1 00:00:22,400 --> 00:00:23,934 ¡Por Dios, Sean! 2 00:00:23,961 --> 00:00:26,231 ¿No te he dicho que tengas cuidado con la bebida? 3 00:00:26,258 --> 00:00:27,525 La estás tirando toda. 4 00:00:27,558 --> 00:00:28,818 Increíble. 5 00:00:28,844 --> 00:00:30,128 Tranquilízate, cielo. 6 00:00:30,161 --> 00:00:31,529 No empieces a defenderlo. 7 00:00:31,563 --> 00:00:33,466 Bastante blandengue es ya por tu culpa. 8 00:00:33,499 --> 00:00:35,167 Sois unos blandengues los dos. 9 00:00:35,201 --> 00:00:36,369 Lo juro por Dios. 10 00:00:52,852 --> 00:00:54,454 Chocolate caliente, por favor. 11 00:00:55,888 --> 00:00:57,390 Café. 12 00:00:58,357 --> 00:00:59,993 Y un poco de crema. 13 00:01:06,657 --> 00:01:07,926 Mi padre ha muerto. 14 00:01:08,793 --> 00:01:10,428 Mi madre no me quiere. 15 00:01:10,995 --> 00:01:12,497 No tengo casa. 16 00:01:13,131 --> 00:01:14,466 Y ahora... 17 00:01:15,766 --> 00:01:16,935 Del se ha ido. 18 00:01:18,937 --> 00:01:20,238 Estoy solo. 19 00:01:28,513 --> 00:01:31,703 Ansías la civilización, chico. 20 00:01:31,916 --> 00:01:34,452 Pero la civilización es antinatural. 21 00:01:34,485 --> 00:01:36,588 Un capricho del destino. 22 00:01:37,088 --> 00:01:39,491 Nosotros somos bárbaros. 23 00:01:39,524 --> 00:01:42,524 Y la barbarie siempre debe triunfar. 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,929 Vive tu vida intensamente. 25 00:01:45,242 --> 00:01:51,035 Conoce el rico jugo de la carne roja y el azote del vino en el paladar, 26 00:01:51,069 --> 00:01:55,173 el abrazo ardiente de muchas mujeres. 27 00:01:55,206 --> 00:01:58,910 Viviremos, arderemos de vida, 28 00:01:59,611 --> 00:02:01,188 mataremos. 29 00:02:01,645 --> 00:02:04,082 Tu búsqueda de la civilización 30 00:02:04,782 --> 00:02:06,918 es la búsqueda de un espejismo. 31 00:02:07,952 --> 00:02:09,955 Recházala. 32 00:02:13,558 --> 00:02:15,327 ¡Maldita sea! ¿Qué...? 33 00:02:15,360 --> 00:02:17,402 ¿No puedes no salirte de la pista, genio? 34 00:02:17,696 --> 00:02:19,559 Por el amor de Dios, ¿eres estúpido? 35 00:02:19,586 --> 00:02:21,165 No le llames estúpido. 36 00:02:21,198 --> 00:02:22,258 Solo es un niño. 37 00:02:22,494 --> 00:02:23,578 ¡Oye! 38 00:02:23,968 --> 00:02:25,537 ¿Qué te he dicho? 39 00:02:26,237 --> 00:02:27,739 ¿Qué coño acabo de decir? 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,399 ¿Sabéis qué? Nos vamos. 41 00:02:31,610 --> 00:02:33,611 Estoy harto de vosotros y de veros cagarla. 42 00:02:33,645 --> 00:02:34,813 Recoged las cosas. 43 00:02:35,563 --> 00:02:37,515 ¡Deja de llorar y recoge las cosas! 44 00:02:37,549 --> 00:02:39,484 No sé por qué me molesto con vosotros. 45 00:02:39,517 --> 00:02:41,452 ¿Qué? ¿Ahora soy el malo? 46 00:02:41,485 --> 00:02:43,228 Tranquilo, cariño. Ponte los zapatos. 47 00:02:43,262 --> 00:02:45,071 ¿Yo soy el malo? 48 00:03:21,037 --> 00:03:23,712 Gracias por no ser una nenaza. 49 00:03:33,618 --> 00:03:38,040 www.subtitulamos.tv 50 00:03:39,477 --> 00:03:41,797 CAPÍTULO DIEZ 51 00:03:43,575 --> 00:03:45,891 PONTE EL PUTO CINTURÓN 52 00:03:55,693 --> 00:03:57,813 Policía de Ocala, al habla el agente Burroughs. 53 00:03:58,763 --> 00:03:59,831 Vale. 54 00:04:03,301 --> 00:04:07,079 Probando, uno. Uno. Probando. Probando. 55 00:04:07,538 --> 00:04:10,141 Probando, uno. Probando. Probando. Probando. 56 00:04:10,175 --> 00:04:11,609 Probando. Uno. 57 00:04:11,642 --> 00:04:13,844 Probando. Uno. Probando. 58 00:04:13,878 --> 00:04:15,013 Probando. 59 00:04:15,046 --> 00:04:16,413 ¡Adelante! 60 00:04:16,447 --> 00:04:18,016 Te he dicho que pares. 61 00:04:19,383 --> 00:04:20,805 Perdón, sargento. 62 00:04:24,322 --> 00:04:26,930 Sargento Geller, Policía de Brockton, Massachusetts. 63 00:04:27,024 --> 00:04:28,927 Perdón. Me he venido arriba. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,862 Esta noche hay una fiesta. 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,884 He comprado globos, 66 00:04:33,493 --> 00:04:34,833 gominolas, 67 00:04:34,860 --> 00:04:39,504 he hecho un cartel, alquilado un karaoke... 68 00:04:39,537 --> 00:04:41,272 He tirado la casa por la ventana. 69 00:04:41,306 --> 00:04:42,950 Sí, muy considerado por tu parte. 70 00:04:42,977 --> 00:04:45,419 Seguro que quien sea agradecerá la fiesta. 71 00:04:45,446 --> 00:04:47,938 La fiesta es para mí. Soy Darren. 72 00:04:49,024 --> 00:04:52,509 Si no te cuidas tú, ¿quién lo hará? 73 00:04:52,938 --> 00:04:55,085 Me gusta eso. Me lo voy a agenciar. 74 00:04:55,112 --> 00:04:56,313 Vale. 75 00:04:56,787 --> 00:04:58,990 Todo el mundo está algo tenso 76 00:04:59,023 --> 00:05:01,792 porque disparé a mi compañero accidentalmente... 77 00:05:01,826 --> 00:05:04,927 Y ahora está en coma y supongo que nadie jamás 78 00:05:04,954 --> 00:05:07,599 ha cometido un error en su vida salvo yo. 79 00:05:08,199 --> 00:05:09,434 ¿En qué puedo ayudarle? 80 00:05:09,467 --> 00:05:11,402 Vengo por el chico McCullough. 81 00:05:11,435 --> 00:05:13,696 Traigo sus efectos personales. 82 00:05:15,406 --> 00:05:17,141 ¿Puedo hablar con él? 83 00:05:17,339 --> 00:05:19,007 No, no. Adelante. 84 00:05:19,157 --> 00:05:22,680 Y si quiere pasarse luego y oírme 85 00:05:22,714 --> 00:05:25,016 dándolo todo con Pitbull... 86 00:05:25,049 --> 00:05:26,117 Darren. 87 00:05:27,118 --> 00:05:28,652 Sí, sargento. 88 00:05:28,686 --> 00:05:31,355 Sí, sé que es su hermano, pero es mi amigo. 89 00:05:31,389 --> 00:05:33,727 En algún momento tendrá que perdonarme. 90 00:05:40,965 --> 00:05:42,600 Bien... 91 00:05:42,633 --> 00:05:46,871 La policía de Florida ha accedido a llevarte a Brockton si cooperas. 92 00:05:48,439 --> 00:05:51,407 Yo te estaré esperando para ayudarte. 93 00:05:53,504 --> 00:05:55,673 Sé que no has secuestrado a la chica. 94 00:05:57,219 --> 00:05:59,719 A mí ya no me queda nada 95 00:06:00,048 --> 00:06:01,152 en casa. 96 00:06:01,427 --> 00:06:04,097 ¿Qué pasa con Del? Ella estará allí, ¿no? 97 00:06:05,883 --> 00:06:09,186 Su vida también necesitará ser reajustada. 98 00:06:10,058 --> 00:06:12,127 Sería bonito hacerlo juntos, ¿no? 99 00:06:12,797 --> 00:06:13,932 Empezar de nuevo. 100 00:06:14,796 --> 00:06:16,469 Arreglar vuestra vida. 101 00:06:17,311 --> 00:06:19,147 La civilización es antinatural. 102 00:06:20,304 --> 00:06:21,305 ¿Cómo dices? 103 00:06:21,339 --> 00:06:22,574 No la necesito. 104 00:06:23,441 --> 00:06:24,742 A nada. 105 00:06:25,876 --> 00:06:27,078 A nadie. 106 00:06:30,281 --> 00:06:31,657 ¿Sabes, Wayne? 107 00:06:31,983 --> 00:06:33,700 Todos los que he conocido 108 00:06:33,727 --> 00:06:35,829 en esta aventurilla para encontrarte... 109 00:06:35,987 --> 00:06:38,956 Tu director, Orlando, 110 00:06:38,989 --> 00:06:41,696 la enfermera que cuidaba de tu padre... 111 00:06:42,235 --> 00:06:44,662 Para alguien que se considera un solitario, 112 00:06:44,868 --> 00:06:47,919 has influido en muchas personas para bien. 113 00:06:48,329 --> 00:06:51,759 Y da igual lo mal que te haya tratado la vida o si te ha traicionado, 114 00:06:52,102 --> 00:06:53,610 tal como yo lo veo, 115 00:06:53,804 --> 00:06:55,492 todo lo que haces, 116 00:06:56,237 --> 00:06:58,212 lo haces por amor. 117 00:06:59,032 --> 00:07:01,779 Y, a pesar de lo que digas ahora mismo, 118 00:07:01,930 --> 00:07:03,563 la última vez que lo comprobé, 119 00:07:04,112 --> 00:07:06,360 el amor era civilización. 120 00:07:07,418 --> 00:07:08,886 No eres el bárbaro 121 00:07:08,919 --> 00:07:11,623 que imaginas ser, jovencito. 122 00:07:16,026 --> 00:07:17,529 Usted no me conoce. 123 00:07:26,852 --> 00:07:31,109 Mira, cuando tenía once años, mi hermana mayor se fugó de casa. 124 00:07:32,443 --> 00:07:36,009 Recuerdo que era verano. El calor era infernal. 125 00:07:36,532 --> 00:07:40,318 Lo que hacía que mis padres se pelearan más y de forma más cruel. 126 00:07:41,952 --> 00:07:45,180 Un domingo por la mañana, para combatir el calor, 127 00:07:45,844 --> 00:07:50,985 mi viejo nos dice: "Nos vamos a Skate Barn". 128 00:07:52,087 --> 00:07:56,901 Una pista de patinaje sobre ruedas familiar cerca de Randolph. 129 00:07:58,436 --> 00:08:03,813 Mientras mi otra hermana y yo aprendíamos juntos a patinar, 130 00:08:04,309 --> 00:08:08,821 mis padres estaban en las gradas sin hablarse, 131 00:08:09,266 --> 00:08:12,462 bebiendo limonada y fumando, 132 00:08:13,079 --> 00:08:17,621 y lanzando sonrisas falsas y levantando el pulgar cada vez que pasábamos. 133 00:08:19,424 --> 00:08:21,984 Cuando nos cansamos, nos tambaleamos 134 00:08:22,226 --> 00:08:24,461 hasta la alfombra de fuera de la pista 135 00:08:24,850 --> 00:08:28,867 y vimos que mi padre llevaba un par de patines. 136 00:08:29,867 --> 00:08:32,203 Mira a mi madre y dice: 137 00:08:33,304 --> 00:08:35,039 "Voy a dar unas vueltas". 138 00:08:36,941 --> 00:08:39,210 Mi padre era un hombre duro, Wayne. 139 00:08:40,745 --> 00:08:44,916 Nadie lo describiría precisamente como elegante. 140 00:08:46,717 --> 00:08:49,965 Pero mi hermana y yo nos lo quedamos mirando. 141 00:08:50,637 --> 00:08:52,963 Lo observamos mientras 142 00:08:53,246 --> 00:08:55,994 se dejaba llevar sobre la pista de madera. 143 00:08:57,104 --> 00:08:59,617 Nos saludó con la cabeza 144 00:09:00,672 --> 00:09:03,469 y luego la apoyó sobre su hombro derecho, 145 00:09:03,801 --> 00:09:05,463 se acuclilló, 146 00:09:06,154 --> 00:09:08,143 lo bastante como para impulsarse 147 00:09:08,906 --> 00:09:12,650 como si se tratara de un maldito sueño. 148 00:09:13,043 --> 00:09:18,580 Observamos a nuestro padre moverse a toda velocidad 149 00:09:19,387 --> 00:09:22,283 entre la corriente que formaban el resto de patinadores. 150 00:09:23,088 --> 00:09:26,924 Esquivando a unos y a otros sin ningún esfuerzo. 151 00:09:28,559 --> 00:09:32,143 Y luego lo vimos acelerar hacia la esquina contraria. 152 00:09:32,496 --> 00:09:34,948 Bajó un hombro y sus piernas 153 00:09:34,975 --> 00:09:39,483 se empezaron a cruzar como las de un caballo de carreras. 154 00:09:40,204 --> 00:09:44,358 Parecía saber dónde estaba todo el mundo, y sus manos eran una belleza 155 00:09:45,139 --> 00:09:47,275 acariciando el aire así. 156 00:09:51,899 --> 00:09:53,467 Ahí estaba ese hombre 157 00:09:56,554 --> 00:09:58,999 embistiendo la vida a toda velocidad. 158 00:10:00,958 --> 00:10:02,160 Mi padre. 159 00:10:06,373 --> 00:10:08,527 Se convirtió en Fred Astaire. 160 00:10:11,051 --> 00:10:13,348 Estaba en armonía con todo. 161 00:10:14,938 --> 00:10:17,741 Y, luego, dio la vuelta y dobló la velocidad 162 00:10:17,775 --> 00:10:19,343 hasta la salida de la pista 163 00:10:19,376 --> 00:10:22,013 y se detuvo en la alfombra jadeando. 164 00:10:23,644 --> 00:10:25,079 Pero, lo juro por Dios, 165 00:10:27,463 --> 00:10:29,293 no jadeaba mucho. 166 00:10:33,251 --> 00:10:35,521 Aquella noche, nuestra madre nos llevó al baño 167 00:10:35,548 --> 00:10:38,095 y abrió los dos grifos para que no se oyera nada 168 00:10:38,129 --> 00:10:41,681 y nos contó que su matrimonio 169 00:10:43,558 --> 00:10:44,939 había acabado. 170 00:10:47,104 --> 00:10:51,608 Años después, descubrí que, antes de las guerras y entre una y otra, 171 00:10:51,642 --> 00:10:56,247 mi padre fue patinador profesional, 172 00:10:58,816 --> 00:11:00,418 un hombre distinto, 173 00:11:03,013 --> 00:11:06,310 un hombre que un día dejó de calzarse los patines 174 00:11:06,757 --> 00:11:10,005 y sucumbió a un mundo, una familia y 175 00:11:10,888 --> 00:11:13,338 una vida que quizá no quería tener. 176 00:11:16,634 --> 00:11:18,336 ¿Qué hizo su padre? 177 00:11:19,370 --> 00:11:20,408 Después. 178 00:11:24,362 --> 00:11:26,111 Lo último que supe 179 00:11:26,734 --> 00:11:29,385 fue que vendía incienso en alguna playa. 180 00:11:34,106 --> 00:11:36,575 Supongo que lo que trato de decirte, Wayne, 181 00:11:37,655 --> 00:11:39,891 es que tú aún no te has calzado tus patines. 182 00:11:41,890 --> 00:11:44,864 Y puede que esta locura continúe 183 00:11:45,603 --> 00:11:47,125 o puede que no. 184 00:11:47,864 --> 00:11:49,758 ¿Quién sabe? 185 00:11:50,808 --> 00:11:53,020 Puede que esa dulce Delilah 186 00:11:55,039 --> 00:11:57,375 sea tu par de patines. 187 00:12:02,227 --> 00:12:04,948 Espero verte de nuevo en Brockton, Wayne. 188 00:12:08,252 --> 00:12:09,597 De verdad que sí. 189 00:12:22,681 --> 00:12:24,383 Adelante, gatito. 190 00:12:25,636 --> 00:12:27,171 Oye, oye, tío. 191 00:12:27,204 --> 00:12:29,527 Esos animales no están adiestrados. Pueden hacer daño. 192 00:12:29,554 --> 00:12:33,531 ¿Sí? Pues quizá quieras replantearte tu política de devoluciones, cabrón. 193 00:12:44,889 --> 00:12:47,024 Me cago en la leche. 194 00:12:49,352 --> 00:12:51,054 ¡No me jodas! 195 00:12:51,422 --> 00:12:53,724 ¿Dónde coño está, borrachuza anaranjada? 196 00:12:53,751 --> 00:12:56,621 Mira lo que has hecho. He tirado mi pinot grigio. 197 00:12:58,102 --> 00:13:00,453 ¿Estás de coña? 198 00:13:00,480 --> 00:13:02,206 Atención a la borracha patética. 199 00:13:02,245 --> 00:13:04,414 ¡El súper cierra hoy, zorra! 200 00:13:04,441 --> 00:13:06,332 ¿Dónde cojones está? 201 00:13:06,359 --> 00:13:09,046 El hijo que abandonaste. ¿Te acuerdas de él? 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,616 ¿Tú lo acabas de abandonar y me vienes con monsergas? 203 00:13:12,649 --> 00:13:13,885 Que te den por el culo. 204 00:13:14,952 --> 00:13:16,353 ¿Qué estás haciendo? 205 00:13:16,386 --> 00:13:17,355 No... 206 00:13:17,388 --> 00:13:18,422 Ni se te ocurra. 207 00:13:18,449 --> 00:13:21,666 Tengo una foto con John Stamos que no me he descargado. 208 00:13:21,692 --> 00:13:24,228 ¿Dónde está? 209 00:13:26,330 --> 00:13:28,499 Lo han arrestado. Está en la comisaría. 210 00:13:28,532 --> 00:13:29,700 ¿Qué ha hecho? 211 00:13:29,733 --> 00:13:31,769 Y si él está allí, ¿qué coño haces tú aquí? 212 00:13:31,802 --> 00:13:34,051 Mira, yo no le pedí que viniera, ¿vale? 213 00:13:34,078 --> 00:13:36,762 Ya os vale por venir a fastidiarme la vida. 214 00:13:36,789 --> 00:13:40,344 Calvin está en la cárcel. Otra vez. Os doy las putas gracias. 215 00:13:40,377 --> 00:13:42,446 ¿Sabes? A la mierda. Dame las llaves. 216 00:13:42,479 --> 00:13:44,004 ¿De mi casa? No. 217 00:13:44,031 --> 00:13:46,168 Del coche que robaste, lerda de los huevos. 218 00:13:46,195 --> 00:13:48,728 No tengo las llaves. Ni el coche, ya que estamos. 219 00:13:48,755 --> 00:13:50,500 Se lo llevó la poli junto con Wayne. 220 00:13:50,765 --> 00:13:52,790 ¿Por qué no os piráis de una puta vez 221 00:13:52,817 --> 00:13:54,660 antes de que los llame? Esto es allanamiento. 222 00:13:54,687 --> 00:13:57,194 A tomar por el culo. Voy yo misma a por él. 223 00:13:58,395 --> 00:13:59,463 Del. 224 00:13:59,797 --> 00:14:01,023 ¡Del! 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,398 Hola. 226 00:14:08,572 --> 00:14:09,949 ¿Quién coño eres? 227 00:14:09,975 --> 00:14:11,375 Soy Tommy Cole. 228 00:14:12,042 --> 00:14:14,010 De Hagler. ¿El instituto? 229 00:14:14,044 --> 00:14:15,779 No, no te recuerdo. 230 00:14:15,813 --> 00:14:17,682 - ¿Siempre has sido calvo? - ¿Qué? 231 00:14:17,715 --> 00:14:21,238 Nos graduamos a la vez. Teníamos mil clases juntos. 232 00:14:21,265 --> 00:14:22,653 No me acuerdo de ti. 233 00:14:22,686 --> 00:14:24,221 Tommy Ojete Cole. 234 00:14:24,755 --> 00:14:26,958 ¡Tommy Ojete Cole! 235 00:14:27,892 --> 00:14:29,660 236 00:14:30,415 --> 00:14:31,917 Solo intento ayudar. 237 00:14:33,030 --> 00:14:37,601 Tommy Ojete Cole. Largo de mi propiedad. 238 00:14:40,161 --> 00:14:42,129 Parece que tu perro va a espicharla. 239 00:14:42,156 --> 00:14:44,008 Llévalo al bosque o algo. 240 00:14:44,041 --> 00:14:45,109 Dios mío. 241 00:14:46,410 --> 00:14:47,773 Oh, no. ¿Suerte? 242 00:14:48,578 --> 00:14:50,020 Suerte, ¿estás bien? 243 00:14:50,047 --> 00:14:51,777 Dios, esto no está pasando. 244 00:14:51,804 --> 00:14:54,367 Vale. ¿Dónde hay un veterinario? 245 00:14:54,394 --> 00:14:55,684 - ¿Aquí? - Sí. 246 00:14:55,711 --> 00:14:57,721 No. Estamos en el culo del mundo. 247 00:14:57,754 --> 00:15:01,566 ¿Sabes qué? Hay un veterinario retirado. 248 00:15:01,593 --> 00:15:05,023 Puede que acepte anfetas como pago. 249 00:15:05,488 --> 00:15:06,957 - Puto Florida. - Puto Florida. 250 00:15:06,984 --> 00:15:09,299 No vas a morir. No lo permitiré. 251 00:15:09,332 --> 00:15:10,574 Te vas a poner bien, Suerte, ¿vale? 252 00:15:10,600 --> 00:15:11,942 Te vas a poner bien. Todo irá bien. 253 00:15:11,968 --> 00:15:13,203 Espere. 254 00:15:13,570 --> 00:15:14,848 El perro está preñado. 255 00:15:14,875 --> 00:15:17,208 - ¿Qué? - ¿No ve los pezones? 256 00:15:17,445 --> 00:15:19,210 Mamá perro va a tener cachorrillos. 257 00:15:19,243 --> 00:15:21,562 Ya, pues no será en mi puto patio, no. 258 00:15:26,387 --> 00:15:27,484 Comisaría de Ocala. 259 00:15:27,511 --> 00:15:29,360 - Hay un dragón de Komodo en mi jardín. - ¿Cómo dice? 260 00:15:29,386 --> 00:15:32,556 Un dragón de Komodo. ¿Qué coño es un dragón de Komodo? 261 00:15:33,946 --> 00:15:35,093 ¿Un puma? 262 00:15:35,515 --> 00:15:36,628 No, espere. 263 00:15:36,655 --> 00:15:38,461 No entiendo lo que dice. 264 00:15:39,039 --> 00:15:41,298 - ¿Dónde está? - ¿Un canguro? 265 00:15:41,695 --> 00:15:42,966 ¿Qué? ¿Le ha disparado o no? 266 00:15:43,000 --> 00:15:44,835 Vale, ahora mismo vamos. 267 00:15:46,003 --> 00:15:47,738 ¿Acaba de disparar al canguro? 268 00:15:47,771 --> 00:15:51,551 Escuchad todos. Tenemos un 10-91 a gran escala en el condado de Ocala. 269 00:15:51,578 --> 00:15:53,810 Todas las unidades en el aparcamiento ya. 270 00:15:53,843 --> 00:15:55,245 No es un simulacro. Vamos. 271 00:15:55,279 --> 00:15:57,414 Darren, vigila el fuerte. 272 00:15:57,448 --> 00:15:59,717 Y échale un ojo al chaval. 273 00:16:00,551 --> 00:16:01,685 Entendido. 274 00:16:01,742 --> 00:16:03,957 Esto da un asco de la hostia. 275 00:16:03,984 --> 00:16:08,429 Dice: "En cuanto caiga el saco grisáceo de la vulva...". 276 00:16:08,992 --> 00:16:11,795 Vamos a potar todos del puto asco. 277 00:16:11,828 --> 00:16:13,031 Toma. 278 00:16:13,058 --> 00:16:17,015 Me peleé con una puertorriqueña y su hija un Black Friday para conseguirlas, 279 00:16:17,042 --> 00:16:20,672 así que no digáis que no hago nada bueno por nadie. 280 00:16:21,211 --> 00:16:23,373 Tranquila. Vale. 281 00:16:23,469 --> 00:16:25,771 Voy a bajarte despacito. 282 00:16:26,504 --> 00:16:28,574 Veo el saco grisáceo. 283 00:16:29,179 --> 00:16:30,614 Coño. No, no. 284 00:16:30,648 --> 00:16:33,408 ¡Muy bien, dejadle espacio! ¡Ya ha empezado! 285 00:16:36,954 --> 00:16:39,656 Menos mal que te encanta la sopa, porque con la mandíbula hecha puré... 286 00:16:39,797 --> 00:16:41,336 Ya, que le jodan, hombre. 287 00:16:42,159 --> 00:16:43,934 Sé que son las pastillas las que hablan, Jay, 288 00:16:43,961 --> 00:16:47,130 pero, por si te sirve, yo también te quiero. 289 00:16:47,343 --> 00:16:49,612 He dicho que le jodan, hombre. 290 00:16:49,949 --> 00:16:51,101 Vaya. 291 00:16:51,463 --> 00:16:53,799 Te sientan muy mal esas pastillas. 292 00:16:55,500 --> 00:16:57,174 ¿Qué pasa aquí? 293 00:17:00,310 --> 00:17:02,461 Necesito unidades delante y detrás. 294 00:17:06,592 --> 00:17:08,394 ¿Cuál es la situación? 295 00:17:09,312 --> 00:17:11,622 Un montón de animales salvajes correteando por Ocala. 296 00:17:11,937 --> 00:17:15,659 Nos han informado de un león, serpientes, un avestruz... 297 00:17:16,699 --> 00:17:17,984 ¡Es un puma! 298 00:17:18,295 --> 00:17:20,764 ¡Coño! Es un puto puma. 299 00:17:20,798 --> 00:17:23,033 Es un puto puma. Socorro. 300 00:17:23,066 --> 00:17:24,083 ¡Socorro! 301 00:17:24,110 --> 00:17:25,502 ¡Ayudadme, joder! 302 00:17:25,535 --> 00:17:26,370 ¡Coño! 303 00:17:26,403 --> 00:17:28,439 Esperaba que fuera el avestruz. 304 00:17:28,744 --> 00:17:31,231 Necesitamos una ambulancia en el 1078. 305 00:17:34,344 --> 00:17:36,881 No quiero excusas. Hacedlo. 306 00:17:39,115 --> 00:17:41,461 Espera. ¿Quién vigila a Wayne? 307 00:18:03,173 --> 00:18:05,242 ¿Puedo ayudarle con algo? 308 00:18:06,211 --> 00:18:07,244 Sí. 309 00:18:07,277 --> 00:18:10,797 Querría mi Trans Am de 1979. 310 00:18:12,866 --> 00:18:14,668 El vehículo está incautado como prueba. 311 00:18:14,695 --> 00:18:16,984 Será enviado a Brockton, Massachusetts. 312 00:18:17,421 --> 00:18:19,389 Pues muy bien. 313 00:18:19,578 --> 00:18:22,219 ¿Por qué no vas llamando a una ambulancia? 314 00:18:22,791 --> 00:18:23,828 ¿Para quién? 315 00:18:26,283 --> 00:18:27,367 Para ti. 316 00:18:29,098 --> 00:18:30,565 Que te pires. 317 00:18:30,937 --> 00:18:33,221 A mí con mierdas de incautaciones... 318 00:18:35,272 --> 00:18:36,840 De puta madre. 319 00:18:49,153 --> 00:18:50,471 Anda ya. 320 00:18:52,554 --> 00:18:53,856 Wayne. 321 00:18:54,123 --> 00:18:55,426 Reggie. 322 00:18:56,259 --> 00:18:58,822 Atado como un maldito animal. 323 00:19:04,651 --> 00:19:06,687 Oye, ¿has visto Animal Planet? 324 00:19:08,197 --> 00:19:11,643 ¿Sabías que las hienas no tienen hermanos ni hermanas? 325 00:19:12,209 --> 00:19:13,393 ¿Sabes por qué? 326 00:19:13,729 --> 00:19:16,305 Porque de pequeños, en la camada, 327 00:19:16,442 --> 00:19:19,039 luchando por la teta de mamá, 328 00:19:19,664 --> 00:19:23,286 el bebé hiena más fuerte... 329 00:19:23,562 --> 00:19:26,364 mata a sus hermanos y hermanas. 330 00:19:29,092 --> 00:19:30,894 Así tiene más teta para él. 331 00:19:32,383 --> 00:19:37,844 Sé que no dejarás de venir a por mi coche, 332 00:19:38,468 --> 00:19:40,930 así que tendré que obligarte a parar. 333 00:19:41,891 --> 00:19:45,295 Asegurarme de que no vuelvas a por esa teta. 334 00:19:46,643 --> 00:19:48,845 Ya me da lo mismo el coche. 335 00:19:48,879 --> 00:19:50,013 Y una polla. 336 00:19:50,046 --> 00:19:51,141 No. 337 00:19:51,715 --> 00:19:52,816 Puedes quedártelo. 338 00:19:52,850 --> 00:19:56,047 ¿Ahora me vienes con chifladología inversa y tal? 339 00:19:56,953 --> 00:19:58,589 Porque no voy a picar. 340 00:20:03,961 --> 00:20:05,399 Hijo de puta. 341 00:20:05,896 --> 00:20:07,798 ¿Qué coño...? 342 00:20:10,967 --> 00:20:12,636 Te voy a matar. 343 00:20:15,806 --> 00:20:18,642 ¡Necesito un cuchillo para el cordón! 344 00:20:18,676 --> 00:20:19,843 Me voy a desmayar. 345 00:20:20,532 --> 00:20:22,478 Se lo juro, esto es maltrato infantil. 346 00:20:22,512 --> 00:20:23,781 - Mierda. - Qué asco. 347 00:20:23,814 --> 00:20:26,116 A ver, si usas estos, los voy a tener que tirar 348 00:20:26,149 --> 00:20:27,458 y los compré en la teletienda, 349 00:20:27,484 --> 00:20:29,026 no sé si siguen estando a la venta. 350 00:20:29,052 --> 00:20:30,549 ¡Te compraré un juego mejor! 351 00:20:30,576 --> 00:20:32,846 Os estáis cargando mis mejores cosas. 352 00:20:37,094 --> 00:20:39,396 ¿Veo la cabeza de un cachorro asomando por el culo de una perra? 353 00:20:39,429 --> 00:20:41,821 No es el culo. Es el... 354 00:20:41,848 --> 00:20:44,383 ¡Coño! ¡Cabrón de mierda! 355 00:20:45,017 --> 00:20:47,052 Te voy a matar, hijoputa. 356 00:20:51,207 --> 00:20:52,549 Hijo de perra. 357 00:20:57,902 --> 00:20:59,025 No. 358 00:20:59,328 --> 00:21:00,829 ¿Qué coño pasa? 359 00:21:01,818 --> 00:21:02,767 Joder. 360 00:21:13,831 --> 00:21:15,181 ¿Vamos a hacerlo? 361 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Vamos a hacerlo. 362 00:21:17,586 --> 00:21:19,455 Tengo la polla dura. 363 00:21:21,705 --> 00:21:22,706 ¿Por qué? 364 00:21:23,587 --> 00:21:24,721 Porque sí. 365 00:21:25,408 --> 00:21:26,677 ¿Sabes? 366 00:21:29,145 --> 00:21:30,581 Ya sabes a qué me refiero. 367 00:21:33,252 --> 00:21:34,887 ¡Jódete, soplapollas! 368 00:21:36,987 --> 00:21:38,589 Adelante, cabrón. 369 00:21:41,409 --> 00:21:42,492 Vale, aquí hay uno. 370 00:21:42,525 --> 00:21:44,359 - Cójalo. - No toques eso. 371 00:21:44,386 --> 00:21:46,933 La madre lo rechazará si huele a ti. 372 00:21:47,198 --> 00:21:48,541 Dígale que tiene que empujar. 373 00:21:48,567 --> 00:21:50,334 ¿Cómo? No hablo perro. 374 00:21:50,367 --> 00:21:51,642 Búscalo en Google. 375 00:21:51,668 --> 00:21:55,439 Vamos, chica. ¡Sé fuerte! Tienes que empujar. 376 00:21:55,939 --> 00:21:57,307 Empuja. Empuja. 377 00:21:57,340 --> 00:21:59,176 Orlando, ayuda. Empuja. 378 00:21:59,209 --> 00:22:00,538 - Empuja. - Empuja. 379 00:22:00,565 --> 00:22:03,007 No. No, como un perro. Empuja, empuja, empuja. 380 00:22:03,034 --> 00:22:04,822 - Empuja, empuja. - Empuja, empuja. 381 00:22:04,849 --> 00:22:07,050 Lo está haciendo. Empuja. Empuja. 382 00:22:22,999 --> 00:22:24,568 Venga, capullo de mierda. 383 00:22:25,235 --> 00:22:26,870 Enséñame lo que tienes. 384 00:22:31,307 --> 00:22:32,743 Claro. 385 00:23:03,040 --> 00:23:04,078 ¿Qué cojones...? 386 00:23:11,457 --> 00:23:12,926 ¡Hijo de puta! 387 00:23:13,750 --> 00:23:16,081 Te voy a reventar, Boston. 388 00:23:16,108 --> 00:23:17,581 ¡Te voy a matar! 389 00:23:21,190 --> 00:23:22,691 Nada de morder, gilipollas. 390 00:23:46,182 --> 00:23:47,751 ¡Jódete! 391 00:24:01,031 --> 00:24:02,232 ¡Mierda! 392 00:24:03,400 --> 00:24:04,536 ¡Sí, coño! 393 00:24:05,302 --> 00:24:08,638 Este cachorro no respira y Suerte no hace nada. 394 00:24:08,671 --> 00:24:09,980 Aquí pone que es normal. Escuche: 395 00:24:10,006 --> 00:24:11,641 "Si un cachorro no está sano... 396 00:24:11,674 --> 00:24:13,743 - la madre lo rechazará". - No, no, no. 397 00:24:13,776 --> 00:24:15,579 No, no, no. Hoy no muere ningún perro. 398 00:24:15,612 --> 00:24:17,313 Ni aquí, ni ahora, ni conmigo delante. 399 00:24:17,347 --> 00:24:18,568 Dime qué hacer. 400 00:24:18,595 --> 00:24:20,935 Solo dice que la madre morderá el saco amniótico. 401 00:24:23,341 --> 00:24:24,320 Mierda. 402 00:24:24,354 --> 00:24:27,544 ¿Qué? No. ¿Qué vas...? ¡No! ¡No! 403 00:24:27,571 --> 00:24:29,092 - ¡No! - Oh, no. 404 00:24:29,125 --> 00:24:30,727 - ¡No jodas! - No. 405 00:24:30,760 --> 00:24:32,261 - ¡No me jodas! - No. ¡Hostias! 406 00:24:32,295 --> 00:24:33,919 - No. No. - No. No. 407 00:24:33,946 --> 00:24:36,265 ¡Basta! Es repugnante, hombre. 408 00:24:36,578 --> 00:24:38,797 No. ¡Pare! 409 00:24:38,922 --> 00:24:40,375 - ¡Dios! - ¡No! 410 00:24:43,156 --> 00:24:44,195 ¡Mierda! 411 00:24:44,440 --> 00:24:49,196 Dame un segundo, gilipollas. No veo las putas balas. 412 00:24:52,758 --> 00:24:54,217 Ya está. 413 00:24:54,251 --> 00:24:55,585 ¡Ahora sí! 414 00:24:57,087 --> 00:24:58,554 ¡Ya las tengo! 415 00:24:58,588 --> 00:25:00,523 Estás bien jodido, cabrón. 416 00:25:01,852 --> 00:25:04,556 Como si estuviera en el puto Call of Duty. 417 00:25:06,296 --> 00:25:09,258 Ya sé qué me pediré para el Día de los Grandísimos Hijos de Puta. 418 00:25:30,398 --> 00:25:34,958 Deja en paz a mi novio. 419 00:25:39,696 --> 00:25:41,231 Hola, imbécil. 420 00:25:41,365 --> 00:25:42,401 Hola. 421 00:25:42,937 --> 00:25:44,072 Vale. 422 00:25:55,444 --> 00:25:57,114 Qué guapa eres, ¿no? 423 00:26:00,884 --> 00:26:02,986 No deberías haberte metido con Reggie. 424 00:26:06,823 --> 00:26:09,025 Ahora estás muerta, puta. 425 00:26:18,423 --> 00:26:19,335 ¿Qué? 426 00:26:21,079 --> 00:26:22,103 ¿Cómo dices? 427 00:26:22,306 --> 00:26:23,906 ¿Qué intentas decir? 428 00:26:23,940 --> 00:26:27,119 Trágate el martillo de Wayne, paleto de los cojones. 429 00:26:41,949 --> 00:26:43,150 ¿Estás bien? 430 00:26:44,762 --> 00:26:45,857 Sí. 431 00:26:49,936 --> 00:26:51,114 Joder. 432 00:26:52,732 --> 00:26:53,756 Coño. 433 00:26:54,342 --> 00:26:56,443 Se te sale hueso del brazo. 434 00:26:56,873 --> 00:26:58,541 Por Dios. Qué puto ascazo. 435 00:26:58,575 --> 00:26:59,743 Estoy bien. Estoy bien. 436 00:26:59,776 --> 00:27:01,471 Hay que salir de aquí. 437 00:27:01,498 --> 00:27:03,482 Las llaves del coche están en su chaqueta. 438 00:27:03,702 --> 00:27:04,654 Joder. 439 00:27:06,516 --> 00:27:07,951 Las tengo. Ven. 440 00:27:08,213 --> 00:27:11,146 Vale. Vamos. Cuidado con sus pies. 441 00:27:14,090 --> 00:27:16,493 - Cuidado. - Vale. 442 00:27:29,205 --> 00:27:31,712 Despacio. Perdón, perdón, perdón. 443 00:27:41,007 --> 00:27:42,644 Nos vamos al hospital. 444 00:27:42,671 --> 00:27:45,398 Al hospital no. Me arrestarán. 445 00:27:45,986 --> 00:27:47,354 Ponte el puto cinturón. 446 00:27:59,502 --> 00:28:00,726 Lo he conseguido. 447 00:28:01,812 --> 00:28:04,215 Todos respiran. Todos están vivos. 448 00:28:04,874 --> 00:28:06,624 Gracias, universo. 449 00:28:09,119 --> 00:28:11,088 Voy a poneros nombre a los cuatro. 450 00:28:12,349 --> 00:28:13,453 Argus, 451 00:28:13,682 --> 00:28:15,018 Artemisa, 452 00:28:16,028 --> 00:28:17,330 Amadeus, 453 00:28:19,155 --> 00:28:20,624 Albaricoque. 454 00:28:22,425 --> 00:28:24,394 Qué mono eres, Albaricoque. 455 00:28:25,361 --> 00:28:26,930 Me alegro de que no te ahogáramos. 456 00:28:27,343 --> 00:28:28,430 Y yo. 457 00:28:36,734 --> 00:28:40,343 Cuando Wayne era pequeño, si yo me iba, 458 00:28:40,376 --> 00:28:43,468 se quedaba de pie frente a la ventana 459 00:28:45,046 --> 00:28:47,629 y lloraba, babeaba 460 00:28:47,656 --> 00:28:50,352 y golpeaba el cristal con la cabeza hasta que volvía. 461 00:28:51,954 --> 00:28:53,389 Sí, aunque me fuera, no sé, 462 00:28:53,423 --> 00:28:56,539 cuatro o cinco horas, se negaba a moverse. 463 00:28:59,095 --> 00:29:02,867 Creo que siempre supo que iba a abandonarlo. 464 00:29:12,999 --> 00:29:14,195 ¿Sabes? 465 00:29:16,108 --> 00:29:18,413 Aún podrías ser importante para él. 466 00:29:22,264 --> 00:29:23,466 Ya. 467 00:29:30,987 --> 00:29:32,189 No pasa nada, culpa mía. 468 00:29:32,216 --> 00:29:34,118 No debería haberme tomado todos esos Percocets. 469 00:29:59,255 --> 00:30:01,892 Joder, joder, joder, joder. 470 00:30:02,191 --> 00:30:03,215 Vale. 471 00:30:03,626 --> 00:30:05,043 Vale, sí. 472 00:30:05,594 --> 00:30:07,363 Venga, voy a decir algo 473 00:30:07,631 --> 00:30:09,868 que no he dicho a nadie más que a mis padres. 474 00:30:09,895 --> 00:30:12,735 Pero lo digo porque quiero, porque, joder, yo... 475 00:30:12,769 --> 00:30:14,192 Joder, yo... 476 00:30:14,738 --> 00:30:17,009 No te descojones de mí, ¿vale? 477 00:30:17,036 --> 00:30:19,442 No te descojones de mí. Porque... 478 00:30:19,875 --> 00:30:22,840 Y luego no me lo digas tú, joder, porque si me lo dices, 479 00:30:22,918 --> 00:30:25,322 creeré que lo dices porque yo lo he dicho, 480 00:30:25,349 --> 00:30:27,385 y no me mola un pelo, ¿vale? 481 00:30:27,698 --> 00:30:29,100 ¿Lo has entendido? 482 00:30:32,355 --> 00:30:33,415 Wayne, yo... 483 00:30:33,441 --> 00:30:34,524 Te quiero, Del. 484 00:30:43,228 --> 00:30:44,269 ¡Del! 485 00:31:01,591 --> 00:31:02,866 Abre la puerta. 486 00:31:06,185 --> 00:31:07,226 Hola, hermanita. 487 00:31:08,219 --> 00:31:09,654 Cárgala al hombro. 488 00:31:09,926 --> 00:31:10,960 Cuidado. 489 00:31:11,273 --> 00:31:12,054 Del... 490 00:31:12,081 --> 00:31:13,808 - ¿La tienes? - La tengo. 491 00:31:16,304 --> 00:31:17,276 Del... 492 00:31:35,641 --> 00:31:39,455 Supongo que ya no contabas conmigo, guapete. 493 00:31:39,489 --> 00:31:41,491 Te crees el puto Brad Pitts. 494 00:31:41,524 --> 00:31:43,141 No eres Brad Pitts. 495 00:31:43,680 --> 00:31:45,728 No soy de ese tipo de cabrones. 496 00:31:45,762 --> 00:31:48,031 Eh, ¿qué decís? 497 00:31:48,531 --> 00:31:49,932 ¿Una nariz por otra? 498 00:31:56,497 --> 00:31:58,708 Buena suerte no muriendo, hijoputa. 499 00:33:07,277 --> 00:33:09,011 Increíble. 500 00:33:09,045 --> 00:33:11,114 ¿Qué hostias miras, capullo? 501 00:33:40,009 --> 00:33:42,285 ¡Te vas a cagar, hijoputa! 502 00:34:05,192 --> 00:34:08,746 www.subtitulamos.tv