¡Por Dios, Sean!
¿No te he dicho que tengas cuidado con la bebida?
La estás tirando toda.
Increíble.
Tranquilízate, cielo.
No empieces a defenderlo.
Bastante blandengue es ya por tu culpa.
Sois unos blandengues los dos.
Lo juro por Dios.
Chocolate caliente, por favor.
Café.
Y un poco de crema.
Mi padre ha muerto.
Mi madre no me quiere.
No tengo casa.
Y ahora...
Del se ha ido.
Estoy solo.
Ansías la civilización, chico.
Pero la civilización es antinatural.
Un capricho del destino.
Nosotros somos bárbaros.
Y la barbarie siempre debe triunfar.
Vive tu vida intensamente.
Conoce el rico jugo de la carne roja y el azote del vino en el paladar,
el abrazo ardiente de muchas mujeres.
Viviremos, arderemos de vida,
mataremos.
Tu búsqueda de la civilización
es la búsqueda de un espejismo.
Recházala.
¡Maldita sea! ¿Qué...?
¿No puedes no salirte de la pista, genio?
Por el amor de Dios, ¿eres estúpido?
No le llames estúpido.
Solo es un niño.
¡Oye!
¿Qué te he dicho?
¿Qué coño acabo de decir?
¿Sabéis qué? Nos vamos.
Estoy harto de vosotros y de veros cagarla.
Recoged las cosas.
¡Deja de llorar y recoge las cosas!
No sé por qué me molesto con vosotros.
¿Qué? ¿Ahora soy el malo?
Tranquilo, cariño. Ponte los zapatos.
¿Yo soy el malo?
Gracias por no ser una nenaza.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO DIEZ
PONTE EL PUTO CINTURÓN
Policía de Ocala, al habla el agente Burroughs.
Vale.
Probando, uno. Uno. Probando. Probando.
Probando, uno. Probando. Probando. Probando.
Probando. Uno.
Probando. Uno. Probando.
Probando.
¡Adelante!
Te he dicho que pares.
Perdón, sargento.
Sargento Geller, Policía de Brockton, Massachusetts.
Perdón. Me he venido arriba.
Esta noche hay una fiesta.
He comprado globos,
gominolas,
he hecho un cartel, alquilado un karaoke...
He tirado la casa por la ventana.
Sí, muy considerado por tu parte.
Seguro que quien sea agradecerá la fiesta.
La fiesta es para mí. Soy Darren.
Si no te cuidas tú, ¿quién lo hará?
Me gusta eso. Me lo voy a agenciar.
Vale.
Todo el mundo está algo tenso
porque disparé a mi compañero accidentalmente...
Y ahora está en coma y supongo que nadie jamás
ha cometido un error en su vida salvo yo.
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo por el chico McCullough.
Traigo sus efectos personales.
¿Puedo hablar con él?
No, no. Adelante.
Y si quiere pasarse luego y oírme
dándolo todo con Pitbull...
Darren.
Sí, sargento.
Sí, sé que es su hermano, pero es mi amigo.
En algún momento tendrá que perdonarme.
Bien...
La policía de Florida ha accedido a llevarte a Brockton si cooperas.
Yo te estaré esperando para ayudarte.
Sé que no has secuestrado a la chica.
A mí ya no me queda nada
en casa.
¿Qué pasa con Del? Ella estará allí, ¿no?
Su vida también necesitará ser reajustada.
Sería bonito hacerlo juntos, ¿no?
Empezar de nuevo.
Arreglar vuestra vida.
La civilización es antinatural.
¿Cómo dices?
No la necesito.
A nada.
A nadie.
¿Sabes, Wayne?
Todos los que he conocido
en esta aventurilla para encontrarte...
Tu director, Orlando,
la enfermera que cuidaba de tu padre...
Para alguien que se considera un solitario,
has influido en muchas personas para bien.
Y da igual lo mal que te haya tratado la vida o si te ha traicionado,
tal como yo lo veo,
todo lo que haces,
lo haces por amor.
Y, a pesar de lo que digas ahora mismo,
la última vez que lo comprobé,
el amor era civilización.
No eres el bárbaro
que imaginas ser, jovencito.
Usted no me conoce.
Mira, cuando tenía once años, mi hermana mayor se fugó de casa.
Recuerdo que era verano. El calor era infernal.
Lo que hacía que mis padres se pelearan más y de forma más cruel.
Un domingo por la mañana, para combatir el calor,
mi viejo nos dice: "Nos vamos a Skate Barn".
Una pista de patinaje sobre ruedas familiar cerca de Randolph.
Mientras mi otra hermana y yo aprendíamos juntos a patinar,
mis padres estaban en las gradas sin hablarse,
bebiendo limonada y fumando,
y lanzando sonrisas falsas y levantando el pulgar cada vez que pasábamos.
Cuando nos cansamos, nos tambaleamos
hasta la alfombra de fuera de la pista
y vimos que mi padre llevaba un par de patines.
Mira a mi madre y dice:
"Voy a dar unas vueltas".
Mi padre era un hombre duro, Wayne.
Nadie lo describiría precisamente como elegante.
Pero mi hermana y yo nos lo quedamos mirando.
Lo observamos mientras
se dejaba llevar sobre la pista de madera.
Nos saludó con la cabeza
y luego la apoyó sobre su hombro derecho,
se acuclilló,
lo bastante como para impulsarse
como si se tratara de un maldito sueño.
Observamos a nuestro padre moverse a toda velocidad
entre la corriente que formaban el resto de patinadores.
Esquivando a unos y a otros sin ningún esfuerzo.
Y luego lo vimos acelerar hacia la esquina contraria.
Bajó un hombro y sus piernas
se empezaron a cruzar como las de un caballo de carreras.
Parecía saber dónde estaba todo el mundo, y sus manos eran una belleza
acariciando el aire así.
Ahí estaba ese hombre
embistiendo la vida a toda velocidad.
Mi padre.
Se convirtió en Fred Astaire.
Estaba en armonía con todo.
Y, luego, dio la vuelta y dobló la velocidad
hasta la salida de la pista
y se detuvo en la alfombra jadeando.
Pero, lo juro por Dios,
no jadeaba mucho.
Aquella noche, nuestra madre nos llevó al baño
y abrió los dos grifos para que no se oyera nada
y nos contó que su matrimonio
había acabado.
Años después, descubrí que, antes de las guerras y entre una y otra,
mi padre fue patinador profesional,
un hombre distinto,
un hombre que un día dejó de calzarse los patines
y sucumbió a un mundo, una familia y
una vida que quizá no quería tener.
¿Qué hizo su padre?
Después.
Lo último que supe
fue que vendía incienso en alguna playa.
Supongo que lo que trato de decirte, Wayne,
es que tú aún no te has calzado tus patines.
Y puede que esta locura continúe
o puede que no.
¿Quién sabe?
Puede que esa dulce Delilah
sea tu par de patines.
Espero verte de nuevo en Brockton, Wayne.
De verdad que sí.
Adelante, gatito.
Oye, oye, tío.
Esos animales no están adiestrados. Pueden hacer daño.
¿Sí? Pues quizá quieras replantearte tu política de devoluciones, cabrón.
Me cago en la leche.
¡No me jodas!
¿Dónde coño está, borrachuza anaranjada?
Mira lo que has hecho. He tirado mi pinot grigio.
¿Estás de coña?
Atención a la borracha patética.
¡El súper cierra hoy, zorra!
¿Dónde cojones está?
El hijo que abandonaste. ¿Te acuerdas de él?
¿Tú lo acabas de abandonar y me vienes con monsergas?
Que te den por el culo.
¿Qué estás haciendo?
No...
Ni se te ocurra.
Tengo una foto con John Stamos que no me he descargado.
¿Dónde está?
Lo han arrestado. Está en la comisaría.
¿Qué ha hecho?
Y si él está allí, ¿qué coño haces tú aquí?
Mira, yo no le pedí que viniera, ¿vale?
Ya os vale por venir a fastidiarme la vida.
Calvin está en la cárcel. Otra vez. Os doy las putas gracias.
¿Sabes? A la mierda. Dame las llaves.
¿De mi casa? No.
Del coche que robaste, lerda de los huevos.
No tengo las llaves. Ni el coche, ya que estamos.
Se lo llevó la poli junto con Wayne.
¿Por qué no os piráis de una puta vez
antes de que los llame? Esto es allanamiento.
A tomar por el culo. Voy yo misma a por él.
Del.
¡Del!
Hola.
¿Quién coño eres?
Soy Tommy Cole.
De Hagler. ¿El instituto?
No, no te recuerdo.
- ¿Siempre has sido calvo? - ¿Qué?
Nos graduamos a la vez. Teníamos mil clases juntos.
No me acuerdo de ti.
Tommy Ojete Cole.
¡Tommy Ojete Cole!
Solo intento ayudar.
Tommy Ojete Cole. Largo de mi propiedad.
Parece que tu perro va a espicharla.
Llévalo al bosque o algo.
Dios mío.
Oh, no. ¿Suerte?
Suerte, ¿estás bien?
Dios, esto no está pasando.
Vale. ¿Dónde hay un veterinario?
- ¿Aquí? - Sí.
No. Estamos en el culo del mundo.
¿Sabes qué? Hay un veterinario retirado.
Puede que acepte anfetas como pago.
- Puto Florida. - Puto Florida.
No vas a morir. No lo permitiré.
Te vas a poner bien, Suerte, ¿vale?
Te vas a poner bien. Todo irá bien.
Espere.
El perro está preñado.
- ¿Qué? - ¿No ve los pezones?
Mamá perro va a tener cachorrillos.
Ya, pues no será en mi puto patio, no.
Comisaría de Ocala.
- Hay un dragón de Komodo en mi jardín. - ¿Cómo dice?
Un dragón de Komodo. ¿Qué coño es un dragón de Komodo?
¿Un puma?
No, espere.
No entiendo lo que dice.
- ¿Dónde está? - ¿Un canguro?
¿Qué? ¿Le ha disparado o no?
Vale, ahora mismo vamos.
¿Acaba de disparar al canguro?
Escuchad todos. Tenemos un 10-91 a gran escala en el condado de Ocala.
Todas las unidades en el aparcamiento ya.
No es un simulacro. Vamos.
Darren, vigila el fuerte.
Y échale un ojo al chaval.
Entendido.
Esto da un asco de la hostia.
Dice: "En cuanto caiga el saco grisáceo de la vulva...".
Vamos a potar todos del puto asco.
Toma.
Me peleé con una puertorriqueña y su hija un Black Friday para conseguirlas,
así que no digáis que no hago nada bueno por nadie.
Tranquila. Vale.
Voy a bajarte despacito.
Veo el saco grisáceo.
Coño. No, no.
¡Muy bien, dejadle espacio! ¡Ya ha empezado!
Menos mal que te encanta la sopa, porque con la mandíbula hecha puré...
Ya, que le jodan, hombre.
Sé que son las pastillas las que hablan, Jay,
pero, por si te sirve, yo también te quiero.
He dicho que le jodan, hombre.
Vaya.
Te sientan muy mal esas pastillas.
¿Qué pasa aquí?
Necesito unidades delante y detrás.
¿Cuál es la situación?
Un montón de animales salvajes correteando por Ocala.
Nos han informado de un león, serpientes, un avestruz...
¡Es un puma!
¡Coño! Es un puto puma.
Es un puto puma. Socorro.
¡Socorro!
¡Ayudadme, joder!
¡Coño!
Esperaba que fuera el avestruz.
Necesitamos una ambulancia en el 1078.
No quiero excusas. Hacedlo.
Espera. ¿Quién vigila a Wayne?
¿Puedo ayudarle con algo?
Sí.
Querría mi Trans Am de 1979.
El vehículo está incautado como prueba.
Será enviado a Brockton, Massachusetts.
Pues muy bien.
¿Por qué no vas llamando a una ambulancia?
¿Para quién?
Para ti.
Que te pires.
A mí con mierdas de incautaciones...
De puta madre.
Anda ya.
Wayne.
Reggie.
Atado como un maldito animal.
Oye, ¿has visto Animal Planet?
¿Sabías que las hienas no tienen hermanos ni hermanas?
¿Sabes por qué?
Porque de pequeños, en la camada,
luchando por la teta de mamá,
el bebé hiena más fuerte...
mata a sus hermanos y hermanas.
Así tiene más teta para él.
Sé que no dejarás de venir a por mi coche,
así que tendré que obligarte a parar.
Asegurarme de que no vuelvas a por esa teta.
Ya me da lo mismo el coche.
Y una polla.
No.
Puedes quedártelo.
¿Ahora me vienes con chifladología inversa y tal?
Porque no voy a picar.
Hijo de puta.
¿Qué coño...?
Te voy a matar.
¡Necesito un cuchillo para el cordón!
Me voy a desmayar.
Se lo juro, esto es maltrato infantil.
- Mierda. - Qué asco.
A ver, si usas estos, los voy a tener que tirar
y los compré en la teletienda,
no sé si siguen estando a la venta.
¡Te compraré un juego mejor!
Os estáis cargando mis mejores cosas.
¿Veo la cabeza de un cachorro asomando por el culo de una perra?
No es el culo. Es el...
¡Coño! ¡Cabrón de mierda!
Te voy a matar, hijoputa.
Hijo de perra.
No.
¿Qué coño pasa?
Joder.
¿Vamos a hacerlo?
Vamos a hacerlo.
Tengo la polla dura.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Sabes?
Ya sabes a qué me refiero.
¡Jódete, soplapollas!
Adelante, cabrón.
Vale, aquí hay uno.
- Cójalo. - No toques eso.
La madre lo rechazará si huele a ti.
Dígale que tiene que empujar.
¿Cómo? No hablo perro.
Búscalo en Google.
Vamos, chica. ¡Sé fuerte! Tienes que empujar.
Empuja. Empuja.
Orlando, ayuda. Empuja.
- Empuja. - Empuja.
No. No, como un perro. Empuja, empuja, empuja.
- Empuja, empuja. - Empuja, empuja.
Lo está haciendo. Empuja. Empuja.
Venga, capullo de mierda.
Enséñame lo que tienes.
Claro.
¿Qué cojones...?
¡Hijo de puta!
Te voy a reventar, Boston.
¡Te voy a matar!
Nada de morder, gilipollas.
¡Jódete!
¡Mierda!
¡Sí, coño!
Este cachorro no respira y Suerte no hace nada.
Aquí pone que es normal. Escuche:
"Si un cachorro no está sano...
- la madre lo rechazará". - No, no, no.
No, no, no. Hoy no muere ningún perro.
Ni aquí, ni ahora, ni conmigo delante.
Dime qué hacer.
Solo dice que la madre morderá el saco amniótico.
Mierda.
¿Qué? No. ¿Qué vas...? ¡No! ¡No!
- ¡No! - Oh, no.
- ¡No jodas! - No.
- ¡No me jodas! - No. ¡Hostias!
- No. No. - No. No.
¡Basta! Es repugnante, hombre.
No. ¡Pare!
- ¡Dios! - ¡No!
¡Mierda!
Dame un segundo, gilipollas. No veo las putas balas.
Ya está.
¡Ahora sí!
¡Ya las tengo!
Estás bien jodido, cabrón.
Como si estuviera en el puto Call of Duty.
Ya sé qué me pediré para el Día de los Grandísimos Hijos de Puta.
Deja en paz a mi novio.
Hola, imbécil.
Hola.
Vale.
Qué guapa eres, ¿no?
No deberías haberte metido con Reggie.
Ahora estás muerta, puta.
¿Qué?
¿Cómo dices?
¿Qué intentas decir?
Trágate el martillo de Wayne, paleto de los cojones.
¿Estás bien?
Sí.
Joder.
Coño.
Se te sale hueso del brazo.
Por Dios. Qué puto ascazo.
Estoy bien. Estoy bien.
Hay que salir de aquí.
Las llaves del coche están en su chaqueta.
Joder.
Las tengo. Ven.
Vale. Vamos. Cuidado con sus pies.
- Cuidado. - Vale.
Despacio. Perdón, perdón, perdón.
Nos vamos al hospital.
Al hospital no. Me arrestarán.
Ponte el puto cinturón.
Lo he conseguido.
Todos respiran. Todos están vivos.
Gracias, universo.
Voy a poneros nombre a los cuatro.
Argus,
Artemisa,
Amadeus,
Albaricoque.
Qué mono eres, Albaricoque.
Me alegro de que no te ahogáramos.
Y yo.
Cuando Wayne era pequeño, si yo me iba,
se quedaba de pie frente a la ventana
y lloraba, babeaba
y golpeaba el cristal con la cabeza hasta que volvía.
Sí, aunque me fuera, no sé,
cuatro o cinco horas, se negaba a moverse.
Creo que siempre supo que iba a abandonarlo.
¿Sabes?
Aún podrías ser importante para él.
Ya.
No pasa nada, culpa mía.
No debería haberme tomado todos esos Percocets.
Joder, joder, joder, joder.
Vale.
Vale, sí.
Venga, voy a decir algo
que no he dicho a nadie más que a mis padres.
Pero lo digo porque quiero, porque, joder, yo...
Joder, yo...
No te descojones de mí, ¿vale?
No te descojones de mí. Porque...
Y luego no me lo digas tú, joder, porque si me lo dices,
creeré que lo dices porque yo lo he dicho,
y no me mola un pelo, ¿vale?
¿Lo has entendido?
Wayne, yo...
Te quiero, Del.
¡Del!
Abre la puerta.
Hola, hermanita.
Cárgala al hombro.
Cuidado.
Del...
- ¿La tienes? - La tengo.
Del...
Supongo que ya no contabas conmigo, guapete.
Te crees el puto Brad Pitts.
No eres Brad Pitts.
No soy de ese tipo de cabrones.
Eh, ¿qué decís?
¿Una nariz por otra?
Buena suerte no muriendo, hijoputa.
Increíble.
¿Qué hostias miras, capullo?
¡Te vas a cagar, hijoputa!
www.subtitulamos.tv