1 00:00:11,973 --> 00:00:13,200 Higgins. 2 00:00:14,344 --> 00:00:15,429 ¡Higgins! 3 00:00:15,454 --> 00:00:17,432 Zeus, Apolo, siéntense. 4 00:00:20,886 --> 00:00:22,280 ¿Sabes que comer en la cama 5 00:00:22,305 --> 00:00:23,872 lleva al insomnio? 6 00:00:23,958 --> 00:00:26,765 - Duermo muy bien. - Y atrae a los insectos. 7 00:00:26,790 --> 00:00:28,334 No le tengo miedo a las hormigas y cucarachas. 8 00:00:28,358 --> 00:00:30,169 Estos sabuesos del infierno, por otra parte... 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,007 Zeus, Apolo, afuera. 10 00:00:36,074 --> 00:00:37,476 Date la vuelta. 11 00:00:38,184 --> 00:00:39,883 Buen chico. 12 00:00:40,947 --> 00:00:42,625 ¿En serio tenemos que hacer esto ahora? 13 00:00:42,650 --> 00:00:44,678 Las cucarachas y las hormigas pueden no molestarte, Magnum, 14 00:00:44,703 --> 00:00:45,983 pero a mí sí. 15 00:00:46,008 --> 00:00:47,853 Ya es bastante malo que duermas aquí afuera. 16 00:00:47,878 --> 00:00:50,632 No es mi culpa que la casa de huéspedes esté llena de daños por termitas. 17 00:00:50,657 --> 00:00:52,664 Esta casa tiene ocho dormitorios 18 00:00:52,689 --> 00:00:55,468 y aun así eliges dormir en un sofá en el área común. 19 00:00:55,686 --> 00:00:56,945 Es muy cómodo aquí afuera. 20 00:00:56,970 --> 00:00:58,085 Me rindo. 21 00:00:58,110 --> 00:01:01,089 No tiene sentido intentar razonar con un niño pequeño. 22 00:01:02,185 --> 00:01:03,109 Y un paquete 23 00:01:03,134 --> 00:01:05,145 llegó para ti esta mañana. Está en el estudio. 24 00:01:05,618 --> 00:01:07,937 Y, por el amor de Dios, ponte unos pantalones. 25 00:01:14,756 --> 00:01:16,984 Usualmente, cuando un abogado quiere contactarte, 26 00:01:17,009 --> 00:01:19,513 son malas noticias. Pero si se comunica 27 00:01:19,538 --> 00:01:20,968 en nombre de un cliente potencial, 28 00:01:20,993 --> 00:01:22,576 eso podría significar un trabajo. 29 00:01:28,948 --> 00:01:30,926 Eso es mucho dinero. 30 00:01:31,562 --> 00:01:33,031 Son 10.000 dólares. 31 00:01:33,056 --> 00:01:34,679 ¿Por qué demonios alguien enviaría tanto? 32 00:01:34,704 --> 00:01:35,847 No lo sé, pero esto vino con él. 33 00:01:35,872 --> 00:01:37,210 - ¿Puedo usar tu portátil? - Claro. 34 00:01:37,235 --> 00:01:38,672 Serán 50 dólares. 35 00:01:39,823 --> 00:01:41,765 ¿En serio vas a cobrarme? 36 00:01:41,790 --> 00:01:44,929 Prometiste comprar tu propio portátil hace meses 37 00:01:44,954 --> 00:01:46,601 y aún no ha ocurrido. Por lo tanto, 38 00:01:46,626 --> 00:01:48,757 ahora cada vez que quieras usar mi portátil, 39 00:01:48,782 --> 00:01:50,142 el cargo es de 50 dólares. 40 00:01:50,167 --> 00:01:51,595 Eso es un poco extremo. 41 00:01:51,620 --> 00:01:53,314 Es mi precio. Puedes comprar la tuya 42 00:01:53,339 --> 00:01:55,087 o puedes, como ustedes los yanquis 43 00:01:55,112 --> 00:01:57,492 son tan aficionados a decir, "hacer que llueva". 44 00:01:57,517 --> 00:01:58,527 ¿Tienes cambio? 45 00:01:58,782 --> 00:02:00,203 Me lo quedaré. Gracias. 46 00:02:00,228 --> 00:02:02,664 No hay duda de que necesitarás que te la preste de nuevo en el futuro. 47 00:02:02,689 --> 00:02:05,001 Por cierto, aún me debes las reparaciones del Ferrari. 48 00:02:05,026 --> 00:02:06,097 Sí sé. 49 00:02:06,972 --> 00:02:08,789 Sr. Magnum, hola. 50 00:02:09,259 --> 00:02:11,289 Me llamo Larry Hayes. 51 00:02:11,314 --> 00:02:13,876 No me conoce, pero le pido ayuda. 52 00:02:13,947 --> 00:02:16,070 Lo intenté todo. Nadie me escuchará. 53 00:02:16,095 --> 00:02:17,578 Nadie me creerá. 54 00:02:17,603 --> 00:02:21,082 Al principio pensé que solo me seguían, que me vigilaban. 55 00:02:21,423 --> 00:02:24,091 Pero ahora está claro que es mucho más serio. 56 00:02:25,165 --> 00:02:27,617 Alguien me persigue, Sr. Magnum. 57 00:02:28,255 --> 00:02:31,148 Quieren lastimarme, lo sé. 58 00:02:32,315 --> 00:02:34,554 Y si está viendo esto ahora... 59 00:02:35,160 --> 00:02:37,882 lo contrato para resolver mi asesinato. 60 00:02:44,617 --> 00:02:52,628 www.subtitulamos.tv 61 00:03:04,921 --> 00:03:07,910 Cuidado con eso. Y mira por dónde caminas. 62 00:03:07,934 --> 00:03:09,375 Tía, por favor, 63 00:03:09,415 --> 00:03:11,483 somos profesionales entrenados en el manejo de plagas. 64 00:03:11,508 --> 00:03:14,882 Los cuales están por llenar este lugar de veneno. 65 00:03:14,907 --> 00:03:18,437 Mira a tu alrededor. Tenemos artefactos valiosos aquí. 66 00:03:18,462 --> 00:03:20,022 Además, tenemos animales en la propiedad. 67 00:03:20,047 --> 00:03:23,507 Necesito algo más que tu palabra de que todo estará bien. 68 00:03:25,001 --> 00:03:26,343 ¿Cuál es el problema? 69 00:03:26,368 --> 00:03:29,130 Rick, ¿estos tipos pasaron por ti? 70 00:03:29,155 --> 00:03:31,152 Sí, Higgy me pidió que ayudara 71 00:03:31,177 --> 00:03:32,742 con los problemas de termitas de Thomas 72 00:03:32,767 --> 00:03:34,250 que está teniendo, así que llamé a mi amigo. 73 00:03:34,275 --> 00:03:36,234 Dennis Sterling. 74 00:03:36,259 --> 00:03:37,859 Teuila. 75 00:03:38,381 --> 00:03:39,781 ¿Ustedes se conocen? 76 00:03:39,806 --> 00:03:41,445 Fuimos juntos a la secundaria. 77 00:03:41,470 --> 00:03:43,906 ¿No nos hemos visto en cuánto, 15 años? 78 00:03:44,317 --> 00:03:45,710 Más o menos. 79 00:03:45,735 --> 00:03:48,130 Bien, parece que tienen mucho de qué hablar. 80 00:03:48,308 --> 00:03:50,119 Pero tú sigues igual. 81 00:03:50,143 --> 00:03:52,234 Basta. 82 00:03:52,432 --> 00:03:53,793 De acuerdo, continúa. 83 00:03:54,629 --> 00:03:56,214 ¿Por qué el retraso? 84 00:03:58,351 --> 00:04:00,680 Me preocupan tus productos químicos. 85 00:04:00,704 --> 00:04:02,039 No tienes que preocuparte. 86 00:04:02,064 --> 00:04:05,126 No dejan residuos y mientras aireemos 87 00:04:05,151 --> 00:04:08,390 y hagamos una prueba de aislamiento, este proceso es perfectamente seguro. 88 00:04:09,546 --> 00:04:11,057 Pero para tener cuidado, 89 00:04:11,081 --> 00:04:13,526 estos caballeros quitarán cuidadosamente 90 00:04:13,550 --> 00:04:16,460 los objetos que quieras y los pondrán en el garaje. 91 00:04:16,485 --> 00:04:19,081 Chicos, Teuila está a cargo. 92 00:04:19,256 --> 00:04:21,898 No se hace nada hasta que ella dé luz verde. 93 00:04:21,923 --> 00:04:23,034 Mahalo, Dennis. 94 00:04:23,310 --> 00:04:24,281 Vaya. Bueno, 95 00:04:24,306 --> 00:04:25,817 parece que mi trabajo aquí terminó. 96 00:04:26,296 --> 00:04:27,490 ¿Saben? 97 00:04:27,514 --> 00:04:29,575 Ya que ustedes tienen que sacar todo de aquí, 98 00:04:29,599 --> 00:04:31,327 voy a adelantarme y tomaré esto. 99 00:04:31,351 --> 00:04:32,828 Si Magnum pregunta, 100 00:04:32,852 --> 00:04:35,414 díganle que es por los millones de favores 101 00:04:35,438 --> 00:04:37,550 que me debe. Mahalo. 102 00:04:38,325 --> 00:04:39,901 Siento ser tan difícil. 103 00:04:40,277 --> 00:04:41,781 No has cambiado. 104 00:04:41,910 --> 00:04:43,972 Todavía tienes ese fuego dentro de ti. 105 00:04:44,827 --> 00:04:46,007 Escucha, tengo 106 00:04:46,032 --> 00:04:47,515 que ir a un trabajo en otro lugar, 107 00:04:47,540 --> 00:04:50,734 pero volveré para comprobarlo todo. 108 00:04:50,828 --> 00:04:51,889 Suena bien. 109 00:04:51,914 --> 00:04:53,275 De acuerdo. 110 00:04:54,594 --> 00:04:57,221 Muy bien, muchachos. Hagámoslo. 111 00:04:59,089 --> 00:05:00,273 Lo intenté todo. 112 00:05:00,297 --> 00:05:02,775 Nadie me escuchará. Nadie me creerá. 113 00:05:02,799 --> 00:05:06,112 Al principio pensé que solo me seguían, que me vigilaban. 114 00:05:06,673 --> 00:05:09,273 Pero ahora está claro que es mucho más serio. 115 00:05:10,140 --> 00:05:11,445 ¿Alguna respuesta? 116 00:05:11,470 --> 00:05:14,765 Sí, acabo de hablar con el bufete que envió esto. 117 00:05:14,840 --> 00:05:17,570 Se ocuparon de los asuntos de la madre de Larry después de su muerte. 118 00:05:17,595 --> 00:05:19,414 No supieron nada de Larry hasta la semana pasada 119 00:05:19,439 --> 00:05:21,164 cuando les pidió que me enviaran este sobre 120 00:05:21,189 --> 00:05:22,416 en caso de su muerte, 121 00:05:22,441 --> 00:05:24,385 el cual aparentemente ocurrió hace 12 horas. 122 00:05:24,410 --> 00:05:26,172 Fue un accidente de auto. 123 00:05:26,197 --> 00:05:27,750 Eso es un poco curioso. 124 00:05:27,782 --> 00:05:29,030 Es más que un poco curioso. 125 00:05:29,055 --> 00:05:31,062 Este tipo está convencido de que alguien va tras él 126 00:05:31,087 --> 00:05:32,565 y luego termina muerto. 127 00:05:32,590 --> 00:05:34,451 Tiene que haber una conexión allí. 128 00:05:34,852 --> 00:05:38,257 Una cosa que no entiendo es por qué el Sr. Hayes te contrató 129 00:05:38,282 --> 00:05:40,312 para investigar su asesinato específicamente. 130 00:05:40,921 --> 00:05:43,149 - Porque soy bueno. - Debatible. 131 00:05:44,424 --> 00:05:45,375 Me voy. 132 00:05:45,400 --> 00:05:46,794 En serio. O sea, puedo entender 133 00:05:46,819 --> 00:05:48,234 que alguien quiera contratar tus servicios 134 00:05:48,259 --> 00:05:50,187 si la única compensación que podría ofrecer fuera... 135 00:05:50,212 --> 00:05:51,859 no lo sé, aves de corral vivas. 136 00:05:51,884 --> 00:05:53,765 Pero parece que el dinero no era un problema. 137 00:05:53,790 --> 00:05:56,343 Seguramente el Sr. Hayes pudo haber contratado a alguien más respetable. 138 00:05:56,368 --> 00:05:58,375 Pero te eligió a ti. ¿Por qué? 139 00:05:58,400 --> 00:05:59,679 No lo sé. 140 00:05:59,704 --> 00:06:03,050 Pero lo hizo, así que estoy obligado a investigar esto. 141 00:06:03,429 --> 00:06:05,695 Magnum, ¿sabes que el doble de gente 142 00:06:05,720 --> 00:06:07,531 muere en accidentes de auto que en homicidios? 143 00:06:07,556 --> 00:06:09,335 No digo que no esté intrigada por todo esto, 144 00:06:09,360 --> 00:06:11,509 pero ¿has considerado la posibilidad de que 145 00:06:11,534 --> 00:06:13,062 sea solo una coincidencia? 146 00:06:13,086 --> 00:06:16,812 Como cualquier buen detective, no creo en las coincidencias. 147 00:06:21,374 --> 00:06:23,343 Aún no sé por qué estoy aquí. 148 00:06:23,368 --> 00:06:25,129 Mi asistente dijo que usted tenía 149 00:06:25,154 --> 00:06:27,799 - información sobre mi hermano. - Sí. 150 00:06:27,847 --> 00:06:30,031 Sé que esto puede sonar extraño, Katrina, 151 00:06:30,056 --> 00:06:32,584 pero tu hermano me contrató para resolver su asesinato. 152 00:06:33,164 --> 00:06:34,889 Lo siento. 153 00:06:36,929 --> 00:06:40,164 Esta mañana recibí un video que hizo para mí. 154 00:06:40,189 --> 00:06:42,189 Pensó que alguien quería matarlo. 155 00:06:44,195 --> 00:06:47,007 ¿Está diciendo que lo que pasó no fue un accidente? 156 00:06:47,062 --> 00:06:48,414 Bueno, no estamos diciendo eso, 157 00:06:48,439 --> 00:06:51,429 pero la sincronización es sospechosa. 158 00:06:53,660 --> 00:06:55,500 No puedo creerlo. 159 00:07:00,151 --> 00:07:02,528 La semana pasada Larry dijo 160 00:07:02,552 --> 00:07:05,064 que pensó que alguien lo estaba vigilando. 161 00:07:05,490 --> 00:07:07,164 No quería salir de su apartamento. 162 00:07:07,189 --> 00:07:08,515 La única razón por la que salió ayer... 163 00:07:08,540 --> 00:07:11,408 era porque se sentía mal y necesitaba ver al doctor. 164 00:07:12,998 --> 00:07:15,241 Pensé que estaba siendo paranoico. 165 00:07:15,515 --> 00:07:17,921 Que estaba teniendo delirios otra vez. 166 00:07:18,068 --> 00:07:19,662 ¿A qué se refiere? 167 00:07:20,346 --> 00:07:23,507 Larry era... esquizofrénico. 168 00:07:23,671 --> 00:07:25,566 Si no tomaba su medicación, 169 00:07:25,591 --> 00:07:27,523 a veces veía cosas, 170 00:07:27,548 --> 00:07:28,960 oía cosas. 171 00:07:29,655 --> 00:07:32,065 ¿No creen que esta vez pudo haber sido de verdad? 172 00:07:32,757 --> 00:07:34,260 Bueno, no lo sabremos con seguridad 173 00:07:34,284 --> 00:07:35,906 - hasta que investiguemos esto. - Tiene que hacerlo. 174 00:07:35,931 --> 00:07:37,375 Por favor. 175 00:07:37,543 --> 00:07:39,968 ¿Y si tenía razón todo el tiempo y yo no le creí? 176 00:07:39,993 --> 00:07:41,596 No nos adelantemos. 177 00:07:43,372 --> 00:07:47,185 En este punto, es muy probable que haya sido un accidente de tránsito. 178 00:07:47,764 --> 00:07:49,390 ¿Y si no lo fue? 179 00:07:49,415 --> 00:07:51,414 Bueno, si no lo fue, entonces haremos lo que Larry nos contrató 180 00:07:51,439 --> 00:07:53,050 para hacer en primer lugar. 181 00:07:53,404 --> 00:07:55,093 Resolveremos su asesinato. 182 00:08:02,286 --> 00:08:04,250 Bien, de acuerdo con el informe de la policía, 183 00:08:04,275 --> 00:08:05,992 Larry perdió el control aquí 184 00:08:06,017 --> 00:08:08,184 y luego cayó por el barranco. 185 00:08:10,411 --> 00:08:12,189 ¿Esa frente arrugada constituye un 186 00:08:12,213 --> 00:08:15,681 pensamiento conflictivo o la necesidad de un descanso para ir al baño? 187 00:08:16,286 --> 00:08:17,704 Estoy pensando que tal vez alguien 188 00:08:17,728 --> 00:08:19,062 lo obligó a salir de la carretera. 189 00:08:20,204 --> 00:08:21,475 Tal vez. 190 00:08:21,500 --> 00:08:24,825 Pero es de un solo carril que va en una dirección, 191 00:08:24,850 --> 00:08:26,985 así que eso habría sido difícil. 192 00:08:27,010 --> 00:08:28,856 Además, solo hay un juego de marcas de derrape. 193 00:08:28,881 --> 00:08:31,382 Todo indica que fue un accidente. 194 00:08:32,229 --> 00:08:34,309 No si alguien manipuló el auto. 195 00:08:34,334 --> 00:08:36,479 ¿Y cómo piensas averiguarlo? 196 00:08:36,504 --> 00:08:38,387 La policía ya debe haber confiscado el auto. 197 00:08:40,114 --> 00:08:42,239 Realmente te agradezco esto, Mikey. 198 00:08:42,406 --> 00:08:44,251 El auto está en la parte de atrás. 199 00:08:44,275 --> 00:08:46,864 Solo tenemos una hora. ¿Eso te da suficiente tiempo? 200 00:08:46,889 --> 00:08:49,887 Por favor. Esto tomará 30 minutos, máximo. 201 00:08:50,715 --> 00:08:51,864 No esperes a que 202 00:08:51,889 --> 00:08:54,167 Magnum te reembolse esos cien dólares, por cierto. 203 00:08:54,192 --> 00:08:55,309 ¿De qué estás hablando? 204 00:08:55,334 --> 00:08:56,848 Me prometió que me lo devolvería. 205 00:08:57,293 --> 00:08:58,856 ¿Cuándo aprenderás, amigo? 206 00:08:58,881 --> 00:09:01,693 Thomas nunca tiene más de 40 dólares a su nombre. 207 00:09:01,718 --> 00:09:03,582 Bienvenido al club, Shammy. 208 00:09:03,607 --> 00:09:05,251 ¿Qué club es ese? 209 00:09:05,462 --> 00:09:08,217 El de favores gratis para Thomas Magnum. 210 00:09:08,241 --> 00:09:10,889 Trabajando para mí, obtienes una membresía honoraria. 211 00:09:10,913 --> 00:09:12,147 Sí, qué suerte la mía. 212 00:09:12,171 --> 00:09:13,913 No me preocupa el dinero 213 00:09:13,937 --> 00:09:16,299 porque sé que este cliente le pagó diez grandes 214 00:09:16,323 --> 00:09:18,707 solo para que tome el caso, así que no tiene excusa para no pagar. 215 00:09:18,732 --> 00:09:20,108 Espera. ¿10.000 dólares? 216 00:09:21,279 --> 00:09:22,557 Thomas no lo mencionó. 217 00:09:22,780 --> 00:09:24,457 Sí, probablemente porque sabe que vas a querer 218 00:09:24,481 --> 00:09:26,343 que te reembolse todos los gastos de combustible 219 00:09:26,367 --> 00:09:28,317 que se han estado acumulando, ayudándole con sus casos. 220 00:09:28,342 --> 00:09:30,204 Eso es lo que estoy pensando. 221 00:09:30,926 --> 00:09:32,766 Maldición. ¿Este es? 222 00:09:32,790 --> 00:09:34,301 Sí, este es. 223 00:09:34,325 --> 00:09:35,991 Usted entra, doctor. 224 00:09:37,733 --> 00:09:40,629 Pensé que tenía la oportunidad de ser el rey del baile de graduación ese año. 225 00:09:40,686 --> 00:09:43,498 - No con ese esmoquin beige, no la tenías. - Espera un momento. 226 00:09:43,523 --> 00:09:46,002 Era de oro pálido y solo lo usé 227 00:09:46,027 --> 00:09:47,801 para que combinara con el vestido de Kalea. 228 00:09:49,032 --> 00:09:50,676 Mira, ahí está. 229 00:09:51,629 --> 00:09:53,119 ¿Cómo le va? 230 00:09:53,687 --> 00:09:55,981 En realidad, ahora estamos divorciados. 231 00:09:57,973 --> 00:10:00,460 Lo siento. No lo sabía. 232 00:10:00,484 --> 00:10:02,078 Bueno, es bastante reciente. 233 00:10:02,809 --> 00:10:04,153 Aún no me atrevo 234 00:10:04,178 --> 00:10:05,608 a quitarme esta cosa. 235 00:10:08,820 --> 00:10:11,721 Oye, ¿recuerdas esas fiestas que solía dar 236 00:10:11,745 --> 00:10:13,556 cuando mis padres estaban en el continente? 237 00:10:13,580 --> 00:10:15,786 ¿Cómo podría olvidarlas? 238 00:10:16,033 --> 00:10:18,151 Bueno, me mudé de nuevo a esa casa 239 00:10:18,175 --> 00:10:19,668 desde que fallecieron 240 00:10:19,692 --> 00:10:23,996 y cuando estoy en el porche pienso en esos días. 241 00:10:24,021 --> 00:10:25,246 Sí. 242 00:10:26,739 --> 00:10:29,129 Estaba enamorado de ti. 243 00:10:29,801 --> 00:10:30,988 Para. 244 00:10:31,012 --> 00:10:32,942 Amabas a todas las mujeres. 245 00:10:32,966 --> 00:10:35,662 Estoy avergonzado por la forma en que solía ser. 246 00:10:35,686 --> 00:10:39,221 Bueno, ciertamente has cambiado mucho. 247 00:10:40,488 --> 00:10:41,987 Gracias. 248 00:10:45,529 --> 00:10:47,028 Escucha, 249 00:10:48,057 --> 00:10:50,072 ¿crees que podrías querer... 250 00:10:50,771 --> 00:10:53,856 no lo sé... que nos juntemos alguna vez? 251 00:10:56,223 --> 00:10:59,014 No, no podría. 252 00:11:00,900 --> 00:11:02,778 Es que... 253 00:11:04,740 --> 00:11:07,348 mi esposo era el amor de mi vida. 254 00:11:07,382 --> 00:11:10,402 Ni siquiera he pensado en salir con alguien 255 00:11:10,427 --> 00:11:11,996 desde que murió. 256 00:11:12,860 --> 00:11:14,701 Comprendo. 257 00:11:15,196 --> 00:11:16,590 Te diré algo. 258 00:11:17,094 --> 00:11:20,246 Es una... invitación abierta. 259 00:11:20,840 --> 00:11:23,827 En serio me encantaría reconectarme. 260 00:11:23,851 --> 00:11:25,600 Lo digo en serio. 261 00:11:26,537 --> 00:11:27,911 Lo pensaré. 262 00:11:30,287 --> 00:11:32,432 Bueno, será mejor que me vaya. 263 00:11:32,868 --> 00:11:34,920 - Gracias por el café. - Bien. 264 00:11:34,945 --> 00:11:36,923 Escucha, puedes quedarte con esto. 265 00:11:36,947 --> 00:11:38,241 Y lo recogeré 266 00:11:38,265 --> 00:11:40,731 - cuando vuelva a la tienda. - De acuerdo. 267 00:11:57,809 --> 00:11:59,195 ¿Estás seguro? 268 00:11:59,219 --> 00:12:01,591 He hecho un diagnóstico completo de esta cosa. 269 00:12:01,615 --> 00:12:02,927 Está limpio. 270 00:12:02,951 --> 00:12:04,820 ¿Dirección, frenos, neumáticos, todo? 271 00:12:04,844 --> 00:12:07,287 Todo revisado. No se manipuló nada. 272 00:12:07,311 --> 00:12:09,873 Bueno, gracias por comprobarlo por mí, Shammy. 273 00:12:09,897 --> 00:12:12,125 Te lo agradezco. Hablaré con ustedes más tarde, chicos. 274 00:12:12,149 --> 00:12:14,794 Oye, oye, oye. Espera, Thomas. Una cosa más. 275 00:12:14,818 --> 00:12:16,441 Me enteré de tu gran día de pago. 276 00:12:16,465 --> 00:12:17,680 Me hizo pensar 277 00:12:17,704 --> 00:12:19,289 que tal vez es hora de que por fin 278 00:12:19,313 --> 00:12:21,106 me pagues por todos esos vuelos gratis 279 00:12:21,130 --> 00:12:23,520 que hago por ti cada vez que tienes un caso. 280 00:12:23,544 --> 00:12:25,472 ¿Quieres cobrarme por eso? 281 00:12:25,496 --> 00:12:28,808 Cuesta 450 dólares llenar mi tanque. 282 00:12:28,832 --> 00:12:30,441 Por supuesto que quiero cobrarte. 283 00:12:30,465 --> 00:12:32,229 Sí, pero pensé que lo disfrutabas. 284 00:12:32,253 --> 00:12:33,813 ¿Por qué pensarías eso? 285 00:12:33,837 --> 00:12:35,943 No lo sé. A Rick le gusta ayudarme con los casos. 286 00:12:35,967 --> 00:12:38,892 No, no, a Rick no le gusta, de hecho. 287 00:12:38,916 --> 00:12:41,538 Rick cree que Thomas se está aprovechando 288 00:12:41,562 --> 00:12:43,072 de su amistad. 289 00:12:43,096 --> 00:12:44,568 Muy bien, te entiendo. 290 00:12:44,592 --> 00:12:46,242 TC, envíame la cuenta. 291 00:12:46,528 --> 00:12:48,848 Revisa tu correo, hermano. 292 00:12:49,186 --> 00:12:50,997 Dios, llegas con un poco de dinero 293 00:12:51,021 --> 00:12:52,786 y de repente todos sacan la mano. 294 00:12:52,810 --> 00:12:54,650 Me gustaba más cuando estaba sin dinero. 295 00:12:54,674 --> 00:12:56,920 "Rick lo disfruta". Sí, cómo no. 296 00:12:56,944 --> 00:12:57,918 ¿Verdad? 297 00:12:57,943 --> 00:12:59,337 Me voy de aquí. 298 00:12:59,903 --> 00:13:01,341 Y bien, parece que 299 00:13:01,365 --> 00:13:03,163 la muerte de tu cliente, el Sr. Hayes, 300 00:13:03,187 --> 00:13:06,346 fue un trágico accidente. No fue un homicidio. 301 00:13:06,370 --> 00:13:08,815 Sí, tal vez. 302 00:13:08,839 --> 00:13:10,389 ¿Aún no estás convencido? 303 00:13:10,413 --> 00:13:14,009 En realidad, no. Todavía hay una cosa que quiero comprobar. 304 00:13:18,510 --> 00:13:21,528 - Hola. - No es un buen momento, Magnum. 305 00:13:21,552 --> 00:13:23,012 Siempre dice eso. 306 00:13:23,037 --> 00:13:26,354 Y siempre lo digo en serio, excepto que esta vez lo digo en serio 307 00:13:26,379 --> 00:13:28,133 porque tengo un doble homicidio sobre la mesa. 308 00:13:28,157 --> 00:13:29,403 Mira, esto no va a llevar mucho tiempo. 309 00:13:29,428 --> 00:13:31,559 Ella es la Dra. Noelani Cunha, 310 00:13:31,584 --> 00:13:33,455 la mejor forense de la isla. 311 00:13:33,480 --> 00:13:34,950 Y ella es Juliet Higgins, 312 00:13:34,975 --> 00:13:37,059 - la maestresala del Nido de Robin. - Un placer. 313 00:13:37,084 --> 00:13:38,925 ¿Tú eres la que tiene que lidiar con este tipo todo el tiempo? 314 00:13:38,950 --> 00:13:41,329 - Tristemente, sí. - Eso no puede ser fácil. 315 00:13:41,353 --> 00:13:43,016 ¿De verdad están teniendo esta conversación delante de mí? 316 00:13:43,040 --> 00:13:44,982 - Es espantoso. - Pobrecita. 317 00:13:45,006 --> 00:13:47,319 De acuerdo, ya basta. Mira, tengo una pregunta. 318 00:13:47,343 --> 00:13:49,331 ¿Qué puedes decirme de Larry Hayes? 319 00:13:49,355 --> 00:13:51,474 - ¿Qué quieres saber? - ¿Cómo murió? 320 00:13:51,498 --> 00:13:53,643 Bueno, su auto se fue por una pendiente, 321 00:13:53,667 --> 00:13:56,145 así que sufrió múltiples fracturas y lo más probable es que 322 00:13:56,169 --> 00:13:58,398 un traumatismo por objeto contundente tuvo algo que ver. 323 00:13:58,422 --> 00:14:00,533 Bueno, eso es obvio. 324 00:14:00,557 --> 00:14:01,784 Investigo un poco más. 325 00:14:01,808 --> 00:14:05,175 Estoy pensando que pudo haber juego sucio involucrado. 326 00:14:05,200 --> 00:14:06,746 Ahora mismo es cuando Magnum intenta 327 00:14:06,771 --> 00:14:08,567 sobornarme con comida, excepto que esta vez 328 00:14:08,592 --> 00:14:10,450 voy a declinar preventivamente. 329 00:14:10,475 --> 00:14:11,872 Está bien. 330 00:14:13,184 --> 00:14:16,716 ¿Qué tal una donación a Hogares en Hawái? 331 00:14:16,740 --> 00:14:18,820 Cualquier cambio que tengas en el bolsillo no será suficiente 332 00:14:18,844 --> 00:14:20,247 para hacerte este favor. 333 00:14:20,271 --> 00:14:22,965 ¿Qué tal una donación mayor? Digamos... 334 00:14:22,990 --> 00:14:25,252 75 dólares. Es bastante generoso. 335 00:14:25,277 --> 00:14:27,305 Estaba pensando más bien en mil dólares. 336 00:14:27,581 --> 00:14:29,903 Magnum está bien pagado en este momento. 337 00:14:30,120 --> 00:14:32,203 ¿Magnum? Eso no puede ser cierto. 338 00:14:32,227 --> 00:14:35,256 No, puedo asegurarte que ahora es muy solvente. 339 00:14:36,343 --> 00:14:38,024 Entonces, ¿mil dólares? 340 00:14:42,261 --> 00:14:43,906 Lo que sea por la caridad. 341 00:14:43,930 --> 00:14:44,990 Brillante. 342 00:14:45,014 --> 00:14:46,792 Está bien. Lo investigaré. 343 00:14:46,816 --> 00:14:48,126 Mantén tu teléfono encendido. 344 00:14:48,150 --> 00:14:50,160 Juliet, fue un placer conocerte. 345 00:14:50,184 --> 00:14:52,498 - ¿Noche de chicas alguna vez? - Me encantaría. 346 00:14:52,523 --> 00:14:53,903 Genial. 347 00:14:55,550 --> 00:14:57,862 - Ella es genial. - ¿Sabes? A este ritmo 348 00:14:57,887 --> 00:15:00,199 no me quedará nada del dinero de Larry. 349 00:15:00,224 --> 00:15:02,424 No es mi problema. ¿Y ahora qué? 350 00:15:02,449 --> 00:15:03,811 Voy a revisar el apartamento de Larry. 351 00:15:03,836 --> 00:15:06,153 Puedes quedarte aquí si quieres. 352 00:15:06,178 --> 00:15:09,378 ¿Y perderme la oportunidad de verte arrestado por allanamiento de morada? 353 00:15:09,403 --> 00:15:10,599 De ninguna manera. 354 00:15:10,623 --> 00:15:11,984 Eso no va a pasar. 355 00:15:13,043 --> 00:15:14,364 ¿Puedo ayudarle? 356 00:15:14,389 --> 00:15:15,666 Sí. Buenas tardes, señora. 357 00:15:15,691 --> 00:15:18,121 Soy el teniente Thomas Magnum de la policía de Hawái. 358 00:15:18,146 --> 00:15:20,035 Ella es mi compañera Juliet Higgins. 359 00:15:20,060 --> 00:15:23,039 Necesito hablar con usted sobre uno de sus inquilinos... Larry Hayes. 360 00:15:23,102 --> 00:15:24,496 Entren. 361 00:15:26,934 --> 00:15:28,950 ¿Ves? No es allanamiento. 362 00:15:28,975 --> 00:15:30,981 ¿Te das cuenta de que hacerse pasar por un oficial de policía 363 00:15:31,006 --> 00:15:32,401 es un crimen mucho más grave? 364 00:15:32,562 --> 00:15:34,039 No es una placa de verdad. 365 00:15:34,063 --> 00:15:37,376 Sí. Ya hiciste ese comentario estúpido antes. 366 00:15:37,650 --> 00:15:39,403 Arruinas el momento. 367 00:15:41,551 --> 00:15:44,342 Si necesita algo más, teniente, avíseme. 368 00:15:44,366 --> 00:15:45,309 Gracias, Caroline. 369 00:15:45,334 --> 00:15:47,879 Me aseguraré de decirle al capitán lo útil que fue. 370 00:15:55,012 --> 00:15:58,583 Parece que Larry iba en serio sobre la seguridad en su hogar. 371 00:15:59,510 --> 00:16:00,615 Tiene sentido. 372 00:16:00,640 --> 00:16:02,473 Pensó que alguien quería matarlo. 373 00:16:18,989 --> 00:16:20,739 ¿Descubrió algo, detective? 374 00:16:20,764 --> 00:16:21,941 Teniente. 375 00:16:21,966 --> 00:16:23,496 Y sí... 376 00:16:23,521 --> 00:16:26,067 Esta factura es de ayer. 377 00:16:26,092 --> 00:16:27,403 De hace 14 horas, para ser exactos. 378 00:16:28,489 --> 00:16:30,178 Debe haber sido la última comida de Larry. 379 00:16:30,582 --> 00:16:32,397 Sí, no es una mala elección tampoco. 380 00:16:32,421 --> 00:16:33,932 He estado en ese lugar. Es delicioso. 381 00:16:35,490 --> 00:16:38,052 Cucarachas. Qué encantador. 382 00:16:38,427 --> 00:16:40,238 ¿Te das cuenta de que el Nido de Robin se va a llenar 383 00:16:40,262 --> 00:16:41,907 de estas cosas si no dejas de masticar 384 00:16:41,931 --> 00:16:43,158 en la sala de estar? Solo digo. 385 00:16:43,182 --> 00:16:44,442 Sí, sí. 386 00:16:45,051 --> 00:16:49,002 Parece que Larry estaba tomando su medicación. 387 00:16:49,026 --> 00:16:50,715 Magnum, mira. 388 00:16:53,590 --> 00:16:56,337 Teniente Magnum, ¿qué cree que va a hacer ahora? 389 00:16:56,362 --> 00:16:58,590 No lo sé. Me pasé 390 00:16:58,615 --> 00:17:02,137 gran parte de mi vida adulta tratando de ayudar a la gente 391 00:17:02,801 --> 00:17:04,963 y tratando de ser útil. 392 00:17:04,987 --> 00:17:08,133 Supongo que es parte de lo que soy, parte de... 393 00:17:08,489 --> 00:17:10,052 lo que somos todos. 394 00:17:10,364 --> 00:17:12,520 Creo que sería bueno poder encontrar 395 00:17:12,545 --> 00:17:14,306 alguna forma de seguir haciendo eso, 396 00:17:14,497 --> 00:17:18,192 ayudar a la gente necesitada 397 00:17:19,085 --> 00:17:22,668 que tal vez no tenga a nadie a quien recurrir. 398 00:17:25,544 --> 00:17:28,156 Bueno, parece que Larry era admirador tuyo. 399 00:17:28,375 --> 00:17:30,887 Al menos ahora sabemos por qué te buscó a ti. 400 00:17:35,990 --> 00:17:37,911 Noelani, ¿qué tienes? 401 00:17:38,154 --> 00:17:41,166 Encontré rastros de aconitina en el sistema de Larry Hayes. 402 00:17:41,190 --> 00:17:43,251 Incluso una pequeña cantidad puede causar falta de aliento, 403 00:17:43,275 --> 00:17:44,543 náuseas y luego, finalmente, 404 00:17:44,568 --> 00:17:48,012 paro cardíaco, que es exactamente lo que le pasó al Sr. Hayes. 405 00:17:48,754 --> 00:17:51,254 Estaba muerto antes de que su auto se saliera de la carretera. 406 00:17:51,708 --> 00:17:53,069 Tenías razón. 407 00:17:53,676 --> 00:17:55,386 Más bien Larry tenía razón. 408 00:17:55,450 --> 00:17:56,614 Fue un asesinato. 409 00:18:05,862 --> 00:18:07,866 No, nada de esto tiene sentido. 410 00:18:07,891 --> 00:18:10,147 Mi hermano era una buena persona. 411 00:18:10,148 --> 00:18:12,009 Era amable y tierno. 412 00:18:12,033 --> 00:18:13,987 Por eso intentamos ayudar. 413 00:18:18,650 --> 00:18:21,781 ¿Saben...? Le hice la promesa a mi madre 414 00:18:21,806 --> 00:18:23,888 antes de morir de que yo cuidaría de Larry. 415 00:18:23,912 --> 00:18:26,972 Trabajé tan duro como pude para mantenernos a los dos. 416 00:18:26,973 --> 00:18:28,650 Pensé que lo estaba ayudando, 417 00:18:28,674 --> 00:18:31,119 pero tal vez si me hubiera concentrado menos en el trabajo 418 00:18:31,143 --> 00:18:33,287 y más en él, lo habría escuchado mejor. 419 00:18:33,311 --> 00:18:35,573 No habría descartado sus miedos como síntomas. 420 00:18:35,604 --> 00:18:37,602 Si le hubiera creído, 421 00:18:37,627 --> 00:18:39,274 podría haber hecho algo para detenerlo. 422 00:18:39,299 --> 00:18:41,213 No se haga esto. 423 00:18:41,549 --> 00:18:44,195 Alguien es responsable de esto, pero no es usted. 424 00:18:44,740 --> 00:18:45,984 Disculpen. 425 00:18:46,885 --> 00:18:50,588 Katsumoto. Katrina, él es el detective Gordon Katsumoto. 426 00:18:50,612 --> 00:18:52,006 Soy de la policía, señora. 427 00:18:52,123 --> 00:18:53,439 Siento mucho su pérdida. 428 00:18:53,996 --> 00:18:55,062 Gracias. 429 00:18:55,087 --> 00:18:56,761 Necesito hacerle algunas preguntas, pero 430 00:18:56,785 --> 00:18:58,952 primero necesito hablar con el Sr. Magnum y la Srta. Higgins. 431 00:19:02,118 --> 00:19:03,150 Justo cuando estaba empezando 432 00:19:03,174 --> 00:19:05,069 a pensar: "Quizá Magnum no es tan mal tipo", 433 00:19:05,093 --> 00:19:06,901 vas y ocultas información de un homicidio. 434 00:19:06,926 --> 00:19:08,739 En vez de eso, tengo que descubrirlo con la forense. 435 00:19:08,763 --> 00:19:09,846 Íbamos a decírtelo. 436 00:19:09,871 --> 00:19:11,565 Pensamos que Katrina debía saberlo primero. 437 00:19:11,590 --> 00:19:13,110 Mire, detective, no veo ninguna razón 438 00:19:13,134 --> 00:19:14,570 por la que no podamos trabajar juntos en esto. 439 00:19:14,595 --> 00:19:16,209 ¿En serio? ¿Qué tal lo de que, de nosotros tres, 440 00:19:16,233 --> 00:19:17,356 soy el único que tiene una placa? 441 00:19:17,380 --> 00:19:18,616 ¿Ahora ustedes dos quieren investigar un homicidio 442 00:19:18,640 --> 00:19:19,690 en esta isla? Genial. 443 00:19:19,715 --> 00:19:21,585 Gradúense de la Academia, pasen cinco años en uniforme, 444 00:19:21,609 --> 00:19:23,440 aprueben el examen y juren sus escudos. 445 00:19:23,465 --> 00:19:25,119 Pero hasta que llegue ese día, tienen que apartarse. 446 00:19:25,144 --> 00:19:26,993 La única razón por la que hay un homicidio que investigar 447 00:19:27,018 --> 00:19:28,292 - es gracias a mí. - Es gracias a ti. 448 00:19:28,316 --> 00:19:31,117 Sí. Y la única razón por la que llegaste hasta aquí es porque violaste la ley. 449 00:19:33,303 --> 00:19:35,303 Tienes suerte de que no te pongamos cargos. Ahora vete. 450 00:19:39,299 --> 00:19:41,465 Míralo de esta manera: probaste que tu cliente tenía razón 451 00:19:41,490 --> 00:19:42,968 y ahora la policía va a investigar. 452 00:19:42,993 --> 00:19:46,723 Y afrontémoslo... 10.000 dólares por un día de trabajo no está mal. 453 00:19:46,748 --> 00:19:49,310 Tal vez podrías tomar algo de ese dinero y usarlo 454 00:19:49,335 --> 00:19:51,646 para conseguir una habitación de hotel hasta que la casa sea fumigada. 455 00:19:51,671 --> 00:19:54,461 Así podrás comer en la cama todo lo que quieras. 456 00:19:55,972 --> 00:19:57,088 ¿Qué? 457 00:19:57,113 --> 00:19:59,074 - Cucarachas. - ¿Perdón? 458 00:19:59,099 --> 00:20:01,878 Hay tres maneras en que Larry pudo haber sido envenenado... 459 00:20:01,903 --> 00:20:05,020 inyección, contacto con la piel o podría haberlo ingerido. 460 00:20:05,070 --> 00:20:06,464 De acuerdo. ¿Y? 461 00:20:06,488 --> 00:20:09,667 Bueno, Katrina dijo que Larry estaba tan asustado de que alguien lo perseguía 462 00:20:09,691 --> 00:20:11,585 que no salió de su apartamento en más de una semana. ¿Verdad? 463 00:20:11,609 --> 00:20:13,671 Si alguien está atrapado en su casa, ¿cómo llegarías a él? 464 00:20:13,695 --> 00:20:15,556 Envenenando la comida que se entrega allí. 465 00:20:15,580 --> 00:20:17,224 Exacto. ¿Y qué buscan las cucarachas? 466 00:20:17,248 --> 00:20:19,427 Lo que dijiste antes sobre las migas. 467 00:20:19,451 --> 00:20:21,312 ¿Y si esas cucarachas muertas 468 00:20:21,336 --> 00:20:23,647 en el apartamento de Larry comieron sus sobras de comida 469 00:20:23,671 --> 00:20:24,815 y por eso murieron? 470 00:20:24,839 --> 00:20:26,984 Parece plausible. 471 00:20:27,008 --> 00:20:29,699 Tenemos que encontrar al que le entregó a Larry su última comida. 472 00:20:29,724 --> 00:20:31,451 Katsumoto nos dijo que nos apartáramos. 473 00:20:31,476 --> 00:20:33,426 Me apartaré cuando mi cliente me diga que me aparte. 474 00:20:37,387 --> 00:20:38,529 Hola. 475 00:20:38,553 --> 00:20:40,331 ¿Qué haces aquí de nuevo? 476 00:20:40,355 --> 00:20:43,190 Higgins me pidió que viniera a ver a la gente de Dennis 477 00:20:43,215 --> 00:20:45,002 mientras ella ayuda a Thomas con algo. 478 00:20:45,995 --> 00:20:47,212 Oye, ¿qué tan loco es eso 479 00:20:47,243 --> 00:20:48,672 de que fueron a la secundaria juntos? 480 00:20:48,696 --> 00:20:50,007 Supongo que es 481 00:20:50,031 --> 00:20:51,853 una isla muy pequeña, pero... 482 00:20:53,322 --> 00:20:54,521 ¿Estás bien? 483 00:20:54,897 --> 00:20:56,464 Dennis me invitó a salir. 484 00:20:56,488 --> 00:20:57,707 ¿En serio? 485 00:20:57,732 --> 00:21:00,044 Vaya, eso es emocionante. 486 00:21:00,282 --> 00:21:01,759 - ¿Qué? - Nada. 487 00:21:01,784 --> 00:21:03,072 Es solo que... 488 00:21:03,495 --> 00:21:05,439 he estado pensando en ello y... 489 00:21:05,463 --> 00:21:07,608 no creo que esté preparada. 490 00:21:08,036 --> 00:21:09,560 Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado? 491 00:21:09,584 --> 00:21:10,895 ¿Desde que mi esposo murió? 492 00:21:11,137 --> 00:21:12,914 Casi cuatro años. 493 00:21:14,171 --> 00:21:15,245 Kumu, 494 00:21:15,270 --> 00:21:18,051 no te lo tomes a mal, pero aún eres muy joven. 495 00:21:18,076 --> 00:21:19,670 ¿Por qué me lo tomaría a mal? 496 00:21:19,695 --> 00:21:21,012 No, déjame terminar. 497 00:21:21,037 --> 00:21:22,705 Digo que aún eres muy joven. 498 00:21:22,730 --> 00:21:25,159 Te quedan muchos años en esta Tierra. 499 00:21:25,183 --> 00:21:27,995 ¿De verdad quieres pasar todo ese tiempo sola? 500 00:21:28,019 --> 00:21:30,915 No es como si el tipo te lo hubiera propuesto o algo así. 501 00:21:30,939 --> 00:21:31,916 Solo te pidió una cita. 502 00:21:31,940 --> 00:21:33,167 Deberías ir, ¿sabes? 503 00:21:33,191 --> 00:21:34,385 Suéltate el pelo. 504 00:21:34,409 --> 00:21:35,825 Te lo mereces. 505 00:21:39,793 --> 00:21:41,425 Muchísimas gracias. Mi compañero y yo 506 00:21:41,449 --> 00:21:42,843 se lo agradecemos. 507 00:21:42,867 --> 00:21:44,095 El repartidor 508 00:21:44,119 --> 00:21:46,180 no reconoció la foto de Larry que le envié. 509 00:21:46,204 --> 00:21:47,848 Dijo que no le entregó la comida a Larry, 510 00:21:47,872 --> 00:21:49,183 que se la dio a alguien 511 00:21:49,207 --> 00:21:51,902 que estaba esperando afuera del edificio. 512 00:21:51,926 --> 00:21:54,855 Así que el asesino de Larry intercepta la entrega, 513 00:21:54,879 --> 00:21:57,658 la envenena y finge ser el repartidor. 514 00:21:57,682 --> 00:21:59,110 Tenemos que ir a buscar la última comida de Larry 515 00:21:59,134 --> 00:22:00,704 para que en el laboratorio puedan examinarla. 516 00:22:04,402 --> 00:22:05,546 Solo tengo un par de estos, 517 00:22:05,571 --> 00:22:07,001 así que asegúrate de no dejar huellas. 518 00:22:07,025 --> 00:22:08,335 Era una operativa encubierto, Magnum. 519 00:22:08,367 --> 00:22:09,931 No necesitas enseñarme a ser invisible. 520 00:22:11,227 --> 00:22:12,446 ¡Oye! 521 00:22:13,571 --> 00:22:15,321 - Ve por ahí. Córtale el paso. - ¡Sí! 522 00:22:18,281 --> 00:22:19,805 ¿Bromeas? 523 00:23:25,382 --> 00:23:27,026 Si ese hombre ya mató a Larry, 524 00:23:27,050 --> 00:23:28,704 ¿por qué volvería? 525 00:23:30,556 --> 00:23:31,509 Higgins, 526 00:23:31,534 --> 00:23:33,451 hay un agujero aquí, detrás de donde estaba el refrigerador. 527 00:23:38,919 --> 00:23:39,996 Está vacío. 528 00:23:40,021 --> 00:23:41,148 Lo que sea que haya estado aquí, 529 00:23:41,173 --> 00:23:43,126 debe haberlo sacado justo antes de que llegáramos. 530 00:23:43,150 --> 00:23:44,911 ¿Entonces de eso se trataba todo esto? 531 00:23:44,935 --> 00:23:47,330 ¿Larry fue asesinado para que el asesino pudiera 532 00:23:47,354 --> 00:23:48,832 entrar a su apartamento y destrozar la pared? 533 00:23:48,856 --> 00:23:50,478 Sí, eso parece. 534 00:23:51,944 --> 00:23:53,618 Pero ¿por qué ahora? 535 00:23:54,720 --> 00:23:56,212 Sí, buenas tardes, señora. 536 00:23:56,237 --> 00:23:58,817 Soy el teniente Thomas Magnum de la policía de Hawái. 537 00:23:59,018 --> 00:24:01,329 Aviso de demolición en la parte delantera del edificio. 538 00:24:01,407 --> 00:24:03,135 El edificio está por ser derribado. 539 00:24:03,284 --> 00:24:05,220 Eso explicaría la urgencia de entrar. 540 00:24:06,041 --> 00:24:07,892 Quédense ahí. No se muevan. 541 00:24:09,509 --> 00:24:10,854 No pasa nada. 542 00:24:10,878 --> 00:24:12,238 Pueden bajarlas. 543 00:24:12,548 --> 00:24:13,857 Conozco a estos dos. 544 00:24:13,881 --> 00:24:15,575 ¿Qué demonios hacen aquí? 545 00:24:15,599 --> 00:24:17,577 La hermana de Larry paga el alquiler de este lugar. 546 00:24:17,601 --> 00:24:19,078 ¿De acuerdo? Teníamos permiso. 547 00:24:19,227 --> 00:24:20,538 ¿Qué hace ese agujero en la pared? 548 00:24:20,934 --> 00:24:22,807 Ya estaba aquí cuando llegamos. 549 00:24:25,392 --> 00:24:27,503 Según la forense, el señor Hayes ingirió el veneno 550 00:24:27,527 --> 00:24:29,088 antes de que se pusiera al volante. 551 00:24:29,112 --> 00:24:30,506 Eso hace que esta sea la escena primaria del crimen. 552 00:24:30,530 --> 00:24:32,842 Tienen que irse para que podamos traer a la Unidad para procesarlo. 553 00:24:32,866 --> 00:24:34,127 Está bien. 554 00:24:34,408 --> 00:24:35,657 No hay problema. 555 00:24:40,657 --> 00:24:42,518 Katsumoto no va a estar contento cuando se entere 556 00:24:42,542 --> 00:24:43,970 de que le ocultas información otra vez. 557 00:24:43,994 --> 00:24:45,889 Es la única manera de que sigamos en el caso. 558 00:24:45,913 --> 00:24:47,974 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Tengo que averiguar 559 00:24:47,998 --> 00:24:49,976 quiénes eran los inquilinos que vivían allí antes de Larry. 560 00:24:50,000 --> 00:24:52,150 Tal vez puedan decirnos qué había escondido dentro de la pared. 561 00:25:02,228 --> 00:25:06,125 No creo que agradezca tu pequeño engaño de antes. 562 00:25:06,149 --> 00:25:09,662 Larry era alguien que me importaba ¡y usted me mintió! 563 00:25:09,686 --> 00:25:11,247 Y lo siento. 564 00:25:11,271 --> 00:25:13,800 Mire, la verdad es que soy un detective privado. 565 00:25:13,824 --> 00:25:16,002 Larry me contrató y yo... 566 00:25:16,026 --> 00:25:18,421 necesito una lista de la gente que vivió en su apartamento 567 00:25:18,445 --> 00:25:19,611 antes que él. 568 00:25:23,696 --> 00:25:24,894 Oye. 569 00:25:24,918 --> 00:25:26,229 Hazte a un lado. 570 00:25:27,110 --> 00:25:28,765 Caroline, 571 00:25:28,954 --> 00:25:30,483 no sé qué le dijo la policía, 572 00:25:30,507 --> 00:25:32,567 pero Larry no murió en un accidente de tránsito. 573 00:25:32,592 --> 00:25:33,819 Fue asesinado. 574 00:25:34,133 --> 00:25:36,322 Sé que la ética de Magnum 575 00:25:36,346 --> 00:25:37,991 a veces puede ser... 576 00:25:38,205 --> 00:25:39,599 cuestionable, 577 00:25:39,624 --> 00:25:41,218 pero debería saber 578 00:25:41,243 --> 00:25:42,695 que nunca se rinde con un cliente 579 00:25:42,719 --> 00:25:44,697 y hará lo que crea que debe hacer 580 00:25:44,721 --> 00:25:46,470 para resolver un caso. 581 00:25:46,495 --> 00:25:48,189 No tiene que perdonarlo. 582 00:25:48,490 --> 00:25:51,608 Pero ayudándolo, estaría haciendo justicia para Larry. 583 00:25:57,784 --> 00:25:58,689 Bien. 584 00:25:58,714 --> 00:26:00,423 Le conseguiré esa lista. 585 00:26:13,594 --> 00:26:15,238 ¿Puedo ayudarle? 586 00:26:15,802 --> 00:26:17,915 ¿Kalea Upolu? 587 00:26:17,940 --> 00:26:20,125 Ahora soy Kalea Sterling. 588 00:26:20,390 --> 00:26:22,139 ¿Te conozco? 589 00:26:23,060 --> 00:26:25,455 Soy Teuila Tuileta, 590 00:26:25,479 --> 00:26:27,290 de la secundaria Kukui. 591 00:26:28,899 --> 00:26:30,543 ¡Cierto! 592 00:26:30,567 --> 00:26:32,295 ¡Hola! 593 00:26:32,319 --> 00:26:35,064 Vaya, ha pasado mucho tiempo. 594 00:26:35,987 --> 00:26:37,750 ¿Qué haces aquí? 595 00:26:39,720 --> 00:26:41,170 Solo pasaba 596 00:26:41,194 --> 00:26:42,728 porque tu esposo 597 00:26:42,753 --> 00:26:46,040 Dennis está fumigando donde trabajo 598 00:26:46,065 --> 00:26:50,110 y solo quería decirle que todo va bien. 599 00:26:50,454 --> 00:26:52,265 Él tenía razón. 600 00:26:52,289 --> 00:26:54,100 No tenía nada de qué preocuparme. 601 00:26:54,124 --> 00:26:55,435 Bien. 602 00:26:55,459 --> 00:26:57,509 Me aseguraré de decírselo. 603 00:27:00,915 --> 00:27:02,408 ¿Te encuentras bien? 604 00:27:02,432 --> 00:27:03,609 Sí, estoy bien. 605 00:27:03,953 --> 00:27:06,148 Solo dale el mensaje. 606 00:27:07,020 --> 00:27:08,331 Fue bueno volver a verte. 607 00:27:08,355 --> 00:27:10,116 A ti también. 608 00:27:10,140 --> 00:27:11,784 Por cierto, 609 00:27:12,128 --> 00:27:13,743 te ves muy bien. 610 00:27:32,462 --> 00:27:34,774 Deberíamos empezar por investigar a los inquilinos 611 00:27:34,798 --> 00:27:36,220 con antecedentes penales. 612 00:27:37,829 --> 00:27:39,046 Hecho. 613 00:27:39,071 --> 00:27:40,113 Hay dos, 614 00:27:40,137 --> 00:27:41,564 uno de los cuales falleció y el otro 615 00:27:41,588 --> 00:27:42,949 está actualmente en prisión. 616 00:27:42,973 --> 00:27:44,283 Randy Hamaka. 617 00:27:44,307 --> 00:27:46,400 Fue arrestado hace dos años por un cargo de agresión. 618 00:27:46,425 --> 00:27:48,488 He oído de este tipo. Solía dirigir toda la actividad criminal 619 00:27:48,512 --> 00:27:49,539 en la costa de Waianae. 620 00:27:49,563 --> 00:27:50,740 Pero si sigue en prisión, 621 00:27:50,764 --> 00:27:52,836 no puede ser el mismo hombre con el que nos encontramos en el apartamento. 622 00:27:52,860 --> 00:27:54,827 No. Pero podría saber lo que había en la pared 623 00:27:54,851 --> 00:27:56,151 y quién pudo haber ido por él. 624 00:28:01,775 --> 00:28:03,586 Lo siento, no puedo ayudarte. 625 00:28:03,610 --> 00:28:05,221 Bueno, lo que sea que estuviera escondido en esa pared 626 00:28:05,245 --> 00:28:06,389 valía la pena matar por él, 627 00:28:06,413 --> 00:28:08,841 lo que me dice que probablemente era valioso. 628 00:28:09,288 --> 00:28:10,615 Si tú lo dices. 629 00:28:11,751 --> 00:28:13,062 ¿Cuándo sales? 630 00:28:13,086 --> 00:28:14,230 En dos meses, ¿verdad? 631 00:28:14,254 --> 00:28:15,932 Sí. ¿Y? 632 00:28:15,956 --> 00:28:18,101 Dime qué había en la pared 633 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 y tal vez pueda ayudarte a recuperarlo. 634 00:28:21,501 --> 00:28:23,573 Mira, Randy, no soy policía. 635 00:28:23,597 --> 00:28:25,491 ¿De acuerdo? No me importa lo que había dentro de la pared. 636 00:28:25,515 --> 00:28:26,993 Bienes robados o lo que sea. 637 00:28:27,017 --> 00:28:29,195 Solo quiero encontrar al tipo que lo tiene. 638 00:28:30,101 --> 00:28:31,747 Bueno, vas a tener que hacerlo sin mí. 639 00:28:31,771 --> 00:28:32,999 Porque, como dije, 640 00:28:33,023 --> 00:28:35,418 no sé de qué estás hablando. 641 00:28:36,023 --> 00:28:37,537 Y si quisiera esconder algo, 642 00:28:37,561 --> 00:28:39,310 no lo metería en la pared de la cocina. 643 00:28:41,364 --> 00:28:42,981 Buena charla. 644 00:28:51,141 --> 00:28:52,360 Entonces, ¿está involucrado? 645 00:28:52,385 --> 00:28:54,520 Hasta el cuello. Pero se hace el tonto. 646 00:28:54,544 --> 00:28:56,389 Bueno, en realidad, no se hace el tonto. 647 00:28:56,413 --> 00:28:57,723 Es un verdadero tonto, 648 00:28:57,747 --> 00:28:58,858 porque dije que había algo escondido 649 00:28:58,882 --> 00:28:59,859 en una de las paredes. 650 00:28:59,883 --> 00:29:01,144 No le dije en qué habitación. 651 00:29:01,168 --> 00:29:03,062 Y, de alguna manera, sabía que estaba hablando de la cocina. 652 00:29:03,086 --> 00:29:04,480 Tenemos que averiguar 653 00:29:04,504 --> 00:29:06,149 con quién Randy ha estado en contacto en el exterior. 654 00:29:06,173 --> 00:29:07,950 Podría haber enviado a alguien al apartamento de Larry. 655 00:29:07,974 --> 00:29:09,285 Sí, eso va a significar acceder 656 00:29:09,309 --> 00:29:11,154 a registros telefónicos de prisioneros y registros de visitas. 657 00:29:11,310 --> 00:29:13,109 ¿Crees que podrás hacerlo? 658 00:29:13,597 --> 00:29:15,267 Es un juego de niños. 659 00:29:19,501 --> 00:29:20,580 Magnum. 660 00:29:20,604 --> 00:29:22,130 No preguntes cómo, pero encontramos a un sospechoso. 661 00:29:22,154 --> 00:29:23,261 ¿Quién? 662 00:29:23,286 --> 00:29:25,267 Un exconvicto llamado Jayson Colfax. 663 00:29:25,292 --> 00:29:27,420 Es un ladrón consumado que recientemente ha estado en contacto 664 00:29:27,444 --> 00:29:29,088 con un prisionero en Halawa, 665 00:29:29,112 --> 00:29:30,890 y que vivía en el apartamento de Larry. 666 00:29:30,914 --> 00:29:32,558 Te estoy enviando su foto ahora. 667 00:29:32,582 --> 00:29:34,343 Habíamos visto a Colfax husmeando por 668 00:29:34,367 --> 00:29:36,429 el apartamento de Larry antes. Llamé a su teléfono. 669 00:29:36,453 --> 00:29:38,564 Está en el puerto de Honolulu ahora mismo. 670 00:29:38,589 --> 00:29:40,433 Creo que podría estar intentando salir de la isla. 671 00:29:40,457 --> 00:29:41,434 De acuerdo. 672 00:29:41,458 --> 00:29:42,985 Nos encontraremos allí. 673 00:29:43,009 --> 00:29:44,437 Pero espéranos. 674 00:29:44,461 --> 00:29:45,821 Por supuesto. 675 00:29:47,242 --> 00:29:48,775 Magnum. 676 00:30:05,808 --> 00:30:07,438 Parece que está en el molino. 677 00:31:11,360 --> 00:31:12,742 Me estás lastimando. 678 00:31:12,766 --> 00:31:14,137 ¿Prefieres una bala? 679 00:31:14,161 --> 00:31:15,767 Mi amigo tiene 16 de ellas. 680 00:31:16,007 --> 00:31:17,384 Bien hecho. 681 00:31:17,687 --> 00:31:19,448 ¿Quiénes son ustedes? 682 00:31:19,472 --> 00:31:20,978 Larry Hayes me contrató. 683 00:31:21,003 --> 00:31:22,647 Lo recuerdas, ¿no? 684 00:31:22,717 --> 00:31:24,328 El hombre que envenenaste hasta la muerte. 685 00:31:24,837 --> 00:31:26,422 No quise que eso pasara. 686 00:31:26,446 --> 00:31:27,623 Solo intentaba que se enfermara lo suficiente 687 00:31:27,647 --> 00:31:28,841 para que saliera de su apartamento. 688 00:31:28,865 --> 00:31:30,459 ¿Randy Hamaka te envió? 689 00:31:30,860 --> 00:31:32,178 Sí. 690 00:31:32,202 --> 00:31:34,282 ¿Por qué? ¿Qué había en la pared? 691 00:31:37,707 --> 00:31:39,206 Yo me encargo de él. Ve a revisar. 692 00:31:49,386 --> 00:31:50,613 ¿Katsumoto? 693 00:31:50,637 --> 00:31:52,281 No. Katsumoto no. 694 00:31:52,305 --> 00:31:54,283 Tres hombres. Todos armados. 695 00:31:54,307 --> 00:31:55,651 ¿Tus amigos? 696 00:31:55,675 --> 00:31:57,370 No. Randy debe haberlos enviado. 697 00:31:57,394 --> 00:31:59,155 Le avisé de todo lo que pasó 698 00:31:59,179 --> 00:32:00,239 y le dije dónde estaba 699 00:32:00,263 --> 00:32:01,707 - para que me ayudara a salir de la isla. - Bueno, parece 700 00:32:01,731 --> 00:32:03,063 como si quisiera silenciarte. 701 00:32:26,397 --> 00:32:28,258 Te sacaremos de aquí, pero tienes que trabajar con nosotros. 702 00:32:28,282 --> 00:32:29,786 ¿Escudriñaste todo este lugar? 703 00:32:29,810 --> 00:32:31,461 Sí. Solo hay una salida y están entrando por ahí. 704 00:32:31,485 --> 00:32:34,218 Entonces tendremos que salir de aquí como el gato y el ratón. 705 00:33:46,560 --> 00:33:48,023 ¡Los tengo! 706 00:33:51,280 --> 00:33:52,313 Vamos, vamos. 707 00:34:22,190 --> 00:34:23,551 TC. 708 00:35:23,550 --> 00:35:25,078 ¿Qué dijo Jayson? 709 00:35:25,259 --> 00:35:28,405 Randy le dijo que rompiera la pared detrás del refrigerador 710 00:35:28,430 --> 00:35:29,940 y quitara todo lo que había dentro, 711 00:35:29,964 --> 00:35:32,309 pero cuando lo hizo, no encontró nada. 712 00:35:32,333 --> 00:35:34,539 ¿Estás diciendo que este tipo Larry fue asesinado 713 00:35:34,564 --> 00:35:36,146 por algo que ni siquiera estaba allí? 714 00:35:37,358 --> 00:35:38,503 Eso parece. 715 00:35:40,046 --> 00:35:42,213 A menos que Jayson estuviera buscando en el lugar equivocado. 716 00:35:47,125 --> 00:35:50,711 Sí. Algunos de los apartamentos fueron remodelados hace unos años 717 00:35:50,735 --> 00:35:52,367 y las cosas se movieron. 718 00:35:52,392 --> 00:35:53,880 Aquí es donde solía estar la cocina 719 00:35:53,904 --> 00:35:55,571 y ahí es donde estaba el refrigerador. 720 00:36:32,750 --> 00:36:35,589 Hicimos la balística del arma que encontramos en tu antiguo apartamento. 721 00:36:36,687 --> 00:36:37,890 Coincide 722 00:36:37,915 --> 00:36:40,015 con la de un par de asesinatos sin resolver de hace ocho años. 723 00:36:40,040 --> 00:36:41,628 Ambos relacionados con pandillas. 724 00:36:41,652 --> 00:36:44,015 Pero hasta ahora la policía no había encontrado un arma 725 00:36:44,040 --> 00:36:45,767 o la persona que apretó del gatillo. 726 00:36:45,792 --> 00:36:47,854 Sabías que encontrarían el arma en tu antiguo apartamento 727 00:36:47,879 --> 00:36:49,385 cuando lo derribaran el mes que viene, 728 00:36:49,410 --> 00:36:51,304 así que hiciste que Jayson Colfax la recuperara. 729 00:36:51,328 --> 00:36:53,265 El problema es que el hombre que vivía en el apartamento no se iba. 730 00:36:53,290 --> 00:36:55,352 Así que Jayson tuvo que ser creativo. 731 00:36:55,583 --> 00:36:57,758 Trató de envenenar al tipo lo suficiente para que se fuera. 732 00:36:57,783 --> 00:37:00,382 Desafortunadamente para ambos, fue demasiado lejos. 733 00:37:01,055 --> 00:37:02,149 Estabas tan cerca 734 00:37:02,173 --> 00:37:03,784 de salir, Randy. 735 00:37:03,808 --> 00:37:05,735 Ahora no irás a ninguna parte. 736 00:37:05,759 --> 00:37:07,324 Disfruta tu tiempo en prisión. 737 00:37:10,812 --> 00:37:12,030 En cualquier otro día, 738 00:37:12,054 --> 00:37:14,217 resolver dos asesinatos se sentiría bien. 739 00:37:14,241 --> 00:37:17,497 El problema es que, para que eso ocurriera, un hombre tuvo que morir. 740 00:37:18,262 --> 00:37:21,609 Todo porque un tipo fue tan tonto como para esconder un arma en una pared. 741 00:37:23,707 --> 00:37:26,222 Sé que no hace que duela menos, 742 00:37:26,247 --> 00:37:28,708 pero si no fuera por Larry, las familias 743 00:37:28,733 --> 00:37:31,333 de esas dos víctimas nunca habrían tenido justicia. 744 00:37:34,356 --> 00:37:35,765 Esperamos que eso le dé 745 00:37:35,789 --> 00:37:37,506 una pequeña medida de consuelo. 746 00:37:38,712 --> 00:37:40,934 Sí. Gracias. 747 00:37:42,746 --> 00:37:44,045 Y gracias a usted. 748 00:37:45,187 --> 00:37:48,278 A los dos, por creer en Larry. 749 00:38:06,262 --> 00:38:07,297 Está casado. 750 00:38:07,322 --> 00:38:09,278 ¿Está casado? ¿Estás bromeando? 751 00:38:09,303 --> 00:38:10,614 Los hombres son unos perros. 752 00:38:10,639 --> 00:38:12,356 Por supuesto que sí. ¿Sabes qué? 753 00:38:12,381 --> 00:38:13,856 Cuando terminemos aquí, iré para allá 754 00:38:13,881 --> 00:38:15,722 - y tendré una charla con ese tipo. - Voy contigo. 755 00:38:15,746 --> 00:38:17,466 No se atrevan, ninguno de los dos. 756 00:38:17,491 --> 00:38:19,341 ¿No estás al menos un poco molesta? 757 00:38:19,383 --> 00:38:21,255 Tal vez un poco. 758 00:38:21,280 --> 00:38:25,020 Por otra parte... se sintió bien arreglarme. 759 00:38:25,045 --> 00:38:26,732 Y me hizo darme cuenta 760 00:38:26,757 --> 00:38:28,544 de que necesito salir ahí afuera. 761 00:38:28,569 --> 00:38:29,903 Tal vez es el momento. 762 00:38:29,928 --> 00:38:32,139 ¿No podemos rayar su auto, al menos? 763 00:38:32,164 --> 00:38:35,093 Por favor, no lo hagas. Entonces tendré que citarte por vandalismo. 764 00:38:35,118 --> 00:38:36,595 Lo que me recuerda 765 00:38:36,834 --> 00:38:39,063 que tú recibirás una citación 766 00:38:39,103 --> 00:38:40,747 al correo el día de mañana o después. 767 00:38:40,771 --> 00:38:41,998 ¿Por qué? 768 00:38:42,022 --> 00:38:44,968 No puede hacerse pasar por policía, teniente. 769 00:38:46,264 --> 00:38:47,804 ¿Te enteraste de eso? 770 00:38:47,828 --> 00:38:50,130 Agradece que te saldrás con la tuya con solo una multa. 771 00:38:50,155 --> 00:38:52,499 También necesitaré tu placa falsa. 772 00:38:52,776 --> 00:38:55,037 Al menos aún tienes todo ese dinero de tu caso. 773 00:38:56,366 --> 00:38:58,178 Eso no es del todo cierto. 774 00:38:58,203 --> 00:38:59,499 ¿Cómo así? 775 00:38:59,796 --> 00:39:01,233 Porque seguro que no me diste nada. 776 00:39:01,258 --> 00:39:02,616 Ni a mí. 777 00:39:02,935 --> 00:39:04,746 Me sentí mal por tomar todo ese dinero. 778 00:39:04,771 --> 00:39:07,489 Mi tarifa diaria es de solo 550 dólares, 779 00:39:07,514 --> 00:39:09,492 así que tomé lo que necesitaba 780 00:39:09,516 --> 00:39:10,944 y doné el resto 781 00:39:10,968 --> 00:39:12,445 a Hogares en Hawái a nombre de Larry. 782 00:39:12,469 --> 00:39:14,581 ¿Te refieres a que lo hiciste después de apartar el dinero 783 00:39:14,605 --> 00:39:16,666 que prometiste reembolsarnos? 784 00:39:17,287 --> 00:39:18,475 Bueno... 785 00:39:18,500 --> 00:39:19,889 Creo que eso es un no. 786 00:39:20,804 --> 00:39:22,148 Eso no está bien, Thomas. 787 00:39:22,173 --> 00:39:23,650 ¿Qué quieres que haga? ¿Que te recupere el dinero? 788 00:39:23,675 --> 00:39:25,100 Porque podría recuperarlo. 789 00:39:25,125 --> 00:39:26,968 No, porque entonces seríamos los malos. 790 00:39:26,993 --> 00:39:28,804 ¿Ves? Esto es exactamente de lo que estamos hablando. 791 00:39:28,829 --> 00:39:30,757 Siempre te estás aprovechando. 792 00:39:30,782 --> 00:39:32,259 Katsumoto, apóyame. 793 00:39:32,291 --> 00:39:33,444 Sí, tiene razón, Magnum. 794 00:39:33,469 --> 00:39:34,866 Tengo que decir que está envejeciendo un poco. 795 00:39:35,847 --> 00:39:37,194 De acuerdo. 796 00:39:37,219 --> 00:39:39,264 No voy a pedirle a nadie más favores. 797 00:39:39,433 --> 00:39:41,499 ¿Cuánto crees que durará eso? 798 00:39:43,905 --> 00:39:45,895 Ellos tienen razón, Magnum. 799 00:39:45,919 --> 00:39:48,397 Tienes el terrible hábito de explotar a tus amigos. 800 00:39:49,528 --> 00:39:51,568 Aunque, para ser justos, también posees 801 00:39:51,865 --> 00:39:54,116 algunas cualidades admirables. 802 00:39:54,658 --> 00:39:56,311 Te escucho. 803 00:39:56,336 --> 00:39:59,319 Por ejemplo: al principio estaba escéptica, 804 00:39:59,344 --> 00:40:01,514 pero siempre tuviste fe en tu cliente. 805 00:40:01,975 --> 00:40:04,587 Y si no fuera por tu obstinada persistencia 806 00:40:04,612 --> 00:40:07,280 y sentido de misión, 807 00:40:07,305 --> 00:40:08,663 este caso nunca se habría resuelto, 808 00:40:08,688 --> 00:40:10,507 así que te mereces un poco de crédito. 809 00:40:11,675 --> 00:40:13,116 Bueno, gracias, Juliet. 810 00:40:14,297 --> 00:40:15,397 De nada. 811 00:40:15,866 --> 00:40:17,761 Y no iba a mencionarlo en ese momento, 812 00:40:17,785 --> 00:40:19,729 pero todavía espero que me pagues 813 00:40:19,753 --> 00:40:21,514 por las reparaciones del Ferrari. 814 00:40:22,624 --> 00:40:24,934 Realmente esperaba que te hubieras olvidado de eso. 815 00:40:24,958 --> 00:40:26,936 Lo siento. No existe tal suerte. 816 00:40:32,839 --> 00:40:39,632 www.subtitulamos.tv