Un hombre llamado Thenardier me salvó la vida.
Si alguna vez lo conoces, haz lo mejor que puedas.
Todo lo que necesitamos ahora es una chispa que encienda el barril de pólvora
¡y que todo París pueda incendiarse!
¡Debemos hacer que esta ciudad sea ingobernable!
¡Y defender esta barricada hasta la muerte!
Quiero que encuentren a ese hombre, que sea arrestado, llevado ante la justicia.
¿Dónde está él?
- ¿Quién? - Jean Valjean.
Nos vamos a mudar a una dirección secreta.
Pero ¿cómo iba alguien a saber cómo encontrarnos?
¿Hay alguien con quien desees encontrarte?
Mi querido Marius, ven o envía un mensaje esta noche.
Tengo una carta para ti.
¡Suéltame!
¡No puedo dejarte salir! ¡Hay combates por todo París!
¡Te odio!
En su corazón, se ha ido.
Tengo una carta para el número siete.
Amor mío, ahora estoy en las barricadas con mis amigos...
Si muero, muero amándote.
¡Atención!
Bueno, ¿qué has visto?
Se acabó, camarada.
Cientos de soldados se están preparando para atacar.
Y la mayoría de las barricadas han sido destruidas.
¿Estás bien?
¿Yo?
Nunca mejor.
Todos afuera, ahora. Tenéis que oír esto.
Marius. Courfeyrac.
¡Despierta!
¡Por el amor de Dios!
¡Ciudadanos!
Este... es el final del juego.
Cada hombre y mujer que se quede aquí hoy morirá.
La historia nos recordará y un día el pueblo prevalecerá.
Pero, por ahora, todo el ejército de París está en la calle
y dentro de una hora estarán sobre nosotros.
No hay nada que esperar.
Nada por lo que esperar.
¡Que así sea!
Levantemos la barricada más alto, ¡y luchemos hasta el último hombre!
¡Amigos, considerad!
Algunos de vosotros tenéis esposas, maridos, hijos e hijas.
Pensad en ellos.
Una muerte heroica nada hará por ellos.
Os matan, y ellos morirán de hambre.
O peor.
Para vosotros, ¡es más valiente vivir por el bien de vuestra familia!
¡Enjolras tiene razón!
No hay que avergonzarse de vivir para luchar otro día.
Cada hombre casado y mujer, todo el que sustente a su familia, adelantaos,
¡nos damos la mano y os vais!
¡Os lo ordeno!
¡Os lo ruego!
Camarada.
Vive bien, camarada.
Estarás construyendo un mundo mejor.
Un mundo que no veremos.
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
Sí.
¿Papá?
Bonjour, mademoiselle.
¿Has visto a papá?
No.
Mademoiselle, ¡vuelva! Mademoiselle, ¡vuelva!
Preparaos.
Mademoiselle! Mademoiselle!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Marius!
- ¡Salga de la calle! - ¡Marius!
¡Marius!
¡Mirad! ¡Tomad posiciones!
¡Preparaos!
¡Preparados!
¡Fuego de cañón!
¡Fuego!
¡Abajo!
¡Quedaos abajo!
¡Moveos! ¡Moveos!
Allez! Allez!
¡Retroceded!
¡Están retrocediendo!
Ciudadano la República te lo agradece.
No sé quién eres ni por qué estás aquí,
pero estoy encantado de tenerte con nosotros.
¡Camaradas!
Este es un momento sombrío en nuestra historia...
¡pero uno glorioso!
Nuestro sacrificio va a ayudar a construir un mundo mejor.
Esta barricada está construida con más que solo adoquines y somieres.
Está construida de esperanzas,
de ideales,
de amor a nuestros semejantes.
¡Luchamos por los desgraciados de la tierra!
Y si vamos hacia la muerte,
¡vamos hacia ella con alegría!
¡Larga vida a la República!
¡Viva la revolución!
¡Marius! ¡Marius!
Hemos conseguido un poco de tiempo
Es problema es que nos estamos quedando sin balas.
Déjamelo a mí.
¡Gavroche! ¡Gavroche!
¡Vuelve aquí!
¡Gavroche, vuelve!
¡Gavroche!
Harás que te maten.
¡Los cadáveres!
¡Gavroche!
Mala suerte, vuelve a intentarlo.
¡Gavroche!
Buen disparo...
¡No seas tonto!
¡Rápido, Marius!
Vamos...
Los tenemos.
Fue un buen deporte...
¿verdad?
Pobre pequeño.
¿Qué dijo?
Dijo...
Dijo que había sido un buen deporte.
Y...
¡Enjolras!
- Mételo dentro, rápido. - Levántalo.
Cura su herida.
Ven aquí. Vamos.
Marius. ¡Marius!
Abre los ojos.
Este es nuestro último refugio.
Cuando tomen la barricada, los que queden vivos pueden luchar aquí.
¿Qué pasa con él?
¿El policía espía?
El último hombre vivo puede meterle una bala en la cabeza.
¿Puedo reclamar ese honor? ¿Como un favor?
No veo por qué no.
Es tuyo.
¡Fuego!
Vamos, camarada. Id.
Ya está.
Continúa, entonces.
Tómate la venganza.
Sí.
Una espada sería más tu estilo.
Cierra la boca.
Allí.
Eres libre. Ahora vete.
¿Qué es esto?
Si saliera de esto vivo, lo cual no es muy probable...
puedes encontrarme en la Rue de I'Homme-Arme.
Número siete.
- No me resistiré al arresto. - ¿Qué estás haciendo?
No tengo razón para quitarte la vida. Ahora vete, antes de que cambie de idea.
¿Es que no vas a aprovechar tu oportunidad?
¿Deseas morir?
Tendría mucho más sentido que esto.
Sí, bueno, tendrás que arreglártelas solo. Ahora vete. Vete.
¡Vete!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Courfeyrac!
Venga, vamos...
Esto es historia. Esto es historia.
¡Vamos!
¿Qué demonios está pasando?
¡Oye! ¡Búscate tu propia cantina!
¡Cabrón, eso duele!
Él es el líder.
- Disparadle ahí mismo. - ¡Espera un minuto!
A mí también.
Larga vida a la República.
Alinearos, muchachos.
Tenéis derecho a ser vendados.
- ¿No queréis la venda? - Que le den a tu venda.
¡Apuntad!
¡Fuego!
24601.
Este hombre es un criminal, un mentiroso y un ladrón.
¡La escoria de la Tierra!
¡Eres un sucio ladrón!
Todo es por su culpa. ¿Veis este monstruo? ¡Monstruo!
- Todo es por su culpa. - Criminal, mentiroso y ladrón...
- ¡Sucio ladrón! - ¡Monstruo!
¡Escoria de la Tierra!
- ¡Sucio ladrón! - ¡Escoria de la Tierra!
- ¡Te odio! - ¡Monstruo!
¡Perdóname!
- ¡Alto ahí! - Atrás.
Está de vuelta, señor.
¿Todo bien?
Ya lo ves, Rivette.
Bueno...
hubo un informe de que había sido capturado por los rebeldes.
Pero aquí estoy.
¿Lo ha visto? A por el que iba, ¿ese tal Valjean?
Sí, lo he visto.
¿Qué pasó? ¿Está bajo custodia?
No.
¿Se escapó?
Él dejó que me fuera yo.
Debe tener una debilidad por usted, señor.
¿Te estás burlando de mí?
No, señor.
Sabe que fueron asesinados todos los rebeldes.
- ¿Fue encontrado su cuerpo con los otros? - No lo sé, señor.
Entonces sigue en libertad.
Y el otro tipo, Thenardier,
ha sido avistado por el río.
Estos disturbios parecen haber sacado toda la escoria a la superficie.
Iba de camino hacia allí abajo.
¿Desea venir, señor?
Tenemos algunos de los mejores hombres esperando, señor.
Creo que hay una posibilidad de que podamos sacar a toda la banda.
Bien.
Bien hecho, Rivette.
Permítame, señor...
Sácame las manos de encima.
Perdone, señor.
Ruego que me perdone.
No pasa nada.
Estás bien.
Estás vivo. ¡Estás vivo!
Estás... Dios...
Marius Pontmercy.
Así que ese es quién tú eres.
Si muero, llevad mi cuerpo a mi abuelo.
Monsieur Gillenormand,
número seis de la Rue des Filles-du-Calvaire...
Realmente estás en la mierda, ¿verdad?
¡La mierda!
Perdona. ¿El olor viene de ti?
Realmente no estás en casa aquí, ¿verdad?
No sabes cómo desenvolverte, no es tu ambiente.
¿Qué quieres?
Me estaba preguntando qué vas a hacer ahora.
Cómo vas a salir de aquí.
No lo sabes, ¿verdad?
Estás atrapado.
Una pena.
No hemos sido amigos en el pasado,
¿verdad? Pero podría ayudarte ahora.
Dame la mitad de lo que has encontrado en los bolsillos de ese hombre,
y te abriré la puerta.
¿Qué hace que pienses...
que había algo en sus bolsillos?
Bueno, no lo hubieras matado
a menos que tuviera algo de valor, ¿verdad?
¿Qué dices? ¿Mitad y mitad?
De acuerdo.
¿Vas a conseguir que abran esta puerta?
No hay necesidad preocuparse por eso.
Este es mi territorio...
Ahora veamos que tienes.
Venga. Vamos a comerciar.
Ahí. ¡Sí!
¿Eso es todo?
No mucho para cortar la garganta de un hombre.
Eso es todo.
¿Diez francos? ¿Estás seguro? Con tu permiso...
Brazos afuera. ¡Brazos afuera!
No vale la pena estos días, ¿verdad?
Lo de robar.
Nadie tiene ya nada.
De acuerdo, señor, te dejaré salir. Lleva a tu amigo contigo.
Busca una cuerda,
átala alrededor de una piedra grande...
cuando lo tires.
No quieres que vuelva arriba.
¡Vamos!
Venga. ¡Vamos!
Tú arruinaste mi vida.
Era un hombre respetable. Tenía dinero.
¡Ahora vivo como una rata en esta mierda de oscuridad!
Es él.
- Es Jean Valjean. - Inspector Javert,
ahora puedes detenerme,
pero concédeme un favor.
Ayúdame a llevar a este hombre a casa de su abuelo.
¿Quién es?
Su nombre es Marius Pontmercy.
Está herido.
- Parece muerto. - No, todavía no.
Todavía no.
¿Me ayudará?
¿Por favor?
Monsieur Gillenormand!
Abran. Policía. ¡Abran!
Dile a tu patrón que hemos traído el cuerpo de su nieto en casa.
¿Su nieto, dice?
Dios mío, es monsieur Marius.
¡Suavemente! Con cuidado.
¡Es monsieur Marius!
Con cuidado, con cuidado. Cuidado.
Merci, monsieur.
Monsieur Marius, ¿qué te han hecho?
No hace falta que me lo digas... ¡Él está muerto! ¡Está muerto!
Ha conseguido que lo mataran en las barricadas, solo para desafiarme.
¡Sabía muy bien que lo estaba esperando!
Tuviste que hacerlo, ¿verdad?
Tuviste que romper el corazón de un anciano...
¡Espere! ¡Monsieur! Puedo sentir un latido.
¡Ruego a Dios para que viva!
¡Serge! ¡Serge! Rápido, llévalo arriba.
¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido!
De prisa.
Un favor más.
Deja que vaya a casa.
Solo unos minutos.
Luego puedes hacer conmigo lo que quieras.
Concedido.
Ese joven.
¿Es un...
amigo particular tuyo?
¿Dirías que es... querido para ti?
Todo lo contrario.
Si vive, tiene intención...
de robarme... toda mi felicidad.
Y aun así tú...
¿Estás loco?
No, no lo creo.
¿Y tú?
Entra.
Esperaré aquí por ti.
¿Confías en mí?
Entra.
Perdóname.
Ahora puedes ir a buscarlo.
¿Javert?
¡¿Javert?!
¿Sí, señor?
He estado haciendo algunas recomendaciones
para un funcionamiento más eficiente del servicio.
Le encomiendo la tarea
de informar a los comisionados.
Muy bien, señor.
¿Todo bien?
No.
Rivette...
no va todo bien.
El prisionero Valjean.
Ya no es un prisionero.
Lo he dejado libre.
¿Puedo preguntar por qué, señor?
No lo sé.
¿Es un acto de clemencia?
Un acto de locura.
Ese hombre...
¡Ese hombre!
Todo lo que alguna vez he creído que es verdad.
Todo por lo que he vivido en mi vida...
Y él...
Él...
No importa.
Por supuesto, renunciaré a mi nombramiento.
En serio, señor, un error...
Si es de hecho un error, un error contra... una larga carrera...
¿Cómo puedo continuar? ¿Después de esto?
Me he llevado a mí mismo
y al servicio de policía a caer en desgracia y desprestigio.
Necesito un poco de aire fresco.
Voy a dar un paseo.
Recuerda llevar esas notas a la
atención del prefecto de policía.
Buenas noches, Rivette.
Le ruego, monsieur Le Prefet,
que considere estas propuestas para mejorar el servicio.
En primer lugar, que acabemos con la práctica de que los presos
que regresan de los interrogatorios se les haga quitarse los zapatos
mientras esperan por el transporte de vuelta a la cárcel.
Muchos están tosiendo cuando regresan a sus celdas.
Esto lleva a hospitalizarlos.
En segundo lugar, un prisionero que tira un hilo en la sala de tejido
pierde 10 céntimos. Esto es un abuso de...
En tercer lugar, la regulación especial de la...
En cuarto lugar, la vigilancia es generalmente...
En quinto lugar, los gendarmes...
Los prisioneros que regresan de la...
¡Viva la Revolución!
Marius...
¡Dios mío!
Mi querido muchacho...
¿Cómo he llegado aquí!
Te ha traído la policía.
La policía no.
Alguien más. En las barricadas.
Le debo mi vida.
¿Están todos muertos?
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire, todos mis amigos.
Parece que sí.
¿Ha sido todo por nada?
Te trajo de vuelta a mí, mi queridísimo muchacho.
Quiero casarme.
¿De verdad?
¿Lo has oído? ¡Ahora quiere casarse!
Todo arreglado.
¿Qué quieres decir?
Lo que digo. Tendrás a tu amorcito.
He hecho algunas averiguaciones y me parece que es una joya.
Y te adora. Así que, nada más que decir.
Cosette estuvo de acuerdo.
El amor estuvo de acuerdo.
No puedo... ser más feliz.
Mi querido muchacho.
Padre...
¿Has oído eso? ¡"Padre"!
Bueno, me quiere después de todo.
¡Y va a conseguir a la chica que quiere!
Bueno, ¿por qué no?
- Entre, monsieur. - ¡Marius!
Es muy bienvenido.
- Cosette... - Por favor, por favor, tome asiento.
Gracias.
¿Qué te ha pasado?
No importa. Alguien,
no sé quién, me trajo de vuelta a ti.
Has tenido mucha suerte, mi muchacho. Si fuera 15 años más joven,
¡estaríamos desenvainando las espadas para ver quién se la quedaba!
¡En serio, padre!
¿Qué pasa? ¿No puedo estar enamorada de ella también?
Es lo más natural.
Estoy bromeando, mademoiselle. Es todo tuyo.
Tienes un marido muy guapo que vale su precio.
No importa el dinero.
Tu abuelo cuidará de vosotros, pareja.
No, mi hija tiene... tiene una dote.
650.000 francos.
- ¡¿650.000 francos?! - Está todo ahí.
Bueno, ¡qué suerte!
¡Tu pequeña paloma resulta ser millonaria!
A ellos no les importa, monsieur. Lo único que les importa son ellos.
¡Lo que es ser jóvenes!
Bueno, me... me voy, señor.
No, no, no. No voy a oír eso. Ahora todos somos una familia feliz.
- Quédese a cenar. - No, monsieur, gracias.
Pero con su permiso, me iré.
Te veré después, Cosette. No tienes que venir ahora.
Muy bien, papá. Te veré después.
Gracias.
¿Puedo hacer algo por usted, monsieur?
Me temo que... tengo que sentarme.
Tengo algo que decirte.
Soy un exconvicto.
20 años en las naves prisión.
Escapé, me volvieron a capturar.
Volví a escapar. Y en la actualidad, soy un hombre buscado.
Soy un ladrón.
Le robé a un obispo, el obispo de Digne.
Incluso le robé a un niño.
Usted, ¡el padre de Cosette!
No, no soy su padre.
Ella era huérfana.
La encontré.
No soy nadie. Soy un campesino de Faverolles.
Mi primer delito fue robar una hogaza de pan.
¿Lo ves? Soy...
Soy un vulgar criminal.
Sabía que había algo.
Recuerdo, en la taberna.
Le disparó a ese oficial de policía.
Es por lo que vino a la barricada, ¿para matarlo?
¿Y si te dijera que fui a las barricadas
pensando en matarte a ti?
Sí, ya ves, con lo que estás tratando.
Por el amor de Dios.
¿Qué voy a pensar de usted ahora?
Piensa de mí lo que quieras.
Quería que supieras la verdad
para poder despedirme de ella y de ti, en paz.
No pertenezco a la familia de hombres, monsieur.
Soy del otro lado.
¡Pobre Cosette! Cuando averigüe...
No, te lo ruego, monsieur, te lo ruego. Protégela de eso.
¡No puede pedirme que se lo oculte!
Monsieur...
un día, cuando estaba conmigo...
vio pasar un grupo de presos encadenados.
Y no podía soportar pensar...
que existieran tales hombres malvados.
Hombres como yo.
Si guardas mi secreto, prometo
que después de la boda, saldré de vuestras vidas para siempre.
De acuerdo.
Gracias, monsieur.
Buen día, barón Pontmercy.
Te deseo una vida feliz.
Elle est jolie!
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
¿Eres feliz?
Pues claro que soy feliz. Feliz por ti.
Entonces, ¿por qué no sonríes?
Es solo... que te voy a echar de menos. Eso es todo.
No seas tonto, papá.
La luna de miel se acabará antes de que nos demos cuenta
y volveremos en seis semanas.
Y... luego nos veremos todo el tiempo.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
- Gracias. Me alegro de estar en casa. - Gracias, caballeros.
Sigo pensando que deberíamos ir a ver a papá primero.
Querrá saber todo sobre nuestro viaje de bodas.
- Quizás más tarde. Ven cariño. - ¡Nicolette!
Madame!
Monsieur!
- Merci. - Merci, monsieur.
¡Bienvenido a casa!
Hay un visitante para verte. Muy importante, dijo el caballero.
- Lo dejé en el salón. - Muy bien.
Bonjour, monsieur Le Baron.
¿Qué está haciendo aquí?
Monsieur, pensé en felicitarlo
por su boda.
Y, madame, está muy hermosa.
Pero recuerdo que eras un poco flacucha
cuando te recogimos en Montfermeil.
Thenardier.
Ese soy yo.
Marius, este hombre es el demonio.
Mi padre me salvó de él cuando era una niña.
Tu padre...
Deja que te diga algo sobre tu padre.
Cosette, ve arriba, yo me encargaré de esto.
¿Qué quieres aquí?
Tengo una información para usted
que hará que se le ponga el pelo de punta.
¿Qué información?
Quiero algo a cambio.
Quiero abrir un negocio. En La Jolla. En el Nuevo Mundo.
Allí hay dinero por allí, esclavos para comerciar.
- ¿Y tu información es? - Cosette.
Ese viejo, tu supuesto padre,
es un ladrón y un asesino.
No lo tendría en la casa si yo fuera tu. No es seguro.
Sé todo esto.
Me lo contó él mismo.
¿Sí?
¿A quién mató, entonces?
Mató al policía espía, Javert.
Lo siento, Cosette.
Bueno... no es cierto.
¿Cómo podrías creer tal cosa?
Ella tiene razón. Porque no lo hizo.
Javert se suicidó.
Lo vi con mis propios ojos. Se tiró del puente, lo hizo.
No, al que el viejo mató fue a un joven.
Lo encontré en las alcantarillas justo después de que lo hiciera.
Iba a tirarlo al río.
¿Qué aspecto tenía ese joven?
De su altura. No sé. ¿Qué dices?
Estás equivocado del todo, viejo tonto.
¡Te estaba salvando la vida!
Debe haber sido el hombre que te trajo a casa.
Me salvó la vida.
Te salvó la vida.
¿Qué pasa conmigo?
- ¿Contigo? - Sí.
Vienes aquí para arruinar a un hombre...
y lo has coronado de gloria.
Eres un mentiroso y un estúpido en eso.
Y el ladrón eres tú, tú eres el asesino.
Vi lo que hiciste en ese sórdido barrio.
Podría haberte encadenado para el resto de tu vida.
Ahora vete antes de que cambie de opinión.
Espera.
Llévate esto contigo.
Mil francos.
Entiendo que salvaste la vida de mi padre en Waterloo.
El coronel...
barón Pontmercy.
Monsieur y madame Pontmercy...
por una vez en la vida, ¿la virtud es recompensada?
Mi eterna gratitud.
¿Papá? ¡Papá!
¿Cosette?
Se ha ido.
Los candelabros...
han desaparecido.
Lamento haberte ocultado la verdad, Cosette.
Se lo había prometido a tu padre.
Marius...
creo que sé dónde podría estar.
¿Papá?
Papá.
Eres tú.
¿Has venido?
Te llevaste los candelabros.
Pensé que podríamos encontrarte en Digne.
Me salvó la vida y no me dijo nada.
Monsieur...
Pensé que nunca la volvería a ver.
Cosette.
Papá.
¿No sabías que no era digno de tu amor?
- No soy digno del amor de nadie. - No hables así.
Lo sé todo.
¿Por qué huiste y te escondiste?
¡Papá! Papá...
Papá, tus manos, están muy frías.
Es porque pronto voy a morir.
No.
No, tú no.
No vas a morirte, porque...
Porque no voy a dejarte.
Vas a venir a casa con nosotros.
Voy a secuestrarte.
¿De verdad me quieres?
Papá. Papá.
¿Sigues ahí?
Sí, papá.
Tenía... cosas que contarte.
No importa.
Gracias.
Quereos el uno al otro.
Monsieur!
- Monsieur! - No.
Monsieur!
www.subtitulamos.tv