Clark. 761 00:42:07,839 --> 00:42:10,899 Elige, Carter. Hazlo. Ya. 762 00:42:10,902 --> 00:42:12,401 Puedes hacerte un ovillo y morir 763 00:42:12,404 --> 00:42:14,107 o puedes estar en lo más alto de la cadena alimenticia. 764 00:42:14,110 --> 00:42:16,642 Puedes cobrar o puedes gobernar la mesa. 765 00:42:16,645 --> 00:42:19,112 Puedes ser la víctima o el perpetrador. 766 00:42:19,115 --> 00:42:20,748 En todo caso... 767 00:42:20,751 --> 00:42:22,529 tu corazón va a dejar de latir 768 00:42:22,532 --> 00:42:24,611 en ocho segundos. 769 00:42:24,614 --> 00:42:27,319 ¿Y qué va a ser? 770 00:42:35,963 --> 00:42:37,162 Jonas. 771 00:42:46,274 --> 00:42:47,373 ¡Jonas! 772 00:43:01,923 --> 00:43:04,423 ¡Clausuradla! ¡Salid todos ahora! 773 00:43:06,723 --> 00:43:08,226 Jonas. 774 00:43:09,195 --> 00:43:11,162 Tu máscara. 775 00:43:11,164 --> 00:43:13,942 - ¿Qué? - ¿De quién es esa sangre? 776 00:43:13,945 --> 00:43:19,430 www.subtitulamos.tv