1 00:00:11,352 --> 00:00:13,633 ¿Pensó que no me enteraría de esto? 2 00:00:13,742 --> 00:00:15,420 Dra. Roga, qué agradable sorpresa. 3 00:00:15,487 --> 00:00:18,533 - ¿En qué puedo ayudarla? - La Proteína Zeta Interactiva. 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,740 ¿El fármaco que diseñamos para ayudar a las personas con trastorno de estrés 5 00:00:20,765 --> 00:00:22,752 postraumático a borrar los recuerdos de forma selectiva? 6 00:00:22,785 --> 00:00:24,887 Cuando Dale y yo nos dimos cuenta de que era mortal, 7 00:00:24,912 --> 00:00:28,039 tendría que haber sido destruido, pero estos documentos muestran 8 00:00:28,065 --> 00:00:31,078 que se hicieron ventas después de la fecha de eliminación. 9 00:00:31,168 --> 00:00:34,278 Si el ZIP está ahí afuera matando gente, es responsabilidad nuestra. 10 00:00:34,316 --> 00:00:35,531 ¿De dónde ha sacado estos documentos? 11 00:00:35,556 --> 00:00:37,971 Usted nos aseguró que haría lo correcto. 12 00:00:37,996 --> 00:00:42,920 Dra. Roga, los responsables por la venta no autorizada 13 00:00:42,945 --> 00:00:46,005 de nuestras muestras en existencia del ZIP... un acto abiertamente criminal... 14 00:00:46,048 --> 00:00:48,986 han sido tratados con todo el peso de la ley. 15 00:00:49,197 --> 00:00:51,798 ¿Lo mantuvimos silenciado? Sí. 16 00:00:51,861 --> 00:00:55,454 Y nuestros abogados se ganaron su dinero con creces por mantenerlo así. 17 00:00:55,595 --> 00:00:57,935 Pero puedo asegurar que todo esto se queda muy en el pasado. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,412 Aunque aprecio la iniciativa que ha tomado, 19 00:01:00,469 --> 00:01:02,635 en realidad, no tiene nada de qué preocuparse. 20 00:01:03,051 --> 00:01:05,478 Bueno, mejor, porque si encuentro algo más... 21 00:01:05,503 --> 00:01:07,472 No lo hará. Ya nos hemos escapado 22 00:01:07,497 --> 00:01:09,674 por poco de una situación potencialmente calamitosa 23 00:01:09,699 --> 00:01:12,667 y no volveremos a ponernos en ese tipo de peligro. 24 00:01:12,775 --> 00:01:15,485 Y me alegro de que tuviera el valor de traerme esto. 25 00:01:15,578 --> 00:01:18,212 Esta empresa necesita más gente como usted. 26 00:01:18,305 --> 00:01:19,959 La unidad y la integridad 27 00:01:19,988 --> 00:01:21,652 la llevarán muy lejos por aquí. 28 00:01:23,017 --> 00:01:25,582 ¿Había algo más? 29 00:01:25,949 --> 00:01:27,409 - No. - Bien. 30 00:01:27,434 --> 00:01:29,129 Bueno... 31 00:01:29,258 --> 00:01:30,913 Si no le importa, yo... 32 00:01:32,060 --> 00:01:34,127 Gracias. 33 00:01:42,770 --> 00:01:44,089 Roga lo sabe. 34 00:01:44,906 --> 00:01:46,419 No lo sé. 35 00:01:46,448 --> 00:01:48,575 Pero es hora de ocuparse de ella. 36 00:01:48,670 --> 00:01:50,070 Y de su ayudante. 37 00:01:59,947 --> 00:02:01,300 Ahí estás. 38 00:02:01,527 --> 00:02:02,913 Te he estado buscando por todas partes. 39 00:02:09,064 --> 00:02:10,731 ¿Estás bien? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,358 Son estos dolores de cabeza. 41 00:02:12,434 --> 00:02:17,253 Solo me estoy... escondiendo, supongo. 42 00:02:17,706 --> 00:02:19,873 Vete a casa. No tienes que estar aquí. 43 00:02:20,002 --> 00:02:21,250 Después de todo por lo que has pasado... 44 00:02:21,274 --> 00:02:22,406 Sí, tengo que hacerlo. 45 00:02:22,449 --> 00:02:25,646 Solo para disculparme por lo que hice. 46 00:02:25,941 --> 00:02:28,507 Por lo que hizo Remi, quieres decir. 47 00:02:28,587 --> 00:02:30,228 Remi se ha ido. 48 00:02:30,486 --> 00:02:33,127 Excepto que tengo todos sus recuerdos ahora. 49 00:02:33,255 --> 00:02:36,076 Y más a cada rato. 50 00:02:36,859 --> 00:02:39,648 Es como si me despertara de esta pesadilla 51 00:02:39,673 --> 00:02:43,330 en la que me veía hacer cosas terribles a las personas que quiero. 52 00:02:43,503 --> 00:02:46,266 Excepto que no era una pesadilla. Realmente sucedió. 53 00:02:46,474 --> 00:02:49,703 Rich y Patterson, quiero decir, te recibieron con los brazos abiertos. 54 00:02:49,779 --> 00:02:53,396 Zapata acaba de ser exhibida en público esposada por el FBI. 55 00:02:53,542 --> 00:02:56,118 Solía ser una parte muy importante de este equipo como yo. 56 00:02:56,278 --> 00:02:58,873 - ¿Por qué iba a recibir yo un tratamiento especial? - Tú no. 57 00:02:58,921 --> 00:03:01,354 Ella eligió su propio camino. 58 00:03:01,690 --> 00:03:02,903 Tú no. 59 00:03:08,410 --> 00:03:11,397 Es Patterson. Ya están tus resultados. 60 00:03:11,601 --> 00:03:13,821 Hola, he recibido tu mensaje. ¿Cuál es el veredicto sobre Jane? 61 00:03:13,923 --> 00:03:16,014 Bueno, no podemos simplemente romper el vínculo sagrado 62 00:03:16,039 --> 00:03:17,631 de la confidencialidad médico-paciente. 63 00:03:17,884 --> 00:03:20,031 - No eres médico. - Por favor, no se lo digas a mi madre. 64 00:03:20,064 --> 00:03:22,046 Vamos a esperar por Jane y Weller. 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,431 ¿Cómo te va con Zapata? 66 00:03:23,472 --> 00:03:25,952 - Todavía no ha dicho ni una palabra. - Suena como ella. 67 00:03:26,037 --> 00:03:27,384 ¿Cómo te va con todo? 68 00:03:27,476 --> 00:03:28,742 Llegaremos al fondo de esto. 69 00:03:28,943 --> 00:03:30,276 Eso no es lo que quería decir. 70 00:03:30,491 --> 00:03:31,620 Lo sé. 71 00:03:31,645 --> 00:03:33,777 Hola. ¿Qué tenéis? 72 00:03:33,903 --> 00:03:36,170 Bueno, es concluyente. 73 00:03:36,385 --> 00:03:40,053 Tu procedimiento N-CRIPT ha tenido éxito. 74 00:03:40,364 --> 00:03:41,676 Eres tú al cien por cien. 75 00:03:41,701 --> 00:03:43,067 ¡La ciencia es real! 76 00:03:43,112 --> 00:03:46,818 Pero como sospechamos, además de 77 00:03:46,843 --> 00:03:48,395 recuperar todos tus recuerdos, 78 00:03:48,463 --> 00:03:50,671 también vivirás con los recuerdos de Remi. 79 00:03:50,696 --> 00:03:52,535 Su "memoria", si quieres. 80 00:03:52,651 --> 00:03:54,460 Llevará algún tiempo acostumbrarse. 81 00:03:54,595 --> 00:03:56,104 Estamos encantados de tenerte de vuelta. 82 00:03:56,251 --> 00:04:00,019 Gracias, a todos vosotros, por todo. 83 00:04:00,578 --> 00:04:02,075 Mira, solo quiero... 84 00:04:02,229 --> 00:04:03,610 solo quiero decir que... 85 00:04:03,678 --> 00:04:05,946 lo siento mucho por todo lo que hice. 86 00:04:06,019 --> 00:04:07,531 No eras tú. 87 00:04:07,688 --> 00:04:08,885 Sí, piensa en Remi 88 00:04:08,910 --> 00:04:10,476 como en un síntoma de tu enfermedad, 89 00:04:10,586 --> 00:04:13,968 como una erupción en la piel o... una diarrea del viajero. 90 00:04:13,993 --> 00:04:16,102 - Rich. - ¿Qué? 91 00:04:16,271 --> 00:04:18,828 ¿No podría exigir Weitz que rinda cuentas por lo que hice? 92 00:04:18,976 --> 00:04:20,692 Estará encantado en cuanto le muestre estos resultados. 93 00:04:20,717 --> 00:04:23,785 En realidad, solo quiere lavarse las manos en esto y seguir adelante. 94 00:04:24,312 --> 00:04:27,067 Bueno, debería volver. Ver y puedo conseguir que hable Zapata. 95 00:04:27,178 --> 00:04:28,490 Gracias por la información. 96 00:04:28,515 --> 00:04:31,615 - Deberíamos irnos también. - Sí. 97 00:04:40,615 --> 00:04:41,815 Eh. 98 00:04:42,029 --> 00:04:44,035 Esperad. Lo siento. 99 00:04:44,195 --> 00:04:46,820 Necesitamos hablar del elefante en la habitación. 100 00:04:47,396 --> 00:04:48,536 El procedimiento N-CRIPT 101 00:04:48,561 --> 00:04:50,492 te devolvió los recuerdos y la personalidad, pero ... 102 00:04:50,517 --> 00:04:52,784 El ZIP en mi sistema sigue matándome. 103 00:04:53,278 --> 00:04:55,525 No es seguro que Roman haya encontrado algo más que un callejón sin salida. 104 00:04:55,550 --> 00:04:58,354 La última vez que nos vimos, estaba investigando el trabajo 105 00:04:58,379 --> 00:05:01,280 de esta persona llamada... Calisto. 106 00:05:02,998 --> 00:05:06,158 Quizá no sea nada, pero Shepherd me habló de 107 00:05:06,183 --> 00:05:09,319 un científico llamado Calisto al que Roman estaba investigando. 108 00:05:09,491 --> 00:05:11,258 No es mucho, pero podría ayudar. 109 00:05:11,322 --> 00:05:13,747 - Sí, lo investigaremos. - Gracias. 110 00:05:15,502 --> 00:05:18,338 Mientes al FBI y a la CIA. 111 00:05:18,638 --> 00:05:21,054 Saboteas una investigación en activo. 112 00:05:21,305 --> 00:05:22,986 Ayudas y encubres a una presunta delincuente 113 00:05:23,011 --> 00:05:25,425 con sus operaciones de una conocida organización criminal. 114 00:05:25,518 --> 00:05:27,918 Allanamiento de morada. Mi casa, por cierto. 115 00:05:28,019 --> 00:05:30,600 Agredes a un agente de la ley en dicho hogar. 116 00:05:30,699 --> 00:05:32,373 Robo de documentos oficiales. 117 00:05:32,447 --> 00:05:34,013 ¿Me estoy olvidando de algo? 118 00:05:36,486 --> 00:05:38,271 Mira, ambos sabemos cómo va esto. 119 00:05:38,703 --> 00:05:41,211 Entro disparando y sales con evasivas. 120 00:05:41,364 --> 00:05:43,076 Empatizo un poco y tú ofreces algo. 121 00:05:43,117 --> 00:05:45,504 Contrarrestas, quizá dejes que se te escapen demasiadas cosas, 122 00:05:45,559 --> 00:05:47,414 y estamos listos para las carreras. 123 00:05:47,806 --> 00:05:50,183 Pero aquí no tienes absolutamente ningún espacio para maniobrar, 124 00:05:50,230 --> 00:05:53,112 y, finalmente, consigo lo que quiero. 125 00:05:53,948 --> 00:05:57,549 Así que ¿por qué no nos limitamos a la parte en la que me cuentas todo? 126 00:06:00,079 --> 00:06:02,556 Vale, bueno, tengo un montón de papeleo 127 00:06:02,581 --> 00:06:05,232 para revisar, así que te veré en unas horas. 128 00:06:05,820 --> 00:06:07,920 Quiero hablar con Keaton. 129 00:06:10,944 --> 00:06:13,245 Pensé que te había despedido. ¿Estás diciendo que no fue así? 130 00:06:14,368 --> 00:06:16,298 Si crees que de alguna manera es tu billete de salida, 131 00:06:16,323 --> 00:06:17,811 lamento decirte que estás equivocada. 132 00:06:18,326 --> 00:06:19,625 ¿Por qué? 133 00:06:19,761 --> 00:06:21,427 Está en coma. 134 00:06:27,086 --> 00:06:29,523 Estás mintiendo. Quiero hablar con él. 135 00:06:29,751 --> 00:06:31,912 Cree lo que quieras. Él no va a venir. 136 00:06:31,986 --> 00:06:34,487 Quieres hablar con alguien, habla conmigo. 137 00:06:35,849 --> 00:06:37,126 O podrías quedarte aquí y no decir nada. 138 00:06:37,151 --> 00:06:38,684 De acuerdo. Tengo todo el día. 139 00:06:39,023 --> 00:06:41,717 - ¿Dónde está Del Toro? - En Toronto. 140 00:06:41,830 --> 00:06:44,471 Organizaré una reunión para el viernes a las seis de la mañana. 141 00:06:44,849 --> 00:06:45,994 No llegue tarde. 142 00:06:46,527 --> 00:06:48,327 Yo también. 143 00:06:56,675 --> 00:06:59,323 Entonces, con el fin de salvar la vida de Jane, 144 00:06:59,432 --> 00:07:00,598 tenemos que resolver "Calisto". 145 00:07:00,623 --> 00:07:03,329 Vale, Calisto. ¿La luna de Júpiter? 146 00:07:03,396 --> 00:07:05,043 ¡Aburrido! Estoy aburrido. 147 00:07:05,383 --> 00:07:07,264 La acción real está en la mitología griega 148 00:07:07,289 --> 00:07:09,149 donde ella parece ser una pequeña ninfa. 149 00:07:09,595 --> 00:07:11,257 Es un término que significa "espíritu de la naturaleza", vale? 150 00:07:11,282 --> 00:07:12,648 Quítate de la cabeza esas ideas sucias. 151 00:07:12,701 --> 00:07:14,711 Vale, aquí está con Júpiter, 152 00:07:14,736 --> 00:07:16,176 quien se disfraza de Diana. 153 00:07:16,383 --> 00:07:17,671 No mola, Júpiter. 154 00:07:18,056 --> 00:07:21,931 Los dioses transformaron a Calisto en un oso, 155 00:07:21,956 --> 00:07:24,035 - lo que es totalmente normal. - Sí. 156 00:07:24,074 --> 00:07:27,214 Y luego, justo antes de ser asesinada, 157 00:07:27,255 --> 00:07:29,588 fue llevada a los cielos por Zeus 158 00:07:29,789 --> 00:07:32,574 y convertida en la constelación de la Osa Mayor. 159 00:07:32,599 --> 00:07:34,725 Me encanta un buen "deux ex machina". 160 00:07:35,585 --> 00:07:37,861 Espera un momento, trae la caché de datos de Roman. 161 00:07:38,352 --> 00:07:41,555 Vale, Osa Mayor. 162 00:07:41,627 --> 00:07:42,758 Oso pardo. 163 00:07:42,805 --> 00:07:44,729 "Oso" para mí. Creo que tenemos una coincidencia. 164 00:07:44,812 --> 00:07:48,223 Vale, vamos a intentarlo... "Calisto". 165 00:07:48,296 --> 00:07:49,936 "Zarpas". 166 00:07:50,116 --> 00:07:51,923 Oso, otra vez. 167 00:07:51,984 --> 00:07:54,502 Inténtalo con la "K". Es más exótico. 168 00:07:54,977 --> 00:07:57,444 Kalisto. 169 00:08:01,598 --> 00:08:03,719 Bueno, cuando menos, Calisto tiene que ser una parte bastante grande 170 00:08:03,744 --> 00:08:05,464 del plan de Roman si está en la caché de datos. 171 00:08:05,513 --> 00:08:08,714 Una gran parte de la Osa Mayor... 172 00:08:09,024 --> 00:08:10,687 es el Carro. 173 00:08:11,474 --> 00:08:13,440 Es muy aventurado, pero... 174 00:08:15,008 --> 00:08:16,701 Roman utilizó un deletreo alternativo de Calisto. 175 00:08:16,741 --> 00:08:19,021 Quizá usó un nombre alternativo para el Carro. 176 00:08:19,108 --> 00:08:20,487 Aparta el culo, amiga. 177 00:08:20,693 --> 00:08:22,095 - Ergo... - ¿Qué? 178 00:08:22,120 --> 00:08:23,735 ¿El arado? ¿Quién le llama así a eso? 179 00:08:23,760 --> 00:08:25,848 Los británicos. Tienen nombres diferentes para todo. 180 00:08:25,873 --> 00:08:27,306 ¿Patatas fritas? ¿Papas fritas? 181 00:08:27,340 --> 00:08:28,916 ¿Quién sabe de qué demonios están hablando? 182 00:08:31,645 --> 00:08:32,912 Bien. 183 00:08:33,106 --> 00:08:34,971 Dra. Nora Lee Roga. 184 00:08:35,025 --> 00:08:36,683 A ver si puedes salvar la vida de Jane. 185 00:08:41,014 --> 00:08:43,816 No. Esto no es tan bueno. 186 00:08:45,713 --> 00:08:48,469 Así que tenemos buena y terribles noticias 187 00:08:48,494 --> 00:08:50,027 que hacen que las buenas sean discutibles. 188 00:08:50,067 --> 00:08:53,567 - ¿Qué pasa? - Roman identificó a la Dra. Nora Lee Roga, 189 00:08:53,592 --> 00:08:57,121 la creadora del ZIP, como la única clave para una cura. 190 00:08:57,533 --> 00:09:01,265 ¿La terrible noticia? Es... 191 00:09:01,926 --> 00:09:04,093 Murió hace dos años. 192 00:09:06,029 --> 00:09:08,197 Llevándose la cura de Jane con ella. 193 00:09:23,374 --> 00:09:24,635 Así que la única doctora 194 00:09:24,660 --> 00:09:26,375 que posiblemente podía curar a Jane está muerta. 195 00:09:26,400 --> 00:09:27,950 - ¿Ahora qué? - ¿Qué sabemos de ella? 196 00:09:27,975 --> 00:09:30,942 56 años, profundamente respetada en su campo, 197 00:09:30,997 --> 00:09:33,485 empleado durante once años en Kearns Pharmaceuticals, 198 00:09:33,566 --> 00:09:36,133 murió en un accidente de coche hace dos años, tiene un hijo. 199 00:09:36,193 --> 00:09:37,993 Parece que la ciencia rige en la familia. 200 00:09:38,018 --> 00:09:40,579 Clay Roga es un profesor adjunto de Biología 201 00:09:40,604 --> 00:09:42,290 en la universidad metropolitana de Nueva York. 202 00:09:42,390 --> 00:09:43,955 De hecho, vivió en el sótano de su madre 203 00:09:43,980 --> 00:09:45,313 mientras hacía el posgrado. 204 00:09:45,383 --> 00:09:46,537 Un millennial, ¿verdad? 205 00:09:46,562 --> 00:09:48,403 Clay podría saber algo sobre el trabajo de su madre. 206 00:09:48,503 --> 00:09:51,096 Hablaré con él, a ver qué puede decirnos. 207 00:09:51,163 --> 00:09:53,003 Y enviaré a alguien a Kearns Pharmaceuticals, 208 00:09:53,061 --> 00:09:54,994 a ver qué hacía la doctora antes de morir. 209 00:09:55,061 --> 00:09:57,258 Nosotros seguiremos investigando en este archivo. 210 00:10:01,400 --> 00:10:04,602 Agente Larren, ¿en qué puedo ayudarte? 211 00:10:04,745 --> 00:10:06,745 Creo que tienes algo que es mío. 212 00:10:06,795 --> 00:10:09,025 ¿Qué, he robado uno de tus bolígrafos la última vez? Sírvete. 213 00:10:09,050 --> 00:10:11,392 Mantienes detenida a Tasha Zapata aquí, en el FBI, 214 00:10:11,417 --> 00:10:15,025 en vez de entregarla a la CIA a donde pertenece. 215 00:10:15,308 --> 00:10:17,642 Claramente se cometió un error. Puede pasar. 216 00:10:17,691 --> 00:10:19,400 He venido para asegurarme de que lo arreglas. 217 00:10:19,526 --> 00:10:22,262 Zapata es el sujeto de una investigación en curso del FBI 218 00:10:22,287 --> 00:10:24,075 y no se irá a ninguna parte contigo, 219 00:10:24,100 --> 00:10:25,828 ni con ninguna otra persona hasta que acabe con ella. 220 00:10:25,853 --> 00:10:27,736 Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo. 221 00:10:27,761 --> 00:10:29,328 Bueno, al menos estamos de acuerdo en algo. 222 00:10:29,353 --> 00:10:31,279 - ¿No te suspendió Weitz? - Sí. 223 00:10:31,304 --> 00:10:32,670 Y luego me levantó la suspensión. 224 00:10:32,766 --> 00:10:34,019 Y, a menos que haya algo más, 225 00:10:34,044 --> 00:10:36,245 Tengo bastantes cosas que hacer ahora mismo, así que... 226 00:10:36,410 --> 00:10:38,946 Volveré más tarde hoy con la orden 227 00:10:38,971 --> 00:10:41,479 de llevarme a esa mujer bajo la custodia de la CIA, 228 00:10:41,615 --> 00:10:43,915 y espero tu total y completa cooperación. 229 00:10:43,997 --> 00:10:45,892 Consigue esa orden y la tendrás. 230 00:10:45,953 --> 00:10:49,015 Ya sabes que el director de la CIA es muy buen amigo tanto de la fiscalía 231 00:10:49,040 --> 00:10:51,122 como del director del servicio de inteligencia. 232 00:10:51,210 --> 00:10:54,538 Es posible que quieran intervenir en esta pequeña situación. 233 00:10:54,678 --> 00:10:57,222 Bueno, cualquiera que sea esta investigación, 234 00:10:57,297 --> 00:10:59,177 mejor acaba rápido. 235 00:11:00,106 --> 00:11:02,754 Encantado de verte, Sabrina. Gracias por el aviso. 236 00:11:08,933 --> 00:11:11,910 Todavía estoy un poco confuso acerca de por qué estoy aquí. 237 00:11:12,040 --> 00:11:14,446 ¿Estoy en algún tipo de problema? 238 00:11:14,587 --> 00:11:15,747 ¿Alguna razón por la que estaría? 239 00:11:15,880 --> 00:11:18,582 No, no que yo sepa. 240 00:11:18,690 --> 00:11:21,052 Solo estamos siguiendo algunas pistas en la investigación de su madre. 241 00:11:21,464 --> 00:11:24,908 ¿Qué sabe sobre la Proteína Zeta Interactiva, ZIP? 242 00:11:24,958 --> 00:11:27,378 - Su madre trabajaba en eso, ¿verdad? - Sí. 243 00:11:27,403 --> 00:11:30,097 Bueno, realmente no hablaba mucho sobre su trabajo. 244 00:11:30,163 --> 00:11:32,039 Era una gran científica, pero yo... 245 00:11:32,099 --> 00:11:34,666 ella solo quería ser una madre para mí, ¿saben? 246 00:11:34,767 --> 00:11:36,601 - ¿Estaban muy unidos? - Sí. 247 00:11:36,669 --> 00:11:38,530 ¿Siguió sus pasos? 248 00:11:39,239 --> 00:11:40,643 Lo intenté. 249 00:11:40,816 --> 00:11:42,741 Cuando murió, casi lo abandono. 250 00:11:42,974 --> 00:11:45,177 Pero estoy intentando honrarla a mi manera, 251 00:11:45,211 --> 00:11:46,732 trabajando en el campo que tanto le gustaba. 252 00:11:46,793 --> 00:11:49,094 - Parece que es un buen hijo. - Deberías echarle un vistazo a esto. 253 00:11:49,427 --> 00:11:51,449 Siempre hacía tiempo para mí, 254 00:11:51,522 --> 00:11:54,319 incluso cuando estaba muy ocupada en el trabajo o cuando el dinero iba corto. 255 00:11:54,439 --> 00:11:57,329 Siempre íbamos los domingos al Henry's Diner. 256 00:11:57,491 --> 00:11:59,557 Era algo de nuestra semana. 257 00:12:04,482 --> 00:12:06,731 Me he dado cuenta de que conduce un gran coche 258 00:12:06,979 --> 00:12:08,294 para un profesor de Biología. 259 00:12:08,319 --> 00:12:09,682 ¿Tiene eso algo que ver 260 00:12:09,706 --> 00:12:12,103 con la gran herencia que recibió cuando murió su madre? 261 00:12:13,127 --> 00:12:14,454 He ahorrado. 262 00:12:14,487 --> 00:12:16,087 Mire, hemos hecho algunas averiguaciones sobre su madre. 263 00:12:16,243 --> 00:12:18,054 Mencionó que el dinero iba justo. 264 00:12:18,079 --> 00:12:20,011 Y para una mujer que le cuesta llegar a fin de mes... 265 00:12:20,049 --> 00:12:21,764 Y que se declaró en bancarrota... 266 00:12:21,789 --> 00:12:23,591 le ha dejado un montón de dinero. 267 00:12:25,451 --> 00:12:27,211 Estamos sugiriendo que ella puede haber hecho algo ilegal, 268 00:12:27,235 --> 00:12:28,887 en caso de que no quedara claro. 269 00:12:29,311 --> 00:12:30,922 Entonces, ¿qué no nos está contando? 270 00:12:31,273 --> 00:12:32,643 ¿De dónde sacó el dinero para su fideicomiso? 271 00:12:32,668 --> 00:12:33,856 Juro por Dios que no lo sé. 272 00:12:33,886 --> 00:12:35,757 - Yo era solo... - ¡Estás mintiendo y sabes algo! 273 00:12:35,782 --> 00:12:37,102 ¡No! ¡No sé nada! 274 00:12:37,127 --> 00:12:38,480 - ¡Lo juro! - O has hecho algo 275 00:12:38,504 --> 00:12:40,150 para asegurarte de conseguir ese dinero. 276 00:12:40,217 --> 00:12:41,841 - ¿Es por eso que estás actuando tan nervioso? - Vale, estoy nervioso 277 00:12:41,865 --> 00:12:43,253 porque me están asustando mucho. 278 00:12:43,277 --> 00:12:45,467 ¡Bien! Porque voy a rebuscar en cada rincón de tu vida. 279 00:12:45,513 --> 00:12:47,650 Voy a interrogar a cada persona que has conocido. 280 00:12:47,710 --> 00:12:50,265 Y luego, voy a desenterrar cada cosa cuestionable 281 00:12:50,290 --> 00:12:51,805 - que hayas hecho en tu vida, Clay. - Kurt, 282 00:12:51,830 --> 00:12:54,234 ¿podemos salir afuera un momento? 283 00:12:59,524 --> 00:13:02,497 Está intentando dejar los carbohidratos, así que... 284 00:13:02,637 --> 00:13:04,164 ¿Ves la sala en la que estamos? 285 00:13:04,261 --> 00:13:05,967 Esto es una conversación, no una investigación. 286 00:13:05,992 --> 00:13:08,186 Él podría ser la clave para salvarte la vida. 287 00:13:08,212 --> 00:13:09,412 Y si hay algo que no sea... 288 00:13:09,436 --> 00:13:10,713 Y sé más que nadie 289 00:13:10,738 --> 00:13:12,864 lo mucho que quieres la verdad, 290 00:13:13,172 --> 00:13:14,799 pero si vamos a sacarle algo, 291 00:13:14,892 --> 00:13:16,668 tienes que intentar empezar de cero. 292 00:13:16,907 --> 00:13:19,471 Kurt... tu ardor es una de las cosas 293 00:13:19,515 --> 00:13:21,268 que adoro de ti. 294 00:13:21,768 --> 00:13:23,751 Pero tienes que controlarlo, ¿vale? 295 00:13:23,810 --> 00:13:26,733 Los agentes que Reade envió a la Kearns Pharmaceuticals 296 00:13:26,758 --> 00:13:28,019 acaban de llegar de vacío. 297 00:13:28,059 --> 00:13:29,400 Parece que se están preparando para conseguir un abogado 298 00:13:29,424 --> 00:13:30,616 y darnos largas. 299 00:13:30,640 --> 00:13:32,447 Podrían pasar semanas antes de que tengamos respuestas. 300 00:13:32,486 --> 00:13:34,048 - Semanas que no tenemos. - Sí. 301 00:13:34,073 --> 00:13:36,264 A menos que alguien en Kearns hable... 302 00:13:36,289 --> 00:13:38,201 Clay es todo lo que tenemos. 303 00:13:44,836 --> 00:13:46,103 ¿Qué pasó? 304 00:13:46,483 --> 00:13:47,725 Recibió una bala cubriendo a Jane 305 00:13:47,750 --> 00:13:49,581 haciendo el trabajo que se suponía debías estar haciendo tú. 306 00:13:49,662 --> 00:13:51,796 Y ahora su vida pende de un hilo. 307 00:13:56,829 --> 00:13:58,358 No sé qué pensabas que podría hacer por ti 308 00:13:58,382 --> 00:14:00,430 ni que mentiras pensaste que él podría ayudarte a reforzar, 309 00:14:00,455 --> 00:14:02,357 pero no puede salvarte. 310 00:14:02,750 --> 00:14:04,216 Puede que no te guste, pero yo soy lo único 311 00:14:04,241 --> 00:14:05,556 que se interpone entre la CIA y tú, 312 00:14:05,581 --> 00:14:07,109 y ellos van a meterte en un agujero en algún lugar 313 00:14:07,144 --> 00:14:08,576 del que nadie haya oído hablar. 314 00:14:09,182 --> 00:14:10,886 Es hora de hablar, Zapata. 315 00:14:12,149 --> 00:14:14,048 Vale, he conseguido algo. 316 00:14:14,176 --> 00:14:16,728 He podido rastrear la actividad de Roga 317 00:14:16,753 --> 00:14:19,217 a través de cuentas opacas bien escondidas para... 318 00:14:19,516 --> 00:14:21,434 Thoeming Mutual, que es... 319 00:14:21,459 --> 00:14:22,841 ¡Thoeming Mutual! Los adoro. 320 00:14:22,866 --> 00:14:24,936 un banco conocido por sus negocios turbios 321 00:14:24,961 --> 00:14:26,427 con personajes sospechosos. 322 00:14:27,090 --> 00:14:29,097 Estaba pensando en un Thoeming diferente... 323 00:14:29,122 --> 00:14:30,507 hay uno en Canadá, creo. 324 00:14:30,532 --> 00:14:33,062 De cualquier modo, ni siquiera existen ya. 325 00:14:33,157 --> 00:14:35,518 Han sido absorbidos por bancos más grandes dos veces 326 00:14:35,543 --> 00:14:37,772 en los últimos dos años, pero echa una mirada a esto. 327 00:14:38,525 --> 00:14:41,035 ¿Notas algo raro? 328 00:14:41,098 --> 00:14:43,256 ¿Cómo alguien crea un fideicomiso el día después de morir? 329 00:14:43,303 --> 00:14:44,523 Quizá tienen la fecha equivocada, 330 00:14:44,548 --> 00:14:46,764 o quizá lo creó alguien más. 331 00:14:46,789 --> 00:14:48,450 Quizá ella era un fantasma. 332 00:14:48,538 --> 00:14:52,706 O quizá al día siguiente en el que supuestamente murió... 333 00:14:54,190 --> 00:14:56,543 entró directamente y lo hizo ella misma, 334 00:14:57,047 --> 00:14:59,394 lo que significa que la única persona que podría curar a Jane... 335 00:14:59,419 --> 00:15:01,329 ¡Es un fantasma! 336 00:15:01,371 --> 00:15:04,804 Está viva. Dios mío, ella está viva. 337 00:15:08,859 --> 00:15:11,571 ¿Por qué esta científica fingiría su propia muerte? 338 00:15:11,596 --> 00:15:14,497 No es algo fácil de hacer. ¿Estamos seguros de que esto es verdad? 339 00:15:14,522 --> 00:15:15,867 Tenemos un registro digital 340 00:15:15,892 --> 00:15:17,893 y una copia escaneada de los documentos del fideicomiso. 341 00:15:17,974 --> 00:15:20,953 Y cuando los comparamos... 342 00:15:21,015 --> 00:15:22,359 Las fechas no coinciden. 343 00:15:22,384 --> 00:15:24,674 Por desgracia, es casi imposible 344 00:15:24,699 --> 00:15:26,432 averiguar quién hizo las alteraciones 345 00:15:26,475 --> 00:15:28,976 ahora el Thoeming Mutual ha sido absorbido dos veces. 346 00:15:29,129 --> 00:15:30,695 Tuvimos suerte al averiguar lo que averiguamos. 347 00:15:30,859 --> 00:15:33,387 Sigo sintiendo que Clay sabe más de lo que nos está contando. 348 00:15:33,449 --> 00:15:35,054 ¿Crees que sabe que su madre sigue viva? 349 00:15:35,110 --> 00:15:36,710 Creo que ya habría hablado. 350 00:15:36,735 --> 00:15:37,877 Estaba muy asustado. 351 00:15:37,902 --> 00:15:38,969 Sí, en realidad, nunca he oído rechinar 352 00:15:38,993 --> 00:15:40,259 los dientes de nadie. 353 00:15:40,302 --> 00:15:42,068 Y aunque no sepa nada, 354 00:15:42,217 --> 00:15:44,720 si Clay estaba tan unido a su madre como dice, 355 00:15:44,947 --> 00:15:47,180 quizá ella esté siguiéndolo. 356 00:15:47,336 --> 00:15:49,059 No puedo creer esto. 357 00:15:50,239 --> 00:15:52,039 ¿Significa esto que ella está viva? 358 00:15:52,280 --> 00:15:54,250 ¿Qué está ahí fuera en algún lugar? 359 00:15:54,590 --> 00:15:56,490 Eso esperamos. 360 00:15:56,521 --> 00:15:58,524 Y esperamos que tú puedas ayudarnos a encontrarla. 361 00:15:58,549 --> 00:16:00,215 Yo no sé nada. ¿Por qué no...? 362 00:16:00,582 --> 00:16:02,263 ¿Por qué no me lo iba a decir? 363 00:16:02,463 --> 00:16:04,251 Clay, sé que esto suena a locura, 364 00:16:04,352 --> 00:16:07,021 pero tu madre tenía una razón para hacer esto. 365 00:16:07,093 --> 00:16:08,950 Solo que no la sabemos todavía. 366 00:16:09,010 --> 00:16:11,361 Quizá esté intentando proteger a alguien a quien quiere. 367 00:16:11,667 --> 00:16:13,591 O quizá ella es la que necesita ayuda. 368 00:16:13,718 --> 00:16:14,867 ¿Creen que está en peligro? 369 00:16:14,892 --> 00:16:16,106 Bueno, no lo sabemos todavía. 370 00:16:16,130 --> 00:16:17,888 Tal vez puedas ayudarnos a resolver eso. 371 00:16:17,960 --> 00:16:19,459 Por supuesto, lo que necesiten. 372 00:16:19,484 --> 00:16:21,251 ¿Es posible que ella intentara 373 00:16:21,276 --> 00:16:22,608 querer ver cómo estabas 374 00:16:22,884 --> 00:16:24,559 sin que te dieras cuenta? 375 00:16:24,599 --> 00:16:26,578 No lo sé. No que yo sepa. 376 00:16:26,695 --> 00:16:29,042 ¿Reconoces a este hombre? 377 00:16:29,129 --> 00:16:30,524 Estaba investigando el trabajo de tu madre 378 00:16:30,549 --> 00:16:32,516 antes de que supuestamente muriera. 379 00:16:32,614 --> 00:16:33,928 No. 380 00:16:33,953 --> 00:16:36,364 ¡Coge el teléfono! Registros telefónicos, en realidad. 381 00:16:36,438 --> 00:16:38,104 Los de Clay para ser exactos. 382 00:16:39,988 --> 00:16:41,555 ¿Tienes mis registros telefónicos? 383 00:16:41,580 --> 00:16:44,002 Sí, ¿es eso un problema? Dijiste que te parecía genial hace un segundo. 384 00:16:44,035 --> 00:16:46,075 ¿Te gustaría que el taquígrafo del tribunal te los volviera a leer? 385 00:16:46,130 --> 00:16:47,867 "Patterson: Tal vez puedas ayudarnos a resolver eso". 386 00:16:47,896 --> 00:16:49,405 "Clay: Por supuesto, lo que necesiten". 387 00:16:49,430 --> 00:16:51,363 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. 388 00:16:51,388 --> 00:16:53,611 - ¿Qué tienes, Rich? - Una serie de llamadas telefónicas cortas 389 00:16:53,636 --> 00:16:57,069 con números similares realizados en intervalos sospechosamente regulares. 390 00:16:57,171 --> 00:16:59,100 ¿Te suena algo de eso, Clay? 391 00:16:59,427 --> 00:17:02,142 Sí, pero nunca había nadie allí. 392 00:17:02,687 --> 00:17:04,858 Llegaron durante meses, y luego, cuando cancelé mi línea fija, 393 00:17:04,883 --> 00:17:06,231 empezaron a llegarme a mi móvil. 394 00:17:06,281 --> 00:17:08,081 Todas esas llamadas llegan los domingos por la noche. 395 00:17:08,317 --> 00:17:09,832 Todos los domingos por la noche. 396 00:17:10,882 --> 00:17:12,940 Cuando solíamos ir al Henry's Diner. 397 00:17:13,014 --> 00:17:14,747 Clay, creo que era tu madre. 398 00:17:14,857 --> 00:17:16,517 ¿Cree de verdad que es ella? 399 00:17:16,598 --> 00:17:19,478 Clay, tu madre estaba intentando permanecer en contacto contigo, 400 00:17:19,503 --> 00:17:21,388 de la única forma que podía. 401 00:17:22,156 --> 00:17:25,392 Rich, Patterson, por favor, rastread esas llamadas. 402 00:17:25,907 --> 00:17:27,406 Sí. 403 00:17:31,706 --> 00:17:33,641 Tu coartada no puede responder. 404 00:17:33,799 --> 00:17:36,245 Has tenido algún tiempo pensar en ello. 405 00:17:37,305 --> 00:17:38,886 Ahora, habla. 406 00:17:42,436 --> 00:17:45,650 En el hospital, no tenías ni idea de que Keaton estaba en coma, ¿verdad? 407 00:17:46,701 --> 00:17:49,269 Toronto, el viernes a las seis de la mañana. 408 00:17:49,325 --> 00:17:50,498 No llegue tarde. 409 00:17:50,675 --> 00:17:51,936 Hay un lugar en el que necesito estar, 410 00:17:51,961 --> 00:17:53,082 y si no estoy allí, 411 00:17:53,129 --> 00:17:55,229 algo terrible va a pasar. 412 00:17:55,297 --> 00:17:57,464 ¿Algo peor que lo que ya estás haciendo? 413 00:17:59,124 --> 00:18:00,908 Tasha, quieres que darme, yo tengo que conseguir. 414 00:18:00,963 --> 00:18:02,929 - Reade, por favor. - Habla. 415 00:18:05,652 --> 00:18:08,772 He estado encubierta con la CIA todo este tiempo. 416 00:18:09,086 --> 00:18:11,211 ¿Qué quieres decir con "todo este tiempo"? 417 00:18:11,296 --> 00:18:12,579 ¿Qué clase de trabajo? 418 00:18:12,725 --> 00:18:14,298 Sumamente confidencial. 419 00:18:14,365 --> 00:18:17,384 Extraoficialmente, encubierta y peligroso como el mismo infierno. 420 00:18:17,685 --> 00:18:19,186 Y creo que eres perfecta para ello. 421 00:18:19,554 --> 00:18:20,955 ¿Y cómo funcionaría? 422 00:18:21,123 --> 00:18:23,623 Yo sería tu supervisor y me responderías solo a mí. 423 00:18:23,772 --> 00:18:25,439 Nadie puede saber nada de esto. 424 00:18:25,464 --> 00:18:27,664 Ni Reade, ni Weller, nadie. 425 00:18:27,730 --> 00:18:29,163 ¿Quién lo sabe en la CIA? 426 00:18:29,502 --> 00:18:30,928 Lo estás mirando. 427 00:18:31,295 --> 00:18:34,468 Haz esto, aléjate de todo el mundo. 428 00:18:34,622 --> 00:18:37,941 Y no sé cuándo ni sí volverás. 429 00:18:44,505 --> 00:18:45,865 Cuenta conmigo. 430 00:18:51,299 --> 00:18:53,467 Hay una trituradora en la oficina. 431 00:18:53,872 --> 00:18:56,000 Entonces, ¿cuál es el plan? 432 00:18:56,058 --> 00:18:57,424 Si Hank Crawford cayó, 433 00:18:57,449 --> 00:18:59,560 HCI Global simplemente buscaría otro líder. 434 00:18:59,886 --> 00:19:01,681 Keaton quería a alguien dentro 435 00:19:01,706 --> 00:19:03,530 para tratar con quienquiera que ocupara su lugar. 436 00:19:03,599 --> 00:19:04,765 ¿Con quién estabas? 437 00:19:04,850 --> 00:19:06,978 Blake, la hija de Crawford. 438 00:19:07,178 --> 00:19:09,430 Me llamo Julie Page. Trabajo para Tracy Zazlo 439 00:19:09,455 --> 00:19:11,423 en la Fundación Friedman para el aire limpio. 440 00:19:11,459 --> 00:19:12,959 Es un placer conocerte, Julie. 441 00:19:14,538 --> 00:19:15,943 Acabo de perder la señal de Zapata. 442 00:19:16,182 --> 00:19:18,424 Bueno, te veré abajo. 443 00:19:19,728 --> 00:19:21,094 Blake. 444 00:19:22,535 --> 00:19:24,217 Tu padre va a ser arrestado hoy 445 00:19:24,242 --> 00:19:25,972 y también tu novio. 446 00:19:26,179 --> 00:19:28,278 Necesito que me escuches con mucha atención 447 00:19:28,303 --> 00:19:30,204 porque estoy intentando protegerte. 448 00:19:30,229 --> 00:19:32,196 ¿De qué demonios estás hablando? ¿Quién eres? 449 00:19:32,221 --> 00:19:34,821 Me llamo Tasha y soy una amiga. 450 00:19:34,856 --> 00:19:36,323 - Estás con el FBI. - No. 451 00:19:36,399 --> 00:19:38,632 - Entonces eres de la CIA. - Ya no. 452 00:19:38,786 --> 00:19:40,434 Ahora trabajo para mí. 453 00:19:40,686 --> 00:19:43,922 Y si quieres salir de esta, vas a necesitar mi ayuda. 454 00:19:46,787 --> 00:19:49,222 Así que solo haces un movimiento, ella muerde el anzuelo, 455 00:19:49,247 --> 00:19:50,613 ¿y la pescas bien? 456 00:19:50,646 --> 00:19:52,054 - ¿Eso es todo? - Sí. 457 00:19:52,079 --> 00:19:53,612 Resulta que soy muy buena en estas cosas. 458 00:19:53,980 --> 00:19:55,682 Sí, lo eres. 459 00:19:56,010 --> 00:19:58,752 Así que haces trampas para convertirte en la mejor amiga de Blake, 460 00:19:59,171 --> 00:20:01,899 pero luego hemos visto que eras reprendida y despedida por Keaton. 461 00:20:02,493 --> 00:20:05,426 ¿Tienes idea de la oportunidad que te di, 462 00:20:05,570 --> 00:20:08,302 al traer al meter en la primera división del FBI a una impulsiva aficionada? 463 00:20:08,330 --> 00:20:09,596 Porque es mi cabeza la que está en juego ahora. 464 00:20:09,752 --> 00:20:11,446 Te acabas de convertir en mi error. 465 00:20:11,484 --> 00:20:13,351 Tienes razón. Quizá deberíamos hablar en privado. 466 00:20:13,402 --> 00:20:14,635 ¿Lo crees así? 467 00:20:18,152 --> 00:20:20,285 ¿Qué fue eso? ¿Fue una representación para que la viéramos? 468 00:20:20,336 --> 00:20:22,119 Necesitábamos hacer que se viera como si fuera corrupta 469 00:20:22,144 --> 00:20:24,578 para solidificar mi tapadera con Blake. 470 00:20:24,995 --> 00:20:28,327 - Tenía que ser una ruptura limpia. - ¿Le llamas limpio a eso? 471 00:20:28,528 --> 00:20:29,760 Keaton y tú os habréis reído 472 00:20:29,785 --> 00:20:31,496 - en el pasillo después. - No. 473 00:20:31,620 --> 00:20:34,354 Esa es una de las cosas más difíciles que he hecho. 474 00:20:35,923 --> 00:20:37,424 Bueno, lo habéis representado perfectamente. 475 00:20:37,660 --> 00:20:39,726 Puntos extra por las lágrimas, por cierto. 476 00:20:39,773 --> 00:20:42,496 - Compraron cada palabra. - Esto no se siente bien. 477 00:20:42,596 --> 00:20:44,373 - Aún podríamos decírselo. - No. 478 00:20:44,398 --> 00:20:45,830 La única forma en que esto vuele es 479 00:20:45,855 --> 00:20:48,489 si has quemado tus conexiones con la CIA y el FBI. 480 00:20:48,637 --> 00:20:51,371 Ahora estás libre para ir tras las líneas enemigas con cero equipaje. 481 00:20:51,711 --> 00:20:52,818 Sí. 482 00:20:52,843 --> 00:20:55,619 Ahora, vuelve allí dentro y diles que abandonas la CIA. 483 00:20:55,919 --> 00:20:57,621 Y no te molestes en poner tus asuntos en orden. 484 00:20:57,646 --> 00:21:00,146 No hagas nada que parezca una despedida. 485 00:21:02,830 --> 00:21:06,180 Y esa fue también la noche que nosotros... 486 00:21:12,099 --> 00:21:13,797 Nos vemos pronto. 487 00:21:14,709 --> 00:21:17,944 Pensé que podría ser la última vez que te vería. 488 00:21:19,949 --> 00:21:23,085 Pero puedes pensar lo que quieras, pero aquello fue real. 489 00:21:24,406 --> 00:21:28,189 Keaton llamó a la mañana siguiente para decir que era hora de irse. 490 00:21:28,430 --> 00:21:31,064 Vale, entonces finges ser despedida 491 00:21:31,147 --> 00:21:33,493 para infiltrarte en la Crawford Organization, 492 00:21:33,562 --> 00:21:36,463 acabar con la HCI Global y arrestar a Roman, 493 00:21:36,519 --> 00:21:38,526 pero tienes que quedarte encubierta 494 00:21:39,027 --> 00:21:40,360 cuando Blake mata a Roman. 495 00:21:40,389 --> 00:21:42,022 ¿Tengo razón? 496 00:21:44,106 --> 00:21:47,715 Sé cómo suena... pero es la verdad. 497 00:21:47,796 --> 00:21:49,359 - Cada palabra. - Incluso si lo es, 498 00:21:49,384 --> 00:21:51,284 y ese es un gran "si", 499 00:21:51,500 --> 00:21:53,444 aun así, deberías habérselo dicho al equipo. 500 00:21:53,502 --> 00:21:55,204 Mentira o no, todavía nos has traicionado. 501 00:21:55,229 --> 00:21:57,830 Quería decírtelo tantas veces... 502 00:21:57,855 --> 00:22:02,055 Solo que... no pude. 503 00:22:02,738 --> 00:22:04,480 Después de que Madeline asesinara a Blake 504 00:22:04,505 --> 00:22:06,181 y a la junta de la HCI Global, 505 00:22:06,206 --> 00:22:08,306 sabía que estaba pisando terreno desconocido. 506 00:22:15,391 --> 00:22:18,284 Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo? 507 00:22:19,323 --> 00:22:21,178 Tienes que sacarme de aquí. Necesitamos reagruparnos. 508 00:22:21,238 --> 00:22:23,473 Ataca esto de un modo diferente. Quiero traer al equipo. 509 00:22:23,526 --> 00:22:25,853 No, no se cambian los caballos en mitad de la secuencia. 510 00:22:25,939 --> 00:22:28,615 El hecho de que sigas viva significa que ella confía en ti. 511 00:22:28,704 --> 00:22:30,428 Tu proximidad y acceso a Madeline 512 00:22:30,453 --> 00:22:31,805 son las mejores opciones que tenemos. 513 00:22:31,855 --> 00:22:34,041 Acabo de ver como asesina una sala repleta de gente. 514 00:22:34,185 --> 00:22:35,553 ¿No es suficiente para acabar con ella? 515 00:22:35,578 --> 00:22:36,987 La empresa entera tiene que caer, 516 00:22:37,012 --> 00:22:39,179 o ella simplemente es reemplazada por el siguiente psicópata. 517 00:22:39,204 --> 00:22:40,737 Lo estás haciendo bien, Tasha. 518 00:22:40,762 --> 00:22:43,463 Te sales cuando yo lo diga y ni un segundo antes. 519 00:22:43,586 --> 00:22:46,000 ¿Así que quería salirte y Keaton se negó? 520 00:22:46,127 --> 00:22:49,468 Yo quería que ayudarais y él dijo que no. 521 00:22:49,641 --> 00:22:51,021 Pero ¿él estaba de acuerdo contigo y con Claudia 522 00:22:51,046 --> 00:22:52,285 para que me atarais, me golpearais 523 00:22:52,309 --> 00:22:54,524 y robarais documentos del servidor del FBI? 524 00:22:54,549 --> 00:22:56,316 Pensé que Claudia iba a matarte. 525 00:22:56,378 --> 00:22:59,212 Te golpeé para mantenerte vivo. 526 00:22:59,412 --> 00:23:00,678 Más tarde esa noche, averigüé 527 00:23:00,703 --> 00:23:02,169 que no era quien decía que era. 528 00:23:02,306 --> 00:23:04,030 Es del MI6. 529 00:23:04,693 --> 00:23:06,437 ¿Cómo sabes eso? 530 00:23:07,189 --> 00:23:09,753 Algo no cuadraba, así que hice algunas averiguaciones 531 00:23:09,778 --> 00:23:12,308 y descubrí que era de la Inteligencia británica. 532 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 Le dije a Claudia que yo era de la CIA. 533 00:23:15,142 --> 00:23:17,170 Madeline estaba empezando a sospechar de nosotras dos, 534 00:23:17,195 --> 00:23:20,290 así que decidimos que una de nosotras debería sacrificarse 535 00:23:20,590 --> 00:23:23,200 para ayudar a la otra a parecer leal a Madeline. 536 00:23:34,602 --> 00:23:35,802 Buena suerte. 537 00:23:38,797 --> 00:23:40,097 ¿Y qué, chicas? ¿Tirasteis una moneda 538 00:23:40,122 --> 00:23:41,708 para saber a cuál de vosotras le disparaban? 539 00:23:41,761 --> 00:23:44,722 Todo lo que estoy contando es cierto, 540 00:23:44,784 --> 00:23:46,390 pero no puedo darte nada más. 541 00:23:46,415 --> 00:23:48,169 Esta misión es demasiado sensible. 542 00:23:48,227 --> 00:23:50,261 Si no estoy en algún lugar a las seis 543 00:23:50,286 --> 00:23:52,419 de mañana por la mañana, todo se viene abajo. 544 00:23:52,462 --> 00:23:54,888 ¿Dónde? Llevaremos a todo el equipo. 545 00:23:54,937 --> 00:23:57,583 No puedo decírtelo. Necesito ir sola. 546 00:23:57,608 --> 00:23:59,558 Vale, bueno, ya, ¿no quieres contárselo al equipo? 547 00:23:59,608 --> 00:24:01,291 Estoy un poco confundido con esto. 548 00:24:01,316 --> 00:24:03,069 No es en el equipo en el que no confío. 549 00:24:03,131 --> 00:24:05,398 Madeline tiene oídos en todas partes. 550 00:24:06,687 --> 00:24:08,114 Contacta con el MI6. 551 00:24:08,139 --> 00:24:10,105 Claudia verificará mi historia. 552 00:24:10,130 --> 00:24:12,634 Ya hablé con ellos antes. No han verificado nada. 553 00:24:12,701 --> 00:24:14,463 Pero bueno, les daré otra oportunidad. 554 00:24:14,509 --> 00:24:16,422 Quédate sentada aquí. 555 00:24:18,814 --> 00:24:20,480 Reade, me estoy quedando sin tiempo. 556 00:24:21,114 --> 00:24:23,214 Maldita sea por eso. 557 00:24:27,246 --> 00:24:29,635 Así que las llamadas que creemos que vienen de tu madre 558 00:24:29,660 --> 00:24:31,851 fueron enrutadas a través de una serie de protocolos 559 00:24:31,876 --> 00:24:33,442 de enmascaramiento de red privada virtual realmente extraños. 560 00:24:33,484 --> 00:24:36,718 Nos costó trabajo, pero hemos podido rastrear la fuente. 561 00:24:36,754 --> 00:24:39,024 Esta "X" marca el lugar dónde está ella. 562 00:24:39,049 --> 00:24:41,330 Sí, ¡es asombroso! ¿Cuándo podemos ir? 563 00:24:41,479 --> 00:24:42,752 Clay, tendrás que quedarte quieto 564 00:24:42,777 --> 00:24:44,276 hasta que tengamos un control de la situación. 565 00:24:44,300 --> 00:24:45,800 Sí, ella tiene razón. 566 00:24:45,825 --> 00:24:48,122 También esperamos que las llamadas nos dirijan hasta tu madre, 567 00:24:48,147 --> 00:24:49,880 pero no sabremos nada hasta que lleguemos allí. 568 00:24:49,925 --> 00:24:53,093 - ¿Puedo decírselo a mi prometida? - Todavía no. Lo siento. 569 00:24:53,189 --> 00:24:55,322 Bueno, si es ella, díganle que la echo de menos. 570 00:24:55,432 --> 00:24:57,613 Lo haremos. Movámonos. 571 00:24:58,063 --> 00:24:59,417 Rachel, ¿puedes llevarlo de vuelta 572 00:24:59,442 --> 00:25:01,281 a la sala de reuniones, por favor? 573 00:25:07,633 --> 00:25:09,048 Cariño, se supone que no debo contarte esto, 574 00:25:09,072 --> 00:25:10,188 pero no vas a creerlo. 575 00:25:10,213 --> 00:25:11,840 ¿Esas llamadas raras que seguí recibiendo? 576 00:25:11,908 --> 00:25:14,239 Era ella. Mi madre está viva. 577 00:25:14,359 --> 00:25:16,087 Te dije que no estaba muerta. 578 00:25:16,112 --> 00:25:18,500 Estamos a semanas de la mayor expansión 579 00:25:18,525 --> 00:25:19,719 en la historia de esta empresa. 580 00:25:19,752 --> 00:25:22,807 Si nos exponemos ahora, lo perdemos todo. 581 00:25:22,863 --> 00:25:25,264 Dime que puedes rastrear las llamadas hasta su ubicación. 582 00:25:25,292 --> 00:25:27,071 - Tengo a alguien en ello. - ¡Bien! 583 00:25:27,127 --> 00:25:28,797 Quiero a Roga muerta para el final del día. 584 00:25:28,830 --> 00:25:32,384 Y esta vez, Reggie, tiene que seguir así. 585 00:25:51,727 --> 00:25:53,794 Bonito lugar. 586 00:25:54,102 --> 00:25:57,070 Tiene una cierta sensación de que "nadie puede oír si gritas" 587 00:26:01,165 --> 00:26:03,067 ¿Estás segura de que quieres volver aquí con Rich? 588 00:26:03,092 --> 00:26:04,183 He soportado cosas peores. 589 00:26:04,208 --> 00:26:05,340 Sí, bienvenida a mi mundo. 590 00:26:05,365 --> 00:26:07,026 Vale, esto es realmente doloroso. 591 00:26:07,072 --> 00:26:08,690 Mira, simplemente no estoy segura de estar lista para cualquier cosa 592 00:26:08,722 --> 00:26:11,526 más allá de un papel de apoyo, pero te tenemos cubierto. 593 00:26:11,580 --> 00:26:13,539 No me importa el papel que juegues aquí. 594 00:26:13,592 --> 00:26:15,687 Solo estoy feliz de tener a mi compañera de vuelta. 595 00:26:16,252 --> 00:26:19,144 ¿Deberíamos ir y buscar a una científica muerta? 596 00:26:24,171 --> 00:26:25,338 ¿Qué? 597 00:26:25,411 --> 00:26:27,698 Solía decirme que me quedara en el coche. 598 00:26:28,525 --> 00:26:30,244 Ahora él quiere que salga de esta. 599 00:26:31,139 --> 00:26:33,506 Sois adorables. 600 00:26:42,104 --> 00:26:43,868 No dispare. FBI. 601 00:26:44,443 --> 00:26:45,593 Demuéstrelo. 602 00:26:45,862 --> 00:26:47,777 - ¿Kurt? - Estamos bien, Jane. 603 00:26:48,011 --> 00:26:49,550 Retroceda. 604 00:26:50,097 --> 00:26:52,834 Señora, voy a mostrarle mi placa. 605 00:26:53,117 --> 00:26:55,757 Está aquí. ¿Lo ve? 606 00:26:56,584 --> 00:26:58,287 Hablamos con su hijo Clay. 607 00:26:58,312 --> 00:27:01,282 Por favor, baje el arma. Todo lo que necesitamos es su ayuda. 608 00:27:01,329 --> 00:27:03,124 - ¿Kurt, nos necesitáis? - Negativo. 609 00:27:03,162 --> 00:27:04,630 Mantened la posición. 610 00:27:04,724 --> 00:27:06,293 Estoy segura de que lo último que quiere su hijo 611 00:27:06,318 --> 00:27:08,042 después de saber que su madre está viva, 612 00:27:08,095 --> 00:27:10,370 es oír que ella acaba de matar a dos agentes del FBI. 613 00:27:10,623 --> 00:27:12,237 Sabemos que usted creó el ZIP. 614 00:27:12,323 --> 00:27:13,861 Y tenemos razones para creer que ha estado trabajando 615 00:27:13,885 --> 00:27:15,455 en una cura para los efectos secundarios. 616 00:27:15,544 --> 00:27:17,924 ¿Efectos secundarios? Es mortal. 617 00:27:18,350 --> 00:27:20,213 Lo sabemos, pero si está dispuesta a ayudarnos, 618 00:27:20,325 --> 00:27:22,384 podemos intentar que recupere su vida 619 00:27:22,409 --> 00:27:24,250 y se reúna con su hijo. 620 00:27:24,745 --> 00:27:26,011 Por favor. 621 00:27:26,079 --> 00:27:28,146 Usted es nuestra última oportunidad. 622 00:27:31,017 --> 00:27:33,126 Vale, estamos bien. Vamos a entrar. 623 00:27:35,823 --> 00:27:37,922 ¿Sabes? Para alguien que dijo que eran buenos quedando atrás, 624 00:27:37,947 --> 00:27:40,157 realmente parecía que querías salir de la furgoneta. 625 00:27:40,182 --> 00:27:43,069 - Estoy bien aquí. - Bueno, ¿cómo se siente 626 00:27:43,094 --> 00:27:47,295 ser científicamente liberada de una vez por todas? 627 00:27:47,915 --> 00:27:51,244 Incluso sabiendo que Remi no regresará, 628 00:27:51,647 --> 00:27:53,304 toda esta memoria oscura de ella, 629 00:27:53,329 --> 00:27:55,146 sigue rondándome por la cabeza. 630 00:27:55,363 --> 00:27:57,587 Veo algo, o escucho algo, 631 00:27:57,645 --> 00:27:58,775 y de repente, 632 00:27:58,800 --> 00:28:02,365 estoy recordando algo nuevo horrible. 633 00:28:02,608 --> 00:28:03,990 Es como un campo minado. 634 00:28:04,239 --> 00:28:05,825 Sé totalmente como es ese sentimiento. 635 00:28:05,947 --> 00:28:08,144 Quiero decir que te recordaré que no hace mucho tiempo, 636 00:28:08,169 --> 00:28:11,314 yo mismo fui responsable de algunos chanchullos bastante dudosos. 637 00:28:11,421 --> 00:28:14,132 Que, por cierto, es el nombre de mi personaje dickensiano. 638 00:28:14,198 --> 00:28:16,524 Lo que quiero decir es que hay una amplia gama de cosas 639 00:28:16,549 --> 00:28:19,161 en las que soy incapaz de sentir pena por los humanos normales, 640 00:28:19,186 --> 00:28:22,609 pero, hay unas cuantas excepciones. 641 00:28:22,987 --> 00:28:25,330 - ¿Cómo qué? - Ya sabes, es como tú. 642 00:28:25,355 --> 00:28:28,858 Hay ciertas cosas en mi pasado que me persiguen. 643 00:28:29,120 --> 00:28:32,162 Ni siquiera tengo una parte "buena y una mala" para tener la excusa de recaer. 644 00:28:32,268 --> 00:28:34,277 Aunque estaba haciendo montañas de coca en aquel entonces, así que... 645 00:28:34,302 --> 00:28:37,140 Y tú, ¿sientes que has cambiado 646 00:28:37,194 --> 00:28:39,559 - desde que estás con el equipo? - Sin duda. 647 00:28:39,789 --> 00:28:41,068 No se lo digas a nadie, 648 00:28:41,093 --> 00:28:44,654 pero estoy casi seguro de que me he reformado, 649 00:28:44,679 --> 00:28:46,353 gracias a vosotros, chicos. 650 00:28:46,795 --> 00:28:48,481 Siento que si Remi se hubiera quedado el tiempo suficiente, 651 00:28:48,506 --> 00:28:49,902 también se habría reformado. 652 00:28:50,383 --> 00:28:53,407 No lo sé. Estaba muy enfadada. 653 00:28:53,800 --> 00:28:55,412 Es más fácil tomar buenas decisiones 654 00:28:55,437 --> 00:28:57,192 cuando te rodeas de buenas personas. 655 00:28:57,279 --> 00:28:59,689 Una especie de contagio. No de un modo raro. 656 00:28:59,714 --> 00:29:01,148 No lo ensucies, por favor. Estoy en medio 657 00:29:01,172 --> 00:29:03,172 de algo emocional. 658 00:29:03,419 --> 00:29:07,622 Supongo que solo... cada día tienes que hacer una elección 659 00:29:07,647 --> 00:29:09,300 para ser la Jane buena. 660 00:29:11,674 --> 00:29:12,992 Gracias, Rich. 661 00:29:13,381 --> 00:29:15,813 Aunque no abandonaría por completo la idea de Remi, 662 00:29:15,838 --> 00:29:19,496 porque, como disfraz de Halloween, Dios mío. 663 00:29:20,440 --> 00:29:21,992 Vale. 664 00:29:24,268 --> 00:29:26,512 ¿Tiene una centrifugadora G-68 665 00:29:26,537 --> 00:29:29,534 y la unidad de esterilización y autoclave Maxor? 666 00:29:29,624 --> 00:29:31,387 Si solo tuviera el horno híbrido Raddatz, 667 00:29:31,412 --> 00:29:33,839 este sería el laboratorio casero más genial... 668 00:29:35,516 --> 00:29:38,027 Venga. 669 00:29:41,140 --> 00:29:43,175 ¿Alguna vez ha visto a este hombre? 670 00:29:44,936 --> 00:29:47,162 - ¿Está bien? - Me temo que está muerto. 671 00:29:47,628 --> 00:29:49,519 No fui lo suficientemente rápida. 672 00:29:49,712 --> 00:29:51,964 ¿Estaba buscando una cura? 673 00:29:52,065 --> 00:29:55,028 Sí, para una afección que le di. 674 00:29:55,055 --> 00:29:58,013 Mi ayudante Dale y yo, estábamos trabajando en tratamientos 675 00:29:58,038 --> 00:29:59,872 para la enfermedad de Alzheimer y algunos otros 676 00:29:59,918 --> 00:30:01,746 desórdenes neurovegetativos. 677 00:30:01,771 --> 00:30:04,263 El ZIP parecía prometedor al principio, 678 00:30:04,318 --> 00:30:07,260 pero cuando los efectos secundarios demostraron que era mortal, insistimos 679 00:30:07,294 --> 00:30:09,562 en que el proyecto se acabara. 680 00:30:09,651 --> 00:30:12,363 Nos dijeron que ya lo habían hecho, pero nos mintieron. 681 00:30:12,446 --> 00:30:14,229 Debe ser como Sandstorm lo consiguió. 682 00:30:14,529 --> 00:30:17,223 Cuando me enfrenté a Kearns con la prueba de la venta, 683 00:30:17,248 --> 00:30:19,192 mi jefe me dio una palmadita en la cabeza 684 00:30:19,236 --> 00:30:22,047 asegurándome que todo iba bien y me indicó el camino de salida. 685 00:30:22,167 --> 00:30:25,198 Al día siguiente, Dale murió. 686 00:30:25,604 --> 00:30:27,387 Y fue entonces cuando Roman se me acercó. 687 00:30:27,412 --> 00:30:29,936 Había estado investigando nuestro trabajo. 688 00:30:30,227 --> 00:30:33,334 Él sabía cuánto peligro corría antes que yo. 689 00:30:33,421 --> 00:30:35,869 - ¿Entonces la ayudó a fingir su propia muerte? - Sí, sí. 690 00:30:35,894 --> 00:30:39,506 Y la preparó con este pedazo de laboratorio. 691 00:30:40,117 --> 00:30:41,810 Estaba financiando su investigación. 692 00:30:41,835 --> 00:30:43,863 Y la cuenta fiduciaria de su hijo. 693 00:30:45,962 --> 00:30:47,908 ¿Cómo de cerca está de encontrar la cura? 694 00:30:48,062 --> 00:30:49,503 La tengo. 695 00:30:49,603 --> 00:30:51,496 Solo he estado esperando a que Roman volviera. 696 00:30:51,521 --> 00:30:52,786 Hace meses que la tengo. 697 00:30:52,856 --> 00:30:54,842 Perdone. ¿La tiene aquí ahora? 698 00:30:54,896 --> 00:30:57,149 Sí. Sí, ojalá 699 00:30:57,174 --> 00:30:58,598 hubiera podido trabajar más rápido. 700 00:30:58,732 --> 00:31:01,327 Es demasiado tarde para salvar a Roman, 701 00:31:01,982 --> 00:31:04,383 pero no es demasiado tarde para salvar a su hermana. 702 00:31:04,537 --> 00:31:05,683 ¿Nos ayudará? 703 00:31:05,747 --> 00:31:08,071 Estaría encantada de hacerlo. 704 00:31:14,114 --> 00:31:16,579 El MI6 no se ha dado prisa en verificar tu historia. 705 00:31:16,612 --> 00:31:18,501 Ninguno de los dos tenemos tiempo que perder. 706 00:31:18,621 --> 00:31:21,254 Tienes solo una oportunidad más de confesar. 707 00:31:21,740 --> 00:31:23,923 ¿Qué pasa mañana a las seis de la mañana? 708 00:31:25,946 --> 00:31:28,213 - ¿Sabes quién es Del Toro? - El hacker. 709 00:31:28,429 --> 00:31:29,625 Supuestamente inmejorable. 710 00:31:29,650 --> 00:31:31,320 Se supone que debo reunirme con él en Toronto y 711 00:31:31,345 --> 00:31:33,177 reclutarlo para Madeline. 712 00:31:33,286 --> 00:31:34,598 Mira. 713 00:31:34,736 --> 00:31:37,567 Entiendo que si todavía eres de la CIA, 714 00:31:37,627 --> 00:31:39,099 tengas tu propio plan, 715 00:31:39,333 --> 00:31:41,911 pero si no me lo cuentas todo ahora mismo, 716 00:31:41,936 --> 00:31:43,518 ese plan se acabó. 717 00:31:45,342 --> 00:31:47,970 Madeline quiere estrellar un avión. 718 00:31:48,256 --> 00:31:49,692 No sé cuál, 719 00:31:49,717 --> 00:31:51,856 solo que morirá gente inocente. 720 00:31:51,956 --> 00:31:54,245 Y si no aparezco en esa reunión con Del Toro 721 00:31:54,270 --> 00:31:56,508 y averiguo un modo de controlar esto, 722 00:31:56,766 --> 00:32:00,593 ella va a encontrar a otra persona que lo haga sin mí, de verdad. 723 00:32:03,422 --> 00:32:05,898 - ¿Qué pasa? - Es el MI6. 724 00:32:06,062 --> 00:32:08,034 No han sabido de Claudia en semanas. 725 00:32:08,289 --> 00:32:10,736 Ha sido etiquetada como desaparecida y se presume que muerta. 726 00:32:11,038 --> 00:32:13,105 Dicen que estás mintiendo. 727 00:32:18,516 --> 00:32:21,755 Por supuesto que el MI6 diría que no han sabido de Claudia 728 00:32:21,862 --> 00:32:25,780 Los dos estamos encubiertas en una operación secreta. 729 00:32:25,933 --> 00:32:27,730 No pueden arriesgarse a que nadie sepa que sigue viva. 730 00:32:27,755 --> 00:32:30,108 Ni tú, ni el FBI. 731 00:32:30,363 --> 00:32:33,476 Reade, te lo he contado todo, 732 00:32:33,575 --> 00:32:37,483 a pesar de que desafío una orden directa de mi jefe. 733 00:32:37,730 --> 00:32:40,134 Y sé lo loco que suena, 734 00:32:40,181 --> 00:32:42,798 pero esta, en este momento, esta soy yo. 735 00:32:43,091 --> 00:32:46,763 Y siento mucho por lo que te he hecho pasar. 736 00:32:46,890 --> 00:32:49,554 No puedo ni imaginar lo que has pensado de mí. 737 00:32:50,244 --> 00:32:52,490 ¿Quién dice que he dejado de pensarlo? 738 00:32:53,073 --> 00:32:55,476 Solo sé que cualquier cosa terrible que me hayas deseado, 739 00:32:55,503 --> 00:32:58,069 yo deseé algo peor un millón de veces. 740 00:32:58,742 --> 00:33:01,991 Sí, te oculté cosas. Te hice daño. 741 00:33:02,058 --> 00:33:03,220 Pero, te lo juro, 742 00:33:03,245 --> 00:33:06,126 te estoy diciendo la verdad ahora mismo, cada palabra. 743 00:33:06,233 --> 00:33:08,973 Reade, si no me dejas salir de aquí, 744 00:33:09,376 --> 00:33:11,743 todo por lo que he trabajado se vendrá abajo. 745 00:33:11,993 --> 00:33:13,244 Morirá gente. 746 00:33:13,820 --> 00:33:17,031 Y todas las cosas horribles que te hice, que nos hice, 747 00:33:17,056 --> 00:33:19,098 habrá sido para nada. 748 00:33:19,938 --> 00:33:22,677 Reade, por favor, escucha tu instinto. 749 00:33:23,087 --> 00:33:24,785 Déjame ir. 750 00:33:29,253 --> 00:33:31,629 Mi respuesta es no. 751 00:33:32,031 --> 00:33:34,098 No voy a dejarte ir. 752 00:33:38,294 --> 00:33:40,672 Voy a enviarte de vuelta. Ahora soy yo tu supervisor. 753 00:33:40,938 --> 00:33:42,607 Pero consigue algo muy claro. 754 00:33:42,993 --> 00:33:45,423 Tú y yo, hemos acabado, finiquitado. 755 00:33:45,448 --> 00:33:47,378 Cualquier relación, relación de amistad, 756 00:33:47,403 --> 00:33:49,811 lo que sea que fuera que teníamos, se acabó. 757 00:33:51,178 --> 00:33:53,017 Jamás te perdonaré por esto. 758 00:33:53,738 --> 00:33:55,954 - Reade, escucha... - No, escucha tú. 759 00:33:56,462 --> 00:33:58,628 Nunca volverás a acercarte a mí. 760 00:34:02,298 --> 00:34:04,493 Pero si estás contando la verdad, entonces eres nuestra mejor oportunidad 761 00:34:04,518 --> 00:34:07,632 de acabar con Madeline, así que vas a volver. 762 00:34:08,128 --> 00:34:10,993 Tienes una función servirás a ella 763 00:34:11,022 --> 00:34:12,956 hasta que esa función se acabe. 764 00:34:23,461 --> 00:34:25,267 Todo lo que tenías que hacer era decírmelo. 765 00:34:25,441 --> 00:34:28,856 Podía haberte ayudado, pero en vez de eso, aquí estamos. 766 00:34:29,382 --> 00:34:32,005 Y si descubro que has estado mintiendo en una sola palabra de todo esto, 767 00:34:32,030 --> 00:34:34,264 juro que te meteré en un agujero yo mismo. 768 00:34:43,180 --> 00:34:44,554 Me va a llevar unos momentos 769 00:34:44,579 --> 00:34:46,828 preparar las células madre para el transporte. 770 00:34:47,754 --> 00:34:50,746 Si no controlo la temperatura meticulosamente, 771 00:34:50,993 --> 00:34:52,543 podría inutilizar las células. 772 00:34:52,972 --> 00:34:54,567 Pero puede conseguir más, ¿verdad? 773 00:34:54,661 --> 00:34:56,879 No, este es el único lote que tengo, 774 00:34:56,904 --> 00:34:58,419 y son la clave de la cura. 775 00:34:58,513 --> 00:34:59,968 Se llaman células de Stanton. 776 00:35:00,035 --> 00:35:02,207 ¿Células Stanton? 777 00:35:02,235 --> 00:35:04,618 Pensé que era un mito imposible de encontrar. 778 00:35:04,643 --> 00:35:06,270 Marcadores genéticos sin igual. 779 00:35:06,344 --> 00:35:07,511 Son reales. 780 00:35:07,577 --> 00:35:10,365 - ¿Cómo las ha encontrado? - Roman. 781 00:35:10,441 --> 00:35:12,873 Todo lo que le pedí, simplemente lo trajo. 782 00:35:12,931 --> 00:35:14,898 Parece que estaban muy unidos. 783 00:35:15,481 --> 00:35:18,338 Cuando tuve que separarme de mi propio hijo, 784 00:35:18,418 --> 00:35:21,425 fue muy bueno tener alguien con quien hablar. 785 00:35:21,517 --> 00:35:22,859 Ayudó. 786 00:35:22,991 --> 00:35:25,262 Sabiendo cómo era la vida de Roman, 787 00:35:25,737 --> 00:35:27,637 estoy seguro de que también lo ayudó. 788 00:35:33,723 --> 00:35:36,116 Weller, Patterson, tenemos compañía. 789 00:35:40,143 --> 00:35:42,044 Vale, hay cinco que vienen por vuestro camino. 790 00:35:44,077 --> 00:35:45,765 Hemos perdido la línea de visión. 791 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 Se dirigen hacia la casa. 792 00:35:55,036 --> 00:35:58,102 Jane Doe, vuelves a ser tú al mil por cien. 793 00:35:58,182 --> 00:36:00,931 Necesitas dejar atrás el pasado. Confía en ti misma ahora. 794 00:36:01,012 --> 00:36:03,212 Sal y haz algo bueno. 795 00:36:09,666 --> 00:36:11,573 Deben estar en el cobertizo. 796 00:36:18,661 --> 00:36:20,095 ¡Abajo! ¡Abajo! 797 00:36:26,296 --> 00:36:28,764 - ¡¿Esta cosa va más rápido?! - Es un proceso delicado. 798 00:36:28,927 --> 00:36:30,983 Algunos grados fuera y podría... 799 00:36:33,216 --> 00:36:35,033 - ¿Está bien? - No. 800 00:36:57,489 --> 00:36:58,721 ¿Está bien? 801 00:37:08,254 --> 00:37:09,744 ¿La tienes, Patterson? 802 00:37:09,844 --> 00:37:11,686 Chicos, creo que es posible que ya lo sepáis, 803 00:37:11,711 --> 00:37:13,177 pero el maldito edificio está en llamas, 804 00:37:13,202 --> 00:37:14,744 así que tal vez queráis salir de ahí. 805 00:37:16,765 --> 00:37:19,369 Kurt... Kurt, tienes que salir. 806 00:37:19,431 --> 00:37:23,197 ¡No! ¡Necesitamos esas células madre! 807 00:37:23,369 --> 00:37:25,002 ¡Es nuestra última oportunidad! 808 00:37:31,456 --> 00:37:33,430 Es demasiado tarde. 809 00:37:34,492 --> 00:37:36,560 Vamos. 810 00:38:04,853 --> 00:38:06,619 Oye. 811 00:38:07,166 --> 00:38:08,703 No puedes castigarte. 812 00:38:08,844 --> 00:38:10,844 Hiciste lo que pudiste. 813 00:38:11,331 --> 00:38:13,553 Si hubiera sido un poco más rápido, podría haberlos salvado. 814 00:38:13,578 --> 00:38:15,044 ¿Podrías? Espera, ¿podrías haber qué? 815 00:38:15,069 --> 00:38:19,148 ¿Quemarte más rápido? Me gustas más vivo. 816 00:38:19,405 --> 00:38:21,806 No hay nada que pudieras haber hecho para salvar esas células madre. 817 00:38:21,836 --> 00:38:24,109 Sí, ella tiene razón. Estaban bastante fritas 818 00:38:24,134 --> 00:38:26,005 en el instante en que el lugar se convirtió en El coloso en llamas. 819 00:38:26,031 --> 00:38:28,053 Lo siento por como soy. 820 00:38:28,793 --> 00:38:30,803 Seguiremos buscando una cura, Jane. 821 00:38:30,929 --> 00:38:33,563 Sí, y la encontraremos. 822 00:38:34,305 --> 00:38:37,113 Bueno, al menos ha salido algo bueno de esto. 823 00:38:37,202 --> 00:38:38,968 Solo... 824 00:38:39,134 --> 00:38:42,344 solo quería daros las gracias por recuperar a mi madre. 825 00:38:42,431 --> 00:38:45,559 Estamos felices de que volváis a ser una familia. Os lo merecéis. 826 00:38:45,584 --> 00:38:46,868 ¿Será realmente seguro para nosotros 827 00:38:46,893 --> 00:38:48,074 - ahí afuera ahora? - Lo es. 828 00:38:48,099 --> 00:38:49,555 Su antiguo jefe de la Kearns Pharmaceuticals 829 00:38:49,580 --> 00:38:51,547 y sus colaboradores acaban de ser arrestados. 830 00:38:51,572 --> 00:38:53,550 No van a molestarles por mucho tiempo. 831 00:38:53,575 --> 00:38:54,927 Gracias. 832 00:38:54,996 --> 00:38:56,458 A todos. 833 00:38:56,791 --> 00:38:59,597 Y Jane, cuando tu hermano y yo hablamos por última vez, 834 00:38:59,657 --> 00:39:02,291 habló sobre rastrear una posible pista 835 00:39:02,316 --> 00:39:04,650 en otro lote de células Stanton. 836 00:39:04,763 --> 00:39:07,188 Ahora, dijo que sería difícil, 837 00:39:07,258 --> 00:39:10,326 pero ahora sé por qué él las deseaba tanto. 838 00:39:10,987 --> 00:39:12,744 Era por ti. 839 00:39:13,678 --> 00:39:15,111 Te quería. 840 00:39:16,340 --> 00:39:17,472 Gracias. 841 00:39:17,555 --> 00:39:19,267 Bueno, si encontráis las células, 842 00:39:19,323 --> 00:39:21,524 sintetizaré la cura. 843 00:39:21,580 --> 00:39:23,146 Mientras tanto... 844 00:39:23,248 --> 00:39:26,416 Tenemos muchos domingos en el Henry's Diner para ponernos al día. 845 00:39:26,498 --> 00:39:28,031 Gracias. 846 00:39:33,457 --> 00:39:35,045 ¿La dejaste ir? 847 00:39:35,126 --> 00:39:37,660 ¿Tienes pruebas reales de que no es una traidora? 848 00:39:37,730 --> 00:39:38,870 No. Fue por mi instinto. 849 00:39:38,895 --> 00:39:40,774 Bueno, tu instinto te ha jugado una mala pasada. 850 00:39:40,873 --> 00:39:43,226 Todo lo que salga mal de aquí en adelante, 851 00:39:43,261 --> 00:39:46,596 todo lo que haga Zapata, será por tu culpa. 852 00:39:46,738 --> 00:39:49,539 - Soy consciente de eso. - Esto no ha acabado. 853 00:39:54,278 --> 00:39:55,745 Oye. 854 00:39:55,944 --> 00:39:58,114 ¿Todavía no has dejado de torturarte? 855 00:39:58,178 --> 00:40:01,546 La Dra. Roga acaba de decir que hay más células por ahí. 856 00:40:01,659 --> 00:40:03,521 - Podrían estar en cualquier parte. - Pero no lo están. 857 00:40:03,618 --> 00:40:05,805 Están en alguna parte, y vamos a encontrarlas. 858 00:40:05,865 --> 00:40:07,212 Pareces bastante confiada. 859 00:40:07,305 --> 00:40:10,173 - Bueno, he aprendido dos cosas hoy. - ¿Cuáles? 860 00:40:10,502 --> 00:40:13,734 Una, no importa lo que pueda haber sido en el pasado, 861 00:40:14,168 --> 00:40:16,664 todavía puedo salir al campo y hacerlo bien. 862 00:40:16,735 --> 00:40:18,034 Estamos de acuerdo en eso. 863 00:40:18,062 --> 00:40:22,264 Y dos, tengo un hombre que está literalmente dispuesto 864 00:40:22,360 --> 00:40:25,094 a atravesar el fuego para salvar mi vida. 865 00:40:25,384 --> 00:40:27,708 Con alguien así a mi lado, 866 00:40:27,793 --> 00:40:29,881 podemos hacer todo. 867 00:40:31,095 --> 00:40:33,353 No voy a perderte, Jane. 868 00:40:33,484 --> 00:40:36,419 Nunca voy a rendirme. 869 00:40:39,223 --> 00:40:40,519 ¿Qué? 870 00:40:40,592 --> 00:40:43,721 Sigue diciendo eso. Me gusta. 871 00:40:49,185 --> 00:40:50,352 Claudia. 872 00:40:50,445 --> 00:40:52,705 Casi no te reconocía sin la máscara. 873 00:40:52,790 --> 00:40:55,228 No debería estar contactando contigo, pero he oído 874 00:40:55,253 --> 00:40:57,153 que estabas preguntando por mí en el MI6. 875 00:40:57,301 --> 00:40:58,659 Eres muy persistente. 876 00:40:58,719 --> 00:41:00,089 Y tú tienes muy buen aspecto para alguien 877 00:41:00,114 --> 00:41:01,342 que se supone está muerta. 878 00:41:01,373 --> 00:41:02,805 Te llamo para confirmar 879 00:41:02,880 --> 00:41:04,447 que todo lo que dijo Zapata era cierto 880 00:41:04,990 --> 00:41:07,536 y para decir que siento 881 00:41:07,572 --> 00:41:09,639 cómo se desarrollaron las cosas en tu apartamento. 882 00:41:10,013 --> 00:41:11,140 Ya somos dos. 883 00:41:11,165 --> 00:41:13,765 Y para que conste, nunca te iba a matar. 884 00:41:14,432 --> 00:41:16,484 Solo estaba intentando hacer que se viera bien. 885 00:41:16,528 --> 00:41:18,548 Resulta que Zapata estaba haciendo lo mismo. 886 00:41:18,588 --> 00:41:20,596 Simplemente no sabíamos que estábamos en el mismo lado. 887 00:41:20,716 --> 00:41:23,225 - La vida es divertida a veces. - Histérica. 888 00:41:23,320 --> 00:41:26,848 Deberías saber que no fue nada personal 889 00:41:26,897 --> 00:41:28,763 y que a ella le importas. 890 00:41:28,808 --> 00:41:32,327 - Entonces, ¿esto es una disculpa? - Sí. 891 00:41:32,797 --> 00:41:35,373 Aceptada. Gracias por la llamada. 892 00:41:35,807 --> 00:41:37,607 Buena suerte. 893 00:41:44,247 --> 00:41:45,848 Estoy en el lugar de encuentro. 894 00:41:45,873 --> 00:41:49,554 Nuestro amigo debería estar aquí en poco más de 15 minutos. 895 00:41:51,128 --> 00:41:52,933 En realidad, ya ha llegado. 896 00:41:53,090 --> 00:41:54,757 Llamaré pronto. 897 00:41:56,934 --> 00:41:58,240 Hola. 898 00:41:58,367 --> 00:42:01,830 Aprecio tu puntualidad. 899 00:42:01,866 --> 00:42:03,132 Soy Tasha. 900 00:42:13,150 --> 00:42:14,619 A la CIA le gustaría tener unas palabras. 901 00:42:18,050 --> 00:42:22,206 www.subtitulamos.tv