1 00:00:08,077 --> 00:00:10,878 No sabía que ir a comprar un vestido de novia podía ser tan divertido. 2 00:00:10,946 --> 00:00:12,658 - ¿Para quién? - Venga ya, a ti te queda bien 3 00:00:12,682 --> 00:00:14,181 lo que sea. 4 00:00:14,250 --> 00:00:17,451 Con un poco más de champán, puede que yo también me pruebe uno. 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,286 No tan rápido. Tú no te casarás 6 00:00:19,355 --> 00:00:21,322 - antes de los 30. - Tú te casaste antes. 7 00:00:21,390 --> 00:00:22,890 Sí. Por eso mismo. 8 00:00:22,958 --> 00:00:24,291 Yo no he conocido a Jack. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,193 - ¿Os lleváis bien? - Nos llevábamos bien 10 00:00:26,262 --> 00:00:28,362 cuando estábamos los dos en la oficina del fiscal. 11 00:00:28,431 --> 00:00:29,963 No nos cansábamos el uno del otro. 12 00:00:30,032 --> 00:00:31,799 Pero luego se hizo 13 00:00:31,867 --> 00:00:34,601 abogado defensor, no nos veíamos nunca, y... 14 00:00:34,670 --> 00:00:36,403 a partir de ahí se fue todo al traste. 15 00:00:36,472 --> 00:00:37,771 ¿Porque no le veías nunca, 16 00:00:37,840 --> 00:00:39,973 o porque ya no trabajabais juntos? 17 00:00:40,042 --> 00:00:42,009 Un poco por todo. 18 00:00:43,279 --> 00:00:45,379 Así pues... ¿Iba todo bien 19 00:00:45,448 --> 00:00:48,082 hasta que decidisteis dejar de trabajar juntos? 20 00:00:48,150 --> 00:00:51,318 Es algo más complicado. 21 00:00:55,024 --> 00:00:57,157 ¿Necesitas ayuda? 22 00:01:00,062 --> 00:01:01,095 ¡Qué guapa! 23 00:01:01,163 --> 00:01:02,863 ¡Preciosa! Es... 24 00:01:07,370 --> 00:01:08,736 Preciosa. 25 00:01:08,804 --> 00:01:10,170 Eso es... 26 00:01:10,239 --> 00:01:11,772 es demasiado. 27 00:01:13,275 --> 00:01:15,142 Sí, es... es un poquitín caro. 28 00:01:15,211 --> 00:01:16,910 Pero solo se vive una vez. 29 00:01:16,979 --> 00:01:17,911 Sí. 30 00:01:17,980 --> 00:01:20,080 Sí. Tiene razón. Deberías quedártelo. 31 00:01:20,149 --> 00:01:21,215 Por supuesto. 32 00:01:21,283 --> 00:01:22,516 ¿Seguro? 33 00:01:22,585 --> 00:01:23,984 - Sí. - Sí. 34 00:01:24,053 --> 00:01:25,319 ¿Cómo te sientes? 35 00:01:25,388 --> 00:01:27,421 No lo sé. 36 00:01:38,300 --> 00:01:40,178 Aquí tiene su agenda para el resto del día. 37 00:01:40,202 --> 00:01:41,613 - ¿Qué es esto? - Bien, su cita de las once. 38 00:01:41,637 --> 00:01:43,281 - Bueno, hay un conflicto ahí mismo. - Bien. 39 00:01:43,305 --> 00:01:44,505 - Tenemos que moverla... - Desplazarla. 40 00:01:44,573 --> 00:01:46,173 Detective Baker. Teniente Gormley. 41 00:01:46,242 --> 00:01:47,574 Frank. 42 00:01:47,643 --> 00:01:49,710 Cuánta gente... pero tú siempre te traes a la pandilla. 43 00:01:49,779 --> 00:01:51,445 Lo que sea para ayudar. 44 00:01:51,514 --> 00:01:55,282 Bueno, nos... nos faltan unos cuantos voluntarios 45 00:01:55,351 --> 00:01:57,785 para que se carteen con los presos. 46 00:01:57,853 --> 00:01:59,853 Estoy bastante ocupado encerrándolos, Kevin. 47 00:01:59,922 --> 00:02:02,823 No estoy seguro de si, además, tendré tiempo de escribirles. 48 00:02:02,892 --> 00:02:04,358 Bueno, es eso o apuntarse 49 00:02:04,427 --> 00:02:05,993 para servir sopa cada domingo. 50 00:02:06,061 --> 00:02:07,461 Bueno, ya te lo confirmaré. 51 00:02:07,530 --> 00:02:09,163 Ese que no para de estrechar manos... 52 00:02:09,231 --> 00:02:11,965 hay algo en él... 53 00:02:12,034 --> 00:02:14,835 Será solo el viejo policía que llevo dentro. 54 00:02:14,904 --> 00:02:16,370 ¿Por qué se le premia? 55 00:02:16,439 --> 00:02:18,005 - Estarás de broma. - No. 56 00:02:18,073 --> 00:02:20,340 El premio Santa Teresa, para el cual tú le propusiste. 57 00:02:20,409 --> 00:02:22,609 Y una mierda. 58 00:02:22,678 --> 00:02:23,977 - ¿Disculpa? - Y una hiedra. 59 00:02:24,046 --> 00:02:26,113 Frank, tu cara 60 00:02:26,182 --> 00:02:27,915 y tus citas sobre su trabajo 61 00:02:27,983 --> 00:02:29,817 están por toda su página web. 62 00:02:36,826 --> 00:02:38,959 Preséntanos. 63 00:02:40,896 --> 00:02:44,164 Liam. 64 00:02:44,233 --> 00:02:45,744 Por supuesto que conoces al comisionado Reagan. 65 00:02:45,768 --> 00:02:47,868 Bueno... 66 00:02:47,937 --> 00:02:49,369 ¿Quién no le conoce? 67 00:02:49,438 --> 00:02:51,672 Pero yo no te conozco a ti. 68 00:02:58,714 --> 00:03:00,814 Bien, ¿cómo ha ido la compra del vestido? 69 00:03:00,883 --> 00:03:03,283 Divertido. Caro. 70 00:03:03,352 --> 00:03:04,885 Nostálgico. 71 00:03:04,954 --> 00:03:06,186 ¿Nostálgico por tu parte? 72 00:03:06,255 --> 00:03:08,088 Sí. Me lo pasé muy bien en mi boda. 73 00:03:08,157 --> 00:03:09,790 Yo también me lo pasé bien en la mía, pero... 74 00:03:09,859 --> 00:03:11,191 nos pasamos. 75 00:03:11,260 --> 00:03:13,460 Bueno, literalmente aparecimos por el suelo. 76 00:03:13,529 --> 00:03:15,329 Hasta máquinas de humo, todo el conjunto. 77 00:03:15,397 --> 00:03:17,764 Nosotros tuvimos un grupo de cinco músicos en la nuestra. 78 00:03:17,833 --> 00:03:20,667 Bailamos toda la noche. 79 00:03:20,736 --> 00:03:23,337 ¿Quién iba a saber que a partir de ahí es todo bajada? 80 00:03:23,405 --> 00:03:25,939 No fue todo bajada. 81 00:03:27,276 --> 00:03:28,709 - Jack. - Frank, 82 00:03:28,777 --> 00:03:30,410 Henry, Joe... 83 00:03:30,479 --> 00:03:33,514 Danny y Jamie... me amenazaron los cinco. 84 00:03:33,582 --> 00:03:36,183 - No puede ser. - Pues es. Lo juro. 85 00:03:36,252 --> 00:03:37,451 Son un equipo duro. 86 00:03:37,520 --> 00:03:38,930 Imagínate casándote con su única hija 87 00:03:38,954 --> 00:03:40,020 y hermana. 88 00:03:40,089 --> 00:03:41,722 Tengo suerte de vivir para contarlo. 89 00:03:41,790 --> 00:03:44,791 ¿Qué te trae por aquí? 90 00:03:44,860 --> 00:03:46,938 Me preguntaba si podríais investigar la denuncia de una amiga. 91 00:03:46,962 --> 00:03:49,196 La atracaron hará unas dos semanas. 92 00:03:49,265 --> 00:03:50,864 ¿Hay algún sospechoso detenido? 93 00:03:50,933 --> 00:03:53,433 No ha habido arrestos. Y... ha intentado que le digan algo, 94 00:03:53,502 --> 00:03:54,868 pero le están dando largas. 95 00:03:54,937 --> 00:03:56,737 Podemos echar un vistazo. 96 00:03:56,805 --> 00:03:58,939 Sería genial. Te lo agradezco. 97 00:03:59,008 --> 00:04:00,288 Se llama Collette Dawkins. 98 00:04:00,342 --> 00:04:03,544 Si descubrimos algo, ya te llamaré. 99 00:04:03,612 --> 00:04:04,678 Gracias. 100 00:04:08,917 --> 00:04:12,753 - Ni lo digas, Erin. - Por favor, échale un vistazo. 101 00:04:12,821 --> 00:04:14,466 No sé por qué siempre te desvives por este tío. 102 00:04:14,490 --> 00:04:15,650 No me desvivo por nada. 103 00:04:15,691 --> 00:04:17,291 Ha pedido ayuda en un caso. 104 00:04:17,359 --> 00:04:20,127 Ese tío siempre hace las cosas por alguna razón. 105 00:04:27,169 --> 00:04:28,847 Es un vestido blanco con un escote corazón. 106 00:04:28,871 --> 00:04:30,649 Pensaba que no podías decirme cómo es. 107 00:04:30,673 --> 00:04:32,450 ¿Tienes alguna idea de cómo es un escote corazón? 108 00:04:32,474 --> 00:04:34,474 - Ni remotamente. - Pues eso. 109 00:04:34,543 --> 00:04:37,077 No puedo evitarlo, estoy muy emocionada. 110 00:04:38,447 --> 00:04:40,747 No tan excitada como pareces estar tú 111 00:04:40,816 --> 00:04:42,349 de que hoy sea yo tu conductora. 112 00:04:42,418 --> 00:04:45,485 Es que me ha sorprendido que te presentaras voluntaria. 113 00:04:45,554 --> 00:04:46,987 Pensaba que te alegraría. 114 00:04:47,056 --> 00:04:49,156 ¿No echas nunca de menos 115 00:04:49,224 --> 00:04:51,024 el patrullar juntos? 116 00:04:51,093 --> 00:04:52,292 Sí. 117 00:04:53,596 --> 00:04:54,995 ¡Paren, por favor! 118 00:04:55,064 --> 00:04:56,463 ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda! 119 00:04:56,532 --> 00:04:58,532 Eh, ¿qué ha pasado? 120 00:04:58,601 --> 00:05:00,033 Se ha desmayado. 121 00:05:00,102 --> 00:05:02,636 He llamado al 911 pero no llegan. 122 00:05:02,705 --> 00:05:03,637 Bien, vale. 123 00:05:03,706 --> 00:05:04,716 - ¿Se ha ahogado con algo? - No. 124 00:05:04,740 --> 00:05:06,039 Por favor, hagan algo. 125 00:05:06,108 --> 00:05:07,619 - Vamos a llevarle al St. Benjamin. - Venga. Vale, vale. 126 00:05:07,643 --> 00:05:09,543 Te tengo. 127 00:05:13,882 --> 00:05:16,450 Venga, entre delante. 128 00:05:16,518 --> 00:05:17,985 - ¿Cómo se llama? - Jeremy. 129 00:05:19,622 --> 00:05:22,055 Eh, Jeremy, ¿me oyes? ¿Me oyes, colega? 130 00:05:22,124 --> 00:05:24,057 Santa María... 131 00:05:33,135 --> 00:05:36,803 Meredith Davis de 23 años. Vive sola. 132 00:05:36,872 --> 00:05:38,805 La han encontrado hace 20 minutos. 133 00:05:42,911 --> 00:05:44,511 - ¿Nota de suicidio? - No he visto ninguna. 134 00:05:44,580 --> 00:05:47,347 - La puerta no está forzada. - No. 135 00:05:47,416 --> 00:05:48,416 Y el encargado nos ha dejado entrar. 136 00:05:48,450 --> 00:05:49,728 Tendremos que hablar con él. 137 00:05:49,752 --> 00:05:51,312 - Disculpe. - Señora. ¡Señora! 138 00:05:51,353 --> 00:05:52,653 Agente, soy su madre. 139 00:05:52,721 --> 00:05:56,056 - Señora, no puedo... - Meredith. ¿Meredith? 140 00:05:57,226 --> 00:05:58,358 Se me ha escapado. 141 00:05:59,995 --> 00:06:01,962 ¿Y mi hija? 142 00:06:02,031 --> 00:06:03,363 Lo sentimos mucho, señora. 143 00:06:03,432 --> 00:06:04,872 No querrá entrar ahí. 144 00:06:04,900 --> 00:06:06,099 Parece un suicidio. 145 00:06:08,971 --> 00:06:11,271 Agente Reyes, por favor, acompáñela abajo. 146 00:06:11,340 --> 00:06:13,485 - Que los de emergencias se encarguen. Acompáñela. - Venga conmigo, por favor. 147 00:06:13,509 --> 00:06:15,442 Venga conmigo. 148 00:06:20,015 --> 00:06:21,148 Hay una mujer fuera 149 00:06:21,216 --> 00:06:23,750 que dice tener cierta información sobre la víctima. 150 00:06:23,819 --> 00:06:26,553 Genial. ¿Por qué no la dejas pasar también? 151 00:06:28,857 --> 00:06:30,468 Esa mujer de ahí. Se llama Maggie Gibson. 152 00:06:30,492 --> 00:06:32,426 Dice saber lo que le ha pasado a la víctima. 153 00:06:32,494 --> 00:06:34,628 Bien. Gracias. 154 00:06:38,300 --> 00:06:41,168 Disculpe, señorita. Detective Reagan. 155 00:06:41,236 --> 00:06:42,803 Esta es mi compañera, la detective Baez. 156 00:06:42,871 --> 00:06:44,271 Nos han dicho que tiene cierta información 157 00:06:44,306 --> 00:06:45,872 - que podría sernos de ayuda. - Sí. 158 00:06:45,941 --> 00:06:48,195 La joven de arriba, la que se ha suicidado. 159 00:06:49,011 --> 00:06:50,911 No ha muerto de suicidio. 160 00:06:50,979 --> 00:06:52,512 Ha sido asesinada. 161 00:06:52,581 --> 00:06:54,281 ¿Es usted familiar suya? 162 00:06:54,349 --> 00:06:56,216 Solo una ciudadana preocupada. 163 00:06:56,285 --> 00:06:59,219 - ¿Conoce siquiera a la mujer de arriba? - No. 164 00:06:59,288 --> 00:07:01,221 Y aún así, sabe que ha sido asesinada. 165 00:07:01,290 --> 00:07:02,656 Estoy segura. 166 00:07:02,725 --> 00:07:04,458 ¿Y cómo lo sabe? 167 00:07:04,526 --> 00:07:05,826 Porque me lo ha dicho ella. 168 00:07:05,894 --> 00:07:08,328 ¿Le dijo que alguien quería matarla? 169 00:07:08,397 --> 00:07:11,765 Me ha dicho que alguien la ha matado. 170 00:07:11,834 --> 00:07:15,235 ¿Me está diciendo que habla con los muertos? 171 00:07:15,270 --> 00:07:18,338 En realidad, los muertos me hablan a mí. 172 00:07:21,410 --> 00:07:25,078 ¿Y está convencida que nuestro suicidio es en realidad un homicidio? 173 00:07:25,147 --> 00:07:27,247 Sin lugar a dudas. 174 00:07:27,316 --> 00:07:29,483 Y lo sabe porque, después de que la mataran, 175 00:07:29,551 --> 00:07:31,752 le dijo que había sido asesinada. 176 00:07:31,820 --> 00:07:33,754 Soy una médium. 177 00:07:33,822 --> 00:07:36,656 En mi mundo, a eso se le llama un estafador. 178 00:07:36,725 --> 00:07:39,025 No busco dinero, busco justicia. 179 00:07:39,094 --> 00:07:41,728 Claro. Justicia para una mujer a la que no conoce 180 00:07:41,797 --> 00:07:43,196 y a la que nunca ha visto. 181 00:07:43,265 --> 00:07:45,198 - Así es. - No es por nada, 182 00:07:45,267 --> 00:07:47,501 pero la única gente que se presenta a la escena de un crimen, 183 00:07:47,569 --> 00:07:49,009 normalmente son amigos y familiares, 184 00:07:49,037 --> 00:07:50,971 lo que ya hemos establecido que usted no es, 185 00:07:51,039 --> 00:07:53,340 o psicópatas o los culpables. 186 00:07:53,408 --> 00:07:55,275 - Así que, ¿cuál de esos es usted? - Ninguno. 187 00:07:55,344 --> 00:07:56,910 ¿Dónde estaba usted entre las 188 00:07:56,979 --> 00:07:58,812 cinco y las nueve de la mañana de hoy? 189 00:07:58,881 --> 00:08:01,481 En mi apartamento de la calle 69, a unas manzanas de aquí. 190 00:08:01,550 --> 00:08:03,183 ¿Alguien que pueda corroborarlo? 191 00:08:03,252 --> 00:08:05,418 Aquí está toda mi información. 192 00:08:05,487 --> 00:08:07,888 Pueden corroborar todo lo que les parezca. 193 00:08:07,956 --> 00:08:09,356 ¿Puedo hablar con la familia? 194 00:08:09,424 --> 00:08:11,158 No. Deje a la familia en paz. 195 00:08:11,226 --> 00:08:13,026 El collar es importante. 196 00:08:13,095 --> 00:08:14,127 ¿Qué collar? 197 00:08:14,196 --> 00:08:16,062 El collar que llevaba cuando ha muerto. 198 00:08:17,900 --> 00:08:21,468 Si encuentran ese collar, encontrarán al asesino. 199 00:08:27,309 --> 00:08:31,309 Blue Bloods 9x13 "El efecto dominó" 200 00:08:31,333 --> 00:08:38,333 www.subtitulamos.tv 201 00:08:51,680 --> 00:08:53,780 ¿Y a qué estafa se dedica? 202 00:08:53,849 --> 00:08:55,115 Hurto a gran escala. 203 00:08:55,184 --> 00:08:57,251 Mostrándose como una obra de beneficencia que ayuda a la gente 204 00:08:57,319 --> 00:08:59,820 que no se lo podría permitir de otra forma, a tachar algo 205 00:08:59,889 --> 00:09:01,655 de su lista de cosas pendientes antes de morir. 206 00:09:01,724 --> 00:09:03,490 Y el dinero proviene de... 207 00:09:03,559 --> 00:09:05,259 Fondos privados y públicos, 208 00:09:05,327 --> 00:09:06,882 páginas web de crowdfunding y redes sociales. 209 00:09:06,952 --> 00:09:08,630 ¿Y estamos seguros de que se lo queda él? 210 00:09:08,731 --> 00:09:10,564 No hemos tenido tiempo de rastrear 211 00:09:10,633 --> 00:09:13,534 todas sus supuestas buenas obras, pero es de suponer. 212 00:09:13,603 --> 00:09:14,806 ¿Tiene historial delictivo? 213 00:09:14,833 --> 00:09:17,367 28 meses de cárcel por un anterior robo a gran escala. 214 00:09:17,673 --> 00:09:19,407 ¿Quieres saber qué dijiste? 215 00:09:19,475 --> 00:09:21,342 - No. - "No hay mejor obra de beneficencia 216 00:09:21,411 --> 00:09:22,643 que la Última Aventura 217 00:09:22,712 --> 00:09:25,346 ni hombre más caritativo que Liam Norris". 218 00:09:26,497 --> 00:09:28,158 Vale. 219 00:09:28,195 --> 00:09:30,929 Y quiero que me avises cuando llegue. 220 00:09:30,957 --> 00:09:32,457 Ya ha llegado. 221 00:09:35,358 --> 00:09:37,691 Llega pronto. 222 00:09:38,729 --> 00:09:40,661 ¿Qué tal de humor? 223 00:09:40,730 --> 00:09:42,696 Calentito. 224 00:09:43,807 --> 00:09:45,232 Pues vaya. 225 00:09:46,444 --> 00:09:48,402 Me voy a... 226 00:09:58,988 --> 00:10:01,573 Quiero a este tal Norris enjuiciado 227 00:10:01,631 --> 00:10:03,943 con todas las de la ley. 228 00:10:04,372 --> 00:10:06,487 Bueno, supongo que eso responde a mi pregunta 229 00:10:06,556 --> 00:10:09,523 sobre si la archidiócesis quiere presentar cargos. 230 00:10:09,592 --> 00:10:11,525 Solo asegúrate de que le encierran por la pena máxima. 231 00:10:11,594 --> 00:10:14,562 Bueno, a ver, si se ha quedado con más de 1000 dólares 232 00:10:14,630 --> 00:10:16,297 de su falsa beneficencia... 233 00:10:16,365 --> 00:10:17,998 y me apostaría 1000 pavos a que lo ha hecho... 234 00:10:18,067 --> 00:10:20,034 será culpable de robo a gran escala. 235 00:10:20,102 --> 00:10:21,235 Bien. 236 00:10:21,304 --> 00:10:25,506 ¿A qué viene tan mal humor, Kevin? 237 00:10:26,152 --> 00:10:28,309 Mintió. 238 00:10:28,377 --> 00:10:30,389 Usó a la Iglesia para su propio bien. 239 00:10:30,468 --> 00:10:32,342 Y yo pensaba que estaba ayudando a la gente, 240 00:10:32,397 --> 00:10:33,777 no sacando provecho. 241 00:10:33,887 --> 00:10:34,949 Frank, 242 00:10:35,017 --> 00:10:37,518 esta noticia no puede salir a la luz. 243 00:10:37,587 --> 00:10:39,587 ¿Te refieres a la de que no examináis a la gente 244 00:10:39,655 --> 00:10:41,284 a la que premiáis? 245 00:10:41,374 --> 00:10:43,368 Había testimonios, fotos 246 00:10:43,392 --> 00:10:44,792 y vídeos. 247 00:10:44,861 --> 00:10:47,462 No quiero verme en la portada del periódico 248 00:10:47,490 --> 00:10:51,198 y que se burlen de mí por darle un premio humanitario a un liante. 249 00:10:51,267 --> 00:10:54,034 La Iglesia Católica no puede permitirse más mala publicidad. 250 00:10:54,742 --> 00:10:57,037 Esto no es por eso. 251 00:10:57,106 --> 00:10:59,273 ¿Tengo que explicarte precisamente a ti 252 00:10:59,342 --> 00:11:01,208 cuánto bien hace la Iglesia 253 00:11:01,277 --> 00:11:02,877 para con los pobres de esta ciudad? 254 00:11:02,945 --> 00:11:04,478 ¿Y por qué haces esto, Kevin? 255 00:11:04,547 --> 00:11:06,881 ¿Te das cuenta de lo mal visto que estará si se sabe? 256 00:11:06,949 --> 00:11:09,450 ¿Cuánto va a perjudicar a todo el bien que hacemos? 257 00:11:09,519 --> 00:11:11,552 ¿Quién querrá ayudar a las beneficencias que tenemos 258 00:11:11,621 --> 00:11:13,854 para alimentar a los pobres y dar cobijo a los sin techo? 259 00:11:13,923 --> 00:11:16,557 Oye, seguramente va a acabar en un trato. 260 00:11:16,626 --> 00:11:18,993 Cumplirá condena en la cárcel por sus antecedentes, 261 00:11:19,061 --> 00:11:21,595 sin juicio y, con suerte, sin ser noticia. 262 00:11:21,664 --> 00:11:23,886 - ¿Con suerte? - Bueno, no puedo prometer nada. 263 00:11:24,034 --> 00:11:25,533 Pero haré todo lo que pueda 264 00:11:25,601 --> 00:11:27,441 - para que no salga en los periódicos. - Vas a tener que hacer 265 00:11:27,470 --> 00:11:29,436 más que eso, Frank. 266 00:11:29,505 --> 00:11:32,306 Ya no puedo seguir tolerando a la gente que usa la Iglesia 267 00:11:32,375 --> 00:11:34,575 para su propio beneficio. 268 00:11:36,646 --> 00:11:38,913 Gracias por venir. 269 00:11:46,989 --> 00:11:49,723 ¿Sra. Rodriguez? 270 00:11:49,792 --> 00:11:51,816 Le hemos estabilizado. 271 00:11:51,889 --> 00:11:53,894 Pero podría haber muerto. 272 00:11:53,963 --> 00:11:55,629 ¿Por qué no le ha dado su insulina? 273 00:11:55,698 --> 00:11:57,698 - ¿Es diabético? - Estaba en shock diabético 274 00:11:57,767 --> 00:11:59,278 porque hoy no le han inyectado insulina. 275 00:11:59,302 --> 00:12:00,345 Se la he dado esta mañana. 276 00:12:00,369 --> 00:12:01,969 Veamos la insulina que le ha inyectado. 277 00:12:02,038 --> 00:12:03,704 Está en casa. 278 00:12:03,773 --> 00:12:05,339 Tengo que ver a mi hijo. 279 00:12:05,408 --> 00:12:06,585 Si nos da permiso para ir 280 00:12:06,609 --> 00:12:07,708 y recoger la insulina, 281 00:12:07,777 --> 00:12:09,543 podrá quedarse aquí y ver a su hijo. 282 00:12:09,612 --> 00:12:11,345 Como quieran, está en la cocina. 283 00:12:11,414 --> 00:12:13,337 Yo solo quiero ver a Jeremy, por favor. 284 00:12:16,315 --> 00:12:18,148 Quédate con ella en todo momento. 285 00:12:19,922 --> 00:12:22,523 - Podría ser un error sin maldad. - Ha mentido. 286 00:12:22,592 --> 00:12:24,188 Quiero a protección de menores en esto. 287 00:12:24,226 --> 00:12:25,793 Lo notificaremos a los servicios de menores. 288 00:12:25,861 --> 00:12:28,028 Genial, porque tenemos que protegerle 289 00:12:28,097 --> 00:12:29,930 de su propia madre. 290 00:12:35,957 --> 00:12:37,323 Gracias por venir. 291 00:12:37,381 --> 00:12:39,281 ¿Creen que ella jamás...? 292 00:12:41,277 --> 00:12:42,973 Lo investigarán, ¿verdad? 293 00:12:43,022 --> 00:12:45,446 Se lo prometo, en cuanto tengamos cualquier información, 294 00:12:45,514 --> 00:12:47,014 la llamaremos de inmediato. 295 00:12:48,117 --> 00:12:49,850 ¿Han visto su collar? 296 00:12:49,919 --> 00:12:51,238 Nunca se lo quitaba. 297 00:12:51,286 --> 00:12:53,198 Era de mi abuela, luego fue de mi madre 298 00:12:53,222 --> 00:12:56,261 y después mío. Se lo di al cumplir los 21 años. 299 00:12:56,607 --> 00:12:58,559 Y ha desaparecido. 300 00:12:58,628 --> 00:13:00,761 Bien... 301 00:13:00,830 --> 00:13:02,229 veremos qué podemos hacer. 302 00:13:02,298 --> 00:13:04,363 ¿Le importa si nos quedamos con esto? 303 00:13:05,568 --> 00:13:08,068 Voy a hacer que un agente la acompañe a casa, ¿de acuerdo? 304 00:13:08,137 --> 00:13:10,838 - Gracias. - De nada. 305 00:13:11,463 --> 00:13:12,773 Danny. 306 00:13:12,842 --> 00:13:14,942 Es una coincidencia. Venga ya. 307 00:13:15,011 --> 00:13:16,777 No hay señales de la puerta forzada, 308 00:13:16,846 --> 00:13:18,746 y esta chica no tenía ningún historial 309 00:13:18,814 --> 00:13:20,914 de problemas con nadie, en su vida. 310 00:13:20,983 --> 00:13:23,851 Sí, pero tampoco tenemos nota de suicidio. 311 00:13:23,919 --> 00:13:25,430 ¿Hay alguna cámara de seguridad en el edificio? 312 00:13:25,454 --> 00:13:27,032 Ninguna que funcione, así que tengo los vídeos de seguridad 313 00:13:27,056 --> 00:13:28,389 de los edificios colindantes. 314 00:13:28,457 --> 00:13:29,723 Voy a por las palomitas. 315 00:13:29,792 --> 00:13:31,525 ¿Alguien te ha dicho 316 00:13:31,594 --> 00:13:33,427 alguna vez que eres un incordio? 317 00:13:34,114 --> 00:13:36,030 - Casi todo el mundo. - Me has llamado 318 00:13:36,098 --> 00:13:38,565 cinco veces por la autopsia de Meredith Davis, 319 00:13:38,634 --> 00:13:40,434 incluyendo a mi teléfono privado. 320 00:13:40,503 --> 00:13:42,414 ¿Y has venido hasta aquí a decirme que soy un incordio 321 00:13:42,438 --> 00:13:44,196 o tienes alguna información sobre la autopsia? 322 00:13:44,251 --> 00:13:46,340 He venido hasta aquí a decirte que Meredith Davis 323 00:13:46,378 --> 00:13:48,421 tenía una contusión en la cabeza. 324 00:13:48,778 --> 00:13:50,344 - Postmortem. - No. 325 00:13:50,413 --> 00:13:51,912 ¿Estás diciendo 326 00:13:51,981 --> 00:13:54,048 que se peleó antes de morir? 327 00:13:54,116 --> 00:13:57,618 Estoy diciendo que recibió un golpe con un objeto contundente en la cabeza. 328 00:13:57,687 --> 00:14:00,087 Descubrir si eso es accidental o intencionado, 329 00:14:00,156 --> 00:14:01,722 es trabajo tuyo. 330 00:14:01,791 --> 00:14:03,424 Vale. Gracias por venir. 331 00:14:04,460 --> 00:14:05,893 Deja de llamarme. 332 00:14:12,234 --> 00:14:15,169 Y ahí es cuando me pegó en la cara. 333 00:14:15,237 --> 00:14:17,004 ¿Puede mandarme una copia? 334 00:14:17,073 --> 00:14:18,379 Por supuesto. 335 00:14:18,416 --> 00:14:20,990 - ¿De qué conoce a Jack? - Redes sociales. 336 00:14:21,077 --> 00:14:22,843 ¿Redes sociales? ¿Cómo va eso? 337 00:14:22,912 --> 00:14:24,745 ¿Le conoció en Facebook o algo así? 338 00:14:24,814 --> 00:14:26,246 OkCupid. 339 00:14:26,315 --> 00:14:28,248 ¿Sale con él? 340 00:14:28,317 --> 00:14:30,050 Salimos un tiempo. 341 00:14:30,119 --> 00:14:32,086 ¿Van en serio? 342 00:14:33,103 --> 00:14:35,589 Tiene la mirada puesta en alguien más. 343 00:14:38,227 --> 00:14:39,760 Si le dieron lo suficientemente fuerte, 344 00:14:39,829 --> 00:14:41,361 - puede que quedara inconsciente. - Sí. 345 00:14:41,430 --> 00:14:43,931 Pero hay que colgarla de ahí 346 00:14:43,999 --> 00:14:45,833 para que parezca un suicidio. 347 00:14:45,901 --> 00:14:46,978 Y, para eso, habría que subirse a algo, 348 00:14:47,002 --> 00:14:48,335 lo que podría ser posible. 349 00:14:48,404 --> 00:14:49,881 Oye, ya que estás aquí, ¿por qué no... 350 00:14:49,905 --> 00:14:51,438 empolvas el asiento del inodoro 351 00:14:51,507 --> 00:14:52,573 y la... bañera? 352 00:14:52,641 --> 00:14:53,885 A ver si hay otras huellas de zapatos 353 00:14:53,909 --> 00:14:56,143 que no sean las de Meredith. 354 00:15:03,652 --> 00:15:04,652 Danny. 355 00:15:08,224 --> 00:15:09,690 Parece un poco grande 356 00:15:09,759 --> 00:15:11,692 para el pie de Meredith, ¿no crees? 357 00:15:15,364 --> 00:15:17,931 Quizá la intuición de la madre era correcta. 358 00:15:18,000 --> 00:15:19,767 O la de la médium. 359 00:15:29,919 --> 00:15:32,620 Muchas gracias por invitarme, comisionado. 360 00:15:35,268 --> 00:15:38,369 No tengo palabras para describir este honor. 361 00:15:40,673 --> 00:15:44,609 Me temo que puede que usted y yo empezáramos con mal pie. 362 00:15:44,677 --> 00:15:46,110 Puede. 363 00:15:46,212 --> 00:15:47,690 - A ver, lo entiendo... - Ha cometido 364 00:15:47,714 --> 00:15:50,648 suplantación criminal y robo de identidad 365 00:15:50,717 --> 00:15:52,750 contra el comisionado de la Policía de Nueva York 366 00:15:52,819 --> 00:15:55,753 y la Iglesia Católica, y eso solo para empezar. 367 00:15:55,822 --> 00:15:57,622 Qué va. 368 00:15:57,690 --> 00:15:59,323 No, no. ¿Puedo sentarme? 369 00:15:59,392 --> 00:16:00,958 Qué va. 370 00:16:01,295 --> 00:16:02,927 Vale. 371 00:16:02,996 --> 00:16:06,964 Le he traído una muestra de mi aprecio. 372 00:16:13,573 --> 00:16:16,340 Bueno, todo esto es un gran malentendido. 373 00:16:16,409 --> 00:16:19,343 Mi beneficencia ayuda a casos que lo merecen 374 00:16:19,412 --> 00:16:20,945 para que cumplan sus sueños. 375 00:16:21,014 --> 00:16:23,648 Cuando todo esto se aclare, me dará las gracias. 376 00:16:23,716 --> 00:16:26,384 ¿Por usar mi nombre sin mi conocimiento ni mi permiso? 377 00:16:26,452 --> 00:16:28,386 Apuesto a que apoyaría a mi fundación 378 00:16:28,454 --> 00:16:30,221 si entendiera lo que hacemos. 379 00:16:30,290 --> 00:16:32,256 Entiendo lo que hace. 380 00:16:32,325 --> 00:16:34,358 Se aprovecha de la desesperación. 381 00:16:34,427 --> 00:16:36,594 No, soy un hombre imperfecto 382 00:16:36,663 --> 00:16:38,496 que cambió su forma de hacer antes de que fuera demasiado tarde. 383 00:16:38,565 --> 00:16:40,798 Y he decidido que mi legado 384 00:16:40,867 --> 00:16:43,301 será ayudar a otros a tachar algo de su lista de cosas pendientes. 385 00:16:43,369 --> 00:16:46,437 Bien. Así pues, nos entregará sus registros financieros. 386 00:16:46,506 --> 00:16:47,772 Bueno, pero tenga en cuenta 387 00:16:47,841 --> 00:16:50,975 que toda fundación paga a sus empleados. 388 00:16:51,044 --> 00:16:54,212 Usted es el único empleado. 389 00:16:55,735 --> 00:16:57,682 Tengo gastos. 390 00:16:57,750 --> 00:17:01,485 Y yo tengo abogados, al igual que el arzobispo, 391 00:17:01,554 --> 00:17:04,355 y denuncias que podemos presentar. 392 00:17:04,424 --> 00:17:05,857 ¿Y qué bien saldría de todo eso? 393 00:17:05,925 --> 00:17:07,625 Le doy 24 horas 394 00:17:07,694 --> 00:17:11,162 para presentar los registros financieros de su beneficencia. 395 00:17:11,231 --> 00:17:13,865 No tengo nada que esconder. 396 00:17:13,933 --> 00:17:16,868 ¿Todo lo que sale de su boca es mentira? 397 00:17:16,936 --> 00:17:19,770 Debe de ser agotador. 398 00:17:21,908 --> 00:17:24,842 Gracias, comisionado. No le defraudaré. 399 00:17:25,459 --> 00:17:27,959 No albergaré demasiadas esperanzas. 400 00:17:34,457 --> 00:17:37,065 Solo por suponer, ¿qué pasaría si dejáramos de trabajar juntos? 401 00:17:37,066 --> 00:17:38,566 ¿Y si no trabajáramos de lo mismo 402 00:17:38,567 --> 00:17:40,734 y en la misma comisaría? 403 00:17:40,803 --> 00:17:42,403 ¿Y? 404 00:17:42,471 --> 00:17:44,304 Bueno, ¿y si esto, 405 00:17:44,373 --> 00:17:46,240 nuestra química y nuestra relación, 406 00:17:46,308 --> 00:17:49,343 y si se basa en eso? ¿En el trabajo? 407 00:17:49,412 --> 00:17:52,079 ¿Y si no tuviéramos esto? 408 00:17:52,148 --> 00:17:53,947 Eddie, ¿de dónde sale esto? 409 00:17:54,016 --> 00:17:55,894 ¿Por eso querías que hoy patrulláramos juntos? 410 00:17:55,918 --> 00:17:58,152 ¿Yo? No. Claro que no. 411 00:17:58,220 --> 00:17:59,586 Solo digo que... 412 00:17:59,655 --> 00:18:01,255 Doctor. 413 00:18:02,124 --> 00:18:03,290 Doctor, 414 00:18:03,359 --> 00:18:04,758 ¿tiene ya los resultados? 415 00:18:04,827 --> 00:18:06,527 Hemos examinado el vial y la jeringa 416 00:18:06,595 --> 00:18:07,875 que encontraron en el apartamento. 417 00:18:07,930 --> 00:18:09,196 Ninguno 418 00:18:09,265 --> 00:18:10,898 contiene trazas de insulina. 419 00:18:10,966 --> 00:18:13,100 ¿Podría ser un error con la medicación? 420 00:18:13,169 --> 00:18:15,869 Cada maldito día de la semana veo a padres negligentes con sus hijos. 421 00:18:15,938 --> 00:18:17,771 Le he admitido en el ala pediátrica. 422 00:18:17,840 --> 00:18:21,141 Al menos ahí sé que está a salvo. De momento. 423 00:18:28,517 --> 00:18:30,584 Mi asistente ha dicho que has llamado. Estaba en un juicio. 424 00:18:30,653 --> 00:18:32,052 Sí, ya me lo ha dicho. 425 00:18:32,121 --> 00:18:35,055 Oye, te agradezco mucho la ayuda con el caso Dawkins. 426 00:18:35,124 --> 00:18:37,391 Seguro que sí. 427 00:18:37,460 --> 00:18:38,759 ¿Pasa algo? 428 00:18:38,828 --> 00:18:42,162 Podrías haber comentado que es tu novia. 429 00:18:42,231 --> 00:18:44,631 No es mi novia. Es mi ex. 430 00:18:44,700 --> 00:18:46,333 ¿Ex en qué plan? 431 00:18:46,402 --> 00:18:48,202 En plan que salimos un tiempo. 432 00:18:48,270 --> 00:18:50,170 ¿Un tiempo? 433 00:18:50,239 --> 00:18:52,139 Puede que media docena de veces. 434 00:18:52,208 --> 00:18:55,776 Eso es lo que hacemos los solteros, Erin. Tenemos citas. 435 00:18:55,845 --> 00:18:58,078 - Sí, te olvidaste de comentar esa parte. - Te pedí ayuda 436 00:18:58,147 --> 00:19:00,581 porque era una víctima 437 00:19:00,649 --> 00:19:02,216 y nadie hacía nada al respeto. 438 00:19:02,284 --> 00:19:04,618 Jack al rescate. 439 00:19:04,687 --> 00:19:07,321 De verdad que no sé por qué estás enfadada. 440 00:19:07,389 --> 00:19:09,756 Eres deshonesto, Jack. 441 00:19:09,825 --> 00:19:11,191 Cada vez que empiezo a confiar en ti, 442 00:19:11,260 --> 00:19:12,759 haces algo así. 443 00:19:12,828 --> 00:19:15,295 Cada vez. 444 00:19:21,003 --> 00:19:23,537 - ¿De dónde sacó la insulina? - No tengo por qué hablar con ustedes. 445 00:19:23,606 --> 00:19:24,972 Su hijo podría haber muerto. 446 00:19:25,040 --> 00:19:27,374 Déjenme sola. estoy trabajando. 447 00:19:27,443 --> 00:19:28,987 Bien, la dejamos sola, pero va a acabar 448 00:19:29,011 --> 00:19:30,277 en una sala de interrogatorios 449 00:19:30,346 --> 00:19:32,224 acusada de poner en peligro la salud de su hijo. 450 00:19:32,248 --> 00:19:33,413 ¿Es eso lo que quiere? 451 00:19:33,482 --> 00:19:35,616 Le di la insulina, pero nadie me cree. 452 00:19:35,684 --> 00:19:36,950 Usted le dio agua. 453 00:19:37,019 --> 00:19:38,318 ¿Qué está diciendo? 454 00:19:38,387 --> 00:19:41,221 La analizamos. Inyectó agua a Jeremy. 455 00:19:41,290 --> 00:19:43,023 Yo compré insulina. 456 00:19:43,092 --> 00:19:44,558 La insulina cuesta 191 dólares 457 00:19:44,627 --> 00:19:46,360 por vial. Soy madre soltera. 458 00:19:46,428 --> 00:19:49,196 No tengo seguro médico. Hagan las cuentas. 459 00:19:49,265 --> 00:19:51,999 Bueno, ¿dónde la compró? 460 00:19:52,067 --> 00:19:55,302 Alguien me dijo que podía conseguir recetas más baratas por internet. 461 00:19:55,371 --> 00:19:57,371 Eso hice. Pagué en efectivo. 462 00:19:57,439 --> 00:19:58,972 Nos encontramos en Williamsburg, 463 00:19:59,041 --> 00:20:01,208 me dio la insulina y desapareció. 464 00:20:01,277 --> 00:20:02,709 ¿Quién? ¿Tiene su número? 465 00:20:02,778 --> 00:20:05,412 Una mujer de servicios sociales 466 00:20:05,481 --> 00:20:08,415 me ha dicho que me van a quitar a mi hijo. 467 00:20:09,864 --> 00:20:12,064 No si nos ayuda a demostrar que no ha sido culpa suya. 468 00:20:12,091 --> 00:20:13,958 Yo nunca haría nada para hacerle daño. 469 00:20:14,728 --> 00:20:16,156 Jamás. 470 00:20:18,060 --> 00:20:19,960 La creemos. 471 00:20:32,408 --> 00:20:34,241 Ahí es donde la compré. 472 00:20:39,203 --> 00:20:40,803 ¿Qué tenemos? 473 00:20:40,849 --> 00:20:42,994 Los forenses tienen la huella de zapato y alguna salpicadura de sangre, 474 00:20:43,018 --> 00:20:44,658 pero ninguna huella dactilar que no sea de Meredith. 475 00:20:44,687 --> 00:20:46,153 ¿Alguna coincidencia con la sangre? 476 00:20:46,222 --> 00:20:49,156 Tienen un resultado parcial, lo que hará imposible 477 00:20:49,225 --> 00:20:50,557 señalar a algún sospechoso. 478 00:20:50,626 --> 00:20:52,559 ¿Imposible? Nada es imposible. 479 00:20:52,628 --> 00:20:54,895 Créeme que ya hemos tenido casos con menos opciones en el pasado. 480 00:20:54,964 --> 00:20:58,732 Vale, bueno, no es imposible, pero un poco de ayuda vendría bien. 481 00:20:58,801 --> 00:21:00,400 ¿Ayuda? ¿A qué te refieres con ayuda? 482 00:21:00,469 --> 00:21:03,237 He pedido a Maggie que nos viéramos en el apartamento. 483 00:21:03,305 --> 00:21:05,205 Maggie. 484 00:21:05,274 --> 00:21:07,374 - La médium. - Ya sé quién es. 485 00:21:07,443 --> 00:21:09,543 ¿En serio que quieres seguir con esa locura? 486 00:21:09,612 --> 00:21:11,523 Dijo que tendría una mejor lectura si estaba en el lugar 487 00:21:11,547 --> 00:21:12,813 donde tuvo lugar el crimen. 488 00:21:12,881 --> 00:21:14,781 Genial. Puede que debamos llevar cartas del tarot 489 00:21:14,850 --> 00:21:16,984 y así puede que nos digan quién mató a Meredith Davis. 490 00:21:20,389 --> 00:21:22,322 Hubo una pelea... 491 00:21:22,391 --> 00:21:23,924 Que es lo que normalmente sucede 492 00:21:23,993 --> 00:21:27,427 entre dos personas cuando una intenta matar a la otra... 493 00:21:27,496 --> 00:21:30,731 Él intentó besarla y ella le pegó. 494 00:21:30,799 --> 00:21:34,067 Le pegó aquí. Y él sangró por aquí. 495 00:21:34,136 --> 00:21:36,136 Y luego, ella intentó coger el teléfono, 496 00:21:36,205 --> 00:21:39,006 él la agarró y la empujó. 497 00:21:39,074 --> 00:21:41,408 Ella no quería morir. 498 00:21:41,477 --> 00:21:43,010 Ya, la mayoría de gente no quiere. 499 00:21:43,685 --> 00:21:45,612 Él tiene su collar. 500 00:21:45,681 --> 00:21:47,781 ¿Puede darnos alguna descripción de él? 501 00:21:47,850 --> 00:21:50,017 No, solo... un uniforme. 502 00:21:50,085 --> 00:21:51,918 Un uniforme gris. Eso es todo lo que sé. 503 00:21:51,987 --> 00:21:53,720 Vale, bueno, ¿y un nombre? 504 00:21:53,789 --> 00:21:56,957 ¿Nombre de pila, apellido, nombre en el uniforme... 505 00:21:57,026 --> 00:21:58,959 de la empresa para la que trabaja? 506 00:21:59,028 --> 00:22:01,161 Porque eso sí que sería de ayuda. 507 00:22:01,230 --> 00:22:02,710 Ya. Bueno, no funciona así. 508 00:22:02,765 --> 00:22:04,431 Ah, vale. ¿Y cómo funciona? 509 00:22:04,500 --> 00:22:08,335 Claro. Van a por la gente cuando más vulnerables son. 510 00:22:08,404 --> 00:22:10,137 Siento que no crea en esto, 511 00:22:10,205 --> 00:22:12,172 pero ese es su problema, no el mío. 512 00:22:12,241 --> 00:22:14,441 Mi único problema es que está haciéndonos perder el tiempo 513 00:22:14,510 --> 00:22:16,343 con todas estas tonterías. 514 00:22:16,412 --> 00:22:17,844 Vale, tenemos un caso 515 00:22:17,913 --> 00:22:19,909 que resolver y trabajo que hacer, ya tengo suficiente. 516 00:22:19,910 --> 00:22:22,983 ¿Sabe? Pienso que la gente que no cree en mi don es la 517 00:22:23,052 --> 00:22:24,584 que le tiene más miedo. 518 00:22:24,653 --> 00:22:27,220 No le tengo miedo a su don, ¿de acuerdo? 519 00:22:27,289 --> 00:22:29,890 Como ya le he dicho, tengo trabajo que hacer. 520 00:22:29,958 --> 00:22:31,758 ¿Quién es Linda? 521 00:22:36,398 --> 00:22:38,332 ¿Qué ha dicho? 522 00:22:38,400 --> 00:22:39,933 ¿Es su esposa? 523 00:22:45,007 --> 00:22:46,940 Debería marcharse. 524 00:22:48,110 --> 00:22:49,209 Danny... 525 00:22:49,278 --> 00:22:50,540 No. En serio. 526 00:22:50,577 --> 00:22:52,036 Debería irse. 527 00:23:09,319 --> 00:23:13,579 Este es Antoine Reynard, 26 años, de Rosedale, Queens. 528 00:23:13,580 --> 00:23:15,816 Es el tío que le robó a tu ex. 529 00:23:15,817 --> 00:23:17,217 Lo he detenido esta mañana. 530 00:23:17,285 --> 00:23:19,285 Podemos acusarlo de atraco en segundo grado 531 00:23:19,354 --> 00:23:21,287 y agresión si tu amiga puede identificarle. 532 00:23:21,356 --> 00:23:23,289 Gracias, Anthony. 533 00:23:23,358 --> 00:23:26,025 Estoy segura de que Collette te estará muy muy agradecida. 534 00:23:26,094 --> 00:23:27,927 ¿Necesitáis algo más? 535 00:23:27,996 --> 00:23:29,329 Tengo que trabajar en un caso. 536 00:23:29,397 --> 00:23:31,364 - ¿Cuál? - Cualquiera. 537 00:23:31,433 --> 00:23:33,055 Me inventaré uno. 538 00:23:34,266 --> 00:23:35,503 Cuídate, Jack. 539 00:23:35,569 --> 00:23:36,765 Gracias otra vez. 540 00:23:38,673 --> 00:23:40,873 Solo quiero que sepas 541 00:23:40,942 --> 00:23:43,476 que no tenía intenciones ocultas. 542 00:23:43,545 --> 00:23:46,713 Quería ayudarla porque era lo correcto. 543 00:23:46,781 --> 00:23:47,880 - Por favor. - Lo siento. 544 00:23:47,949 --> 00:23:49,349 ¿Es que los Reagan tienen el monopolio 545 00:23:49,417 --> 00:23:52,585 de buenas obras para poder entrar en el traje de la superioridad moral? 546 00:23:52,654 --> 00:23:55,321 No metas a mi familia en esto, Jack. 547 00:23:55,390 --> 00:23:57,323 Estoy soltero. Puedo tener citas. 548 00:23:57,392 --> 00:23:59,225 No he dicho que no pudieras. 549 00:23:59,294 --> 00:24:00,426 Entonces, ¿cuál es el problema? 550 00:24:00,495 --> 00:24:02,128 No puedes esperar que te sea leal 551 00:24:02,197 --> 00:24:04,497 si ni siquiera tenemos una relación. 552 00:24:04,566 --> 00:24:06,599 Cierto. Solo nos llamamos para echar un polvo. 553 00:24:07,702 --> 00:24:09,936 Erin, 554 00:24:10,005 --> 00:24:12,672 no entiendo por qué estás enfadada. 555 00:24:12,741 --> 00:24:15,349 ¿Por qué no podías haber dicho "Es mi ex"? 556 00:24:15,350 --> 00:24:16,554 Porque no pensé que tuviera importancia. 557 00:24:16,578 --> 00:24:17,855 ¿No pensaste que fuera un problema 558 00:24:17,879 --> 00:24:19,712 pedirme que me involucrase en un caso criminal 559 00:24:19,781 --> 00:24:20,958 en el que la víctima es tu novia 560 00:24:20,982 --> 00:24:22,793 - para sumar puntos con ella? - La única mujer 561 00:24:22,817 --> 00:24:25,660 con la que he intentado sumar puntos es contigo. 562 00:24:25,793 --> 00:24:27,413 Pero es imposible 563 00:24:27,451 --> 00:24:29,584 cumplir con tus expectativas. 564 00:24:29,601 --> 00:24:31,257 Ese es el estilo de los Reagan. 565 00:24:31,326 --> 00:24:33,326 Ponéis el listón tan alto 566 00:24:33,395 --> 00:24:36,863 que absolutamente nadie puede llegar a él. 567 00:24:39,334 --> 00:24:41,267 Oye, misión cumplida. 568 00:24:49,778 --> 00:24:51,655 No sé. Es que no me lo creo. 569 00:24:51,679 --> 00:24:52,112 Bueno, ¿y esos videntes 570 00:24:52,113 --> 00:24:54,947 que ayudan a la policía a cerrar casos que se han enfriado? 571 00:24:55,016 --> 00:24:55,902 Tonterías. 572 00:24:55,926 --> 00:24:57,926 Entonces, ¿crees que la médium te está timando? 573 00:24:57,986 --> 00:25:00,053 - Sí, bastante. - Pero, espera un momento. 574 00:25:00,121 --> 00:25:01,054 ¿Qué saca ella de esto 575 00:25:01,122 --> 00:25:02,600 si no gana dinero haciéndolo? 576 00:25:02,624 --> 00:25:03,701 No sé lo que saca. 577 00:25:03,725 --> 00:25:04,805 Tal vez atención. ¿Quién sabe? 578 00:25:04,859 --> 00:25:06,225 No todos los timos son por dinero. 579 00:25:06,294 --> 00:25:07,257 No estoy de acuerdo. 580 00:25:07,281 --> 00:25:09,281 Bueno, tengo a un tío que se ha montado una organización benéfica falsa, 581 00:25:09,397 --> 00:25:11,531 no me podría importar menos cuál es su motivación. 582 00:25:11,599 --> 00:25:13,377 ¿Esa es tu lista de cosas pendientes de la que hablabas? 583 00:25:13,401 --> 00:25:15,301 - Sí. - Eso sí que me interesa. 584 00:25:15,370 --> 00:25:16,803 Me encantan esas listas. 585 00:25:18,073 --> 00:25:19,205 ¿Qué hay en la tuya? 586 00:25:19,274 --> 00:25:20,840 No hay nada. 587 00:25:20,909 --> 00:25:22,208 ¿Nada? 588 00:25:22,277 --> 00:25:24,644 Tengo todo lo que quiero, y he visto demasiado. 589 00:25:24,713 --> 00:25:26,145 Estoy contigo, papá. 590 00:25:26,214 --> 00:25:28,392 Aunque después de tanto conducir como loco por las calles de Nueva York 591 00:25:28,416 --> 00:25:31,250 por trabajo, me gustaría probar en Le Mans. 592 00:25:32,420 --> 00:25:34,053 - ¿Y ya está? - Está en Francia, 593 00:25:34,122 --> 00:25:36,222 y tendría que conducir para el equipo Porsche. Es mucho. 594 00:25:36,291 --> 00:25:38,358 Yo tengo por lo menos una docena de cosas que quiero hacer. 595 00:25:38,426 --> 00:25:39,992 Tienes 16 años. Eso espero. 596 00:25:40,061 --> 00:25:40,993 ¿Como? 597 00:25:41,062 --> 00:25:42,795 Practicar la caída libre sobre el Monte Everest. 598 00:25:42,864 --> 00:25:44,397 Esquiar en los Alpes. 599 00:25:44,466 --> 00:25:45,565 Eso es genial. 600 00:25:45,633 --> 00:25:47,767 - Excepto porque no sabes esquiar. - Aprenderé. 601 00:25:47,836 --> 00:25:50,837 A mí me gustaría hacer los coros en un concierto de Taylor Swift. 602 00:25:52,006 --> 00:25:53,239 A mí me gustaría hacer surf en Tahití. 603 00:25:53,308 --> 00:25:55,575 A mí también me gustaría tener un millón de seguidores en Instagram. 604 00:25:55,643 --> 00:25:56,954 ¿Sabes una buena manera de conseguirlo? 605 00:25:56,978 --> 00:25:58,378 Hacer caída libre 606 00:25:58,446 --> 00:25:59,512 sobre el Monte Everest. 607 00:25:59,581 --> 00:26:00,780 También 608 00:26:00,849 --> 00:26:02,249 quiero dormir en una de esas cabañas 609 00:26:02,317 --> 00:26:03,383 sobre el agua en Bora Bora. 610 00:26:04,853 --> 00:26:06,285 Eres todo un aficionado a la naturaleza, ¿no? 611 00:26:06,354 --> 00:26:07,787 Podríamos hacer eso en nuestra luna de miel. 612 00:26:07,856 --> 00:26:08,888 Pero no hagáis 613 00:26:08,957 --> 00:26:10,289 la ceremonia ahí. 614 00:26:10,358 --> 00:26:12,091 No quiero viajar tan lejos para eso. 615 00:26:12,160 --> 00:26:14,593 - ¿Qué hay de ti, abuelo? - ¿Lo más importante de mi lista? 616 00:26:14,631 --> 00:26:16,264 Que no se te pierda la lista. 617 00:26:17,333 --> 00:26:18,297 Venga ya. 618 00:26:18,366 --> 00:26:21,267 Bueno, siempre he querido visitar el Vaticano. 619 00:26:21,336 --> 00:26:23,002 Bueno, Betty y yo... se suponía que 620 00:26:23,071 --> 00:26:24,537 lo íbamos a hacer por nuestras bodas de oro, 621 00:26:24,606 --> 00:26:26,806 pero... se puso enferma 622 00:26:26,875 --> 00:26:29,175 y... tuvimos que cancelarlo. 623 00:26:34,414 --> 00:26:36,381 ¿Tú sabías 624 00:26:36,450 --> 00:26:38,617 que el abuelo siempre había querido ir al Vaticano? 625 00:26:38,685 --> 00:26:41,519 Nunca lo había mencionado. 626 00:26:42,469 --> 00:26:44,389 Ese es mi gran temor... 627 00:26:44,458 --> 00:26:47,125 que me haga vieja y me arrepienta de las cosas que no he hecho. 628 00:26:47,194 --> 00:26:49,928 ¿Algo en particular? 629 00:26:51,232 --> 00:26:53,465 Bueno, con nuestros trabajos... 630 00:26:53,534 --> 00:26:56,735 uno de los efectos secundarios es que nos hacen dudar de todo el mundo, 631 00:26:56,804 --> 00:26:58,370 incluso las personas más cercanas. 632 00:26:58,439 --> 00:27:00,372 Cosas del trabajo. 633 00:27:00,441 --> 00:27:02,832 Sé que no te gusta Jack. 634 00:27:02,870 --> 00:27:05,470 Eso es verdad. 635 00:27:05,858 --> 00:27:07,825 Lo siento. 636 00:27:07,883 --> 00:27:11,044 Sé que es tu punto débil, siempre lo ha sido. 637 00:27:11,103 --> 00:27:13,504 Me pregunto si, quizás, parte del problema 638 00:27:13,520 --> 00:27:15,697 fue la forma en que llevé las cosas con él. 639 00:27:15,890 --> 00:27:18,991 Primero pegar y luego hacer las preguntas. 640 00:27:19,059 --> 00:27:21,059 No, tienes expectativas elevadas. 641 00:27:21,128 --> 00:27:22,594 No hay nada de malo en eso. 642 00:27:22,663 --> 00:27:26,165 Estamos tan entrenados en buscar lo malo de la gente 643 00:27:26,233 --> 00:27:29,001 que, quizás, si les dejáramos... 644 00:27:29,069 --> 00:27:32,804 eso nos impide ver lo bueno en ellas. 645 00:27:34,600 --> 00:27:36,833 ¿Estás diciendo que nuestros trabajos pueden hacernos inmunes 646 00:27:36,892 --> 00:27:38,791 a ver lo bueno de la gente? 647 00:27:38,807 --> 00:27:41,808 Digo que ese es el peligro. 648 00:27:44,865 --> 00:27:48,420 Jack me acusó de tener expectativas 649 00:27:48,489 --> 00:27:50,389 que no eran realistas. 650 00:27:52,459 --> 00:27:54,560 ¿Y tú qué piensas? 651 00:27:55,826 --> 00:27:59,299 Creo que no es tanto rebajar expectativas 652 00:27:59,356 --> 00:28:01,080 como... 653 00:28:01,137 --> 00:28:03,471 el admitir que nadie es perfecto. 654 00:28:05,984 --> 00:28:08,018 Y nosotros menos. 655 00:28:18,185 --> 00:28:19,685 Sra. Rodriguez. 656 00:28:19,753 --> 00:28:21,852 No tenía por qué venir hasta aquí. 657 00:28:21,880 --> 00:28:23,079 Cuando vi su mensaje... 658 00:28:23,128 --> 00:28:24,756 Solo quería que supiera 659 00:28:24,825 --> 00:28:26,670 que hemos confirmado su declaración sobre los medicamentos falsos. 660 00:28:26,694 --> 00:28:28,060 ¿Les han detenido? 661 00:28:28,128 --> 00:28:29,928 Digamos que estamos en ello. 662 00:28:29,997 --> 00:28:31,930 Gracias a Dios. 663 00:28:31,999 --> 00:28:34,535 Estaba tan preocupada de que no me creyeran y fuera a perder a mi hijo... 664 00:28:34,561 --> 00:28:37,091 Espero que pueda ayudarnos testificando en contra de ellos. 665 00:28:37,141 --> 00:28:39,674 Lo haré, lo que haga falta. 666 00:28:39,959 --> 00:28:42,350 ¿Cómo puedo agradecerle todo lo que han hecho? 667 00:28:42,397 --> 00:28:44,560 - Por favor. - Y también a su compañera. 668 00:28:44,629 --> 00:28:46,483 Y por esa increíble donación. 669 00:28:46,539 --> 00:28:47,666 ¿Donación? 670 00:28:47,683 --> 00:28:49,816 Ambos han sido muy generosos. 671 00:28:50,184 --> 00:28:51,984 Solo... 672 00:28:52,052 --> 00:28:54,119 Vale, bien. 673 00:28:57,224 --> 00:28:59,157 ¿Has estado aquí toda la noche? 674 00:28:59,226 --> 00:29:01,159 Solo desde medianoche. 675 00:29:01,228 --> 00:29:03,161 Son las ocho de la mañana. 676 00:29:03,230 --> 00:29:04,930 Sí, bueno, no podía dormir. 677 00:29:04,999 --> 00:29:07,633 Tenía seis horas más de grabaciones de vigilancia que revisar. 678 00:29:07,701 --> 00:29:08,900 Alguien tenía que hacerlo, 679 00:29:08,969 --> 00:29:09,969 así que lo he hecho yo. 680 00:29:10,037 --> 00:29:12,137 ¿Y por qué no me has llamado? 681 00:29:12,206 --> 00:29:14,873 Danny, siento mucho haber metido a una médium en esto. 682 00:29:14,942 --> 00:29:16,842 He sido una estúpida. 683 00:29:16,910 --> 00:29:17,910 No pasa nada. 684 00:29:17,978 --> 00:29:19,578 Pero cuando mencionó a Linda... 685 00:29:19,647 --> 00:29:21,079 No pasa nada. 686 00:29:21,148 --> 00:29:23,115 Ayer noche hice un pequeño descubrimiento. 687 00:29:23,183 --> 00:29:25,450 Hay... un servicio de reparto de comida. 688 00:29:25,519 --> 00:29:28,643 Reparten al vecino de Meredith, apartamento 2B. 689 00:29:29,296 --> 00:29:31,543 - ¿Y...? - Una cámara de seguridad 690 00:29:31,612 --> 00:29:34,546 de esa manzana grabó la furgoneta. 691 00:29:34,615 --> 00:29:35,948 He comprobado la matrícula. 692 00:29:36,016 --> 00:29:39,518 Ese día, el conductor de la ruta era Steven Nagy. 693 00:29:40,017 --> 00:29:41,317 ¿Vale? 694 00:29:41,353 --> 00:29:43,987 Steven Nagy, delincuente sexual registrado. 695 00:29:50,098 --> 00:29:51,664 Solo tiene que firmar aquí, 696 00:29:51,733 --> 00:29:53,232 confirmando que ha identificado al número tres 697 00:29:53,301 --> 00:29:55,801 como la persona que le robó y agredió a usted. 698 00:29:59,541 --> 00:30:02,208 No tienen ni idea de lo que me ha provocado este incidente. 699 00:30:02,277 --> 00:30:04,377 Me alegro mucho de que haya terminado. 700 00:30:04,445 --> 00:30:05,945 Bueno, yo me alegro de que hayamos podido ayudar. 701 00:30:06,014 --> 00:30:08,147 No sé cómo darle las gracias. 702 00:30:08,216 --> 00:30:10,683 Bueno, Jack es quien se las merece. 703 00:30:10,752 --> 00:30:13,019 Tiene gracia, él dijo exactamente lo mismo de usted 704 00:30:13,087 --> 00:30:15,021 cuando intenté darle las gracias. 705 00:30:15,089 --> 00:30:17,356 De verdad que deberían volver a salir juntos. 706 00:30:18,487 --> 00:30:21,727 ¿Qué... qué se supone que significa eso? 707 00:30:21,796 --> 00:30:23,162 Cuando estábamos saliendo, 708 00:30:23,231 --> 00:30:24,497 todo de lo que él hablaba era de usted. 709 00:30:24,566 --> 00:30:27,087 Es la razón por la que rompí con él. 710 00:30:27,145 --> 00:30:30,303 Era como si fuéramos tres en la relación. 711 00:30:43,505 --> 00:30:45,261 Llaves... 712 00:30:47,922 --> 00:30:49,589 ¿Cómo ha ido? 713 00:30:49,657 --> 00:30:51,257 14 detenciones. 714 00:30:51,326 --> 00:30:53,492 Estoy que no me lo creo que hayamos podido detenerlos a todos. 715 00:30:53,561 --> 00:30:54,994 Ninguna otra madre tiene que pasar 716 00:30:55,063 --> 00:30:56,774 - por lo mismo que la Sra. Rodriguez. - Y, milagrosamente, 717 00:30:56,798 --> 00:30:59,599 ha recibido una donación que cubre lo que vale todo un año 718 00:30:59,667 --> 00:31:01,100 - de insulina. - ¿De verdad? 719 00:31:01,169 --> 00:31:02,368 Es bonito. 720 00:31:02,437 --> 00:31:05,338 No sabrás nada de eso, ¿no? 721 00:31:08,576 --> 00:31:13,446 He decidido que no necesitaba el traje más caro de la tienda. 722 00:31:13,514 --> 00:31:14,758 Y es precisamente por eso que te quiero. 723 00:31:14,782 --> 00:31:16,482 No porque trabajemos en el mismo lugar, 724 00:31:16,551 --> 00:31:19,370 de lo mismo o en el mismo edificio. 725 00:31:19,820 --> 00:31:21,135 Además, si solo quisiera 726 00:31:21,163 --> 00:31:23,062 salir con una mujer policía, en esta comisaría hay muchas 727 00:31:23,090 --> 00:31:24,850 donde escoger. 728 00:31:25,427 --> 00:31:28,027 Ahora mismo te pegaría un buen tortazo. 729 00:31:28,096 --> 00:31:29,863 Pero no puedes. 730 00:31:29,931 --> 00:31:32,932 Pero podemos vernos en el Donovan's dentro de una hora. 731 00:31:33,001 --> 00:31:34,901 Ahí podrás pegarme. 732 00:31:37,336 --> 00:31:38,937 Buscamos información 733 00:31:39,015 --> 00:31:40,740 - sobre un tal Steve Nagy. - ¿Trabaja aquí? 734 00:31:40,809 --> 00:31:42,119 Lleva unos seis meses con nosotros. 735 00:31:42,143 --> 00:31:45,078 Seis meses. Bien. ¿Y el... ocho de enero? 736 00:31:45,146 --> 00:31:47,580 ¿Tiene algún registro de si trabajó ese día? 737 00:31:48,505 --> 00:31:50,134 Ese día trabajó 738 00:31:50,183 --> 00:31:52,619 pero se fue temprano porque se hizo daño. 739 00:31:52,687 --> 00:31:54,687 - ¿Cómo se hizo daño? - Una herida 740 00:31:54,756 --> 00:31:56,756 en la mejilla de una rama que se le cayó encima. 741 00:31:56,825 --> 00:31:59,225 Vale... ¿hoy trabaja? 742 00:31:59,294 --> 00:32:00,560 Nos gustaría hablar con él. 743 00:32:00,629 --> 00:32:02,395 Empieza a trabajar en cinco minutos, 744 00:32:02,464 --> 00:32:04,631 así que debería llegar en cualquier momento. 745 00:32:04,699 --> 00:32:07,000 Gracias. 746 00:32:11,473 --> 00:32:12,672 ¿Steve Nagy? 747 00:32:12,741 --> 00:32:14,207 Detective Reagan, mi compañera, 748 00:32:14,276 --> 00:32:15,653 la detective Baez. ¿Le importaría salir del vehículo? 749 00:32:15,677 --> 00:32:16,910 Tenemos algunas preguntas. 750 00:32:16,978 --> 00:32:19,628 Eh. Eh. ¡Eh! 751 00:32:19,739 --> 00:32:21,664 ¡Oye! 752 00:32:40,374 --> 00:32:43,133 - ¿Qué estás haciendo? - Llamo a su teléfono. 753 00:32:43,870 --> 00:32:45,740 Dejen de seguirme. 754 00:32:45,791 --> 00:32:48,118 Solo queremos hablar contigo, Steven, nada más. 755 00:32:48,171 --> 00:32:50,202 Quieren detenerme. 756 00:32:51,816 --> 00:32:53,416 Espera. 757 00:32:56,020 --> 00:32:57,453 ¿Por qué no aminoramos un poco los dos 758 00:32:57,522 --> 00:32:59,222 y lo hablamos cara a cara? 759 00:32:59,929 --> 00:33:01,662 Juro por Dios que no quería hacerlo. 760 00:33:01,751 --> 00:33:03,175 ¿No querías hacer el qué? 761 00:33:10,741 --> 00:33:12,677 Eh, suelta el gas. 762 00:33:12,746 --> 00:33:15,452 ¿Vale? Aparca y hablemos de ello. 763 00:33:29,790 --> 00:33:31,123 ¿Sigue ahí? 764 00:33:31,923 --> 00:33:34,190 Solo quería que dejara de gritar. 765 00:33:34,259 --> 00:33:36,173 Vale, Steve, oye, cálmate. 766 00:33:36,253 --> 00:33:38,637 ¿Vale? Lo hablaremos. 767 00:33:38,696 --> 00:33:41,339 Ya pensaremos en algo, ¿vale? 768 00:33:42,318 --> 00:33:44,452 Bien, esto es lo que quiero que hagas. 769 00:33:45,398 --> 00:33:47,298 Quiero que apagues el motor, 770 00:33:47,366 --> 00:33:48,682 tira las llaves por la ventana 771 00:33:48,746 --> 00:33:50,446 y pon las manos sobre el salpicadero, ¿vale? 772 00:33:50,473 --> 00:33:54,145 ¿Podríais decirle a su familia... que lo siento? 773 00:33:54,182 --> 00:33:56,445 No, se lo dirás tú mismo a su familia, 774 00:33:56,470 --> 00:33:58,069 ¿me oyes? 775 00:34:23,469 --> 00:34:25,403 ¿Steve? 776 00:34:31,254 --> 00:34:33,387 Está muerto. 777 00:34:53,827 --> 00:34:56,535 No se preocupe, no estoy trabajando. 778 00:34:56,812 --> 00:34:58,460 Han congelado todos mis activos. 779 00:34:58,569 --> 00:34:59,835 He sido yo. 780 00:34:59,912 --> 00:35:02,474 ¿Alguna de esas fotos es de verdad? 781 00:35:03,142 --> 00:35:05,267 ¿Ha venido hasta aquí para regodearse? 782 00:35:05,334 --> 00:35:07,334 Estaba en mi lista de cosas pendientes. 783 00:35:07,404 --> 00:35:08,970 Todas. 784 00:35:09,141 --> 00:35:10,874 Y tengo las cartas que las acompañan. 785 00:35:10,953 --> 00:35:14,955 Pues tendré que contratar a un experto en caligrafía que lo verifique. 786 00:35:15,013 --> 00:35:17,118 Vale. Me voy a 787 00:35:17,166 --> 00:35:18,522 quedar aquí a recibir lo que sea, ¿le va bien así? 788 00:35:18,540 --> 00:35:20,107 Sí, me va bien. 789 00:35:20,230 --> 00:35:22,998 Vince D'Amato, 29 de Infantería 790 00:35:23,067 --> 00:35:25,167 en el Día D, playa de Omaha. 791 00:35:25,269 --> 00:35:29,371 Usted le llevó junto a dos compañeros veteranos de aviación y a un conductor 792 00:35:29,440 --> 00:35:31,940 al cementerio americano que hay ahí 793 00:35:32,009 --> 00:35:34,743 un mes antes de que el cáncer se lo llevara. 794 00:35:34,812 --> 00:35:37,045 Sí, lo hice. ¿Me está diciendo que no lo hice? 795 00:35:37,114 --> 00:35:38,747 No. 796 00:35:38,816 --> 00:35:41,650 Es que hay algo que no entiendo. 797 00:35:41,719 --> 00:35:44,119 En lugar de llevarles solo hasta ahí, 798 00:35:44,188 --> 00:35:46,822 hizo que el conductor les llevara hasta la misma playa 799 00:35:46,890 --> 00:35:49,725 para que pudieran escalar por los acantilados, 800 00:35:49,793 --> 00:35:52,995 como hicieron en el 44. 801 00:35:53,063 --> 00:35:56,298 Y luego convenció a los guardas 802 00:35:56,367 --> 00:35:59,570 para que hicieran la vista gorda cuando treparon por el muro. 803 00:36:00,804 --> 00:36:02,104 ¿Quién hace algo así? 804 00:36:02,172 --> 00:36:04,050 Dijeron que fue algo que recordarían de verdad. 805 00:36:04,074 --> 00:36:05,307 Bueno, estoy seguro que sí. 806 00:36:05,376 --> 00:36:08,844 A lo que me refiero es... ¿Quién piensa así? 807 00:36:08,912 --> 00:36:11,813 Bueno, pues yo. ¿Y? 808 00:36:14,218 --> 00:36:18,120 Bueno, parece ser que tiene algo bueno en su interior, Sr. Norris. 809 00:36:18,188 --> 00:36:20,489 Ha usado esa gran imaginación 810 00:36:20,557 --> 00:36:23,025 suya para ir arriba y abajo 811 00:36:23,093 --> 00:36:27,329 para hacer lo que esos ancianos solo podían imaginar. 812 00:36:27,398 --> 00:36:30,332 Y, al hacerlo, les dio... 813 00:36:30,401 --> 00:36:33,201 bastante acertadamente, una última aventura. 814 00:36:33,270 --> 00:36:35,211 ¿Esto es una trampa? 815 00:36:36,840 --> 00:36:39,775 Devolverá todo el dinero que tiene, 816 00:36:39,843 --> 00:36:41,343 menos un sueldo razonable. 817 00:36:41,412 --> 00:36:42,544 Aceptará libertad condicional 818 00:36:42,613 --> 00:36:44,980 y dos años de servicios comunitarios. 819 00:36:45,049 --> 00:36:47,749 Los cuales pueden ser en La Última Aventura, 820 00:36:47,818 --> 00:36:52,487 que será dirigida por una agencia externa, no por usted. 821 00:36:52,556 --> 00:36:54,287 ¿Nada de cárcel? 822 00:36:54,335 --> 00:36:56,758 Bueno, si no cumple con las condiciones, 823 00:36:56,827 --> 00:36:59,428 los cargos se volverán a presentar de forma inmediata. 824 00:36:59,496 --> 00:37:02,164 Y se enfrentará a una larga sentencia. 825 00:37:04,068 --> 00:37:06,635 No lo fastidie. 826 00:37:09,006 --> 00:37:11,006 ¿Por qué hace esto por mí? 827 00:37:12,863 --> 00:37:16,311 Bueno, alguien a quien conozco y en quien confío, me recordó 828 00:37:16,380 --> 00:37:19,714 que a veces la gente merece una segunda oportunidad. 829 00:37:29,033 --> 00:37:30,433 No sé qué decir. 830 00:37:30,479 --> 00:37:31,946 No diga nada. 831 00:37:31,995 --> 00:37:34,121 De todas formas, seguramente sería una mentira. 832 00:37:35,666 --> 00:37:38,938 Comisionado... gracias. 833 00:37:44,367 --> 00:37:47,422 Y ese bolígrafo que me dio, no funciona. 834 00:38:06,147 --> 00:38:08,222 Tomaré lo mismo que él. 835 00:38:11,108 --> 00:38:12,435 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 836 00:38:12,484 --> 00:38:14,861 He seguido el rastro de corazones rotos. 837 00:38:15,661 --> 00:38:17,027 Muy graciosa. 838 00:38:17,238 --> 00:38:18,771 Tenías razón, Jack. 839 00:38:18,872 --> 00:38:21,558 Eres un hombre soltero y puedes salir con quien quieras. 840 00:38:21,596 --> 00:38:23,462 Pero hubiera esperado que me lo hubieras 841 00:38:23,531 --> 00:38:24,964 explicado todo antes de aceptar el caso. 842 00:38:25,033 --> 00:38:26,766 ¿Hubieras rechazado el caso 843 00:38:26,834 --> 00:38:28,134 - si te lo hubiera contado? - No. 844 00:38:28,202 --> 00:38:30,603 Pero puede que se lo hubiera dado a un ayudante del fiscal novato. 845 00:38:30,672 --> 00:38:32,605 Así que, en el futuro, 846 00:38:32,674 --> 00:38:34,640 si necesitas un favor para alguien con quien sales 847 00:38:34,709 --> 00:38:36,876 o a quien quieras impresionar, 848 00:38:36,944 --> 00:38:38,978 a ver si puedes ser un poco más sincero. 849 00:38:39,645 --> 00:38:41,914 Seré más sincero. 850 00:38:41,983 --> 00:38:43,883 En realidad... no, no me pidas favores 851 00:38:43,951 --> 00:38:46,819 para gente con quien sales o quieres salir. 852 00:38:46,888 --> 00:38:49,288 Vale, hecho. 853 00:38:51,225 --> 00:38:52,625 ¿Ya está? 854 00:38:52,694 --> 00:38:54,627 ¿No hay más peticiones? 855 00:38:54,696 --> 00:38:56,228 No. 856 00:38:56,297 --> 00:38:57,430 Vale. 857 00:38:57,498 --> 00:38:59,432 ¿Qué más tengo que hacer? 858 00:38:59,500 --> 00:39:01,901 Cenar conmigo. 859 00:39:01,969 --> 00:39:04,136 Eso puedo hacerlo. 860 00:39:09,811 --> 00:39:12,078 Bueno, imagínate, ese tío al final resulta que ayudó a algunas personas. 861 00:39:12,146 --> 00:39:14,146 A 73, para ser exactos. 862 00:39:14,215 --> 00:39:15,414 ¿A dónde quieres ir a parar? 863 00:39:15,483 --> 00:39:17,917 El Sr. Norris ha aceptado un trato 864 00:39:17,985 --> 00:39:20,219 a cambio de servicios comunitarios y libertad condicional. 865 00:39:20,288 --> 00:39:23,072 Si se mantiene en el buen camino, no pisará la cárcel. 866 00:39:23,695 --> 00:39:25,595 Que es totalmente lo opuesto a lo que yo pedí. 867 00:39:25,663 --> 00:39:26,696 Lo siento. 868 00:39:26,724 --> 00:39:28,260 Bueno, ¿desde cuándo yo soy el 869 00:39:28,329 --> 00:39:29,729 que busca justicia y castigo 870 00:39:29,797 --> 00:39:31,405 y tú eres el que abogas por la indulgencia? 871 00:39:31,432 --> 00:39:33,399 Eh, es culpa tuya. Eso es lo que te hacen 872 00:39:33,468 --> 00:39:34,490 16 años de escuela católica. 873 00:39:34,491 --> 00:39:37,169 Bueno, ¿la escuela católica no te enseñó a respetar a tus mayores? 874 00:39:37,238 --> 00:39:38,496 No me vengas con eso. 875 00:39:38,544 --> 00:39:40,210 Frank, te pedí dos cosas: 876 00:39:40,248 --> 00:39:41,781 Que Norris pagara por sus crímenes 877 00:39:41,851 --> 00:39:43,793 y que lo mantuvieras fuera de la prensa. 878 00:39:43,911 --> 00:39:46,078 Y lo mantengo fuera de la prensa. 879 00:39:46,147 --> 00:39:49,815 Y la archidiócesis va a resguardar 880 00:39:49,884 --> 00:39:52,385 a La Última Aventura bajo su ala de beneficencia. 881 00:39:52,453 --> 00:39:53,652 Ya tenemos suficientes obras benéficas. 882 00:39:53,721 --> 00:39:55,554 Venga ya, no te costará un céntimo, Kevin, 883 00:39:55,623 --> 00:39:57,723 y no puedo pensar en una mejor publicidad para vosotros. 884 00:39:57,792 --> 00:39:58,848 ¿Y nada más? 885 00:39:58,907 --> 00:40:01,060 Y Norris se queda. 886 00:40:01,129 --> 00:40:02,628 No es de confianza. 887 00:40:02,697 --> 00:40:04,530 Bueno, es un alma perdida que necesita ser salvada. 888 00:40:04,599 --> 00:40:06,076 ¿No es a eso a lo que os dedicáis? 889 00:40:06,100 --> 00:40:08,334 Eso es pedir mucho. 890 00:40:08,403 --> 00:40:10,403 Pues no he acabado. 891 00:40:10,471 --> 00:40:13,973 ¿Podrías conseguirme una audiencia con el Papa? 892 00:40:14,041 --> 00:40:16,509 ¿Para mi padre? 893 00:40:16,577 --> 00:40:18,978 ¿Por qué no me lo pide Henry? 894 00:40:19,046 --> 00:40:21,514 Porque él nunca lo pediría. 895 00:40:21,582 --> 00:40:23,516 Y porque es una sorpresa. 896 00:40:26,120 --> 00:40:27,520 Bueno, pides mucho. 897 00:40:27,588 --> 00:40:29,755 Es cuando damos que recibimos. 898 00:40:29,824 --> 00:40:31,690 ¿Ahora citas a San Francisco? 899 00:40:31,759 --> 00:40:33,159 Es tan bueno como cualquiera. 900 00:40:33,227 --> 00:40:35,995 Bueno, si vamos por ahí, felicidades, Frank. 901 00:40:36,063 --> 00:40:38,798 Acabas de ser escogido como el nuevo director 902 00:40:38,866 --> 00:40:40,900 del comité para los intercambios de cartas de Rikers Island. 903 00:40:40,968 --> 00:40:44,370 Venga ya, Kevin, esos presos no quieren ni oírme. 904 00:40:44,439 --> 00:40:45,805 Las reuniones son cada lunes a las ocho 905 00:40:45,873 --> 00:40:49,008 en St. Stephen y empiezan la semana que viene. 906 00:40:49,076 --> 00:40:50,609 Te veo ahí. 907 00:40:50,678 --> 00:40:52,545 Que Dios te bendiga. 908 00:41:07,462 --> 00:41:09,261 Detective Reagan. 909 00:41:09,330 --> 00:41:10,896 ¿Quiere pasar? 910 00:41:10,965 --> 00:41:12,298 No, no. Gracias. 911 00:41:12,366 --> 00:41:15,234 Solo quería decirle que hemos encontrado al asesino de Meredith. 912 00:41:15,303 --> 00:41:16,802 De hecho, 913 00:41:16,871 --> 00:41:18,804 acabo de entregarle el collar a su madre. 914 00:41:18,873 --> 00:41:21,540 Me alegro de que su familia sepa la verdad. 915 00:41:21,609 --> 00:41:23,209 Yo también. 916 00:41:23,277 --> 00:41:25,544 Tenemos algo en común, usted y yo. 917 00:41:25,613 --> 00:41:26,879 Ah, ¿sí? 918 00:41:28,616 --> 00:41:30,282 Ambos hablamos por los muertos. 919 00:41:31,405 --> 00:41:34,153 Bueno, las pistas que nos dio fueron de mucha ayuda. 920 00:41:34,222 --> 00:41:35,821 Así que, gracias por eso. 921 00:41:35,890 --> 00:41:37,890 Pero sigue usted siendo escéptico. 922 00:41:37,959 --> 00:41:42,094 Digamos que... prefiero aferrarme a los hechos. 923 00:41:43,664 --> 00:41:46,932 Antes, cuando he dicho el nombre de su mujer, siento haberlo hecho. 924 00:41:47,001 --> 00:41:49,201 No sabía que fuera algo tan doloroso. 925 00:41:50,399 --> 00:41:51,966 Bueno... 926 00:41:52,127 --> 00:41:55,105 No es por nada, pero todo el mundo sabe que mi mujer murió. 927 00:41:55,161 --> 00:41:57,176 Bueno, salió en las noticias, 928 00:41:57,245 --> 00:41:59,078 y usted pudo verlo. 929 00:41:59,146 --> 00:42:01,677 Pero no fue así. 930 00:42:01,735 --> 00:42:03,626 Y ella no murió. 931 00:42:05,959 --> 00:42:07,820 Fue asesinada. 932 00:42:09,524 --> 00:42:11,924 No quiero su ayuda. 933 00:42:11,993 --> 00:42:13,092 No tengo ningún interés 934 00:42:13,160 --> 00:42:15,494 en comunicarme con los muertos, ¿de acuerdo? 935 00:42:17,678 --> 00:42:20,512 Mi mujer sabe lo mucho que la quiero. 936 00:42:21,411 --> 00:42:24,093 Dice que ella le quiere más aún. 937 00:42:47,656 --> 00:42:56,521 www.subtitulamos.tv