Llamó el veterinario.
Llegaron los resultados de las pruebas de Stella.
Quiere que la lleve... hoy.
Oh, no. Ven aquí.
Jay, lo siento mucho.
Eso es lo malo de amar a los animales, ¿no?
Pero piensa en todas las cosas maravillosas que le diste,
como una hermosa casa, deliciosa comida...
nuestra cama conyugal.
Lo siento, Jay, Stella no será olvidada.
No la van a poner a dormir, malévola.
Necesita una cirugía.
Es una gran noticia.
¿Qué le pasa a Stella?
Tiene un paladar suave y alargado,
por lo que a veces le cuesta respirar.
Y ronca mucho.
¿Hay alguna posibilidad de que también te la hagan a ti?
Esta es una operación seria. Tienen que anestesiarla.
¿Y si no despierta?
¡¿Qué haría?!
Cuando me sacaron las muelas del juicio,
me hiciste caminar las últimas cuatro manzanas hasta el dentista
para que pudieras comprar una hamburguesa de huevo antes de las 10:30.
Vas a tener que dejarlo pasar.
¿Sabes qué? No voy a hacerlo.
- Parece estar bien. - Tal vez solo necesita
un poco de aire fresco para respirar mejor.
¿Por qué no la llevamos al parque de perros?
Es una gran idea. Puede que haya un poco de barro ahí afuera.
Voy por tus botas, preciosa.
Gracias.
Mis botas están en el armario, al lado de...
¿Le estaba hablando a Stella?
Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Revestimiento de molduras de corona, revestimiento de molduras de corona,
crédito para puertas francesas, crédito para puertas francesas.
¿Te preparas para una gran presentación?
Una muy grande.
Por fin le encontré a Pepper la casa de sus sueños.
No puedo creer que sigas dejando que ese hombre pierda tu tiempo.
¿Cuántas casas le has enseñado?
Solo... No sé, unas 120.
Pero nos divertimos. Es muy gracioso.
Cariño, incluso Mitch y Cam están de acuerdo en que es imposible
y él nunca va a comprar una casa.
- Sí, lo hará. - No.
Siempre encuentra algo mal.
En la última casa, la sala de yoga estaba muy cerca de la sala de pánico.
Estaba dispuesto a vivir con eso,
pero la propiedad no estaba zonificada para sus halcones.
Pero la del día de hoy marca cada una de las casillas.
Genial. Así que si Pepper no compra la casa hoy,
estás de acuerdo en dejar que te siga engañando
y lo dejarás como cliente.
¿Cuánto tiempo tú me engañaste antes de que cerrara el trato?
Cariño, no puedes embarazar a Pepper
- y atraparlo en una casa. - Estás en racha.
Recuerdas que tienes que estar en casa
- antes de las cinco, ¿verdad? - Sí.
Espera, ¿por qué?
El novio de Alex, Bill, ha inventado algo
en lo que quiere que invirtamos.
¿Por qué nosotros?
Porque alguien lo inspiró.
Como puedes ver, mi Silla usable TM, patente pendiente, apenas se nota.
- Me encanta. - Cada vez que me canso de estar de pie,
todo lo que tengo que hacer es... presionar este botón.
Un juego de piernas con resorte me proporciona un asiento cómodo.
Te lo pusiste al revés, ¿no?
Mi punto es, Bill,
que hay un gran invento dentro de todos nosotros.
Por favor, llega a casa a tiempo.
No quiero arruinar los sueños de un hombre yo sola.
Tienes que hacerlo conmigo.
¿Quién sabe? Puede que nos guste su invento.
Va a ser una estupidez.
Menos mal que no estabas casado con George Foreman
o seguiríamos asando nuestras carnes de un lado a la vez.
Bien, Lily, ¿cómo estás hoy?
¡¿Lily?!
Lily.
Tu padre estaba preguntando cómo estás.
¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Sí.
Bien, te he hecho un gesto porque necesitamos hablar de Lily.
Sí, me lo imaginaba.
Además, no necesitas susurrar. Mira.
Cariño, puede que tu padre y yo nos divorciemos
porque está pensando en convertirse en mujer.
Eso explica muchas cosas.
- Estoy entre canciones. - Bien, bien. Afuera. Por aquí.
¿Qué ocurre con ella?
No quiero que me excluya así otro día más.
Lo sé, pero no nos pongamos histéricos.
No me estoy poniendo histérico.
- Estamos a minutos. - Tienes razón.
Solo quiero verla sonreír.
Sí, voy a enviarle un mensaje a Ronaldo otra vez.
Espero que nos haya metido en la fiesta de KimmyAmoryCosasAsí.
KimmyAmoryCosasAsí es una sensación en Internet
- que a Lily le encanta. - Sí.
Se prueba ropa,
llora por los intimidadores y el plástico.
Chicos, imaginen
si fueran una tortuga y les pasara esto.
Toda nuestra familia está obsesionada con ella.
Y eso es lo bueno de que una chica adolescente
tenga dos padres gais.
Es decir, amamos las mismas cosas.
Chicos guapos, moda, chismes.
¡Dios mío! ¡Ronaldo nos hizo entrar!
Fantástico. Bien, tenemos que darle un regalo de agradecimiento.
No, no, te lo debe, ¿sí?
Le diste tu médula ósea.
Bueno, ¿cómo no iba a hacerlo?
Aún tenía hambre y yo no iba a comer más de él.
Y regresamos a la entrada formal,
la cual, de acuerdo con tu lista,
"debe ser lo suficientemente grande para que la gente se desmaye
cuando entren".
Quiero hacerlo de nuevo.
Ese Pepper dice ser rico,
pero no le creo por...
¡Santo cielos! Somos campesinos.
Tiene todo lo que hay en tu lista...
piano bar, tu comedor y el suyo,
más una vista del techo de Rihanna, que nunca entendí del todo.
Hice una fiesta para ella una vez y pude sentir
esos ojos juiciosos barbadenses mirándome desde arriba.
¿Ahora quién mira a quién desde arriba, RiRi?
Como dicen, ubicación, ubicación, venganza.
Eres gracioso.
Es fabuloso, Phil. A mamá le encantaría.
Es su generosidad y mi poder notarial
lo que hacen posible esta compra.
Entonces... ¿estamos listos para firmar la oferta?
Muy cerca.
Quiero vivir aquí un tiempo,
sentir el día a día.
No tienes prisa, ¿verdad?
No, no, no. Si tuviera prisa, ¿te habría mostrado más de 200 casas?
No puedo esperar a llegar al parque.
Ahí está nuestro cartero.
¡Oye! ¡Oye!
Cálmate, Jay.
Vaya, qué picazón tengo hoy.
Espero que ese perro Bingo esté en el parque.
Es divertido jugar con él.
¿Qué estás haciendo? Acabas de pasar por donde debemos girar.
Solo voy por otro camino.
No hay otro camino.
No nos llevarás al parque.
Vamos al veterinario.
El doctor dijo que necesita esta cirugía.
- Ella va a estar bien. - Me siento enfermo. Necesito un poco de aire.
Aquí estoy en un día normal en mi nueva casa por la que todos me odian
y estoy caminando estando orgulloso...
Y estamos jadeando y sudando...
Y reímos y lloramos...
y estamos pensando.
Y estoy de juego corto.
¿Así que tienes todo un guardarropa
en tu auto?
*Y estoy tocando y cantando*
*Y les encanta*
Dije que les encanta.
¡Esto es un desastre!
Qué manera tan divertida de entrar en una habitación.
Sé que Bill vendrá a hablar con ustedes hoy
- y estoy asustada. - Cariño, no te preocupes.
No vamos a invertir en su invento.
No es por eso que quiere hablar con ustedes.
Es una tapadera.
Va a pedir su bendición para casarse conmigo.
- ¿Qué? - Y tienen que decirle que no.
¿Cómo sabes eso?
Todos los hombres de su familia se declaran el Día de San Valentín,
el cual está cerca.
Leí un mensaje para su amigo que acaba de comprometerse pidiendo consejos
para una buena propuesta y mi amiga lo vio salir de una joyería.
Así que lees sus textos y rastreas sus movimientos.
Puedo ver por qué está tan ansioso por encerrarte.
Mira, de verdad me gusta estar con Bill
y, si tengo que rechazarlo,
eso significa el fin de la relación
y todo ese gran sexo.
Realmente saliste de tu caparazón, ¿no?
De acuerdo.
De acuerdo. ¡¿Estás lista?! ¡Sorpresa!
Voy a necesitar un poco más de información.
Estás en la fiesta de lanzamiento exclusiva de KimmyAmoryCosasAsí...
para su nueva línea de maquillaje y ella va a cantar
- su gran sencillo... - ¡Sencillo!
- "Dame amor y cosas así". - "Amor y cosas así".
Bien. ¿Cómo hicieron esto?
Hola, completos extraños. Bienvenidos.
Muchas gracias por hacer esto, Ronaldo.
Si alguien pregunta quiénes son,
díganles que estaban buscando la firma de libros de Garth Brooks.
Les creerán por su ropa.
Voy a buscar el baño.
- Bien. - Mira, está muy nerviosa, es adorable.
¿Crees que hay alguna manera de que
podamos hacer que KimmyAmoryCosasAsí venga y conozca a Lily?
No se me permite mirarla a los ojos, así que no.
Habla Ronaldo.
Solo levántalo, sopla y vuelve a ponerlo en la bandeja.
¿Estás bromeando con estas preguntas?
Tenemos que conseguir que KimmyAmoryCosasAsí
- salude a Lily. - Bueno, ahí está su perra Boo, así que está cerca.
Acabo de tener una idea muy poco precisa pero genial.
¿Empacaste tu cecina?
¿Pavo, ternera o salmón?
- Esto es lo que vamos a hacer. - Por favor.
Esta no es la primera vez que atraigo a un animal
de su dueño con mi bolso de cecina.
Boo, ven aquí. Boo, ¿quieres algo de comer?
Buena chica. Ven aquí.
¡Muévete! ¡Boo!
¡¿Alguien tiene a Boo a la vista?!
Esos viejos se la llevan.
¿Intentan robarme a mi perra?
No, no, no, no. Lo siento mucho. Solo estábamos...
tratando de llamar tu atención.
Sí, verás, nuestra hija Lily, ella...
es una gran fanática
y está un poco deprimida ahora mismo y nosotros...
queremos verla sonreír de nuevo.
Dios... mío.
¡Los padres gais son los mejores!
- Eso es lo que dijimos. - Nosotros decimos eso.
Creo que es porque nos encanta divertirnos,
pero tampoco tenemos miedo de ser realistas.
Odio la idea de que su hija no sonría.
Vamos a alegrarle el día.
Bueno, la de ahí es ella.
Es Lily.
Graba esto.
¿Me está hablando a mí?
Sí.
Por supuesto, Srta. AmoryCosasAsí.
Hola, amantes y rellenos. Soy su chica Kimmy.
Estamos aquí en mi fiesta de lanzamiento
donde estoy a punto de sorprender a mi mayor fanática.
¿Listos para ver la kim-plosión de la mente de alguien?
Hola, Lily. ¿Te estás divirtiendo y todo eso?
Hola.
Lily, es KimmyAmoryCosasAsí.
Lo sé. Dije "hola".
¿Sabes qué? Creo que está en estado de shock.
Lily, ¿por qué no le dices tu video favorito?
El mío fue cuando abordaste el racismo
y te hiciste esa linda trenza de cola de pez.
Y el de Lily.
Ya no los veo. Lo siento. ¿Podemos irnos?
¡Corta! ¡Dame eso!
¿Lily? Estás siendo muy grosera.
¡Extra grosera!
¿Y quiénes son ustedes y cómo entraron aquí?
- Por Garth Brooks. - Cuando lo descubra, rodarán cabezas.
- Estoy muy avergonzada. - ¿Estás muy avergonzada?
¿Estás muy avergonzada?
De acuerdo. Estamos listos para Stella.
Bueno, yo no estoy listo.
Jay, vamos.
De acuerdo. Con cuidado.
Espere un segundo. Tengo que decir algo.
Pequeña, sé que estás asustada.
Yo también. Pero eres una luchadora.
"No te preocupes, papi. Estaré bien".
Ella no suena así.
Lo siento. Lo hará muy bien.
¿Qué te sucede? Nunca te había visto así.
No lo sé.
Cuando tenía 10 años, papá llegó a casa con un rescatado
y yo estaba muy emocionado.
Pero el perro no quería nada conmigo...
Se fue directo con mi hermana y nunca se apartó de su lado.
Luego, años después, tuvimos una cachorra que fue directo a Dede,
me gruñía cada vez que me acercaba a ella.
Pero con Stella, ni siquiera me molesté en intentarlo y me eligió a mí.
Ahora puede que no vuelva a verla.
No puedo sentarme aquí. Necesito salir a caminar.
¿Qué tipo de cirugía es?
Solo tienen que arreglar su respiración.
No es gran cosa.
¿Eso es lo que te dijeron?
Yo tendría cuidado si fuera tú.
¿Qué quieres decir?
Los hombres se vuelven locos por sus animales.
Mi esposo tenía un gato horrible con un gran bulto en el cuello.
Era benigno, no le molestó a mi esposo,
pero yo no soportaba mirarlo.
Así que un día, cuando él estaba en el trabajo,
traje al gato aquí para que le quitaran
esa cosa y...
Murió justo en la camilla.
Ay, no. ¿Su esposo enfureció?
Exesposo, así que sí.
Ay... Maldición.
¿Hola?
Bueno, de acuerdo. Pensé que yo era la siguiente.
Es la primera vez que cocino costillas a fuego lento.
La receta de mamá.
Entonces, ¿estás listo para hacer una oferta?
No lo sé, Phil.
¿No sabes qué, Pep?
Es solo que no lo estoy sintiendo.
- Quizá deberíamos ver más casas. - No hay problema.
¿Querías buscar en otro vecindario
o quedarte aquí ¡en el infierno?!
Te lo ruego...
No, yo te lo ruego. Por el amor de Dios, compra esta casa.
He trabajado más para ti que para cualquier otro cliente en mi carrera.
No sé si eres indeciso,
sádico o simplemente estás loco.
Hola, cariño.
Sigues ahí, ¿verdad?
Está poniendo los puntos sobre las íes, cruzando las T.
Tirando de tu cadena. Abandónalo.
Escucha, Bill llegará en cualquier momento
y la situación ha cambiado.
Tengo que colgar.
¡Vuelve aquí! ¡Te encontré un baño con un estanque de peces koi!
¡Tengo a Stella! ¡Sube!
¿Dónde está?
- Está en la parte de atrás. - ¿Está bien?
La saqué de ahí. No puedo obligarte a hacer esto.
Si algo le pasa, nunca me lo perdonarás
y no quiero perderte así.
Bueno, eso es conmovedor, pero acabas de pasar una señal de pare.
Probablemente estaría más segura en el veterinario.
Ronaldo. Soy Phil Dunphy.
Hola, Phil.
Estoy preparando un plato para una diva.
¿Todo está bien?
En realidad, no.
Perdí los estribos con Pepper cuando me dijo
que quería ver más casas y lo he estado llamando
- para disculparme, pero... - No contesta.
¿Cómo lo supiste?
Parecía la única conclusión posible
a tu oración.
Phil, ¿sabes por qué dejé de buscar casa con Pepper?
¿Fue cuando ese vendedor pensó que Pepper era tu abuelo?
No me ha dejado usar protector solar desde entonces.
No. Fue cuando al fin me di cuenta de que no iba a comprar una casa.
¿Estás bromeando? He perdido cientos de horas.
Pospuse mi cirugía de la hernia. ¿Por qué me haría eso?
Le gustas.
La mayoría de los heteros encuentran a Pepper molesto,
pero tú siempre eres muy amable con él.
Creo que tiene miedo de que si compra una casa,
- nunca te volverá a ver. - ¿En serio?
Vaya, es muy doloroso mantener todo adentro.
Así es como fue criado.
No, mi braguero no funciona.
Tengo que programar esa cirugía.
¿Sabes dónde está Pepper?
Tiene un lugar especial al que va cuando está triste.
Es bastante gay.
¿Has visto la película "La La Land"?
Por supuesto. Espera, ¿va al banco
con vistas a la ciudad donde Ryan Gosling y Emma Stone
bailaron tap en el corazón del otro?
- Eso no es tan gay. - De acuerdo.
No, no, no, no.
Quítate esas cosas, por favor.
Tenemos que hablar de lo que sea que esté pasando contigo ahora mismo.
- Estoy bien. - No, no estás bien.
Eres hosca, distante...
y nos avergonzaste delante de KimmyAmoryCos...
No puedo decirlo de nuevo. No puedo.
Te dimos el día de ensueño de toda chica en su preadolescencia
y apenas puedes sonreír.
No es mi día de ensueños. Es el suyo.
No soy el mismo tipo de chica adolescente que ustedes.
Pero amamos las mismas cosas.
He cambiado. No me gusta Beyoncé.
¡Retira lo dicho!
O Britney.
O Gaga.
Solo lo finjo porque a ustedes les gusta eso.
Yo soy diferente.
Bueno, cariño, es que...
¿por eso que te has estado sintiendo tan deprimida, porque tú...
te sientes diferente a nosotros?
No lo sé. Supongo que me siento diferente a mucha gente.
Bueno, cariño, eso es algo con lo que tu padre y yo nos identificamos.
Supongo que eso es lo bueno de tener dos padres gais.
Sabemos lo que se siente ser un extraño.
Pero esto es lo que pasa.
Empiezas a encontrar gente que no encaja del todo
y empiezan a no encajar juntos.
No queremos que sientas que tienes que ser otra persona para nosotros.
- Nunca. - Es decir...
¿Cuál es esta música que siempre estás escuchando?
- Vamos. Déjanos escuchar. - Sí.
Bien. Me gusta esto.
- Bien. - Conéctalo.
Muy bien. Aquí vamos.
- ¡Divertido! - Sí.
Sí, sí, me gusta.
Nos matará algún día.
Oye. Solo quiero decir que agradezco
que quieras salvar a Stella así.
Bueno, Stella no es la única que te elige.
Yo te elijo a ti todos los días y la amo más de lo que aparento.
De acuerdo, cariño. Entremos.
Prepararé un par de filetes para los dos.
¿Qué demonio de perro es este?
- Es Stella. - No, no lo es.
¿Ocho años y no reconoces a nuestra perra?
Bueno, ¿10 años y no te das cuenta de un corte de pelo?
Para cuando llegamos al veterinario, la cirugía había terminado.
Y Stella estaba bien.
Tengo que decir que Gloria realmente dio un paso adelante
y cuidó a mi bebé hasta que recobró la salud.
Solo hay un problema.
Stella me elige ahora.
No es real. Le das analgésicos.
Es como si estuviera adulando a su traficante.
Hola, Bill.
- Hola. - Pasa.
Gracias. ¿El Sr. Dunphy también está por aquí?
No, probablemente ya viene de regreso
y definitivamente deberíamos esperarlo.
De hecho, tengo que ir a trabajar muy pronto.
¿Cree usted que podría hablar por los dos?
No. Phil es muy testarudo.
Y estricto. "Lo que digo se hace por aquí".
Es un tipo que da mucho miedo.
Bien. No tengo alternativa.
Sr. y Sra. Dunphy...
¿estarían dispuestos a arriesgarse con un tipo como yo
- y dejarme...? - Alex es demasiado joven para casarse.
Lo siento. Phil, que es muy rápido para enfadarse,
nunca lo permitiría.
No iba a pedir casarme con Alex.
¿Qué está pasando?
Y luego se volvió más raro.
Damas y caballeros...
les presento mi nuevo invento,
la Vístete desde tus botas TM.
¿Cuántas veces les pasó esto?
Están en la cama, dormidos.
De repente...
Oh, no.
Es un terremoto. No hay tiempo para vestirse.
Voy a tener que salir a la calle desnudo otra vez.
A menos que...
Y estoy afuera en segundos.
- Bien. - ¿Eso es todo?
¿No viniste a pedir mi mano en matrimonio?
Por supuesto que no.
¿Qué quieres decir con "por supuesto que no"?
¿Qué estamos haciendo, Bill?
Cariño, acepta la victoria.
Bien, en primer lugar,
eres una mujer superinteligente e independiente
con un futuro increíble por delante.
¿Por qué querrías casarte ahora mismo?
Entonces, ¿qué hacías
en esa joyería ayer?
Iba a comprar una batería para mi reloj.
- ¿Cómo sabes que estuve allí? - ¿Y qué hay de ese mensaje que...?
Si te sirve de algo,
si eso es lo que pensé que querías, te lo propondría hoy.
Estoy muy seguro de que eres mía para siempre.
¿En serio?
Alexandra Dunphy...
- ¿quieres...? - ¡Mamá!
Bien, todos arriba. De acuerdo.
Aquí vamos. Mucho fuego que apagar.
La próxima vez llegaré al final.
La próxima vez puede que esté lista.
No soy fanática de la Alex liberada.
Qué noche encantadora.
¿Qué haces aquí?
Llamé a Ronaldo buscándote.
Vengo a este lugar
cuando la vida resulta no ser un musical.
Paso mucho aquí arriba.
Siento haberte gritado.
Bueno, Phil, no eres la primera persona que me encuentra un poco cansado.
Esto puede sorprenderte, pero no tengo muchos amigos.
Expresa un poco de sorpresa, Phil.
Pero tienes bastantes amigos.
Mitch y Cam te adoran.
Sí, están bien en pequeñas dosis.
Y un amigo hetero, nunca.
Muchos heteros me encuentran...
- ¿Irritante? - Intimidante.
Espera a que termine. Esto no es Mad Libs.
¿No crees que me caes bien, Pepper?
Quiero creerlo, pero quizá solo soy para ti el bolso de una madre grande y gorda.
Soy tu amigo, Pepper.
¿Qué estás haciendo?
¡Este es un traje amarillo!
*Hasta el final, Pepper*
¡Estás haciendo una escena!
*Conozco esa vieja frase*
*Pero tan pronto como firme, él me echará a un lado como*
*el vino de ayer*
*Mi corazón está en mi manga*
*Quiero creerlo*
Esto es raro. ¡Somos personas!
Mira.
La única manera de que sepas
si somos amigos es si compras esa casa
y ver si me quedo.
Parece un experimento caro.
Firma la oferta... si te gusta la casa.
Es eso o despedirme.
Es la única forma de que lo sepas.
- Mi corazón está en tu... - Te veré luego.
Lo sabía. ¡Asesino!
Estoy bromeando.
Eso es lo que hago con mis amigos.
Ya veo. Qué agradable.
Soy nuevo en esto de la camaradería de heteros.
Deja de revisar tu reloj, Phil.
¡Oh, no!
¡Es uno grande!
¡Y no estoy vestido!
¡Agarra el kit para terremotos!
¡Todo el mundo debajo de una mesa!
¡Hay dinero en el refrigerador!
Cariño, tenemos que involucrarnos en esto.
A mi novio de la secundaria le habría venido bien.
Lo arruinaste.
www.subtitulamos.tv