¿Cómo que
no puedo comprar un billete para una lanzadera?
¿Por qué no?
¿La Primera Orden está clausurando la estación?
¿Por qué?
Genial.
Esto hace que todo sea más difícil.
Este es el cuarto caza TIE
que llega esta semana.
- El quinto. - Sí.
Por supuesto, tienes razón, Kaz.
Tienes un interés increíble por la Primera Orden.
Ahora que están aumentando
su presencia por seguridad en el Coloso,
¡debes estar emocionado!
Si por emocionado quieres decir asqueado,
sí, Neeku, estoy emocionado.
¿Asqueado?
¡Por la emoción, sin duda!
Tam, ¿has visto a Synara últimamente?
No, se ha aislado.
Me pregunto qué sucede.
¡Es un placer teneros en el Coloso!
¿Qué le pasa a la gente?
¿No ven que la Primera Orden son los malos?
¿Los malos?
Salvaron a Torra de esos piratas secuestradores.
¡Necesitamos tener una mayor seguridad!
Esos tíos no están aquí por seguridad.
Son stormtroopers
y los stormtroopers solo existen por un motivo: la guerra.
Tú.
Enséñanos tu identificación.
Ya, sí.
La tengo.
Esperad... un momento.
No tenemos todo el día.
Debo habérmela dejado en mi domicilio.
Dejad que...
Detenedlo.
¡Parad!
¿Tienes algo que decir, ciudadano?
Puede que este sea el espía que estamos buscando.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te llamas, ciudadano?
¿Yo?
No soy más que otro residente. Nadie especial.
Responde a la pregunta.
Pues...
Es que está nervioso por conocerle, señor stormtrooper,
¡porque es un gran admirador de la Primera Orden!
Se llama Kazuda Xiono,
trabaja con nosotros en el taller de Jarek Yeager
en el cuadrante 3,27 y tiene...
¡La tengo!
¡Mi identificación!
¿Veis? Solo necesitaba tiempo para encontrarla.
Parece estar todo en orden.
Muévete.
¿Adónde ha ido?
¡Neeku!
¿Tenías que contarles todo sobre mí?
Kaz, solo están buscando espías.
¿De qué tienes miedo?
Al menos le has dado tiempo a ese hombre
para que encuentre su identificación.
¿Veis a qué me refería sobre la Primera Orden?
Solo están haciendo su trabajo.
Esto es lo que quiere el capitán Doza.
Puede que tengas razón.
Me preocupa que sus tropas crean
que su autoridad es superior a la mía.
El Coloso es mi plataforma, Pyre.
Que no se le olvide.
Por supuesto, capitán Doza,
y nuestras fuerzas de mantenimiento de la paz
solo están...
ayudando a asegurarse de que la estación es segura.
Sus fuerzas solo estarán aquí
hasta que nos hayamos deshecho de esos piratas.
Es por la seguridad de su familia y electores.
Nos necesita, Doza. Que no se le olvide.
Puede que el comandante Pyre tenga razón, señor.
El Coloso nunca había estado tan seguro.
Pero ¿a qué precio?
Tenemos que mandarle un mensaje a la Resistencia.
No puede esperar más tiempo.
La ocupación por parte de la Primera Orden es demasiado.
Vamos. Hablemos en privado.
Kaz, no podemos transmitir mensajes nuevos.
Es demasiado arriesgado.
Ahora mismo, la Primera Orden
está rastreando las comunicaciones de todo el mundo.
¡Pero esto es una ocupación total, Yeager!
¡Tenemos que hacer algo!
No. Esperaremos hasta que Poe contacte contigo.
De lo contrario, corres el riesgo de que se descubra que eres un espía
y eso nos pondría en problemas a todos.
Hay alguien aquí.
¡Kaz! ¡Yeager!
¡Acabo de llegar y me he encontrado a estos stormtroopers
buscándote, así que los he dejado pasar.
Genial. Gracias, Neeku.
No hace falta darme las gracias.
Queremos hablar contigo. Tenemos preguntas.
Por supuesto. Es un placer ayudar.
Contigo no. Con él.
¿Conmigo? ¿Queréis hablar conmigo?
Estamos buscando a un espía que hay en esta estación.
Es... una locura.
¿Un espía? ¿Qué clase de espía?
Pues yo no sé nada de ningún espía,
pero si conozco a alguno...
La información sugiere que los piratas podrían haber plantado un espía.
Ya.
Espera. ¿Que hay un espía pirata aquí?
¿Cómo iba a haber un espía pirata aquí?
¿Y por qué Kaz? Está claro que no es un pirata.
Los hologramas de seguridad lo muestran merodeando cerca de la torre
la noche en la que secuestraron a Torra Doza.
Un momento.
¡Fui yo el que avisó al capitán Doza!
Sí, tú y una chatarrera llamada Synara San.
También la estamos buscando a ella.
¿Qué?
¿En serio?
¿En el nivel tres?
De acuerdo. Recibido.
Vamos, tenemos que irnos. Tenemos una pista.
No abandones este hangar hasta próximo aviso.
En marcha.
Kaz, solo voy a decírtelo una vez:
No te metas en esto.
Pasa desapercibido hasta que se calmen las cosas.
Confía en mí.
Por supuesto.
No pensaba hacer nada, Yeager.
Vale, está bien, Glem.
Hoy haré el turno de noche.
Pero prepara esos contenedores por anticipado, ¿vale?
¿Qué debería hacer?
¿Decirle que sé que es una espía pirata?
Sí, es probable que sea mala idea.
Tenemos que averiguar qué es lo que planea.
Un poco más rápido, amiguito.
¡La estamos perdiendo!
Synara.
Kragan, ¿no has recibido mis mensajes?
¡Tienes que sacarme de esta estación!
Ya tuviste tu oportunidad para irte, Synara,
y no la aprovechaste.
Te juro que si te echas atrás con lo que prometiste...
Ahora que la Primera Orden nos ha traicionado,
no podemos acercarnos ni a cinco kilómetros del Coloso.
Estás sola.
Sal de ahí y podemos organizar una recogida.
¡Suéltame!
¡Yo no he hecho nada!
¡Tengo derechos!
¡Silencio!
Estás detenido por holgazanear pasado el toque de queda.
¡Muévete!
Lo sé, colega.
Todo se está desmadrando.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esta plataforma?
Vamos a tener que llevarnos esto.
¡Aléjate!
Si la Primera Orden se entera de lo de Synara...
Tenemos que hacer algo, BB-8.
¿Por qué no íbamos a ayudarla?
Vale, sí.
Ayudó a que secuestraran a Torra.
¡Pero no olvides que también ayudó a rescatarla
y protegió el Coloso de ese monstruo marino!
¡Como una amiga! Me gusta como amiga.
Confía en mí, amiguito. Querrá nuestra ayuda.
Tengo que avisarla.
¡Kaz!
¿A qué ha venido eso?
¡Lo siento mucho!
¡No sabía que eras tú!
He estado un poco... de los nervios.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que... quería hablar de... cosas.
De cosas.
Sí, de cosas como... de la comida.
¿De la comida?
Digamos
que alguien... que no soy yo...
ha descubierto que hay comida a bordo
que podría... poner enferma a la gente.
Pero a mí me gusta esa comida,
y quiero... ayudarla.
No estamos hablando de comida, ¿no?
Mirad aquí.
A ver si alguien sabe algo más sobre el espía.
He oído que la Primera Orden
busca comida pirata.
Así que es probable que lo mejor sea
que esa comida abandone el Coloso.
Ahora mismo.
¿Has visto a esta persona?
Sí.
Es Synara San.
Estaba ahí mismo.
Debe haber ido al desguace.
Separaos. Poned los blasters en modo paralizador.
Tu mejor opción es colarte en una nave de carga.
Voy a llevarte directa a la bodega.
Podrás abandonarla en Takodana.
¿Por qué estás ayudándome?
Puede que seas una pirata,
pero sé que eres buena persona.
Agáchate o nos van a pillar.
BB, anula el sistema de seguridad
y abre esa puerta.
Te sacaremos de aquí en seguida, Synara.
Kaz...
No hay tiempo para despedidas sensibleras.
Aléjate de aquí tanto como puedas.
¿Despedidas sensibleras?
¿De qué estás hablando?
Tú aléjate tanto como puedas, Synara.
BB-8, ¿qué estás haciendo?
¡Ya, no me digas que tiene un sistema de seguridad!
Nosotros los alejaremos.
Tú escóndete en el compartimento de carga.
¡El piloto llegará en cualquier momento!
Kaz, gracias... por todo.
¡Por aquí!
No.
¡Synara!
¿Has vuelto a por nosotros?
Deprisa, antes de que se despierten. ¡Vamos!
¿Estás loca?
¡Debías haberte ido!
Y a ti no debía detenerte
la Primera Orden.
¡Vamos! ¡Volvamos a las lanzaderas!
¿Ves, BB? Te lo dije.
¡No!
Todas las naves han despegado.
¿Hay otra forma de abandonar el Coloso?
No que yo sepa.
Espera, hay alguien que puede ayudarte a escapar.
¡Conoce esta plataforma como la palma de su mano!
La palma de mi mano y la estación
no parecen tener nada en común.
A lo mejor debería investigar más.
Es una forma de hablar, Neeku.
Sigo sin entenderlo.
Miro al pasillo y me miro la mano,
miro al pasillo y me miro la ma...
pasillo... mano... pasi... mano.
Neeku, ¡concéntrate!
Synara tiene que abandonar la estación a escondidas.
¿Qué?
¿Y por qué iba a tener que salir de la estación a escondidas, Kaz?
Debería pasar por Admisiones,
como todos los demás.
¿Podrías...
no hacer preguntas por una vez, Neeku?
Deja que te lo explique así.
A los stormtroopers no les gusta la gente como yo.
Creo que lo entiendo, Synara.
Mi bis-Nitko me hablaba del Imperio.
Había historias sobre que los stormtroopers
no eran muy amables con nuestro pueblo.
Pero tú eres amable conmigo, así que te voy a ayudar.
Genial, Neeku.
¿Y cómo la sacamos de la estación a escondidas?
A escondidas, sí.
A escondidas. A escondidas.
A escondidas. Podrías...
No.
O podrías probar... No.
O a lo mejor podrías...
No. De ninguna manera.
- A lo mejor podrías... - ¡Vamos, Neeku!
¡Necesitamos una forma de escapar!
¿Escapar? ¡Por supuesto!
¿Por qué no lo habías dicho?
Las cápsulas de escape están bajo el agua,
¡así que podrás escapar mientras te mueves a escondidas!
La espía se llama Synara San.
Sellad todas las salidas.
Comprobad cada cuadrante de la estación.
No podrá esconderse por mucho tiempo.
Vale, ¿por dónde, Neeku?
Por aquí, ¡al turboascensor!
¡Ahí está la espía!
¡Alto!
Esperad. ¿Synara es la espía pirata?
¡Te prometo que luego te explicaremos todo, Neeku!
¡Necesitamos distraerlos!
Distraerlos.
¡Por aquí!
Tu amigo es muy valiente.
Sí. Así es.
BB-8, cuida de él.
Espero que Neeku esté bien.
Mientras BB-8 esté con él, estará bien.
¿Qué...?
¡A por él!
Lo siento.
¿Qué sucede?
Siento oírlo.
Seguro que lo recuperarás muy pronto.
Solo queda una.
Espero que funcione.
Los stormtroopers van a bajar aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Quiero darte las gracias, Kaz.
Estar aquí me ha abierto los ojos sobre muchas cosas.
Ojalá todo hubiera salido de otra forma, Synara.
¿Necesitas que te eche una mano?
¡No!
No, puedo hacerlo.
Y buena suerte...
con tu "comida".
Adiós, Synara.
Llegamos demasiado tarde, señor.
Kragan, he conseguido salir.
Te mando las coordenadas para la recogida.
¿Dónde has estado?
Oí que habías ido a buscar a Synara.
Synara tenía que irse.
Se sentía muy... incómoda
con la presencia de la Primera Orden.
¿Incómoda con la presencia de la Primera Orden?
Solo están protegiendo la plataforma.
Pensaba que al menos se despediría.
Kaz... Kaz...
¡No han podido verme bien!
Creo... que me voy a desmayar.
Pensaba que no conseguirías abandonar a estación, Synara.
Parece que estás lista para irte a casa.
Más que nunca, Kragan.
Más que nunca...
www.subtitulamos.tv