www.subtitulamos.tv
Debo ir a Cambridge,
me han pedido que sea
el rector de la universidad.
En mi ausencia, espero que sigas mi consejo
y contrates a un tutor masculino para Bertie,
su comportamiento se ha vuelto... inmanejable.
Para el príncipe.
De la reina, señor.
El mal comportamiento de Bertie
es simplemente que no cumple
con tus expectativas específicas
de cómo debe actuar un niño.
Gracias.
No hay duda
de que vas a Cambridge hoy.
¿Has olvidado que esta noche recibimos
a los embajadores extranjeros?
Debemos presentar un frente unido.
Por "frente unido", te refieres
a otra oportunidad para que puedas disfrutar de tu vanidad
mientras yo voy desfilando como un pony de circo.
Señor.
¿Debo explicar nuevamente
que desde que me vi obligada a huir a Osborne,
he tenido que redoblar mis esfuerzos
para mostrar a mi pueblo la misma devoción
que a mis hijos?
Lo que llamas vanidad,
yo lo llamo deber.
Bueno, si tratas a tu país como a un niño,
¿cómo madurará?
Yo también tengo un trabajo importante, Alberto,
y es demostrar a mi pueblo que su reina está a su lado.
¡Mira lo que puedo hacer con mi nuevo juguete!
Excelencia.
Llevo queriendo agradecerle
lo que hizo por mí en Osborne.
Cualquiera hubiera hecho lo que hice yo.
Abrimos en tres días.
El lugar está sucio.
Mira.
Mira estas ventanas.
En cuanto prueben mis tartas de fresa,
no mirarán por la ventana, Nancy.
¿Crees que deberíamos cambiar el nombre?
¿Cómo lo llamaremos?
El Palacio.
¡Era una broma!
Eres un chef.
Deberías conocer el momento.
Por favor, dile a su alteza real que nuestra correspondencia se ha acabado.
Creo que esta carta es de la Sra. Serr...
De la Sra. Francatelli, señora.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Déjanos.
Pareces fuera de lugar últimamente, Drina.
¿Podrías culparme?
Alberto está sabe Dios dónde,
y la única persona que me peinaba adecuadamente
me ha dejado para casarse.
Es inútil.
No te preocupes, Drina.
Yo nunca te abandonaré.
¿No puede simplemente darle alguna medicina, doctor?
Justo anoche estaba jugando en la calle,
negándose a ir a la cama.
¿Por qué el Señor me ha salvado cuando mi niño...?
Siento mucho decirle que su hijo tiene cólera,
Sra. Dolan.
No sabemos de dónde viene,
solo que actúa rápido.
Ahora, ¿recuerda con quién estuvo ayer?
¿De qué está hablando?
¿Podría decirme dónde estuvo él
antes de que viniera anoche a casa?
¿Quiere que la vida de su hijo signifique algo?
Si puede ayudarme a descubrir la causa,
no morirá en vano.
Permíteme.
William lleva ya dos meses en la escuela.
¿Quizá podría visitarlo?
¿Te gusta este collar?
Recuerda.
Todo a lo estás muy unida
me pertenece.
Su majestad la reina.
Emma, ??creo que el príncipe está sonriendo a la reina.
Eso es solo por el público, me temo.
Tal vez eso es todo lo que es el matrimonio.
Presentar una apariencia conveniente.
Majestad,
le presento a su excelencia el embajador de Oudh.
Excelencia.
Majestad.
El rey de Oudh envía sus felicitaciones
por el nacimiento de la princesa Luisa.
Y espera que aceptará
este obsequio para la princesa.
Se dice que las gemas protegen al portador de la desgracia.
Majestad,
le presento a su excelencia
el enviado persa.
Su excelencia el enviado portugués.
Primer ministro.
Quería decirle que me pidieron
que me presentara como rector de la Universidad de Cambridge.
Mi dispiace, signora, un momento.
Será una gran mejora sobre el anterior titular real.
El duque de Gloucester tenía gran dificultad
en mantener la boca cerrada.
Bueno, hay mucho por hacer.
En Bonn, estudiamos Botánica, Geología,
todo de Ciencias Naturales.
Pero en Cambridge, estudian poco más que los clásicos.
Homero y Virgilio me convirtieron en el hombre que soy hoy.
Oh, sí, creo que
ha estudiado en... el "Mag-dalene" College...
lord Palmerston.
Es posible que desee aprender los nombres de las universidades
antes de comenzar a decirles
qué estudiar, señor.
"Maud-lin", señor.
Gracias.
Por supuesto, el rectorado
es un puesto honorífico, señor.
No tiene poder ejecutivo.
Y Cambridge no es un lugar que disfrute de la innovación.
Aún mejor para aceptar el puesto.
No debes preocuparte por tus deberes aquí.
Apoyaré a Victoria.
Espero que Cambridge esté listo para usted, señor.
Gracias.
Alteza serenísima,
¿ha oído cantar antes el
"Swedish Nightingale"?
No lo he oído.
Pues bien, qué afortunado es
que esté aquí esta noche.
Supongo que las cantantes de su calibre
no van a menudo a Langenburg.
Pero ahora Europa está en paz,
estoy seguro de que va a hacer los preparativos para volver allí.
Dígame, ¿está su esposa aquí?
Me gustaría mucho conocerla.
Es muy particular sobre sus compañías.
Igual que el príncipe.
Creo que ha prohibido a las damas de honor
que paseen por los jardines sin compañía.
En los casos de citas románticas.
Utilicé las sobras de los estandartes de los cartistas.
No es mucho pedir ahora.
Cuffay ha sido trasladado.
A veces parece como si nada hubiera pasado.
Bueno, han quedado preciosas.
Te devolveré el favor un día.
Ya me estás haciendo un favor.
No mucho que me mantenga ocupada desde que te fuiste.
Estoy preocupada por la apertura con todo esto, Charles.
Has estado preocupada desde que dejaste el palacio.
Por favor, intenta recordar lo que tienes.
No lo que tenías.
Primer ministro.
Señor.
Gracias.
¿Ocurre algo?
Nada que le preocupe en este momento, señora.
A juzgar por la mirada en la cara del primer ministro,
opino diferente.
Me acaban de informar de que hay
un brote de cólera
en el Soho.
Pensamos que eran solo unos pocos casos aislados.
Le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos.
Cerramos todos los cementerios de la ciudad
y los abrimos en el país para evitar cualquier...
congestión.
Así que su sugerencia es que ordene que el problema desaparezca.
Seguramente deberíamos estar intentando averiguar qué causa esto.
Es un objetivo loable, señor.
Pero como políticos, nosotros no podemos perder nuestro tiempo
con cortinas de humo científicas.
Tenemos que asegurarnos de que el público esté tranquilo.
Lo último que necesitamos,
es tener carruajes llenos de niños muertos
fuera de los cementerios.
No quiero que mis invitados
escuchen nada de esto.
¿Tal vez a la Srta. Lind le gustaría darnos una repetición?
Creo que la única manera de deshacerse de esta enfermedad
es deshacerse de todos estos extranjeros.
¿Qué opinas, Joseph?
Seguro que tienes una teoría.
Todo lo que podemos hacer es proteger a los necesitados.
¿Por qué no quieres que esté en una posición
en la que pueda hacer un cambio real en este país?
Necesito que estés aquí, Alberto.
¿Cómo puedes pensar en irte de Londres en un momento como este?
Estoy seguro de que crees que tu presencia aquí,
va a curar a los enfermos.
No, tus predecesores pueden haber creído
en tales supersticiones, Victoria,
¡pero este es el siglo XIX!
Eres tan insensible en este momento.
Sabes lo difícil que es para mí estar sin Skerrett.
Supongo que crees que te estamos abandonando.
No te reconozco.
Bueno, ¡sí te reconozco!
¿Qué significa eso?
¿Cómo podría olvidar
tu calor?
¿Tu generosidad en tiempos de crisis?
Es lo que mantiene unido a este país.
¡Soy una reina, Alberto!
¿Qué es lo que no logras entender?
¡Solo puedo asegurar
al señor diputado
que se están tomando todas las precauciones
para detener la propagación de esta terrible plaga!
¡Este es el tercer y más devastador brote de cólera
que arrasa las calles de Londres en los últimos cinco años!
Han muerto 127 personas
en tres días
en una sola calle del Soho.
A 800 metros de esta Cámara.
¡No puedo más que repetirlo!
Estamos acelerando cada remedio que conocemos.
Y ahora, su alteza real, y pronto, espero,
rector de esta universidad,
dirá unas palabras.
Gracias, director.
En mi universidad de Bonn,
uno no tenía miedo de desafiar la tradición.
Debemos esforzarnos por construir un futuro
que esté iluminado por la ciencia
y la racionalidad.
La temida enfermedad que hoy causa miseria en nuestra capital
debe ser parada.
Pero eso solo sucederá si las instituciones
como esta
hacen las preguntas correctas.
Estoy segura de que resolveréis vuestras diferencias.
¿Sabes por qué paso tanto tiempo tocando este piano?
Mi marido vendió mi instrumento en Langenburg
para pagar sus deudas de juego.
Casi no sé nada de tu vida en Alemania.
Cuando llegué aquí...
pensé que nunca nos entenderíamos la una con la otra
como hacíamos de niñas,
mi vida se había vuelto oscura.
Y la tuya era... tan luminosa.
Pero tal vez tengamos más en común de lo que pensaba.
Yo también entiendo el dolor de un matrimonio solitario.
Siempre nos hemos peleado,
pero en el pasado...
nos uniría más.
Sigue resentido por irme de Osborne,
su...
Su creación.
¿Crees que está intentando vengarse?
Esa es una palabra muy fuerte-
Quizá sea la correcta.
Ninguna búsqueda humana
ha hecho ningún progreso material
hasta que la ciencia se hizo cargo de ellos.
Ahora, no seamos complacientes.
Debemos probar constantemente los límites de nuestro conocimiento.
Porque, en palabras de Alexander von Humboldt,
el renombrado científico,
que creo que residió en el Magdalen College,
las universidades hacen preguntas
de las que no se saben las respuestas.
La escuela es disciplina.
La universidad es libertad.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Gracias por sus pensamientos sobre nuestra educación,
alteza real.
Cambridge lleva preparando
las mayores mentes del mundo
durante más de 600 años
a partir de un plan de estudios basado en la Teología
y las lecciones del pasado.
¿Está usted, por ejemplo,
sugiriendo que enseñemos el trabajo herético de Charles Lyell,
quien cree que el mundo
no se creó en siete días?
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Extranjeros.
Fue traído por extranjeros.
El primer caso registrado
fue en un albergue de marineros en Limehouse.
Disparates.
La miasma tóxica
debería acabar pronto,
ahora que Covent Garden ha sido cerrado.
La única cura para la gentes es mantener la calma.
¿Estamos a salvo aquí en palacio?
Aquí están muy protegidos, señora.
El aire es limpio y seguro alrededor de palacio.
Pero en las afueras,
el peligro de contagiar la miasma
es demasiado grande.
¿Me propone ponerme en cuarentena?
Como su primer ministro, le ruego
que permanezca aquí hasta que haya pasado el contagio, señora.
¿Y qué ejemplo doy a mi pueblo
si me escondo aquí en palacio?
No tiene que ser vista, señora.
Podría anunciar un día nacional de penitencia,
tal vez un día de ayuno.
¿Eso levantaría el ánimo de mi pueblo?
No.
¿Dr. Snow?
¿Tiene otra teoría
sobre cómo se propaga la enfermedad?
Es...
¿Sí?
Sin pruebas, no puedo ofrecerle una respuesta,
y como no tengo pruebas, no tengo respuesta,
majestad.
Russell ha sido de lo más inútil.
He escuchado los informes del Parlamento
y no quiero quedarme de brazos cruzados.
Me gustaría que organizara una visita al hospital.
Soy su secretario de asuntos exteriores, señora.
Puedo sugerirle que contacte
con el comisionado de la junta de sanidad.
Y le dará la vuelta
y hablará de peligro de infección.
Usted, por otro lado,
nunca ha conocido una regla que no quisiera romper.
Suena como mi esposa, señora.
¿Y no le preocupa cogerlo?
Lord Palmerston, si uno de mis hijos estuviera enfermo,
no dudaría en entrar en la enfermería.
Entiendo... Haré los arreglos necesarios.
Aunque me imagino que esos recolectores de lana
de la junta de salud
tendrán una crisis nerviosa.
No si no se lo decimos.
Excelencia.
Del duque.
¿Puede... pedir mi carruaje?
Me han convocado.
Espero que tendrá cuidado.
Seguro que su esposo
preferiría que permaneciera en palacio
hasta que el contagio haya pasado.
No puedo negarme.
En estas circunstancias, no debería temer hacerlo.
¿Le hago saber que permanecerá en palacio?
Si no está en casa, estará en su club.
Exactamente.
Tengo dos clases de tónico
para mujeres en su condición.
Este
funciona para las damas que están encantadas
de dar la bienvenida a un pequeño desconocido.
Y... tengo este...
para las que no.
¿Quieres una sorpresa?
Depende.
¿Es buena?
Sí.
Pero tendrás que tener paciencia.
¿Por qué?
Porque tendrás que esperar nueve meses.
¿Sí?
Sí.
También quieres algo de entretenimiento.
Lo que hemos estado deseando.
Excelencia, tengo un mensaje para usted.
Lo siento, no he podido captar eso.
Un mensaje, excelencia.
Es casi como si estuviera hablando en un idioma diferente.
Excelencia, quisiera informarle
de que ella ha decidido permanecer en palacio.
Puedes recordarle a la duquesa
que como era una orden, no esperaría una respuesta.
Debe irse inmediatamente.
¿Está segura de que quiere hacer esto, señora?
No es cuestión de querer.
Es cuestión de deber.
Disculpe, señorita.
Ayúdeme, señor.
Siga recto, señora.
Por ahí.
Es una enfermedad cruel, señora.
¿Qué es ese ruido?
La encontré en el suelo del Partenón de Atenas.
Se había caído de su nido.
Y la he tenido conmigo desde entonces.
¿No le preocupa que le muerda?
No, nunca lo ha hecho todavía.
Igual que nunca me he contagiado de mis pacientes.
Entonces, ¿no cree en la teoría de la miasma?
Si estuviera en el aire, ya estaría muerta, señora.
¿Qué cree que lo causa?
Todo lo que sé es que la enfermedad sigue a la pobreza
y la suciedad.
Debe haber...
Dios, debe haber algo que pueda hacer.
Una suscripción.
Mantas.
La junta médica tiene teorías.
Cuentos de hadas.
Hay un único médico que viene de visita.
Un hombre tranquilo con un tartamudeo.
Espero que él le ponga fin.
Gracias.
¿Cómo se llama usted?
Florence Nightingale, señora.
El trabajo de Lyell es de lo más intrigante.
Si los fósiles datan de períodos diferentes,
entonces no hay base...
Señor... pensé que debía saberlo,
el caballero, Powis, que dejó tan claras sus...
preferencias en la cena,
ha decidido ser su oponente.
¿Ha pasado esto antes?
No, pero nunca se han enfrentado con la perspectiva
de un rector extranjero y alemán.
Gracias.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Cariño!
Ven aquí, ven aquí.
Te echamos de menos.
¿Qué pasa, mamá?
¿Es culpa mía?
No, cariño, estoy...
Solo estoy feliz de verte.
¿No estás feliz de verme a mí?
Vamos.
Volved adentro.
Victoria.
Mi pobre hermana.
No había nada que pudiera hacer.
Eres muy dura contigo.
Duquesa, es su turno.
Excelencia.
El duque me ha pedido que le informe que
no está totalmente de acuerdo con su mensaje.
Entiendo.
Podría hacerle saber que se trata de una orden real.
Gracias, me ocuparé de la situación yo misma.
Deseo verlo.
Al joven caballero, al de Yorkshire.
¿El Dr. Snow?
¿El que a duras penas podía
hilar una frase?
Debería saber que es visto
por el establecimiento médico
como un excéntrico.
He oído que no come carne.
Ni pescado.
Si puede descubrir la causa de esta enfermedad,
entonces su dieta no es asunto mío.
Por favor, envíe por él inmediatamente.
*Hogar, hogar*
*Hogar, dulce hogar*
*No hay lugar como el hogar*
*No hay...*
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?
El suficiente.
¿Por qué?
Para que puedas terminar, así no tendré que trabajar yo.
Es por lo que me casé contigo.
Es perfecto.
¿Llego tarde?
El invitado de honor...
nunca llega tarde, Sr. Brodie.
¡Nunca llega tarde!
Quítate esto.
Gracias.
Hola.
Bienvenida.
¡Abigail!
¿Tenéis hambre?
Hay mucho que hacer
antes de que abramos mañana al público.
¿Cómo es la vida en palacio, Sr. Brodie?
Bien, la reina no está muy feliz
con su nueva jefa de vestidor,
y se está peinando ella misma.
¿Estás empinando el codo?
¿Joseph?
Necesito un poco de lacre.
Excelencia.
Me alegra que siga en palacio.
La reina es la única mujer con la que él no puede ejercer su rango.
No estuvo en la cena.
Todo estaba en silencio.
¿Mi voz es tan fuerte?
Cuando es la única que puedo oír.
Apenas puedo creer que esté aquí, bajo mi propio techo,
con mi hermosa esposa
y... con... un pequeño Francatelli en camino.
¡Larga vida a la casa
de Francatelli!
Gracias.
Quiero proponer un brindis.
Por Charles Francatelli,
por no escucharme cuando dije
que esto no se podía hacer.
Podemos haber dejado el palacio,
pero él es un rey entre los hombres.
Buena salud.
Por la buena salud.
Si me disculpáis un momento.
Eso está delicioso.
Un encantador discurso.
Gracias.
¡Powis para rector!
¡Abajo con el alemán!
Lord Palmerston.
No sabía que estaba en Cambridge.
Pensé en hacer el viaje para repasar mi Ovidio.
Y como graduado, he venido a votar, por supuesto.
El futuro de esta universidad es muy importante para mí.
Y para la nación.
¿Qué quiere?
Sigue abierto, pese al cólera.
¿Qué le importa?
Tengo pacientes en esta calle.
No pasa nada con mis hombres.
Qué curioso.
Es simple: ni mujeres, ni extranjeros,
y toda la cerveza que se pueda beber.
Tenga, una de la casa.
No, gracias.
Como quiera.
Calculo que es la mejor medicina
que hay.
¡Salud!
¿Ha rehusado mi invitación?
Como dije,
el Dr. Snow es visto como un inconformista.
Pero ¿cuál fue su razón?
Al parecer no ha encontrado la prueba que necesitaba, señora.
Prueba o no prueba, me gustaría hablar con él.
Envíe de nuevo por él.
Fui a la iglesia.
¿Y luego?
A mi botica.
¿Dónde está eso?
En el Soho.
Justo al lado de Broad Street.
¿Y después del trabajo?
Sra. Arbuthnot.
Necesito algunas respuestas más.
Usted es el único caso fuera del Soho.
He visitado a mi hermana.
¿Está enferma?
No.
¿Qué ruta tomó a casa?
La de siempre.
Marshall Street.
Broad Street.
Se puede parar coger agua fresca en la bomba.
Para mis tónicos.
Aquí tienes, amor mío, todo como te gusta.
Huevos cocidos a fuego lento, pobres caballeros de Windsor,
y luego más...
¿Cómo llamaremos al bebé?
Hay mucho tiempo para decidir eso.
Victoria si es niño.
Alberto si es una niña.
No, eso no está bien.
Victoria... si es una niña.
Nancy.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que levantarnos o nos encontrará el Sr. Penge.
Nancy, Nancy.
Ya no estamos en palacio.
¡Deje de usar esa bomba!
¡Alto! ¡Por favor!
¿Qué está haciendo?
Vamos, ¡fuera de aquí!
Se han contado los votos.
Votos para el conde de Powis...
837.
Votos para
su alteza real el príncipe Alberto...
953.
Enhorabuena, alteza real.
Gracias.
Aunque estoy seguro de que le complacerá escuchar
que no aceptaré la rectoría
en tales circunstancias.
Claramente no me quieren.
Bueno, entonces, mi viaje
ha sido en vano.
¿Ha votado por mí?
Sí, me sorprendí incluso yo mismo.
He tenido lo que los nobles podrían llamar, una conversación damascena.
Le ha dado la vuelta a mi forma de pensar.
Solo en el asunto del cólera, señor.
Enhorabuena, señor.
Me preguntaba que...
No tenemos todo el día.
Primer ministro,
quizá podría dejar que el Dr. Snow y yo hablemos a solas.
Por favor.
Póngase cómodo.
¿Té?
Pensé que el...
Por favor, déjeme a mí.
Eso será todo.
Hablar en público siempre me ha sido
de gran dificultad.
El truco, me parece que es...
imaginar que estoy hablando con Islay.
Islay está muy pendiente de cada palabra.
¿Verdad, Islay?
¿Estaba diciendo?
Llevo un tiempo estando seguro.
No es miasma, ni el aire, sino el agua.
Mala agua, señora.
Las mujeres y los niños tienen más probabilidades de beber agua
y han muerto en mayor número.
Los hombres que trabajan en las cervecerías no se ven afectados
porque solo beben cerveza.
Pero... luego este... caso en Hampstead.
Solo una mujer en el pueblo la había contraído.
Descubrí que ella había sacado su agua
de una bomba en Broad Street.
Incluso la usó en sus tónicos en su botica.
Es la bomba la que propaga la enfermedad.
Esta prueba, creo que puede finalmente detener el contagio.
Perdone.
Señor, ¿cuál era el nombre de la mujer
que hacía los tónicos?
Arbuthnot.
Alteza real.
Le están esperando.
No.
Haga algo.
¡Haga... algo!
¡Cuándo empezó?
Esta mañana temprano.
Pensé que tenía que ver con el niño.
¿Niño?
Querida Skerrett.
¿Quiere que le haga el pelo, señora?
Ahora tengo mi propio palacio.
Sí, lo tienes.
Es espléndido.
Victoria...
si es una niña.
No podría soñar con un honor más grande.
¡Charles!
El rector de la Universidad de Cambridge.
Enhorabuena, Alberto.
Debería haber sido una, una formalidad,
pero en vez de eso fue una...
una humillación.
Pero has ganado.
Por los pelos.
Debería haber escuchado a Victoria.
No es suficiente tener razón,
también hay que ganarse al público.
¿Recuerdas
cuando te dije por primera vez mi nombre?
Fue cuando lo supe.
Yo también.
Todo ese tiempo,
pudimos haber estado juntos.
Solo que esperaste.
Todo esto...
será un éxito maravilloso.
No sin ti.
Debería haberme casado contigo antes.
No duró mucho...
Pero lo significó todo.
¿Nancy?
Nancy.
Sé que me fui cuando más me necesitaba.
Nunca abrí su carta.
No podías haberlo sabido.
Pero por mucho que quisiera permanecer a su lado...
Mi corazón me llevó a mi nueva vida.
Espero que aceptará mi futuro con el Sr. Francatelli,
como una vez aceptó mi pasado.
Abigail, a quien ya conoce,
la recomiendo para mi puesto.
Su obediente servidora,
Sra. Charles Francatelli.
www.subtitulamos.tv