Es difícil criar a una niña mestiza.
¿Quién es Fauna Hodel, mamá?
Tú. Tú eres Fauna Hodel.
Me marcho. Voy a encontrar a mi verdadera familia.
¿Qué te lleva a Los Ángeles?
Voy a visitar a mi abuelo.
No lo conozco.
Bueno, eso será interesante.
¿Es el que escribió ese artículo
- sobre el Dr. George Hodel? - ¿George Hodel? Sí.
Tenía razón sobre él. Tiene que seguir investigando.
Tu abuelo es un hombre muy peligroso.
Aléjate de él.
¡Pat!
¡Llegaste!
¡Pasa!
Niñas, ¡su prima está aquí!
¡Patta llegó!
¿Qué haces aquí?
Él me pidió que viniera, Tina.
Es probable que solo sea una confusión.
Tina puede llevarte en autobús.
El número 71 las llevará allí.
No quiero tener que cruzar toda la ciudad.
Tengo planes para esta noche.
¿Cómo vas a ser tan mala con tu prima?
Va a llevar dos horas llegar ahí, abuela.
Vamos, Tina. ¡No me falles!
Me voy a perder.
¿Por qué vas a dejarla tirada así?
Claro que vas a llevarla.
Sí, abuela.
- Gracias. - Gracias.
www.subtitulamos.tv
No, no, no. Hoy no, señora.
Yo pago, yo pago. Abra esta maldita puerta.
- No, no... Jamás paga. - Tengo dinero.
¿Cómo sabe que no tiene dinero?
- ¡Lárguese de mi autobús! - ¡Tengo dinero!
- Yo pagaré por ella. - ¡Lárguese de mi autobús!
- Dije que yo pagaré por ella. - A menos que vaya a pagar.
Dios santo...
Deberías ver a la otra chica. Le pateé el trasero.
No tiene ni un rasguño.
¿Qué hacemos aquí?
¿Volvernos locos y trepar por las paredes?
Janice Brewster en la mesa de autopsias. Más 400 palabras.
Mejor tarde que nunca.
Pero tengo algo mucho mejor que esta basura, Peter.
Te va a dejar alucinado.
Anoche recibí una llamada anónima.
Jamás adivinarás de quién se trata.
¿De quién?
El Dr. George Hodel.
Demonios...
- No, es el Dr. George Hodel. - Mierda, Jay, eso...
Te digo que tengo un presentimiento...
- ¿Sabes? - de que pasa algo.
Esa llamada significa algo.
Hay novedades.
Jay, primero, ese juicio fue hace diez vidas.
Y segundo, ya intentaste esto.
- Salió libre. Fin de la historia. - Está bien, pero...
¿y si la llamada tuviera nueva información?
¿Y si tuviera nueva información?
¿Quieres perder el tiempo con un caso de difamación
que casi acaba con todo un periódico?
Me gustaría que perdieras el tiempo con la verdad, Peter.
Porque esto... esto es la verdad.
- Sé que es la verdad. - Oh... ¿lo sabes?
Bien, pero la hija de Hodel, Tamar...
¿Ese es su nombre?
Se retractó al final, Jay. ¿No tengo razón?
Eso es lo que dijeron. Después no pude encontrarla.
- La mandaron a un convento. - Sí.
¿Y si la de la llamada era Tamar Hodel?
¿Y qué diría? Tenemos que averiguarlo.
No voy a meterme en la boca del lobo contigo, Jay.
No voy a hacerlo. Ya no eres un niño, Jay.
¿Esa treta que hiciste? No te jodió solo a ti.
¿Sabes? Tipos decentes fueron despedidos por eso.
¡Por supuesto... por supuesto que lo sé!
Joe Kline murió por la bebida.
- Dios, claro que... - ¿Me estás tomando el puto pelo?
¿Crees que no lo sé todos los días?
Es muy fácil para ti.
Es muy fácil.
Perdí toda mi vida...
Y... y a estos tipos,
sí, los jodieron, bien, claro.
Pero yo...
Pero yo estaba diciendo la... Lo que era cierto, Peter.
¿Y ellos me tildan de mentiroso y fraude para siempre?
¿En qué juego estamos metidos?
Si solo pudiera...
Si solo pudiera probarlo...
No. No.
- Aunque... aunque sea... - No.
Pero... aunque solo sea una parte de ello.
- No. No. - Aunque sea solo una parte de ello.
No. Mil veces no.
No puedes probarlo.
Ya lo intentaste.
No puedes.
Vamos, Jay. El poder jamás cambia.
Si te vuelves a meter con esos canallas,
te enterrarán a tres metros de profundidad.
No tiene nada que ver con lo correcto, lo incorrecto o la verdad.
Tienes que recordar quién manda en esta ciudad.
La justicia en esta ciudad es un red de extorsión.
No puedes arreglarla porque ya está arreglada, amigo.
La coima manda y eso no va a cambiar.
¿George Hodel? ¿Bromeas?
Todo el asunto era muy raro.
A ver, su hija...
Parecía nerviosa, histérica,
como los juicios de brujería en Salem.
¿Cierto?
Lo acusó de ese asesinato, ese asesinato tan raro.
Hodel podría ser muchas cosas,
pero ten por seguro que no es el coco.
Adelante.
Vamos, vayamos a casa.
No hay nadie aquí.
¿Hola?
¿Doctor Hodel?
Pero me dijo que viniera.
Vamos, vayamos a casa.
Esto es una tontería. No hay nadie aquí.
Vamos. Tenemos a otro sitio al que ir.
No lo entiendo.
Tina, él me pidió que viniera.
Patta, vamos.
¡Terrence Shye!
¡Hola!
¿Cómo estás?
- Yo estoy bien. - Bien, bien.
Ella es mi prima, Pat. Fauna, quiero decir.
Vino de Nevada por unos días.
Se queda con nosotros.
Hola. Hola, Fauna.
Hola.
Él es Nero.
Qué tal, Fauna.
- ¡Jodie! - Me encantan las primas.
Espera, espera, espera.
¿A qué te refieres con prima?
Es mi prima.
¿Cómo va a ser tu prima?
Su madre es mi tía. Por eso somos primas.
Sí, pero ella no es...
Es negra. Pero es mestiza.
No lo es. Es imposible.
- ¿Con esos ojos? - Viejo, déjala en paz.
No es una chica de color. Déjame verte las manos.
Tengo mi certificado de nacimiento.
Diez dólares para verlo.
Mierda.
Te daré más de diez dólares si quieres darme un beso.
- Déjala en paz. - Vamos...
- No. - No te hagas la difícil.
No.
Lo necesito para una habitación.
Él tiene tres trabajos y aun así no puede conseguir una habitación.
- No consigue trabajo. - No consigue trabajo.
¿Tienes estudios?
Tengo estudios, señorita.
Bueno, no sé cuál es tu problema, entonces.
- ¿Y tú tienes trabajo? - Sí. Trabajo.
Nosotros también trabajamos.
- Felicitaciones. - Y pago mi alquiler.
- ¿Sí? - Eso intento.
Me encanta tu cabello.
Gracias.
¿Todo ese alisador y peine caliente? No los necesitas.
Si algún hombre blanco en el mundo dijera:
dame la libertad o dame la muerte,
todos los blancos del mundo aplaudirían,
pero si un hombre negro dice exactamente lo mismo,
entonces lo juzgarían y lo tratarían como un criminal.
Te estás robando eso de...
¿Cómo estás?
¿Vas a hacer como que no me escuchaste?
Ven a sentarte conmigo, hermana.
Ven.
Ignora a ese tonto.
¿Quieres una bebida?
No, gracias.
He visto que cambia a demasiadas personas.
Comienzan riendo y terminan llorando.
¿Qué haces aquí?
Andar mostrando por ahí tu certificado de nacimiento
parece un trabajo duro.
Bueno... es una larga historia.
Te daré tres frases.
Bueno...
Descubrí que soy adoptada.
Mi familia blanca, o al menos mi abuelo blanco,
vive aquí en Los Ángeles.
He venido a encontrar a mi verdadera madre que me entregó.
O a mi padre.
Bueno, son más que tres frases.
Sí, así es.
Te dije que era una larga historia.
Entonces, ¿tu padre es negro?
Es todo lo que hace falta, ¿no?
Esa única gota te tendrá abajo para siempre.
Sí, quizá lo encuentre.
Creo que lo harás.
Creo que ustedes se están
divirtiendo demasiado.
Pero ella sabe que soy soldado. Sabe que soy...
- Porque no estabas allí. - Lo sabes.
Estas... Miren. Camino en línea recta. No estoy...
No estás caminando en línea recta, amigo.
No estás caminando en línea recta.
Así es en línea recta. Así es en línea recta.
Lo que hacías antes no era en línea recta.
Xander, vamos.
Sabes que no puedes caminar en línea recta.
No está mintiendo.
- Los quiero a todos. - No puedes.
Tienes razón en eso.
¡Fauna! ¡Vamos!
Hola, Lilly.
Vamos. Despiértate.
Hola, bombón.
Hola.
Esperaba que pudiéramos...
- Ven. - Ya sabes...
- Vamos. Vamos. - Estaba pensando...
- Hola. Hola. - Ahí vamos.
Solo quería verte.
Lo sé. Por supuesto que querías.
Vamos.
No, no, no. No, no, no.
No, no, no. No.
No, Lilly.
Lilly, no.
¿Dónde estás, Tamar?
No, no, no, no.
Dios...
Vaya, sí que estás hecho un desastre.
Estoy genial. Mejor que nunca.
Mejor que nunca.
¿Qué pasó, Jay?
Un convento. ¿Por qué un convento?
Teníamos al mundo agarrado de las pelotas, ¿no?
Creía que sí.
Esto es lo curioso, Lilly.
Siento que podría... que podría solucionarlo,
- que podría recuperarlo. - Por Dios...
Iba a ser este
gran periodista genial de lo mejor
y luego me vi enredado
en esta historia de George Hodel,
y eso... vaya...
Eso simplemente...
destruyó todo en su camino,
como...
como una plaga bíblica,
como...
como la sombra de un demonio
ennegreciendo al césped a su paso.
Yo se suponía que fuera actriz.
Puedo probar todo si encuentro a esa hija.
Entonces, encuentra a la hija.
Pero ocultaba secretos.
La encontraré.
Y clavaré la historia en las malditas puertas del Times.
Como Martín Lutero, ¿no?
"La redención y resurrección de Jay Singletary",
de Jay Singletary.
¿Estás vendiendo, cariño?
Oye, Lilly, andas por todos lados.
Debes tener alguna amiga monja, ¿no?
Te juntas con gente así.
¿De qué estás hablando?
Esta hija que mandaron al convento... Tamar.
¿Te resulta conocido el nombre? ¿Tamar Hodel?
Vaya, debe tener 30 años ya.
No sé si siquiera sigue ahí.
¿Las monjas se mudan?
Eres un perdedor.
Dame cinco dólares para un taxi.
¿Quieres que te dé para el taxi?
Sí.
Voy a llamarte un taxi.
No. ¿Sabes qué? Solo dame el dinero.
- Toma. - Yo lo buscaré.
Sí.
¿Quieres que me quede?
Deja... deja que te llame un taxi.
Vete a la mierda, cretino.
Lilly, vamos. No quiero hacer esta mierda.
- Sé que estás vendiendo. - No lo hago.
- ¡Vete a la mierda, Jay! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
- Tú me rechazaste. - No te rechacé...
No me clavé una aguja en el brazo.
Eso es tu firma característica, querida.
¡Sí, fragilidad, tienes nombre de mujer!
¡¿Conoces esa?!
Bueno, buenos días.
Buenos días.
Vaya nochecita, ¿no?
Sí.
¿Se divirtieron?
Sí, estuvo bien.
¿Tina aún duerme?
Sí, señora.
¿Qué vas a hacer ahora, muchacha?
¿Jimmy Lee...?
¿Alguna vez dijo algo de mi... verdadera madre?
Jimmy Lee es tu verdadera madre.
Si todo de lo que quieres hablar es de sangre,
entonces no.
No sé nada de tu adopción.
Pero sé que Jimmy Lee te quiere.
Sí, lo sé. Y yo también la quiero.
Pero tuvimos una pelea muy fea.
Bueno, todos pelean con Jimmy Lee.
Ella pelea contra todo el mundo, cielo.
Pero así es la familia.
Así es la vida.
Sí, lo sé. Es que...
Es difícil no hacerse preguntas.
Somos muy diferentes.
Yo soy diferente.
Estoy harta de eso,
e incluso ella me lo dice:
"Eres diferente a todos los demás".
Si pudiera encontrar a mis verdaderos padres,
quizá no lo sería.
Si solo pudiera verlos.
Cariño...
eres bienvenida a quedarte aquí
hasta que a Jimmy Lee se le pase.
¿Qué tal ese...
ese... ese Terrence Shye?
¿No es alguien interesante?
Es un buen muchacho.
¿Sabes? Nina y Tina
lo conocen desde hace diez años.
Sigo diciendo que una de ellas debería casarse con ese muchacho.
¿Hola?
Un momento.
Es para ti.
¿Hola? ¿Doctor Hodel?
Hola, muchacha. ¿Cómo estás?
Apuesto a que no sabías que tenía este número.
Escucha. ¿Por qué no...
por qué no sales conmigo esta noche?
- Te llevaré al cine o... - No, gracias, Nero.
Ya te aviso que no te hagas la difícil conmigo.
¿Ese es Nero?
No molestes a mis niñas, Nero.
Lo siento. No le di su número.
Se lo di a mi abuelo porque no tenía otro.
Está bien. Está bien.
Cielo, conozco a Nero desde hace mucho.
Es una manzana podrida de un árbol podrido.
No.
Dijiste al "despacho". Fui a King Eddy's.
No sabía que tenías un verdadero...
No. Siéntate. Siéntate.
Es un armario. Es algo vergonzoso, Peter, sinceramente.
No. No. No.
De verdad me gusta lo que hiciste con el lugar. Es...
Sí. De acuerdo, fantástico.
Hasta pronto. Adiós.
Estaba teniendo un buen día,
haciendo buenas obras,
pero me jodiste.
¿De qué diablos hablas?
Lo arruinaste, imbécil.
No, no lo hice. Te di una gran historia.
Janice Brewster... ¿La chica en la morgue?
Sí.
Sí, estaba prostituyéndose en Hollywood y Vine.
Lo confirmó la policía.
Mierda, Peter.
No lo sabía. Su madre no lo sabía.
- Y no sé qué decirte. - Sí, estoy sorprendido.
Adivina.
Te ganó de mano el Sun Examiner.
"Romeo Sangriento asesina a ingenua".
Romeo Sangriento
- supongo que es el... - Sí. Sí. Sí.
- El caballero que mató a Janice. - Sí.
Es realmente bueno. Bevo Means acuñó eso.
Es inteligente.
No lo es... No lo es. No es genial.
Tiene una vibra muy al antiguo Hollywood.
Es bastante malo.
Anoche, tarde, esto llegó.
La policía detuvo a Brody Stiles en Watts.
Admitió matar a Janice, supongo,
después de un "interrogatorio intenso".
Claro, porque nadie admitiría
- hacer algo que no hizo. - Bueno, tiene que haber un motivo
- para que lo eligieran para eso, ¿verdad? - Es una presa fácil.
Arréglalo.
Comienza por Brody Stiles y haz tu maldito trabajo.
- Escribe algo, Jay, ¿está bien? - Lo haré.
Demuéstrame que no eres como los otros tontos que trabajan para mí
que hacen una maldita llamada telefónica y dan por terminado el día, ¿sí?
- Encuentra un nuevo punto de vista. - ¿Un tonto haría esto?
Esto es talento. Esto es...
- Estos son mis lentes. - Encuentra un nuevo punto de vista.
Negro furioso harto de la sociedad, chica blanca obsesionada con el sexo,
no me importa, pero mejor que sea muy bueno.
¿Sabes qué? Estás compitiendo con el Sun Examiner.
¿Sabes qué voy a darte?
Voy a darte un artículo impecable de 300 palabras
sobre cómo fue abducida por alienígenas.
¿Quieres seguir a actrices jóvenes borrachas como un mirón?
- ¿O quieres hacer periodismo? - Eso probablemente será mejor que esto.
Todavía tengo al "Equipo Sordidez" por el resto del año,
puedo hacer aparte lo que quiera.
Así que, acepta tu asignación, di "gracias, jefe"...
- Gracias, jefe. - y para hoy, Jay. Para hoy.
Qué estúpido soy. Probablemente hay algo aquí
sobre un bebé con dos cabezas.
- ¿Sabes qué? - No, no, no. Lo hay.
- Estoy seguro. - Encuentra relevancia.
- Encuentra relevancia. ¿De acuerdo? - Tengo el presentimiento...
- Me siento bien con esto. - Ese es tu trabajo.
¿Sí? ¿Qué?
Y tienes razón, tienes razón.
Tienes razón. Lo haré bien.
Espera, espera, espera.
- Lo haré bien. - Para 18.
- Algo fascinante, maravilloso. - ¡Digno de un Pulitzer!
Digno de un Pulitzer. Voy a llevarme esto.
¡Digno de un Pulitzer!
¿Qué?
¿Hola?
Hola. ¿Corinna Hodel?
¿Quién llama, por favor?
Señora Hodel, habla Fauna.
¿Fauna Hodel?
La hija de Tamar.
Llamé antes.
Eso... Bueno, no es correcto.
¿Señora Hodel?
Ahora soy Huntington.
¿Me llamaste antes?
Sí. Antenoche.
Me temo que te equivocas, niña.
O, al menos, nunca me llamaste a mí.
Bueno... necesito hablar con usted.
¿Qué quieres?
Esperaba que pudiera ayudarme a encontrar a Tamar.
Necesito su ayuda. Por favor.
Lamento mucho ser quien te lo diga...
Tamar falleció.
¿Está muerta?
El doctor... el doctor Hodel...
no mencionó eso.
Me temo que no me siento bien.
Señora... No, tengo que hablar con usted.
Vine desde Nevada y...
Si... si está muerta, entonces...
¿Alameda 612? Estaré allí hoy.
Si tienes que venir,
ven sola.
Y no toques el timbre.
Golpea tres veces y luego tres veces más.
Nunca contesto el timbre.
- Horace. - Mierda.
Tanto tiempo... Déjame invitarte una copa.
Está bien.
¿Qué quieres?
Ginebra triple con un toque de tónica.
Marchando.
Viejo, solo quería verte.
Creí que desconfiarías,
pero acabas de pedir tres ginebras. Está bien.
¿Cuánto son las tres ginebras? ¿Unos cinco dólares?
Eso es.
Gracias.
Muy bien, sé que eres
el soplón más confiable de la cárcel
en el condado de Los Ángeles, lo que es decir mucho.
Felicitaciones. Eso es algo importante.
¿Me puedes decir quién es Brody Stiles?
¿Brody Stiles?
Mierda, amigo.
Brody Stiles es un perro faldero.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que trabaja con la policía todo el tiempo.
Es un peón, amigo.
Falsifica confesiones en el tribunal:
"Sí, señoría,
me lo confesó en su celda anoche.
Él lo hizo".
¿No es una mierda, amigo?
Ahora se lo cargaron al pobre Brody
por matar a una chica blanca
y arreglaron para mandarlo preso por mucho.
¿Lo conoces?
Como si una mujer blanca se fuera a subir a un auto con Brody Stiles...
La artritis de ese negro es tan fuerte
que apenas si puede sujetar la maldita botella.
Sí, conozco a Brody.
Hola. ¿Eres...?
Soy Fauna.
Pasa.
¿Te gusta el arte?
Sí, es maravilloso.
Soy coleccionista.
He coleccionado aquí y en el extranjero toda mi vida.
Algunas de las obras son de mi padre.
¿Tom Huntington? El artista.
Era alguien importante antes de la guerra.
Se volvió loco al final.
Mi pobre padre querido.
Lo siento.
Son muy lindas.
Supongo que veo el parecido.
Solo espero que no tengas su carácter.
Sí, señora.
Lo que le hizo a esta familia...
es una tragedia.
Señora, ¿qué...?
¿Cuándo murió?
Estaba por preparar limonada.
¿Te gustaría?
No, gracias, señora.
Demoraré un momento.
Por favor, toma asiento.
¿Sabías que se puede rastrear la historia de mi familia
hasta comienzos del siglo XVII en este país?
Del lado materno.
Vinieron en el Mayflower.
Mercy Makepeace. ¿Qué te parece el nombre?
La familia de tu abuelo, por otra parte,
proviene de la nobleza rusa.
Cazaban jabalíes con el zar.
Rusos blancos, tuvieron suerte de salir.
No husmees. Es de mala educación.
Lo siento.
No importa. Sentémonos.
Señora,
por favor, ¿puede mostrarme alguna foto de Tamar?
¿O al menos hablarme de ella?
Tienes que entender que
Tamar no era mi hija.
Tenía casi seis años cuando conocí a su padre.
Solía llamarla "Ápate"...
la diosa del engaño.
Estaba tan atrapada
en sus mundos fantásticos y mentiras.
Un doctor la llamó "mentirosa patológica".
Era como si no pudiera darse cuenta de si estaba despierta
o soñando.
Me preguntaba:
"Mamá, ¿estoy soñando?".
Su padre... Bueno, ella arruinó su reputación.
Y destruyó a nuestra familia.
Sus mentiras se salieron de control
y se supieron en todo el mundo.
Señora, ¿puede...?
¿Puede decirme sobre qué mentía?
Basta de historias tristes.
Voy a mostrarte algo
maravilloso de tu familia.
"Romeo Sangriento".
Los de los periódicos son listos.
- Es un nombre estúpido. - Sí.
Allí desaparecen un par de prostitutas todos los meses.
Interrogaron a una chica de la calle que la conocía.
¿Wendy Sadowski?
Algo así. Puedo averiguarlo.
¿Por qué investigas esta mierda?
¿A quién le importa? Atraparon al tipo. Confesó.
Entonces... Brody Stiles...
¿lo culpas a él por lo de Romeo Sangriento?
Culpa a quien sea que se le ocurrió lo de "Romeo Sangriento".
Con un nombre como ese, tenían que encontrar a alguien.
Sí.
- ¿Más café? - Sí, por favor.
¿Qué va a pasarle al pobre Brody?
¿Qué va a pasarle? Firmó una confesión.
Derraman cianuro en ácido sulfúrico y hacen que lo respire.
- Eso es lo que pasa. - Fantástico.
Y si no es el tipo correcto, entonces...
Jay, siempre lo es.
A veces, en el auto, creo que estoy de nuevo en Yudam-ni
cuando los 155 comenzaban a disparar.
Creía que iba a salvar al mundo de los nazis.
Después me dispararon los amarillos.
Creía que la verdad ganaría,
como un idiota.
Me uní al buen Cuerpo de Marines, todo un genio.
Te tengo una pregunta.
Dime.
Digamos que tienes un caso de 10, 15 años de antigüedad.
Digamos que es de una clínica de abortos ilegal,
que la hija del sospechoso sabía todo,
pero ahora se esfumó en el aire.
¿La esposa sigue con él?
No. Se divorciaron.
Bingo. Si trabajara en eso, ahí es donde iría.
Cherchez la femme.
Esto es una locura.
No, es demasiado joven para ser Tamar.
¿Quién demonios es ella?
Mierda.
¿Puede contarme algo de mi familia?
¿Qué pasa con el Dr. Hodel?
¿Por qué me invitaría a venir si no iba a estar?
Tu abuelo...
Quiero que entiendas algo.
Es una persona muy muy importante.
Una de las mentes más grandes del siglo.
Cuando tenía tu edad, le dijeron que tenía un coeficiente intelectual de 187.
Un niño prodigio en el piano,
instruido por el mismísimo Rachmaninoff.
Con el detective Ohls, por favor.
- Sí, habla Ohls. - Hola, amigo.
¿Conseguiste la dirección de esas prostitutas
que conocían a Janice Brewster? ¿Wendy...?
Sí, sí. La tengo.
- Wendy Sadowski. - Sí.
La última dirección conocida es una casa okupa cerca de Sunset y Vine.
Beechwood 1125.
Usa botas de goma.
Gracias.
Oye, ¿tuviste suerte con la otra cosa?
¿Ese caso viejo?
No.
No. Solo persigo fantasmas.
Muy bien, amigo. Tengo que irme.
Tengo que presentarlo a las 18. Cuídate.
- Sí. - Sí.
Te veré más tarde.
George estaba a cargo del...
La servilleta en el regazo, querida.
George estaba a cargo del
Departamento de Salud del condado de Los Ángeles.
Se especializó en enfermedades de transmisión sexual.
Y trabajó extensamente para la ONU
en China y Filipinas.
No.
Usa el tenedor más pequeño.
De afuera hacia dentro.
Comienza por los de afuera y luego los de adentro.
Y siéntate derecha.
¿Y si estuvieras comiendo con la reina?
Señora... Me gustaría conocerlo.
Él me dijo que viniera a Los Ángeles.
Sí, bueno, está muy muy ocupado, ¿recuerdas?
Pero...
vamos a hacer la mejor alternativa...
Te mostraré parte de su colección que está alojada aquí.
Este es el arte que adora,
que ha influenciado.
El arte... ante todo,
el arte es el esfuerzo más noble.
Cuando hayamos abandonado la confusión de esta vida mortal,
el arte es todo lo que quedará.
Surrealismo... ¿Qué sabes del surrealismo?
George quiere que
nos liberemos del falso raciocinio.
Lo soñado es, a menudo, más real
de lo que creemos real.
De hecho,
el estado de vigilia puede ser considerado
un fenómeno de interferencia.
Voy a mostrarte la colección de George.
Por favor, espera aquí.
Volveré en un momento.
Fauna.
La belleza convulsa, la más fuerte de todas,
es erotismo velado, magia explosiva,
o simplemente no será belleza.
Bajo la pretensión de civilización,
hemos logrado desterrar con la mente todo
lo que podría correcta o incorrectamente ser calificado como superstición,
prohibiendo toda clase de investigación sobre la verdad.
¿Qué hay sobre de Sade?
Ciertamente, el argumento que podría hacerse es que de Sade era una sátira.
"La literatura es uno de los caminos más tristes
que conduce a todo".
Tu celebración del error es, en mi opinión, peligrosa.
Mi viejo amigo, olvida los cálculos burgueses.
Tus definiciones limitadas de alucinación y perversión
de estas ideas aburridas y contradictorias.
Diez dólares para hablar con Wendy, ¿sí?
Diez para ella, diez para mí.
Bueno, eso es exorbitante.
Sadowski. Wendy Sadowski, ¿cierto?
Sí, un nombre polaco. Eso es.
¿Qué te pasó en la cara?
De todo.
Espera.
¿Wendy?
¿Qué quieres, zorra?
Tienes un cliente, imbécil.
Vaya, genial...
Hola, amigo. ¿Quieres divertirte?
No, no quiero divertirme. Y no soy policía.
Solo quiero hablar de tu amiga Janice Brewster.
¿Eres de Antivicios?
¿Qué soy, estúpida?
Además, solo quiere hablar.
No soy de Antivicios.
Apenas si me cepillo los dientes.
- Pagaste, ¿verdad? - Sí.
Claro que sí. ¿Qué parezco?
Mierda, mierda.
¿Janny?
¿Qué pasa con Janny, amigo? Janny está muerta.
Sí, no, eso lo sé, querida.
¿La viste andar con un tipo,
un negro llamado Brody Stiles?
Tengo una foto.
Janice no le pondría un dedo encima a nada de color.
Era prejuiciosa.
Solo dale un vistazo a la foto.
Te lo digo, amigo, a Janice no le gustaba eso.
¿No viste a Brody Stiles? ¿No viste a este tipo?
- ¿Viste a este tipo? - No tengo idea de quién es.
¿Este tipo?
Es tan triste
porque Janny estaba de muy buen humor últimamente.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Cierra la puerta!
¿Qué es eso?
¿Es la policía?
¡Mierda, no! ¡Silencio!
Le dije a Jimmy que no tenía los matones para cuidar este sitio.
¡Abran, zorras! ¡O les cortaré las estúpidas gargantas!
¡Abran la maldita puerta!
Quizá debería ver quién es.
No abras esa puerta, amigo.
- No lo hagas. - ¡Mejor vengan a vernos!
¡O se las van a ver con él!
¡Abran la maldita puerta!
¡Este es territorio de Jo-Jo, zorras tontas!
¡Váyanse a la mierda!
Wendy, dijiste que Janice estaba de muy buen humor últimamente. ¿Por qué?
No lo sé.
No sé nada.
Conoció a alguien, eso es todo.
No nos contó nada al respecto ni a mí ni a Jimmy.
Dijo que era amable.
E inteligente.
Eso es todo. Lo juro por Dios.
No me contó nada más.
Gracias, cariño.
¿Te marchas? ¿No quieres divertirte un poco?
No, quiero una dona.
Creo que... tengo algo que quieres.
Sí.
Estoy bien.
Nada me sale bien.
Jamás he tomado una buena decisión y...
supe desde que me desperté,
que hoy iba a ser un mal día...
un día de mierda y de mala suerte.
¿De qué hablas?
Es el cumpleaños de mi bebé.
¿Qué?
Es el cumpleaños de mi bebé.
No lo he visto desde el día que nació. Ellas...
me lo quitaron de los brazos.
¿Qué quieres decir con que te lo quitaron?
¿Por qué? ¿Quiénes? ¿Quiénes?
Las hermanas del convento.
Ahí es donde vas cuando has sido una chica mala.
Te ocultan hasta que nace el bebé, y luego...
Jamás lo vuelves a ver.
Un convento...
Si Tamar...
49, 50...
Mierda... Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
TODAS ESTAS OBRAS SON PROPIEDAD DE GEORGE HODEL
¿Por qué admiro a de Sade?
Era libre.
Mantenía el control sobre su propio destino,
su propia soberanía sin importar el costo.
Cuando vives como yo, fiel a ti mismo,
sin el estorbo de las cargas de la convención...
Esa es la verdadera libertad,
y eso es el motor de todo arte.
Pero, primero, tienes que abrir los ojos y ver las cadenas.
Tus sueños son más reales,
más ciertos que tu realidad,
pero tienes que quitar el velo
que la sociedad pone sobre todos nosotros después de la niñez.
La verdad está en tus venas...
Lo que sientes y lo que deseas.
¿Tienes alguna favorita?
Aquí estás.
Se hace tarde. Deberíamos irnos.
¿Disculpe, señor?
No puede estacionar así en esta área.
Voy a dejarte aquí,
puedes tomar un autobús al centro o a donde sea.
Sí, señora.
Espero que entiendas
que no sería seguro para mí llevarte a casa.
Por supuesto, tampoco es sitio para ti.
Así son las cosas.
Con el debido respeto, Sra. Hodel,
es mi lugar. Soy mestiza, después de todo,
aunque no le guste.
No eres negra, niña aburrida.
¿Qué?
No eres mestiza, boba.
Tamar siempre fue una mentirosa, te lo dije.
Prefería a los negros antes que a los de su clase,
y por supuesto que nos odiaba, a su verdadera familia.
Bueno, ¿quién es mi padre?
Era un profesor francés de ballet.
Muy famoso en el viejo continente.
Hermoso.
Un genio, en realidad.
Estuvo de visita ese verano.
Es una mentirosa.
Vieja harpía racista.
No se puede mentir en un certificado de nacimiento.
¡Es un documento legal!
Estúpida...
LA ABUELA - LOS ÁNGELES - AÑOS 50
GEORGE HODEL - FOTOGRAFÍA DE RAY MAN
MANSIÓN SOWDEN EN LA AVENIDA FRANKLIN - LOS ÁNGELES
www.subtitulamos.tv