- Anteriormente en The Resident... - No tiene pulso.
El puntal de la válvula está roto.
Siete válvulas cardíacas de QuoVadis.
Quiero ponerlas en el duplicador de pulso.
Las válvulas no son lo suficientemente fuertes para un paciente joven y activo.
Mark Truscott, FDA, Regulación de Productos.
Mi empresa está involucrada en un fraude de gran alcance.
No trabajas en equipo.
Mi hermana, sobredosis de oxicodona.
Casi mueres hoy, Jess.
Tienes que empezar a tomar mejores decisiones.
Pues empezaré ahora.
- ¡Vete a casa! - No puedo.
- Priya está allí. - Sin mujer y sin casa.
Usen sus orejas además de sus ojos.
Es muy probable oír a un pájaro antes de verlo.
Escuchen la llamada de una reinita cerúlea.
Vi una la última vez que traje a un grupo aquí.
La más bonita y pequeña criatu...
Hola, joven garza azul.
Y probablemente un pato joyuyo también.
Se salió de la carretera justo allí.
Comprobé la matrícula.
Pertenece a Julian Booth.
Ábralo.
El coche está vacío.
A ver si búsqueda y rescate puede encontrar un cuerpo.
¿Comprobó el perímetro?
www.subtitulamos.tv
Vale, otra cosa.
Es la última pregunta, lo prometo. ¿Aro o pendiente pequeño?
¿Pendiente pequeño, aro?
Elige tú. Ambos están bien.
¿Estás nerviosa?
¿Mi primera entrevista de trabajo desde la rehabilitación? Claro.
Tengo tus documentos.
Currículums de socios y resúmenes
de casos importantes del bufete.
Y lo que buscan en un asistente jurídico.
Quedan cinco horas.
Gracias por encargarte, Nic.
Un placer. Esto es emocionante, Jess.
Podría ser el comienzo de una vida completamente nueva para ti.
- Llámame cuando termine. - Lo haré.
- Buena suerte. - Gracias, adiós.
Tiene que retirar todas las válvulas de QuoVadis ahora.
¿Por un experimento de ciencias de una residente?
Las válvulas funcionaban bien cuando se simulaban en pacientes mayores,
pero cuando simulé el flujo sanguíneo de pacientes más jóvenes y activos...
- Como Bradley. - Estallaron en pedazos.
Mire, está muy claro que una válvula defectuosa de QuoVadis
mató a Bradley, no estas manos.
Tu mentor, Abe Benedict, confía en ellas.
- Explica eso. - Fácil.
Está en nómina en QuoVadis.
- ¿De qué hablas? - ProPublica.
Es una web que tiene que poner como página de inicio, Bell.
Tienen una sección llamada Dólares para Doctores.
Incluye cada centavo que cada doctor recibe
de empresas de dispositivos médicos.
Cada centavo a cada doctor.
Bueno... Eso no demuestra nada.
La industria da miles de millones de dólares a médicos cada año.
Es algo común.
QuoVadis pagó una pequeña fortuna al Dr. Benedict
para impulsar productos que matan a gente.
Mire, sé, como compañero cirujano
que no va a permitir a nuestros doctores
usar productos que sean perjudiciales para nuestros pacientes.
Bueno, así es como quiero proceder.
Quiero apartarte de todas las operaciones de alto riesgo.
Las operaciones de alto riesgo son lo mío, Bell.
Lo entiendo, pero si quieres demostrar que fue la válvula
lo que mató a Bradley, tienes que mantener tu historial limpio.
Tienes que hacer intervenciones sencillas,
intervenciones cotidianas.
¿Y mientras hago eso?
Te doy mi palabra de que investigaré esto.
Aquí tiene su café con leche desnatada.
Consígueme una reunión con Gordon Page. Dile que es urgente.
¿Y?
¿Qué es tan urgente que requería una reunión presencial?
Recibí información hoy
que sugiere que tu válvula cardíaca es defectuosa.
¿Qué información? ¿De dónde?
Uno de nuestros doctores probó la válvula
y están convencidos de que tiene un problema importante.
Puede que cause muerte súbita.
Mira, esto es absurdo.
- Hacemos nuestras propias pruebas. - Ya.
¿Habéis hecho seguimientos a los pacientes con válvulas de QuoVadis?
¿Cuál es la tasa de mortalidad a los seis meses o al año?
Naturalmente, algunos mueren
debido a enfermedades subyacentes o errores quirúrgicos.
Bueno, y algunos fabricantes de dispositivos
usan esos datos para ocultar los defectos de sus dispositivos.
- ¿Eso es lo que insinúas? - No, estoy... No.
No insinúo nada,
pero quiero ver la documentación sobre la seguridad de las válvulas.
Y si no existe,
QuoVadis tiene que retirarlas del mercado.
Perdona, ¿estás pidiéndome que retire un producto
durante la fase previa a nuestra salida a bolsa?
Sí, mientras haces más pruebas. Sí.
Vale. He oído suficiente.
No puedes decirme cómo llevar mi negocio.
¿Quién te crees que eres?
Acudes a mí desesperado pidiendo dinero,
así que te hago líder de opinión. Te meto en mi consejo,
y te consigo ingresos por conferencias
para sacarte del problema en el que estabas metido.
Y te lo agradezco.
No hice preguntas ni pedí nada a cambio,
salvo lealtad hacia mí
y a nuestro producto.
Esta conversación es extremadamente decepcionante.
Hice una inversión en ti.
Gánatela.
Hola, Jess. ¿Qué haces aquí?
Vale, sé sincero. ¿Parezco una asistente jurídica?
¿A que sí? De momento es solo una entrevista,
pero, gracias. Deseadme suerte.
Buena suerte.
Hola, he recibido tu mensaje, ¿qué pasa?
Me he cambiado de ropa y quería enseñártela.
Esto es mejor, ¿verdad?
¿Qué opinas? Es más sencillo. Más accesible.
Bueno, sí, me gusta porque es mío,
y lo cogiste sin pedirlo.
¿Qué haces? Deberías estar en tu entrevista.
Oh, sí, perdí el autobús. ¿Me dejas 20 pavos para un taxi?
- Te los devolveré, lo prometo. - Sí, date prisa.
Lo siento. Eres la mejor hermana del mundo.
- Te quiero, ¿vale? - Lo pillo.
Te llamaré después.
Está muy... feliz.
¿Qué se supone que significa eso?
Los opiáceos pueden provocar euforia.
¿Le hacen controles a Jessie?
Increíble. Primero soy codependiente y ahora no hago lo suficiente.
Conrad, Jessie está bien.
Estamos realmente bien.
Vale.
Respira hondo.
Nuestro tiempo en este planeta comienza y termina con un latido del corazón.
Es la primera señal de vida en el vientre,
y es el último órgano que deja de funcionar antes de morir.
Lo mejor es que es como si realmente estuvieras allí.
¿Es la fuente de nuestras emociones? No.
- ¿Quiero que seáis...? - La realidad virtual me permite asistir
a todas las clases de facultad de medicina y realizar cirugías virtuales.
Pero echo de menos ver pacientes.
Unos nuevos pulmones podrían cambiar eso.
Podrías acabar cuarto de medicina,
tal vez incluso venir aquí como interna.
No puedo pensar en nada más asombroso.
Vale, muy bien. Tranquila, tranquila.
Inhala profundamente. Exhala con fuerza, cariño.
Conrad, ellos son los padres de Eloise.
Florence y Dan Camden, él es el Dr. Hawkins.
Hola.
Le he pedido que haga un chequeo completo.
Antes de que podamos proceder, debemos estar seguros de que Eloise
sigue estando suficientemente sana como para un doble trasplante de pulmón.
Nos hemos enterado de que la donante ya está aquí, en el Chastain.
¿Puedo preguntar quién es?
Es una joven
que murió de sobredosis de opiáceos.
Eso es terrible.
Lo siento. Y aquí estoy, tan feliz.
Está bien.
Puedes tener compasión por la donante y aún así estar agradecida.
Como la donante era una adicta,
hay un pequeño riesgo de complicaciones,
pero no se preocupen, los órganos
han pasado pruebas para asegurarnos de que son seguros.
Cuando pensábamos que no habría donante, Dan y yo nos hicimos las pruebas.
Los dos somos compatibles
y podemos dar cada uno un lóbulo de nuestro pulmón.
- ¿Eso sería mejor? - Mamá, ya hemos hablado de esto.
Eso pondría en riesgo vuestras vidas.
He vivido con fibrosis quística toda mi vida.
50 pastillas al día, horas de tratamientos respiratorios.
Papá tiene tres trabajos para pagar mis facturas médicas.
Mamá ha tenido que cuidarme las veinticuatro horas del día.
Ya han sufrido suficiente.
La donación de pulmones va a funcionar, estoy segura.
Como es evidente, este caso es personal para mí.
He sido la mentora de Eloise en la facultad desde el primer año.
Su estado es delicado, Kit.
- Espero que no sea demasiado tarde. - Lo sé.
Sin nuevos pulmones, no vivirá otro año.
Y eso me rompería el corazón.
Encontraron el coche de Julian.
Vamos en directo a la escena de la noticia.
Esta mañana, unos observadores de pájaros encontraron
un coche sumergido en el agua.
Está registrado a nombre de una mujer de la localidad, Julian Booth,
que lleva desaparecida un tiempo.
Los equipos de buceo están buscando un cuerpo.
Oye, Conrad, ¿qué pasa?
Han encontrado el coche de Julian.
¿Dónde?
Lo han sacado del río Chattahoochee.
¿Encontraron su cuerpo?
Siguen buscando.
Devon,
pudo haber conseguido salir del coche. Hasta que sepamos más...
¿Entonces dónde está?
- ¿Por qué no he sabido de ella? - Mira,
no importa lo que pase, todos estamos aquí para ti.
Lo que necesites.
Gracias por el aviso.
¿Cuánto tiempo llevas en el hospital?
Tres semanas.
Sé que estás asustada, pero no estás sola.
Mira... esa soy yo.
Me diagnosticaron fibrosis quística
cuando tenía seis semanas.
Necesito un corazón nuevo.
Lo sé. Las enfermeras me lo dijeron.
Yo necesito nuevos pulmones.
Los médicos van a ayudarnos a ambas.
Eloise.
Hola, chicos.
Ella es Jeannie.
Hola, Jeannie.
¿Puedes prestarnos a Eloise unos minutos?
Claro.
- ¿Volverás? - Claro que sí.
Vamos a coger la limusina, ¿vamos?
¿A dónde?
A tu habitación.
Tus padres quieren oír lo que tenemos que decir.
Creo que voy a necesitar más oxígeno para manejar esto.
No me gusta la mirada en vuestros ojos.
Tenemos los resultados de las pruebas.
Por desgracia, tus pruebas preoperatorias han empeorado.
Tienes las enzimas hepáticas extremadamente elevadas,
así como los factores de coagulación y los niveles de azúcar en sangre.
Vale, llevo lo suficiente en la facultad de Medicina para saber lo que significa.
Ya no soy idónea para un trasplante de pulmón.
Normalmente, ese sería el caso,
pero hemos encontrado una posible solución.
Un trasplante de pulmones, hígado y páncreas.
¿Un trasplante triple?
¿Cómo ha podido pasar?
La fibrosis quística de Eloise es la que ha causado el fallo hepático
y la insuficiencia pancreática, además del fallo respiratorio.
Un trasplante triple... suena imposible.
Es peligroso, raro, pero no imposible.
Esta operación se ha hecho antes con éxito.
¿Cuántas veces?
Una vez, en Canadá.
Sin cirugía, ¿cuánto tiempo tengo?
No mucho, Eloise.
¿Semanas?
Quizá un poco más.
Está bien.
Esto no se ha terminado.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
¿Podemos conseguir los tres órganos de la donante que ya tenemos?
Sí.
Ahora solo nos queda convencer al comité de ética.
¿Kit?
Ven aquí.
¿Estás bien?
No.
Esto es terrible.
Puse cara de valiente por la familia.
Pero, Dios mío, Conrad.
¿Dónde diablos encontraremos un cirujano
lo suficientemente loco para hacer esto?
¿Un trasplante triple?
El Dr. Austin no puede hacerlo. Bell le asignó operaciones de bajo riesgo.
- Toda la mañana poniendo stents. - Sabes que estoy harto de esto.
Este quarterback abandona el banquillo.
De ninguna manera.
Por favor, Randolph, como amigo, escúchame.
Esto es muy importante para mí.
Es malo para Austin. Es malo para el Chastain.
Es que, parece... un truco publicitario de locos
y el comité de ética nunca lo permitirá.
Tú diriges el comité, puedes persuadirlos. Yo te ayudaré.
- Podemos hacerles un dos contra uno. - Kit, lo siento.
Está fuera de discusión.
Sigue adelante e inténtalo si quieres.
Pero yo no puedo ayudarte con esto.
¿Sr. y Sra. Basilico?
¿Cómo están?
Nicolette Nevin.
La hermana mayor de Jessie. ¿Te acuerdas, Eric?
Claro. Llevabas el pelo azul.
Sí. La adolescencia. ¿Cómo está Letty?
Tal vez te gustaría verla.
Se ha ido, Nic.
Varios doctores lo confirmaron.
La mantienen en el respirador
porque quería ser donante de órganos.
Por lo visto, va a donárselos a una joven aquí.
¿Qué pasó?
Sobredosis de opiáceos.
Lleva luchando contra su adicción desde su último año en la secundaria.
Sé que en el campeonato estatal Letty se desgarró el ligamento anterior cruzado.
Sí, y su médico le dio oxicodona.
Se lo daban a todo el mundo.
Lo sé.
Nunca estuvo realmente desintoxicada,
aunque creíamos que sí.
De verdad pensé que esta vez lo lograría.
No vi ninguna señal de que estuviera consumiendo.
Yo sí.
No comía mucho, había perdido peso.
Sus estados de ánimo eran cambiantes.
Estaba nerviosa, tensa,
y luego eufórica, muy eufórica.
¿Por qué no dijiste nada?
No quería verlo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hiciste con el dinero que te di, Jess?
Te lo dije, lo usé para un taxi.
Mientes.
¿Al menos fuiste a esa entrevista de trabajo?
¿Y qué si no la hice? Fue todo idea tuya.
No quiero ser asistente jurídica.
Deja de revisar mis cosas, Nic. ¡Oye, ya basta!
¡Deja de mentirme! Sé que estás consumiendo.
- Dios, he sido tan estúpida. - Estás loca.
¿Lo sabes? Completamente loca.
Yo no soy el problema aquí, eres tú.
¡Oye! ¡Dame eso, perra controladora!
Vale, sé lo que piensas, pero no es verdad, ¿vale?
Las tengo por si las necesito.
Para. ¡Para!
Estoy sometida a mucha presión.
Y te tengo encima día y noche.
Así que, sí, tomo algunas. A veces, ¿vale?
¡Por ti! ¡Me estás volviendo loca!
¿Esto es culpa mía?
Increíble. Sí, Jessie, contigo siempre tengo la culpa, ¿no?
Pobrecita Nic. Siempre la víctima.
Jessie... Jessie, para. Escúchame.
Estás consumiendo, y estás en problemas.
¿Recuerdas a tu amiga Letty de la secundaria?
Está en el Chastain, Jess.
Murió por una sobredosis.
No quiero que esa seas tú.
- No. - Es verdad.
Ven conmigo al Chastain. Te lo enseñaré.
No te creo.
Vale. Vale.
De cualquier manera, haz las maletas,
porque vas a ir a rehabilitación.
No iré a ningún lado.
Entonces vete.
Vete.
Se acabó, Jess.
Se acabó tratar de salvarte. Se acabó apoyarte.
Ya me cansé de preocuparme.
Esto es suficiente.
Y si te mueres... no me sentiré culpable...
porque te di todas las oportunidades.
Así que, toma, ¿quieres tus píldoras?
¿Las necesitas tanto? Tómalas.
Tómalas, Jess.
No puedo evitar que te suicides si eso es lo que quieres.
Cuando vuelva a casa, no quiero encontrarte aquí.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, soy un amigo de Julian.
Dígale que lleva una semana de retraso con el alquiler.
No contesta mis llamadas.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
No lo sé. Hace una semana.
Dejó al gato solo.
Lo he estado alimentando, pero me está volviendo loca.
Me imagino.
Precisamente por eso estoy aquí.
Julian me pidió que viniera a recoger al gato, pero
me se me han olvidado las llaves.
Si me deja entrar, puedo llevarme al gato a casa.
Aquí está la llave.
Gracias.
Ya está.
Gracias.
Vamos.
Esto, amigos, es lo que llamamos paracentesis.
Es bastante asqueroso. A mi izquierda podéis ver
al Dr. Hawkins sacando el líquido que estaba acumulado en mi abdomen.
No tienes que grabar esto, Eloise.
La gente quiere saber cómo me va.
He transmitido en directo todos mis procedimientos este último año
a estudiantes de medicina y a la comunidad de fibrosis quística.
Como podéis ver, el vientre se me está reduciendo.
Tal vez finalmente tenga abdominales.
Eso también significa que estoy en fallo hepático grave.
Vine pensando que iba a conseguir unos pulmones.
Ahora, hemos descubierto que necesito un hígado y un páncreas nuevos.
Así que tendré un trasplante triple y haré historia.
Ya está. ¿Te encuentras mejor?
- Sí. Gracias, Dr. Hawkins. - Un placer.
El Dr. Austin y la Dra. Okafor van a ser tus cirujanos.
Vaya, ¡qué honor!
¡El Dr. Austin en carne y hueso!
Me encantan sus lecciones.
Gracias.
"Nuestro tiempo en esta tierra
empieza y termina..."
Y termina con un latido.
Hola, Eloise.
Tengo un formulario de consentimiento para que lo leas.
Después de la operación, tendrás que tomar docenas de nuevos fármacos.
Estoy segura que tienes dudas sobre el rechazo y...
Puede que lleve un tubo torácico, uno para respirar, uno para alimentarme,
un Foley y una vía central durante semanas, incluso meses.
Pero tendré una vida que vivir.
Solo tengo una pregunta.
¿Podemos transmitir en vivo la operación a estudiantes de medicina?
No es la mejor idea,
bajo estas circunstancias.
Pero... dado que es tan raro,
viva o muera, ¿no hay mucho que aprender de esto?
Se me ocurre una idea.
Hablaremos con los peces gordos.
Y para que conste... Me parece bien.
Vale.
Aguanta, ya falta poco.
Solo nos queda un obstáculo más que superar: el comité de ética.
Mira, podemos seguir dándole vueltas al asunto todo el día,
pero el problema es que dos pulmones, un hígado y un páncreas
podrían ir a cuatro personas en vez de solo a una,
todas ellas con mayores posibilidades de sobrevivir.
Esta es una persona excepcional.
Es una estudiante de medicina magnífica, que será una doctora excepcional.
Entendemos cómo te sientes.
Pero todos nuestros pacientes son igualmente merecedores.
Claro que sí. Y los otros candidatos tendrán sus órganos también,
solo que no de este donante. Tendrán que esperar
un poco más, pero son los siguientes en la cola.
Estás hablando de un índice de éxito del 5 %.
Las probabilidades pueden ser pequeñas, pero no es imposible.
Y no tienen en cuenta otras variables,
- como la habilidad de los cirujanos. - Eloise ha empezado una ONG
para ayudar a niños con discapacidad.
Trabaja para que tengan acceso a medicamentos
aquellos que no se lo pueden permitir. Ha afectado a muchas vidas.
Dr. Bell, estamos en punto muerto. Es decisión suya
y está preocupado porque, si no tiene éxito,
será un golpe para la reputación del Chastain.
Pero pase lo que pase, habremos hecho avanzar la ciencia
y abriremos posibilidades a miles de personas que, en el futuro,
podrían beneficiarse de este tipo de cirugías.
No podemos rendirnos y decir que es demasiado difícil.
Nunca será posible si no lo intentamos.
Me acuerdo de un cirujano
que hacía las operaciones más difíciles del estado de Georgia.
Que dio esperanza a mucha gente que no la tenía.
Que no tenía miedo.
Que habría aprovechado la oportunidad
de hacer avanzar la ciencia y de hacer historia en la medicina.
Estamos asumiendo un riesgo realmente alto.
Pero vamos a tratar de salvar esta vida.
No hay segunda oportunidad cuando se trata de
una donación después de la muerte cardíaca. Cuando el corazón se detiene,
los otros órganos dejan de recibir flujo sanguíneo
y se vuelven inservibles rápidamente.
Cuando llegamos a quirófano, debemos ser rápidos como centellas para salvarlos.
Pensaba que ninguna operación podía ya asustarme,
pero tengo el corazón en la garganta.
El corazón de Letty se ha detenido.
Muy bien, pues en marcha.
No, no tan rápido. Debemos esperar cinco minutos para asegurarnos
- de que el corazón está realmente parado. - Creo que el Dr. Austin
está al tanto de las directrices.
Solo era un recordatorio.
A por él.
Afortunadamente, el Raptor no tiene miedo.
Gracias a Dios. Necesitamos su coraje.
- Sierra esternal. - Bisturí del 10.
Catéter.
Cánula.
- Preservando fluidos. - A toda prisa.
Comprobando el hígado...
y el páncreas.
Los dos parecen viables. ¿Y los tuyos?
Los pulmones no son viables.
Hay una decoloración negra. Una complicación extraña.
No se deben haber detectado los nódulos en los escáneres.
No podemos usar estos pulmones.
Hemos terminado.
Extirpa el hígado y el páncreas.
Ponlos en hielo. Hay otra opción.
No puede haber terminado antes de empezar.
No lo ha hecho. Ya se ha determinado que sois donantes compatibles de pulmón.
Vamos a usar un lóbulo pulmonar de cada uno de vosotros
y el hígado y el páncreas que acabamos de obtener.
- Si estáis de acuerdo. - Por supuesto,
pero ella sólo tendrá dos lóbulos pulmonares.
Todo lo que necesita son dos lóbulos pulmonares.
Se expandirán con el tiempo.
Mejor que los suyos enfermos.
Mucho mejor que los suyos enfermos.
Pero no les han preparado para la operación.
No han ayunado, podrían aspirar con la anestesia.
Pueden anestesiarse con una rápida secuencia de intubación
para limitar el riesgo de aspiración.
Vamos a llevaros a preoperatorio.
Si no nos damos prisa,
puede que no tengamos otra oportunidad como esta.
Eres nuestra hija, Elo.
La junta ha accedido a transmitir la operación en directo,
pero solo a los compañeros de clase de Eloise,
- Una transmisión limitada. - Como ella misma ha dicho,
pase lo que pase, será una gran herramienta de aprendizaje.
Esto acaba de pasar de posibilidad remota a virtualmente imposible.
Bueno, pues será mejor que hagamos un milagro.
Una familia entera cuenta con nosotros.
Estoy de guardia en torácica.
- Dicen que podrías necesitar ayuda. - Bienvenido al equipo, hermano.
Hígado y páncreas enfermos extirpados.
Hasta ahora, bien.
Hígado y páncreas de la donante listos para la implantación.
Mamá y papá están estables.
Ya empieza.
¿Cuánta gente está viendo esto?
No mucha.
Seguramente solo los más colegas.
Están acabando el hígado y el páncreas.
Necesitamos el lóbulo derecho del pulmón.
El lóbulo resulta ser más difícil de extraer de lo previsto.
Mamá tiene adhesiones en la pared torácica. Grapadora.
Cortando de las ramas segmentarias de la arteria pulmonar.
Trae al Dr. Austin. ¡Ya!
Un pedido de pulmón para llevar.
- La madre ha entrado en parada. Le necesitan. - Que esto lo acabe Okafor
y Bell el implante.
Llama Al Dr. Weiss, dile que venga a cerrar.
¿Hemos activado el protocolo de transfusión masiva?
Sí. He estado intentando reparar la arteria pulmonar,
pero el daño es demasiado extenso.
Forceps arteriales.
El Dr. Austin necesita que implante el pulmón.
- ¿Dónde está el Dr. Austin? - Ayudando con la madre.
- Se está desangrando. - ¿Qué?
Quédate. Voy yo.
- ¿Qué pasa? - Es imposible ver nada.
Tenemos que abrirla.
Bisturí del 10.
Retractor para Bell.
Pon el dedo en la arteria pulmonar proximal.
Retirar el pulmón del campo
nos dará una mejor visión.
Parece que el lóbulo ha sufrido daños.
Implanta el pulmón con Mina. Yo repararé la hemorragia.
Prolene 3-0.
A mi señal. Suéltalo y lo coseré.
- ¿Listo? - Sí.
Ahora.
Aspiración. ¡Vamos!
Tenía que ver a un paciente. ¿Cómo vamos?
Florence ha perdido mucha sangre.
- Hacen lo que pueden para salvarla. - ¿Eloise?
Le están poniendo el lóbulo derecho de Florence ahora mismo,
pero podría estar dañado.
Eloise no puede vivir solo con un lóbulo.
El lóbulo izquierdo del padre parece sano.
El lóbulo derecho de la madre muestra algunas contusiones.
Esperemos que funcione.
Dr. Chu, la bolsa de ventilación.
Inflando los pulmones.
La hora de la verdad.
Otra vez.
Encuentro mucha resistencia.
- ¿Le pasa algo al tubo? - No, no, lo he comprobado.
Tal vez es una herida por reperfusión.
- Deberíamos comprobar su vía aérea. - Toda tuya.
Tapono la carina.
Ya está. Vuelve a probar.
Crucemos los dedos.
Mamá no está fuera de peligro todavía.
Ve, cerraré yo.
¿Cómo te encuentras?
Como si acabara de nacer.
Como la persona más afortunada del mundo.
Nunca había estado así, nunca,
respirando.
¿Y mis padres?
Hola, Elo.
La operación de tu padre fue perfecta.
Tu madre...
Hubo algunas complicaciones con la arteria pulmonar.
Puede suceder en operaciones complicadas como esta.
- La recuperación no será fácil. - Pero...
creemos que se pondrá bien.
Mamá.
Mamá, estoy aquí.
Estoy aquí, donde tú has estado siempre, a mi lado,
ayudándome.
Mamá, ¿me oyes?
Eres famoso.
Pensaba en lo insufrible que serás ahora.
Yo no contaría con ello.
Hace poco me dieron un baño de humildad
y es un aroma que no olvidaré pronto.
Esa operación fue una locura.
Todos estamos orgullosos del trabajo que hicimos,
y estamos contentos por Eloise y su familia,
pero podría haber acabado muy mal.
Una triple tragedia.
Nuestras habilidades jugaron un gran papel, pero la suerte también.
Fue prácticamente un milagro.
Mira, nuestra próxima operación.
¿Qué vas a hacer?
Vamos a realizar un reemplazo de
válvula perfecto.
- ¿Con una válvula de QuoVadis? - ¿Una válvula QuoVadis? ¿Cómo dices?
No hay válvulas de QuoVadis en los estantes del Chastain.
¿Me estás diciendo...?
¿Bell las ha retirado?
Todas y cada una.
Tenemos las antiguas y fiables válvulas de nuevo y para siempre.
Hoy es un día lleno de milagros.
Bell, entre toda la gente, ha hecho lo correcto.
Has retirado las válvulas. ¿Estás loco?
Era lo correcto.
Y creo que, al final, estarás de acuerdo conmigo.
Esto está fuera de lugar.
Obviamente, habrá consecuencias.
Te arrepentirás de esto, Dr. Bell.
Un día largo.
Un gran día.
Me voy, Dr. B, no olvide que tiene aquella cena
con el director del Atlanta General a las 8:00.
La he cancelado. Tengo una operación.
Buen cambio.
Nos vemos mañana, jefe.
Por ti.
Gracias por lo que hiciste.
Gracias a ti.
Permíteme.
Estás muy bien.
Sí, acabo de plancharla.
Ha llamado a Mark Truscott,
Director del Centro de Dispositivos de la FDA.
Deje un mensaje.
¿Allanaste la casa de Julian?
No exactamente.
La casera me dejó entrar para coger el gato de Julian.
No preguntéis.
- Y te llevaste la factura de su teléfono. - Sí.
Mirad el último número al que llamó Julian.
En la tercera, el día que la vi en el parque.
El día que desapareció.
Llamé hace como una hora
y salió un contestador.
Era una oficina de la FDA.
Julian era representante de dispositivos.
Seguramente los llamaba a menudo.
O tal vez descubrió algo
y estaba intentando contarlo.
Mira, tú mismo lo dijiste.
Bradley murió por una válvula defectuosa.
Era mi mejor amigo.
¿Sabía QuoVadis que la válvula estaba mal?
Si es así, lo mataron.
Julian me dijo que algo iba mal en el trabajo.
Le parecía que todo se estaba desmoronando.
¿Qué crees que quería decir?
Creo que estaba en peligro.
¿La mataron? ¿Huyó?
No lo sé.
Algo ocurre con QuoVadis.
Averigüemos qué hacemos a continuación.
www.subtitulamos.tv