¿Pensó que no me enteraría de esto?
Dra. Roga, qué agradable sorpresa.
- ¿En qué puedo ayudarla? - La Proteína Zeta Interactiva.
¿El fármaco que diseñamos para ayudar a las personas con trastorno de estrés
postraumático a borrar los recuerdos de forma selectiva?
Cuando Dale y yo nos dimos cuenta de que era mortal,
tendría que haber sido destruido, pero estos documentos muestran
que se hicieron ventas después de la fecha de eliminación.
Si el ZIP está ahí afuera matando gente, es responsabilidad nuestra.
¿De dónde ha sacado estos documentos?
Usted nos aseguró que haría lo correcto.
Dra. Roga, los responsables por la venta no autorizada
de nuestras muestras en existencia del ZIP... un acto abiertamente criminal...
han sido tratados con todo el peso de la ley.
¿Lo mantuvimos silenciado? Sí.
Y nuestros abogados se ganaron su dinero con creces por mantenerlo así.
Pero puedo asegurar que todo esto se queda muy en el pasado.
Aunque aprecio la iniciativa que ha tomado,
en realidad, no tiene nada de qué preocuparse.
Bueno, mejor, porque si encuentro algo más...
No lo hará. Ya nos hemos escapado
por poco de una situación potencialmente calamitosa
y no volveremos a ponernos en ese tipo de peligro.
Y me alegro de que tuviera el valor de traerme esto.
Esta empresa necesita más gente como usted.
La unidad y la integridad
la llevarán muy lejos por aquí.
¿Había algo más?
- No. - Bien.
Bueno...
Si no le importa, yo...
Gracias.
Roga lo sabe.
No lo sé.
Pero es hora de ocuparse de ella.
Y de su ayudante.
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Estás bien?
Son estos dolores de cabeza.
Solo me estoy... escondiendo, supongo.
Vete a casa. No tienes que estar aquí.
Después de todo por lo que has pasado...
Sí, tengo que hacerlo.
Solo para disculparme por lo que hice.
Por lo que hizo Remi, quieres decir.
Remi se ha ido.
Excepto que tengo todos sus recuerdos ahora.
Y más a cada rato.
Es como si me despertara de esta pesadilla
en la que me veía hacer cosas terribles a las personas que quiero.
Excepto que no era una pesadilla. Realmente sucedió.
Rich y Patterson, quiero decir, te recibieron con los brazos abiertos.
Zapata acaba de ser exhibida en público esposada por el FBI.
Solía ser una parte muy importante de este equipo como yo.
- ¿Por qué iba a recibir yo un tratamiento especial? - Tú no.
Ella eligió su propio camino.
Tú no.
Es Patterson. Ya están tus resultados.
Hola, he recibido tu mensaje. ¿Cuál es el veredicto sobre Jane?
Bueno, no podemos simplemente romper el vínculo sagrado
de la confidencialidad médico-paciente.
- No eres médico. - Por favor, no se lo digas a mi madre.
Vamos a esperar por Jane y Weller.
¿Cómo te va con Zapata?
- Todavía no ha dicho ni una palabra. - Suena como ella.
¿Cómo te va con todo?
Llegaremos al fondo de esto.
Eso no es lo que quería decir.
Lo sé.
Hola. ¿Qué tenéis?
Bueno, es concluyente.
Tu procedimiento N-CRIPT ha tenido éxito.
Eres tú al cien por cien.
¡La ciencia es real!
Pero como sospechamos, además de
recuperar todos tus recuerdos,
también vivirás con los recuerdos de Remi.
Su "memoria", si quieres.
Llevará algún tiempo acostumbrarse.
Estamos encantados de tenerte de vuelta.
Gracias, a todos vosotros, por todo.
Mira, solo quiero...
solo quiero decir que...
lo siento mucho por todo lo que hice.
No eras tú.
Sí, piensa en Remi
como en un síntoma de tu enfermedad,
como una erupción en la piel o... una diarrea del viajero.
- Rich. - ¿Qué?
¿No podría exigir Weitz que rinda cuentas por lo que hice?
Estará encantado en cuanto le muestre estos resultados.
En realidad, solo quiere lavarse las manos en esto y seguir adelante.
Bueno, debería volver. Ver y puedo conseguir que hable Zapata.
Gracias por la información.
- Deberíamos irnos también. - Sí.
Eh.
Esperad. Lo siento.
Necesitamos hablar del elefante en la habitación.
El procedimiento N-CRIPT
te devolvió los recuerdos y la personalidad, pero ...
El ZIP en mi sistema sigue matándome.
No es seguro que Roman haya encontrado algo más que un callejón sin salida.
La última vez que nos vimos, estaba investigando el trabajo
de esta persona llamada... Calisto.
Quizá no sea nada, pero Shepherd me habló de
un científico llamado Calisto al que Roman estaba investigando.
No es mucho, pero podría ayudar.
- Sí, lo investigaremos. - Gracias.
Mientes al FBI y a la CIA.
Saboteas una investigación en activo.
Ayudas y encubres a una presunta delincuente
con sus operaciones de una conocida organización criminal.
Allanamiento de morada. Mi casa, por cierto.
Agredes a un agente de la ley en dicho hogar.
Robo de documentos oficiales.
¿Me estoy olvidando de algo?
Mira, ambos sabemos cómo va esto.
Entro disparando y sales con evasivas.
Empatizo un poco y tú ofreces algo.
Contrarrestas, quizá dejes que se te escapen demasiadas cosas,
y estamos listos para las carreras.
Pero aquí no tienes absolutamente ningún espacio para maniobrar,
y, finalmente, consigo lo que quiero.
Así que ¿por qué no nos limitamos a la parte en la que me cuentas todo?
Vale, bueno, tengo un montón de papeleo
para revisar, así que te veré en unas horas.
Quiero hablar con Keaton.
Pensé que te había despedido. ¿Estás diciendo que no fue así?
Si crees que de alguna manera es tu billete de salida,
lamento decirte que estás equivocada.
¿Por qué?
Está en coma.
Estás mintiendo. Quiero hablar con él.
Cree lo que quieras. Él no va a venir.
Quieres hablar con alguien, habla conmigo.
O podrías quedarte aquí y no decir nada.
De acuerdo. Tengo todo el día.
- ¿Dónde está Del Toro? - En Toronto.
Organizaré una reunión para el viernes a las seis de la mañana.
No llegue tarde.
Yo también.
Entonces, con el fin de salvar la vida de Jane,
tenemos que resolver "Calisto".
Vale, Calisto. ¿La luna de Júpiter?
¡Aburrido! Estoy aburrido.
La acción real está en la mitología griega
donde ella parece ser una pequeña ninfa.
Es un término que significa "espíritu de la naturaleza", vale?
Quítate de la cabeza esas ideas sucias.
Vale, aquí está con Júpiter,
quien se disfraza de Diana.
No mola, Júpiter.
Los dioses transformaron a Calisto en un oso,
- lo que es totalmente normal. - Sí.
Y luego, justo antes de ser asesinada,
fue llevada a los cielos por Zeus
y convertida en la constelación de la Osa Mayor.
Me encanta un buen "deux ex machina".
Espera un momento, trae la caché de datos de Roman.
Vale, Osa Mayor.
Oso pardo.
"Oso" para mí. Creo que tenemos una coincidencia.
Vale, vamos a intentarlo... "Calisto".
"Zarpas".
Oso, otra vez.
Inténtalo con la "K". Es más exótico.
Kalisto.
Bueno, cuando menos, Calisto tiene que ser una parte bastante grande
del plan de Roman si está en la caché de datos.
Una gran parte de la Osa Mayor...
es el Carro.
Es muy aventurado, pero...
Roman utilizó un deletreo alternativo de Calisto.
Quizá usó un nombre alternativo para el Carro.
Aparta el culo, amiga.
- Ergo... - ¿Qué?
¿El arado? ¿Quién le llama así a eso?
Los británicos. Tienen nombres diferentes para todo.
¿Patatas fritas? ¿Papas fritas?
¿Quién sabe de qué demonios están hablando?
Bien.
Dra. Nora Lee Roga.
A ver si puedes salvar la vida de Jane.
No. Esto no es tan bueno.
Así que tenemos buena y terribles noticias
que hacen que las buenas sean discutibles.
- ¿Qué pasa? - Roman identificó a la Dra. Nora Lee Roga,
la creadora del ZIP, como la única clave para una cura.
¿La terrible noticia? Es...
Murió hace dos años.
Llevándose la cura de Jane con ella.
Así que la única doctora
que posiblemente podía curar a Jane está muerta.
- ¿Ahora qué? - ¿Qué sabemos de ella?
56 años, profundamente respetada en su campo,
empleado durante once años en Kearns Pharmaceuticals,
murió en un accidente de coche hace dos años, tiene un hijo.
Parece que la ciencia rige en la familia.
Clay Roga es un profesor adjunto de Biología
en la universidad metropolitana de Nueva York.
De hecho, vivió en el sótano de su madre
mientras hacía el posgrado.
Un millennial, ¿verdad?
Clay podría saber algo sobre el trabajo de su madre.
Hablaré con él, a ver qué puede decirnos.
Y enviaré a alguien a Kearns Pharmaceuticals,
a ver qué hacía la doctora antes de morir.
Nosotros seguiremos investigando en este archivo.
Agente Larren, ¿en qué puedo ayudarte?
Creo que tienes algo que es mío.
¿Qué, he robado uno de tus bolígrafos la última vez? Sírvete.
Mantienes detenida a Tasha Zapata aquí, en el FBI,
en vez de entregarla a la CIA a donde pertenece.
Claramente se cometió un error. Puede pasar.
He venido para asegurarme de que lo arreglas.
Zapata es el sujeto de una investigación en curso del FBI
y no se irá a ninguna parte contigo,
ni con ninguna otra persona hasta que acabe con ella.
Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo.
Bueno, al menos estamos de acuerdo en algo.
- ¿No te suspendió Weitz? - Sí.
Y luego me levantó la suspensión.
Y, a menos que haya algo más,
Tengo bastantes cosas que hacer ahora mismo, así que...
Volveré más tarde hoy con la orden
de llevarme a esa mujer bajo la custodia de la CIA,
y espero tu total y completa cooperación.
Consigue esa orden y la tendrás.
Ya sabes que el director de la CIA es muy buen amigo tanto de la fiscalía
como del director del servicio de inteligencia.
Es posible que quieran intervenir en esta pequeña situación.
Bueno, cualquiera que sea esta investigación,
mejor acaba rápido.
Encantado de verte, Sabrina. Gracias por el aviso.
Todavía estoy un poco confuso acerca de por qué estoy aquí.
¿Estoy en algún tipo de problema?
¿Alguna razón por la que estaría?
No, no que yo sepa.
Solo estamos siguiendo algunas pistas en la investigación de su madre.
¿Qué sabe sobre la Proteína Zeta Interactiva, ZIP?
- Su madre trabajaba en eso, ¿verdad? - Sí.
Bueno, realmente no hablaba mucho sobre su trabajo.
Era una gran científica, pero yo...
ella solo quería ser una madre para mí, ¿saben?
- ¿Estaban muy unidos? - Sí.
¿Siguió sus pasos?
Lo intenté.
Cuando murió, casi lo abandono.
Pero estoy intentando honrarla a mi manera,
trabajando en el campo que tanto le gustaba.
- Parece que es un buen hijo. - Deberías echarle un vistazo a esto.
Siempre hacía tiempo para mí,
incluso cuando estaba muy ocupada en el trabajo o cuando el dinero iba corto.
Siempre íbamos los domingos al Henry's Diner.
Era algo de nuestra semana.
Me he dado cuenta de que conduce un gran coche
para un profesor de Biología.
¿Tiene eso algo que ver
con la gran herencia que recibió cuando murió su madre?
He ahorrado.
Mire, hemos hecho algunas averiguaciones sobre su madre.
Mencionó que el dinero iba justo.
Y para una mujer que le cuesta llegar a fin de mes...
Y que se declaró en bancarrota...
le ha dejado un montón de dinero.
Estamos sugiriendo que ella puede haber hecho algo ilegal,
en caso de que no quedara claro.
Entonces, ¿qué no nos está contando?
¿De dónde sacó el dinero para su fideicomiso?
Juro por Dios que no lo sé.
- Yo era solo... - ¡Estás mintiendo y sabes algo!
¡No! ¡No sé nada!
- ¡Lo juro! - O has hecho algo
para asegurarte de conseguir ese dinero.
- ¿Es por eso que estás actuando tan nervioso? - Vale, estoy nervioso
porque me están asustando mucho.
¡Bien! Porque voy a rebuscar en cada rincón de tu vida.
Voy a interrogar a cada persona que has conocido.
Y luego, voy a desenterrar cada cosa cuestionable
- que hayas hecho en tu vida, Clay. - Kurt,
¿podemos salir afuera un momento?
Está intentando dejar los carbohidratos, así que...
¿Ves la sala en la que estamos?
Esto es una conversación, no una investigación.
Él podría ser la clave para salvarte la vida.
Y si hay algo que no sea...
Y sé más que nadie
lo mucho que quieres la verdad,
pero si vamos a sacarle algo,
tienes que intentar empezar de cero.
Kurt... tu ardor es una de las cosas
que adoro de ti.
Pero tienes que controlarlo, ¿vale?
Los agentes que Reade envió a la Kearns Pharmaceuticals
acaban de llegar de vacío.
Parece que se están preparando para conseguir un abogado
y darnos largas.
Podrían pasar semanas antes de que tengamos respuestas.
- Semanas que no tenemos. - Sí.
A menos que alguien en Kearns hable...
Clay es todo lo que tenemos.
¿Qué pasó?
Recibió una bala cubriendo a Jane
haciendo el trabajo que se suponía debías estar haciendo tú.
Y ahora su vida pende de un hilo.
No sé qué pensabas que podría hacer por ti
ni que mentiras pensaste que él podría ayudarte a reforzar,
pero no puede salvarte.
Puede que no te guste, pero yo soy lo único
que se interpone entre la CIA y tú,
y ellos van a meterte en un agujero en algún lugar
del que nadie haya oído hablar.
Es hora de hablar, Zapata.
Vale, he conseguido algo.
He podido rastrear la actividad de Roga
a través de cuentas opacas bien escondidas para...
Thoeming Mutual, que es...
¡Thoeming Mutual! Los adoro.
un banco conocido por sus negocios turbios
con personajes sospechosos.
Estaba pensando en un Thoeming diferente...
hay uno en Canadá, creo.
De cualquier modo, ni siquiera existen ya.
Han sido absorbidos por bancos más grandes dos veces
en los últimos dos años, pero echa una mirada a esto.
¿Notas algo raro?
¿Cómo alguien crea un fideicomiso el día después de morir?
Quizá tienen la fecha equivocada,
o quizá lo creó alguien más.
Quizá ella era un fantasma.
O quizá al día siguiente en el que supuestamente murió...
entró directamente y lo hizo ella misma,
lo que significa que la única persona que podría curar a Jane...
¡Es un fantasma!
Está viva. Dios mío, ella está viva.
¿Por qué esta científica fingiría su propia muerte?
No es algo fácil de hacer. ¿Estamos seguros de que esto es verdad?
Tenemos un registro digital
y una copia escaneada de los documentos del fideicomiso.
Y cuando los comparamos...
Las fechas no coinciden.
Por desgracia, es casi imposible
averiguar quién hizo las alteraciones
ahora el Thoeming Mutual ha sido absorbido dos veces.
Tuvimos suerte al averiguar lo que averiguamos.
Sigo sintiendo que Clay sabe más de lo que nos está contando.
¿Crees que sabe que su madre sigue viva?
Creo que ya habría hablado.
Estaba muy asustado.
Sí, en realidad, nunca he oído rechinar
los dientes de nadie.
Y aunque no sepa nada,
si Clay estaba tan unido a su madre como dice,
quizá ella esté siguiéndolo.
No puedo creer esto.
¿Significa esto que ella está viva?
¿Qué está ahí fuera en algún lugar?
Eso esperamos.
Y esperamos que tú puedas ayudarnos a encontrarla.
Yo no sé nada. ¿Por qué no...?
¿Por qué no me lo iba a decir?
Clay, sé que esto suena a locura,
pero tu madre tenía una razón para hacer esto.
Solo que no la sabemos todavía.
Quizá esté intentando proteger a alguien a quien quiere.
O quizá ella es la que necesita ayuda.
¿Creen que está en peligro?
Bueno, no lo sabemos todavía.
Tal vez puedas ayudarnos a resolver eso.
Por supuesto, lo que necesiten.
¿Es posible que ella intentara
querer ver cómo estabas
sin que te dieras cuenta?
No lo sé. No que yo sepa.
¿Reconoces a este hombre?
Estaba investigando el trabajo de tu madre
antes de que supuestamente muriera.
No.
¡Coge el teléfono! Registros telefónicos, en realidad.
Los de Clay para ser exactos.
¿Tienes mis registros telefónicos?
Sí, ¿es eso un problema? Dijiste que te parecía genial hace un segundo.
¿Te gustaría que el taquígrafo del tribunal te los volviera a leer?
"Patterson: Tal vez puedas ayudarnos a resolver eso".
"Clay: Por supuesto, lo que necesiten".
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
- ¿Qué tienes, Rich? - Una serie de llamadas telefónicas cortas
con números similares realizados en intervalos sospechosamente regulares.
¿Te suena algo de eso, Clay?
Sí, pero nunca había nadie allí.
Llegaron durante meses, y luego, cuando cancelé mi línea fija,
empezaron a llegarme a mi móvil.
Todas esas llamadas llegan los domingos por la noche.
Todos los domingos por la noche.
Cuando solíamos ir al Henry's Diner.
Clay, creo que era tu madre.
¿Cree de verdad que es ella?
Clay, tu madre estaba intentando permanecer en contacto contigo,
de la única forma que podía.
Rich, Patterson, por favor, rastread esas llamadas.
Sí.
Tu coartada no puede responder.
Has tenido algún tiempo pensar en ello.
Ahora, habla.
En el hospital, no tenías ni idea de que Keaton estaba en coma, ¿verdad?
Toronto, el viernes a las seis de la mañana.
No llegue tarde.
Hay un lugar en el que necesito estar,
y si no estoy allí,
algo terrible va a pasar.
¿Algo peor que lo que ya estás haciendo?
Tasha, quieres que darme, yo tengo que conseguir.
- Reade, por favor. - Habla.
He estado encubierta con la CIA todo este tiempo.
¿Qué quieres decir con "todo este tiempo"?
¿Qué clase de trabajo?
Sumamente confidencial.
Extraoficialmente, encubierta y peligroso como el mismo infierno.
Y creo que eres perfecta para ello.
¿Y cómo funcionaría?
Yo sería tu supervisor y me responderías solo a mí.
Nadie puede saber nada de esto.
Ni Reade, ni Weller, nadie.
¿Quién lo sabe en la CIA?
Lo estás mirando.
Haz esto, aléjate de todo el mundo.
Y no sé cuándo ni sí volverás.
Cuenta conmigo.
Hay una trituradora en la oficina.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Si Hank Crawford cayó,
HCI Global simplemente buscaría otro líder.
Keaton quería a alguien dentro
para tratar con quienquiera que ocupara su lugar.
¿Con quién estabas?
Blake, la hija de Crawford.
Me llamo Julie Page. Trabajo para Tracy Zazlo
en la Fundación Friedman para el aire limpio.
Es un placer conocerte, Julie.
Acabo de perder la señal de Zapata.
Bueno, te veré abajo.
Blake.
Tu padre va a ser arrestado hoy
y también tu novio.
Necesito que me escuches con mucha atención
porque estoy intentando protegerte.
¿De qué demonios estás hablando? ¿Quién eres?
Me llamo Tasha y soy una amiga.
- Estás con el FBI. - No.
- Entonces eres de la CIA. - Ya no.
Ahora trabajo para mí.
Y si quieres salir de esta, vas a necesitar mi ayuda.
Así que solo haces un movimiento, ella muerde el anzuelo,
¿y la pescas bien?
- ¿Eso es todo? - Sí.
Resulta que soy muy buena en estas cosas.
Sí, lo eres.
Así que haces trampas para convertirte en la mejor amiga de Blake,
pero luego hemos visto que eras reprendida y despedida por Keaton.
¿Tienes idea de la oportunidad que te di,
al traer al meter en la primera división del FBI a una impulsiva aficionada?
Porque es mi cabeza la que está en juego ahora.
Te acabas de convertir en mi error.
Tienes razón. Quizá deberíamos hablar en privado.
¿Lo crees así?
¿Qué fue eso? ¿Fue una representación para que la viéramos?
Necesitábamos hacer que se viera como si fuera corrupta
para solidificar mi tapadera con Blake.
- Tenía que ser una ruptura limpia. - ¿Le llamas limpio a eso?
Keaton y tú os habréis reído
- en el pasillo después. - No.
Esa es una de las cosas más difíciles que he hecho.
Bueno, lo habéis representado perfectamente.
Puntos extra por las lágrimas, por cierto.
- Compraron cada palabra. - Esto no se siente bien.
- Aún podríamos decírselo. - No.
La única forma en que esto vuele es
si has quemado tus conexiones con la CIA y el FBI.
Ahora estás libre para ir tras las líneas enemigas con cero equipaje.
Sí.
Ahora, vuelve allí dentro y diles que abandonas la CIA.
Y no te molestes en poner tus asuntos en orden.
No hagas nada que parezca una despedida.
Y esa fue también la noche que nosotros...
Nos vemos pronto.
Pensé que podría ser la última vez que te vería.
Pero puedes pensar lo que quieras, pero aquello fue real.
Keaton llamó a la mañana siguiente para decir que era hora de irse.
Vale, entonces finges ser despedida
para infiltrarte en la Crawford Organization,
acabar con la HCI Global y arrestar a Roman,
pero tienes que quedarte encubierta
cuando Blake mata a Roman.
¿Tengo razón?
Sé cómo suena... pero es la verdad.
- Cada palabra. - Incluso si lo es,
y ese es un gran "si",
aun así, deberías habérselo dicho al equipo.
Mentira o no, todavía nos has traicionado.
Quería decírtelo tantas veces...
Solo que... no pude.
Después de que Madeline asesinara a Blake
y a la junta de la HCI Global,
sabía que estaba pisando terreno desconocido.
Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?
Tienes que sacarme de aquí. Necesitamos reagruparnos.
Ataca esto de un modo diferente. Quiero traer al equipo.
No, no se cambian los caballos en mitad de la secuencia.
El hecho de que sigas viva significa que ella confía en ti.
Tu proximidad y acceso a Madeline
son las mejores opciones que tenemos.
Acabo de ver como asesina una sala repleta de gente.
¿No es suficiente para acabar con ella?
La empresa entera tiene que caer,
o ella simplemente es reemplazada por el siguiente psicópata.
Lo estás haciendo bien, Tasha.
Te sales cuando yo lo diga y ni un segundo antes.
¿Así que quería salirte y Keaton se negó?
Yo quería que ayudarais y él dijo que no.
Pero ¿él estaba de acuerdo contigo y con Claudia
para que me atarais, me golpearais
y robarais documentos del servidor del FBI?
Pensé que Claudia iba a matarte.
Te golpeé para mantenerte vivo.
Más tarde esa noche, averigüé
que no era quien decía que era.
Es del MI6.
¿Cómo sabes eso?
Algo no cuadraba, así que hice algunas averiguaciones
y descubrí que era de la Inteligencia británica.
Le dije a Claudia que yo era de la CIA.
Madeline estaba empezando a sospechar de nosotras dos,
así que decidimos que una de nosotras debería sacrificarse
para ayudar a la otra a parecer leal a Madeline.
Buena suerte.
¿Y qué, chicas? ¿Tirasteis una moneda
para saber a cuál de vosotras le disparaban?
Todo lo que estoy contando es cierto,
pero no puedo darte nada más.
Esta misión es demasiado sensible.
Si no estoy en algún lugar a las seis
de mañana por la mañana, todo se viene abajo.
¿Dónde? Llevaremos a todo el equipo.
No puedo decírtelo. Necesito ir sola.
Vale, bueno, ya, ¿no quieres contárselo al equipo?
Estoy un poco confundido con esto.
No es en el equipo en el que no confío.
Madeline tiene oídos en todas partes.
Contacta con el MI6.
Claudia verificará mi historia.
Ya hablé con ellos antes. No han verificado nada.
Pero bueno, les daré otra oportunidad.
Quédate sentada aquí.
Reade, me estoy quedando sin tiempo.
Maldita sea por eso.
Así que las llamadas que creemos que vienen de tu madre
fueron enrutadas a través de una serie de protocolos
de enmascaramiento de red privada virtual realmente extraños.
Nos costó trabajo, pero hemos podido rastrear la fuente.
Esta "X" marca el lugar dónde está ella.
Sí, ¡es asombroso! ¿Cuándo podemos ir?
Clay, tendrás que quedarte quieto
hasta que tengamos un control de la situación.
Sí, ella tiene razón.
También esperamos que las llamadas nos dirijan hasta tu madre,
pero no sabremos nada hasta que lleguemos allí.
- ¿Puedo decírselo a mi prometida? - Todavía no. Lo siento.
Bueno, si es ella, díganle que la echo de menos.
Lo haremos. Movámonos.
Rachel, ¿puedes llevarlo de vuelta
a la sala de reuniones, por favor?
Cariño, se supone que no debo contarte esto,
pero no vas a creerlo.
¿Esas llamadas raras que seguí recibiendo?
Era ella. Mi madre está viva.
Te dije que no estaba muerta.
Estamos a semanas de la mayor expansión
en la historia de esta empresa.
Si nos exponemos ahora, lo perdemos todo.
Dime que puedes rastrear las llamadas hasta su ubicación.
- Tengo a alguien en ello. - ¡Bien!
Quiero a Roga muerta para el final del día.
Y esta vez, Reggie, tiene que seguir así.
Bonito lugar.
Tiene una cierta sensación de que "nadie puede oír si gritas"
¿Estás segura de que quieres volver aquí con Rich?
He soportado cosas peores.
Sí, bienvenida a mi mundo.
Vale, esto es realmente doloroso.
Mira, simplemente no estoy segura de estar lista para cualquier cosa
más allá de un papel de apoyo, pero te tenemos cubierto.
No me importa el papel que juegues aquí.
Solo estoy feliz de tener a mi compañera de vuelta.
¿Deberíamos ir y buscar a una científica muerta?
¿Qué?
Solía decirme que me quedara en el coche.
Ahora él quiere que salga de esta.
Sois adorables.
No dispare. FBI.
Demuéstrelo.
- ¿Kurt? - Estamos bien, Jane.
Retroceda.
Señora, voy a mostrarle mi placa.
Está aquí. ¿Lo ve?
Hablamos con su hijo Clay.
Por favor, baje el arma. Todo lo que necesitamos es su ayuda.
- ¿Kurt, nos necesitáis? - Negativo.
Mantened la posición.
Estoy segura de que lo último que quiere su hijo
después de saber que su madre está viva,
es oír que ella acaba de matar a dos agentes del FBI.
Sabemos que usted creó el ZIP.
Y tenemos razones para creer que ha estado trabajando
en una cura para los efectos secundarios.
¿Efectos secundarios? Es mortal.
Lo sabemos, pero si está dispuesta a ayudarnos,
podemos intentar que recupere su vida
y se reúna con su hijo.
Por favor.
Usted es nuestra última oportunidad.
Vale, estamos bien. Vamos a entrar.
¿Sabes? Para alguien que dijo que eran buenos quedando atrás,
realmente parecía que querías salir de la furgoneta.
- Estoy bien aquí. - Bueno, ¿cómo se siente
ser científicamente liberada de una vez por todas?
Incluso sabiendo que Remi no regresará,
toda esta memoria oscura de ella,
sigue rondándome por la cabeza.
Veo algo, o escucho algo,
y de repente,
estoy recordando algo nuevo horrible.
Es como un campo minado.
Sé totalmente como es ese sentimiento.
Quiero decir que te recordaré que no hace mucho tiempo,
yo mismo fui responsable de algunos chanchullos bastante dudosos.
Que, por cierto, es el nombre de mi personaje dickensiano.
Lo que quiero decir es que hay una amplia gama de cosas
en las que soy incapaz de sentir pena por los humanos normales,
pero, hay unas cuantas excepciones.
- ¿Cómo qué? - Ya sabes, es como tú.
Hay ciertas cosas en mi pasado que me persiguen.
Ni siquiera tengo una parte "buena y una mala" para tener la excusa de recaer.
Aunque estaba haciendo montañas de coca en aquel entonces, así que...
Y tú, ¿sientes que has cambiado
- desde que estás con el equipo? - Sin duda.
No se lo digas a nadie,
pero estoy casi seguro de que me he reformado,
gracias a vosotros, chicos.
Siento que si Remi se hubiera quedado el tiempo suficiente,
también se habría reformado.
No lo sé. Estaba muy enfadada.
Es más fácil tomar buenas decisiones
cuando te rodeas de buenas personas.
Una especie de contagio. No de un modo raro.
No lo ensucies, por favor. Estoy en medio
de algo emocional.
Supongo que solo... cada día tienes que hacer una elección
para ser la Jane buena.
Gracias, Rich.
Aunque no abandonaría por completo la idea de Remi,
porque, como disfraz de Halloween, Dios mío.
Vale.
¿Tiene una centrifugadora G-68
y la unidad de esterilización y autoclave Maxor?
Si solo tuviera el horno híbrido Raddatz,
este sería el laboratorio casero más genial...
Venga.
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
- ¿Está bien? - Me temo que está muerto.
No fui lo suficientemente rápida.
¿Estaba buscando una cura?
Sí, para una afección que le di.
Mi ayudante Dale y yo, estábamos trabajando en tratamientos
para la enfermedad de Alzheimer y algunos otros
desórdenes neurovegetativos.
El ZIP parecía prometedor al principio,
pero cuando los efectos secundarios demostraron que era mortal, insistimos
en que el proyecto se acabara.
Nos dijeron que ya lo habían hecho, pero nos mintieron.
Debe ser como Sandstorm lo consiguió.
Cuando me enfrenté a Kearns con la prueba de la venta,
mi jefe me dio una palmadita en la cabeza
asegurándome que todo iba bien y me indicó el camino de salida.
Al día siguiente, Dale murió.
Y fue entonces cuando Roman se me acercó.
Había estado investigando nuestro trabajo.
Él sabía cuánto peligro corría antes que yo.
- ¿Entonces la ayudó a fingir su propia muerte? - Sí, sí.
Y la preparó con este pedazo de laboratorio.
Estaba financiando su investigación.
Y la cuenta fiduciaria de su hijo.
¿Cómo de cerca está de encontrar la cura?
La tengo.
Solo he estado esperando a que Roman volviera.
Hace meses que la tengo.
Perdone. ¿La tiene aquí ahora?
Sí. Sí, ojalá
hubiera podido trabajar más rápido.
Es demasiado tarde para salvar a Roman,
pero no es demasiado tarde para salvar a su hermana.
¿Nos ayudará?
Estaría encantada de hacerlo.
El MI6 no se ha dado prisa en verificar tu historia.
Ninguno de los dos tenemos tiempo que perder.
Tienes solo una oportunidad más de confesar.
¿Qué pasa mañana a las seis de la mañana?
- ¿Sabes quién es Del Toro? - El hacker.
Supuestamente inmejorable.
Se supone que debo reunirme con él en Toronto y
reclutarlo para Madeline.
Mira.
Entiendo que si todavía eres de la CIA,
tengas tu propio plan,
pero si no me lo cuentas todo ahora mismo,
ese plan se acabó.
Madeline quiere estrellar un avión.
No sé cuál,
solo que morirá gente inocente.
Y si no aparezco en esa reunión con Del Toro
y averiguo un modo de controlar esto,
ella va a encontrar a otra persona que lo haga sin mí, de verdad.
- ¿Qué pasa? - Es el MI6.
No han sabido de Claudia en semanas.
Ha sido etiquetada como desaparecida y se presume que muerta.
Dicen que estás mintiendo.
Por supuesto que el MI6 diría que no han sabido de Claudia
Los dos estamos encubiertas en una operación secreta.
No pueden arriesgarse a que nadie sepa que sigue viva.
Ni tú, ni el FBI.
Reade, te lo he contado todo,
a pesar de que desafío una orden directa de mi jefe.
Y sé lo loco que suena,
pero esta, en este momento, esta soy yo.
Y siento mucho por lo que te he hecho pasar.
No puedo ni imaginar lo que has pensado de mí.
¿Quién dice que he dejado de pensarlo?
Solo sé que cualquier cosa terrible que me hayas deseado,
yo deseé algo peor un millón de veces.
Sí, te oculté cosas. Te hice daño.
Pero, te lo juro,
te estoy diciendo la verdad ahora mismo, cada palabra.
Reade, si no me dejas salir de aquí,
todo por lo que he trabajado se vendrá abajo.
Morirá gente.
Y todas las cosas horribles que te hice, que nos hice,
habrá sido para nada.
Reade, por favor, escucha tu instinto.
Déjame ir.
Mi respuesta es no.
No voy a dejarte ir.
Voy a enviarte de vuelta. Ahora soy yo tu supervisor.
Pero consigue algo muy claro.
Tú y yo, hemos acabado, finiquitado.
Cualquier relación, relación de amistad,
lo que sea que fuera que teníamos, se acabó.
Jamás te perdonaré por esto.
- Reade, escucha... - No, escucha tú.
Nunca volverás a acercarte a mí.
Pero si estás contando la verdad, entonces eres nuestra mejor oportunidad
de acabar con Madeline, así que vas a volver.
Tienes una función servirás a ella
hasta que esa función se acabe.
Todo lo que tenías que hacer era decírmelo.
Podía haberte ayudado, pero en vez de eso, aquí estamos.
Y si descubro que has estado mintiendo en una sola palabra de todo esto,
juro que te meteré en un agujero yo mismo.
Me va a llevar unos momentos
preparar las células madre para el transporte.
Si no controlo la temperatura meticulosamente,
podría inutilizar las células.
Pero puede conseguir más, ¿verdad?
No, este es el único lote que tengo,
y son la clave de la cura.
Se llaman células de Stanton.
¿Células Stanton?
Pensé que era un mito imposible de encontrar.
Marcadores genéticos sin igual.
Son reales.
- ¿Cómo las ha encontrado? - Roman.
Todo lo que le pedí, simplemente lo trajo.
Parece que estaban muy unidos.
Cuando tuve que separarme de mi propio hijo,
fue muy bueno tener alguien con quien hablar.
Ayudó.
Sabiendo cómo era la vida de Roman,
estoy seguro de que también lo ayudó.
Weller, Patterson, tenemos compañía.
Vale, hay cinco que vienen por vuestro camino.
Hemos perdido la línea de visión.
Se dirigen hacia la casa.
Jane Doe, vuelves a ser tú al mil por cien.
Necesitas dejar atrás el pasado. Confía en ti misma ahora.
Sal y haz algo bueno.
Deben estar en el cobertizo.
¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡¿Esta cosa va más rápido?! - Es un proceso delicado.
Algunos grados fuera y podría...
- ¿Está bien? - No.
¿Está bien?
¿La tienes, Patterson?
Chicos, creo que es posible que ya lo sepáis,
pero el maldito edificio está en llamas,
así que tal vez queráis salir de ahí.
Kurt... Kurt, tienes que salir.
¡No! ¡Necesitamos esas células madre!
¡Es nuestra última oportunidad!
Es demasiado tarde.
Vamos.
Oye.
No puedes castigarte.
Hiciste lo que pudiste.
Si hubiera sido un poco más rápido, podría haberlos salvado.
¿Podrías? Espera, ¿podrías haber qué?
¿Quemarte más rápido? Me gustas más vivo.
No hay nada que pudieras haber hecho para salvar esas células madre.
Sí, ella tiene razón. Estaban bastante fritas
en el instante en que el lugar se convirtió en El coloso en llamas.
Lo siento por como soy.
Seguiremos buscando una cura, Jane.
Sí, y la encontraremos.
Bueno, al menos ha salido algo bueno de esto.
Solo...
solo quería daros las gracias por recuperar a mi madre.
Estamos felices de que volváis a ser una familia. Os lo merecéis.
¿Será realmente seguro para nosotros
- ahí afuera ahora? - Lo es.
Su antiguo jefe de la Kearns Pharmaceuticals
y sus colaboradores acaban de ser arrestados.
No van a molestarles por mucho tiempo.
Gracias.
A todos.
Y Jane, cuando tu hermano y yo hablamos por última vez,
habló sobre rastrear una posible pista
en otro lote de células Stanton.
Ahora, dijo que sería difícil,
pero ahora sé por qué él las deseaba tanto.
Era por ti.
Te quería.
Gracias.
Bueno, si encontráis las células,
sintetizaré la cura.
Mientras tanto...
Tenemos muchos domingos en el Henry's Diner para ponernos al día.
Gracias.
¿La dejaste ir?
¿Tienes pruebas reales de que no es una traidora?
No. Fue por mi instinto.
Bueno, tu instinto te ha jugado una mala pasada.
Todo lo que salga mal de aquí en adelante,
todo lo que haga Zapata, será por tu culpa.
- Soy consciente de eso. - Esto no ha acabado.
Oye.
¿Todavía no has dejado de torturarte?
La Dra. Roga acaba de decir que hay más células por ahí.
- Podrían estar en cualquier parte. - Pero no lo están.
Están en alguna parte, y vamos a encontrarlas.
Pareces bastante confiada.
- Bueno, he aprendido dos cosas hoy. - ¿Cuáles?
Una, no importa lo que pueda haber sido en el pasado,
todavía puedo salir al campo y hacerlo bien.
Estamos de acuerdo en eso.
Y dos, tengo un hombre que está literalmente dispuesto
a atravesar el fuego para salvar mi vida.
Con alguien así a mi lado,
podemos hacer todo.
No voy a perderte, Jane.
Nunca voy a rendirme.
¿Qué?
Sigue diciendo eso. Me gusta.
Claudia.
Casi no te reconocía sin la máscara.
No debería estar contactando contigo, pero he oído
que estabas preguntando por mí en el MI6.
Eres muy persistente.
Y tú tienes muy buen aspecto para alguien
que se supone está muerta.
Te llamo para confirmar
que todo lo que dijo Zapata era cierto
y para decir que siento
cómo se desarrollaron las cosas en tu apartamento.
Ya somos dos.
Y para que conste, nunca te iba a matar.
Solo estaba intentando hacer que se viera bien.
Resulta que Zapata estaba haciendo lo mismo.
Simplemente no sabíamos que estábamos en el mismo lado.
- La vida es divertida a veces. - Histérica.
Deberías saber que no fue nada personal
y que a ella le importas.
- Entonces, ¿esto es una disculpa? - Sí.
Aceptada. Gracias por la llamada.
Buena suerte.
Estoy en el lugar de encuentro.
Nuestro amigo debería estar aquí en poco más de 15 minutos.
En realidad, ya ha llegado.
Llamaré pronto.
Hola.
Aprecio tu puntualidad.
Soy Tasha.
A la CIA le gustaría tener unas palabras.
www.subtitulamos.tv