Higgins.
¡Higgins!
Zeus, Apolo, siéntense.
¿Sabes que comer en la cama
lleva al insomnio?
- Duermo muy bien. - Y atrae a los insectos.
No le tengo miedo a las hormigas y cucarachas.
Estos sabuesos del infierno, por otra parte...
Zeus, Apolo, afuera.
Date la vuelta.
Buen chico.
¿En serio tenemos que hacer esto ahora?
Las cucarachas y las hormigas pueden no molestarte, Magnum,
pero a mí sí.
Ya es bastante malo que duermas aquí afuera.
No es mi culpa que la casa de huéspedes esté llena de daños por termitas.
Esta casa tiene ocho dormitorios
y aun así eliges dormir en un sofá en el área común.
Es muy cómodo aquí afuera.
Me rindo.
No tiene sentido intentar razonar con un niño pequeño.
Y un paquete
llegó para ti esta mañana. Está en el estudio.
Y, por el amor de Dios, ponte unos pantalones.
Usualmente, cuando un abogado quiere contactarte,
son malas noticias. Pero si se comunica
en nombre de un cliente potencial,
eso podría significar un trabajo.
Eso es mucho dinero.
Son 10.000 dólares.
¿Por qué demonios alguien enviaría tanto?
No lo sé, pero esto vino con él.
- ¿Puedo usar tu portátil? - Claro.
Serán 50 dólares.
¿En serio vas a cobrarme?
Prometiste comprar tu propio portátil hace meses
y aún no ha ocurrido. Por lo tanto,
ahora cada vez que quieras usar mi portátil,
el cargo es de 50 dólares.
Eso es un poco extremo.
Es mi precio. Puedes comprar la tuya
o puedes, como ustedes los yanquis
son tan aficionados a decir, "hacer que llueva".
¿Tienes cambio?
Me lo quedaré. Gracias.
No hay duda de que necesitarás que te la preste de nuevo en el futuro.
Por cierto, aún me debes las reparaciones del Ferrari.
Sí sé.
Sr. Magnum, hola.
Me llamo Larry Hayes.
No me conoce, pero le pido ayuda.
Lo intenté todo. Nadie me escuchará.
Nadie me creerá.
Al principio pensé que solo me seguían, que me vigilaban.
Pero ahora está claro que es mucho más serio.
Alguien me persigue, Sr. Magnum.
Quieren lastimarme, lo sé.
Y si está viendo esto ahora...
lo contrato para resolver mi asesinato.
www.subtitulamos.tv
Cuidado con eso. Y mira por dónde caminas.
Tía, por favor,
somos profesionales entrenados en el manejo de plagas.
Los cuales están por llenar este lugar de veneno.
Mira a tu alrededor. Tenemos artefactos valiosos aquí.
Además, tenemos animales en la propiedad.
Necesito algo más que tu palabra de que todo estará bien.
¿Cuál es el problema?
Rick, ¿estos tipos pasaron por ti?
Sí, Higgy me pidió que ayudara
con los problemas de termitas de Thomas
que está teniendo, así que llamé a mi amigo.
Dennis Sterling.
Teuila.
¿Ustedes se conocen?
Fuimos juntos a la secundaria.
¿No nos hemos visto en cuánto, 15 años?
Más o menos.
Bien, parece que tienen mucho de qué hablar.
Pero tú sigues igual.
Basta.
De acuerdo, continúa.
¿Por qué el retraso?
Me preocupan tus productos químicos.
No tienes que preocuparte.
No dejan residuos y mientras aireemos
y hagamos una prueba de aislamiento, este proceso es perfectamente seguro.
Pero para tener cuidado,
estos caballeros quitarán cuidadosamente
los objetos que quieras y los pondrán en el garaje.
Chicos, Teuila está a cargo.
No se hace nada hasta que ella dé luz verde.
Mahalo, Dennis.
Vaya. Bueno,
parece que mi trabajo aquí terminó.
¿Saben?
Ya que ustedes tienen que sacar todo de aquí,
voy a adelantarme y tomaré esto.
Si Magnum pregunta,
díganle que es por los millones de favores
que me debe. Mahalo.
Siento ser tan difícil.
No has cambiado.
Todavía tienes ese fuego dentro de ti.
Escucha, tengo
que ir a un trabajo en otro lugar,
pero volveré para comprobarlo todo.
Suena bien.
De acuerdo.
Muy bien, muchachos. Hagámoslo.
Lo intenté todo.
Nadie me escuchará. Nadie me creerá.
Al principio pensé que solo me seguían, que me vigilaban.
Pero ahora está claro que es mucho más serio.
¿Alguna respuesta?
Sí, acabo de hablar con el bufete que envió esto.
Se ocuparon de los asuntos de la madre de Larry después de su muerte.
No supieron nada de Larry hasta la semana pasada
cuando les pidió que me enviaran este sobre
en caso de su muerte,
el cual aparentemente ocurrió hace 12 horas.
Fue un accidente de auto.
Eso es un poco curioso.
Es más que un poco curioso.
Este tipo está convencido de que alguien va tras él
y luego termina muerto.
Tiene que haber una conexión allí.
Una cosa que no entiendo es por qué el Sr. Hayes te contrató
para investigar su asesinato específicamente.
- Porque soy bueno. - Debatible.
Me voy.
En serio. O sea, puedo entender
que alguien quiera contratar tus servicios
si la única compensación que podría ofrecer fuera...
no lo sé, aves de corral vivas.
Pero parece que el dinero no era un problema.
Seguramente el Sr. Hayes pudo haber contratado a alguien más respetable.
Pero te eligió a ti. ¿Por qué?
No lo sé.
Pero lo hizo, así que estoy obligado a investigar esto.
Magnum, ¿sabes que el doble de gente
muere en accidentes de auto que en homicidios?
No digo que no esté intrigada por todo esto,
pero ¿has considerado la posibilidad de que
sea solo una coincidencia?
Como cualquier buen detective, no creo en las coincidencias.
Aún no sé por qué estoy aquí.
Mi asistente dijo que usted tenía
- información sobre mi hermano. - Sí.
Sé que esto puede sonar extraño, Katrina,
pero tu hermano me contrató para resolver su asesinato.
Lo siento.
Esta mañana recibí un video que hizo para mí.
Pensó que alguien quería matarlo.
¿Está diciendo que lo que pasó no fue un accidente?
Bueno, no estamos diciendo eso,
pero la sincronización es sospechosa.
No puedo creerlo.
La semana pasada Larry dijo
que pensó que alguien lo estaba vigilando.
No quería salir de su apartamento.
La única razón por la que salió ayer...
era porque se sentía mal y necesitaba ver al doctor.
Pensé que estaba siendo paranoico.
Que estaba teniendo delirios otra vez.
¿A qué se refiere?
Larry era... esquizofrénico.
Si no tomaba su medicación,
a veces veía cosas,
oía cosas.
¿No creen que esta vez pudo haber sido de verdad?
Bueno, no lo sabremos con seguridad
- hasta que investiguemos esto. - Tiene que hacerlo.
Por favor.
¿Y si tenía razón todo el tiempo y yo no le creí?
No nos adelantemos.
En este punto, es muy probable que haya sido un accidente de tránsito.
¿Y si no lo fue?
Bueno, si no lo fue, entonces haremos lo que Larry nos contrató
para hacer en primer lugar.
Resolveremos su asesinato.
Bien, de acuerdo con el informe de la policía,
Larry perdió el control aquí
y luego cayó por el barranco.
¿Esa frente arrugada constituye un
pensamiento conflictivo o la necesidad de un descanso para ir al baño?
Estoy pensando que tal vez alguien
lo obligó a salir de la carretera.
Tal vez.
Pero es de un solo carril que va en una dirección,
así que eso habría sido difícil.
Además, solo hay un juego de marcas de derrape.
Todo indica que fue un accidente.
No si alguien manipuló el auto.
¿Y cómo piensas averiguarlo?
La policía ya debe haber confiscado el auto.
Realmente te agradezco esto, Mikey.
El auto está en la parte de atrás.
Solo tenemos una hora. ¿Eso te da suficiente tiempo?
Por favor. Esto tomará 30 minutos, máximo.
No esperes a que
Magnum te reembolse esos cien dólares, por cierto.
¿De qué estás hablando?
Me prometió que me lo devolvería.
¿Cuándo aprenderás, amigo?
Thomas nunca tiene más de 40 dólares a su nombre.
Bienvenido al club, Shammy.
¿Qué club es ese?
El de favores gratis para Thomas Magnum.
Trabajando para mí, obtienes una membresía honoraria.
Sí, qué suerte la mía.
No me preocupa el dinero
porque sé que este cliente le pagó diez grandes
solo para que tome el caso, así que no tiene excusa para no pagar.
Espera. ¿10.000 dólares?
Thomas no lo mencionó.
Sí, probablemente porque sabe que vas a querer
que te reembolse todos los gastos de combustible
que se han estado acumulando, ayudándole con sus casos.
Eso es lo que estoy pensando.
Maldición. ¿Este es?
Sí, este es.
Usted entra, doctor.
Pensé que tenía la oportunidad de ser el rey del baile de graduación ese año.
- No con ese esmoquin beige, no la tenías. - Espera un momento.
Era de oro pálido y solo lo usé
para que combinara con el vestido de Kalea.
Mira, ahí está.
¿Cómo le va?
En realidad, ahora estamos divorciados.
Lo siento. No lo sabía.
Bueno, es bastante reciente.
Aún no me atrevo
a quitarme esta cosa.
Oye, ¿recuerdas esas fiestas que solía dar
cuando mis padres estaban en el continente?
¿Cómo podría olvidarlas?
Bueno, me mudé de nuevo a esa casa
desde que fallecieron
y cuando estoy en el porche pienso en esos días.
Sí.
Estaba enamorado de ti.
Para.
Amabas a todas las mujeres.
Estoy avergonzado por la forma en que solía ser.
Bueno, ciertamente has cambiado mucho.
Gracias.
Escucha,
¿crees que podrías querer...
no lo sé... que nos juntemos alguna vez?
No, no podría.
Es que...
mi esposo era el amor de mi vida.
Ni siquiera he pensado en salir con alguien
desde que murió.
Comprendo.
Te diré algo.
Es una... invitación abierta.
En serio me encantaría reconectarme.
Lo digo en serio.
Lo pensaré.
Bueno, será mejor que me vaya.
- Gracias por el café. - Bien.
Escucha, puedes quedarte con esto.
Y lo recogeré
- cuando vuelva a la tienda. - De acuerdo.
¿Estás seguro?
He hecho un diagnóstico completo de esta cosa.
Está limpio.
¿Dirección, frenos, neumáticos, todo?
Todo revisado. No se manipuló nada.
Bueno, gracias por comprobarlo por mí, Shammy.
Te lo agradezco. Hablaré con ustedes más tarde, chicos.
Oye, oye, oye. Espera, Thomas. Una cosa más.
Me enteré de tu gran día de pago.
Me hizo pensar
que tal vez es hora de que por fin
me pagues por todos esos vuelos gratis
que hago por ti cada vez que tienes un caso.
¿Quieres cobrarme por eso?
Cuesta 450 dólares llenar mi tanque.
Por supuesto que quiero cobrarte.
Sí, pero pensé que lo disfrutabas.
¿Por qué pensarías eso?
No lo sé. A Rick le gusta ayudarme con los casos.
No, no, a Rick no le gusta, de hecho.
Rick cree que Thomas se está aprovechando
de su amistad.
Muy bien, te entiendo.
TC, envíame la cuenta.
Revisa tu correo, hermano.
Dios, llegas con un poco de dinero
y de repente todos sacan la mano.
Me gustaba más cuando estaba sin dinero.
"Rick lo disfruta". Sí, cómo no.
¿Verdad?
Me voy de aquí.
Y bien, parece que
la muerte de tu cliente, el Sr. Hayes,
fue un trágico accidente. No fue un homicidio.
Sí, tal vez.
¿Aún no estás convencido?
En realidad, no. Todavía hay una cosa que quiero comprobar.
- Hola. - No es un buen momento, Magnum.
Siempre dice eso.
Y siempre lo digo en serio, excepto que esta vez lo digo en serio
porque tengo un doble homicidio sobre la mesa.
Mira, esto no va a llevar mucho tiempo.
Ella es la Dra. Noelani Cunha,
la mejor forense de la isla.
Y ella es Juliet Higgins,
- la maestresala del Nido de Robin. - Un placer.
¿Tú eres la que tiene que lidiar con este tipo todo el tiempo?
- Tristemente, sí. - Eso no puede ser fácil.
¿De verdad están teniendo esta conversación delante de mí?
- Es espantoso. - Pobrecita.
De acuerdo, ya basta. Mira, tengo una pregunta.
¿Qué puedes decirme de Larry Hayes?
- ¿Qué quieres saber? - ¿Cómo murió?
Bueno, su auto se fue por una pendiente,
así que sufrió múltiples fracturas y lo más probable es que
un traumatismo por objeto contundente tuvo algo que ver.
Bueno, eso es obvio.
Investigo un poco más.
Estoy pensando que pudo haber juego sucio involucrado.
Ahora mismo es cuando Magnum intenta
sobornarme con comida, excepto que esta vez
voy a declinar preventivamente.
Está bien.
¿Qué tal una donación a Hogares en Hawái?
Cualquier cambio que tengas en el bolsillo no será suficiente
para hacerte este favor.
¿Qué tal una donación mayor? Digamos...
75 dólares. Es bastante generoso.
Estaba pensando más bien en mil dólares.
Magnum está bien pagado en este momento.
¿Magnum? Eso no puede ser cierto.
No, puedo asegurarte que ahora es muy solvente.
Entonces, ¿mil dólares?
Lo que sea por la caridad.
Brillante.
Está bien. Lo investigaré.
Mantén tu teléfono encendido.
Juliet, fue un placer conocerte.
- ¿Noche de chicas alguna vez? - Me encantaría.
Genial.
- Ella es genial. - ¿Sabes? A este ritmo
no me quedará nada del dinero de Larry.
No es mi problema. ¿Y ahora qué?
Voy a revisar el apartamento de Larry.
Puedes quedarte aquí si quieres.
¿Y perderme la oportunidad de verte arrestado por allanamiento de morada?
De ninguna manera.
Eso no va a pasar.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Buenas tardes, señora.
Soy el teniente Thomas Magnum de la policía de Hawái.
Ella es mi compañera Juliet Higgins.
Necesito hablar con usted sobre uno de sus inquilinos... Larry Hayes.
Entren.
¿Ves? No es allanamiento.
¿Te das cuenta de que hacerse pasar por un oficial de policía
es un crimen mucho más grave?
No es una placa de verdad.
Sí. Ya hiciste ese comentario estúpido antes.
Arruinas el momento.
Si necesita algo más, teniente, avíseme.
Gracias, Caroline.
Me aseguraré de decirle al capitán lo útil que fue.
Parece que Larry iba en serio sobre la seguridad en su hogar.
Tiene sentido.
Pensó que alguien quería matarlo.
¿Descubrió algo, detective?
Teniente.
Y sí...
Esta factura es de ayer.
De hace 14 horas, para ser exactos.
Debe haber sido la última comida de Larry.
Sí, no es una mala elección tampoco.
He estado en ese lugar. Es delicioso.
Cucarachas. Qué encantador.
¿Te das cuenta de que el Nido de Robin se va a llenar
de estas cosas si no dejas de masticar
en la sala de estar? Solo digo.
Sí, sí.
Parece que Larry estaba tomando su medicación.
Magnum, mira.
Teniente Magnum, ¿qué cree que va a hacer ahora?
No lo sé. Me pasé
gran parte de mi vida adulta tratando de ayudar a la gente
y tratando de ser útil.
Supongo que es parte de lo que soy, parte de...
lo que somos todos.
Creo que sería bueno poder encontrar
alguna forma de seguir haciendo eso,
ayudar a la gente necesitada
que tal vez no tenga a nadie a quien recurrir.
Bueno, parece que Larry era admirador tuyo.
Al menos ahora sabemos por qué te buscó a ti.
Noelani, ¿qué tienes?
Encontré rastros de aconitina en el sistema de Larry Hayes.
Incluso una pequeña cantidad puede causar falta de aliento,
náuseas y luego, finalmente,
paro cardíaco, que es exactamente lo que le pasó al Sr. Hayes.
Estaba muerto antes de que su auto se saliera de la carretera.
Tenías razón.
Más bien Larry tenía razón.
Fue un asesinato.
No, nada de esto tiene sentido.
Mi hermano era una buena persona.
Era amable y tierno.
Por eso intentamos ayudar.
¿Saben...? Le hice la promesa a mi madre
antes de morir de que yo cuidaría de Larry.
Trabajé tan duro como pude para mantenernos a los dos.
Pensé que lo estaba ayudando,
pero tal vez si me hubiera concentrado menos en el trabajo
y más en él, lo habría escuchado mejor.
No habría descartado sus miedos como síntomas.
Si le hubiera creído,
podría haber hecho algo para detenerlo.
No se haga esto.
Alguien es responsable de esto, pero no es usted.
Disculpen.
Katsumoto. Katrina, él es el detective Gordon Katsumoto.
Soy de la policía, señora.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Necesito hacerle algunas preguntas, pero
primero necesito hablar con el Sr. Magnum y la Srta. Higgins.
Justo cuando estaba empezando
a pensar: "Quizá Magnum no es tan mal tipo",
vas y ocultas información de un homicidio.
En vez de eso, tengo que descubrirlo con la forense.
Íbamos a decírtelo.
Pensamos que Katrina debía saberlo primero.
Mire, detective, no veo ninguna razón
por la que no podamos trabajar juntos en esto.
¿En serio? ¿Qué tal lo de que, de nosotros tres,
soy el único que tiene una placa?
¿Ahora ustedes dos quieren investigar un homicidio
en esta isla? Genial.
Gradúense de la Academia, pasen cinco años en uniforme,
aprueben el examen y juren sus escudos.
Pero hasta que llegue ese día, tienen que apartarse.
La única razón por la que hay un homicidio que investigar
- es gracias a mí. - Es gracias a ti.
Sí. Y la única razón por la que llegaste hasta aquí es porque violaste la ley.
Tienes suerte de que no te pongamos cargos. Ahora vete.
Míralo de esta manera: probaste que tu cliente tenía razón
y ahora la policía va a investigar.
Y afrontémoslo... 10.000 dólares por un día de trabajo no está mal.
Tal vez podrías tomar algo de ese dinero y usarlo
para conseguir una habitación de hotel hasta que la casa sea fumigada.
Así podrás comer en la cama todo lo que quieras.
¿Qué?
- Cucarachas. - ¿Perdón?
Hay tres maneras en que Larry pudo haber sido envenenado...
inyección, contacto con la piel o podría haberlo ingerido.
De acuerdo. ¿Y?
Bueno, Katrina dijo que Larry estaba tan asustado de que alguien lo perseguía
que no salió de su apartamento en más de una semana. ¿Verdad?
Si alguien está atrapado en su casa, ¿cómo llegarías a él?
Envenenando la comida que se entrega allí.
Exacto. ¿Y qué buscan las cucarachas?
Lo que dijiste antes sobre las migas.
¿Y si esas cucarachas muertas
en el apartamento de Larry comieron sus sobras de comida
y por eso murieron?
Parece plausible.
Tenemos que encontrar al que le entregó a Larry su última comida.
Katsumoto nos dijo que nos apartáramos.
Me apartaré cuando mi cliente me diga que me aparte.
Hola.
¿Qué haces aquí de nuevo?
Higgins me pidió que viniera a ver a la gente de Dennis
mientras ella ayuda a Thomas con algo.
Oye, ¿qué tan loco es eso
de que fueron a la secundaria juntos?
Supongo que es
una isla muy pequeña, pero...
¿Estás bien?
Dennis me invitó a salir.
¿En serio?
Vaya, eso es emocionante.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que...
he estado pensando en ello y...
no creo que esté preparada.
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que mi esposo murió?
Casi cuatro años.
Kumu,
no te lo tomes a mal, pero aún eres muy joven.
¿Por qué me lo tomaría a mal?
No, déjame terminar.
Digo que aún eres muy joven.
Te quedan muchos años en esta Tierra.
¿De verdad quieres pasar todo ese tiempo sola?
No es como si el tipo te lo hubiera propuesto o algo así.
Solo te pidió una cita.
Deberías ir, ¿sabes?
Suéltate el pelo.
Te lo mereces.
Muchísimas gracias. Mi compañero y yo
se lo agradecemos.
El repartidor
no reconoció la foto de Larry que le envié.
Dijo que no le entregó la comida a Larry,
que se la dio a alguien
que estaba esperando afuera del edificio.
Así que el asesino de Larry intercepta la entrega,
la envenena y finge ser el repartidor.
Tenemos que ir a buscar la última comida de Larry
para que en el laboratorio puedan examinarla.
Solo tengo un par de estos,
así que asegúrate de no dejar huellas.
Era una operativa encubierto, Magnum.
No necesitas enseñarme a ser invisible.
¡Oye!
- Ve por ahí. Córtale el paso. - ¡Sí!
¿Bromeas?
Si ese hombre ya mató a Larry,
¿por qué volvería?
Higgins,
hay un agujero aquí, detrás de donde estaba el refrigerador.
Está vacío.
Lo que sea que haya estado aquí,
debe haberlo sacado justo antes de que llegáramos.
¿Entonces de eso se trataba todo esto?
¿Larry fue asesinado para que el asesino pudiera
entrar a su apartamento y destrozar la pared?
Sí, eso parece.
Pero ¿por qué ahora?
Sí, buenas tardes, señora.
Soy el teniente Thomas Magnum de la policía de Hawái.
Aviso de demolición en la parte delantera del edificio.
El edificio está por ser derribado.
Eso explicaría la urgencia de entrar.
Quédense ahí. No se muevan.
No pasa nada.
Pueden bajarlas.
Conozco a estos dos.
¿Qué demonios hacen aquí?
La hermana de Larry paga el alquiler de este lugar.
¿De acuerdo? Teníamos permiso.
¿Qué hace ese agujero en la pared?
Ya estaba aquí cuando llegamos.
Según la forense, el señor Hayes ingirió el veneno
antes de que se pusiera al volante.
Eso hace que esta sea la escena primaria del crimen.
Tienen que irse para que podamos traer a la Unidad para procesarlo.
Está bien.
No hay problema.
Katsumoto no va a estar contento cuando se entere
de que le ocultas información otra vez.
Es la única manera de que sigamos en el caso.
- ¿Cuál es el siguiente paso? - Tengo que averiguar
quiénes eran los inquilinos que vivían allí antes de Larry.
Tal vez puedan decirnos qué había escondido dentro de la pared.
No creo que agradezca tu pequeño engaño de antes.
Larry era alguien que me importaba ¡y usted me mintió!
Y lo siento.
Mire, la verdad es que soy un detective privado.
Larry me contrató y yo...
necesito una lista de la gente que vivió en su apartamento
antes que él.
Oye.
Hazte a un lado.
Caroline,
no sé qué le dijo la policía,
pero Larry no murió en un accidente de tránsito.
Fue asesinado.
Sé que la ética de Magnum
a veces puede ser...
cuestionable,
pero debería saber
que nunca se rinde con un cliente
y hará lo que crea que debe hacer
para resolver un caso.
No tiene que perdonarlo.
Pero ayudándolo, estaría haciendo justicia para Larry.
Bien.
Le conseguiré esa lista.
¿Puedo ayudarle?
¿Kalea Upolu?
Ahora soy Kalea Sterling.
¿Te conozco?
Soy Teuila Tuileta,
de la secundaria Kukui.
¡Cierto!
¡Hola!
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué haces aquí?
Solo pasaba
porque tu esposo
Dennis está fumigando donde trabajo
y solo quería decirle que todo va bien.
Él tenía razón.
No tenía nada de qué preocuparme.
Bien.
Me aseguraré de decírselo.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Solo dale el mensaje.
Fue bueno volver a verte.
A ti también.
Por cierto,
te ves muy bien.
Deberíamos empezar por investigar a los inquilinos
con antecedentes penales.
Hecho.
Hay dos,
uno de los cuales falleció y el otro
está actualmente en prisión.
Randy Hamaka.
Fue arrestado hace dos años por un cargo de agresión.
He oído de este tipo. Solía dirigir toda la actividad criminal
en la costa de Waianae.
Pero si sigue en prisión,
no puede ser el mismo hombre con el que nos encontramos en el apartamento.
No. Pero podría saber lo que había en la pared
y quién pudo haber ido por él.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Bueno, lo que sea que estuviera escondido en esa pared
valía la pena matar por él,
lo que me dice que probablemente era valioso.
Si tú lo dices.
¿Cuándo sales?
En dos meses, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
Dime qué había en la pared
y tal vez pueda ayudarte a recuperarlo.
Mira, Randy, no soy policía.
¿De acuerdo? No me importa lo que había dentro de la pared.
Bienes robados o lo que sea.
Solo quiero encontrar al tipo que lo tiene.
Bueno, vas a tener que hacerlo sin mí.
Porque, como dije,
no sé de qué estás hablando.
Y si quisiera esconder algo,
no lo metería en la pared de la cocina.
Buena charla.
Entonces, ¿está involucrado?
Hasta el cuello. Pero se hace el tonto.
Bueno, en realidad, no se hace el tonto.
Es un verdadero tonto,
porque dije que había algo escondido
en una de las paredes.
No le dije en qué habitación.
Y, de alguna manera, sabía que estaba hablando de la cocina.
Tenemos que averiguar
con quién Randy ha estado en contacto en el exterior.
Podría haber enviado a alguien al apartamento de Larry.
Sí, eso va a significar acceder
a registros telefónicos de prisioneros y registros de visitas.
¿Crees que podrás hacerlo?
Es un juego de niños.
Magnum.
No preguntes cómo, pero encontramos a un sospechoso.
¿Quién?
Un exconvicto llamado Jayson Colfax.
Es un ladrón consumado que recientemente ha estado en contacto
con un prisionero en Halawa,
y que vivía en el apartamento de Larry.
Te estoy enviando su foto ahora.
Habíamos visto a Colfax husmeando por
el apartamento de Larry antes. Llamé a su teléfono.
Está en el puerto de Honolulu ahora mismo.
Creo que podría estar intentando salir de la isla.
De acuerdo.
Nos encontraremos allí.
Pero espéranos.
Por supuesto.
Magnum.
Parece que está en el molino.
Me estás lastimando.
¿Prefieres una bala?
Mi amigo tiene 16 de ellas.
Bien hecho.
¿Quiénes son ustedes?
Larry Hayes me contrató.
Lo recuerdas, ¿no?
El hombre que envenenaste hasta la muerte.
No quise que eso pasara.
Solo intentaba que se enfermara lo suficiente
para que saliera de su apartamento.
¿Randy Hamaka te envió?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué había en la pared?
Yo me encargo de él. Ve a revisar.
¿Katsumoto?
No. Katsumoto no.
Tres hombres. Todos armados.
¿Tus amigos?
No. Randy debe haberlos enviado.
Le avisé de todo lo que pasó
y le dije dónde estaba
- para que me ayudara a salir de la isla. - Bueno, parece
como si quisiera silenciarte.
Te sacaremos de aquí, pero tienes que trabajar con nosotros.
¿Escudriñaste todo este lugar?
Sí. Solo hay una salida y están entrando por ahí.
Entonces tendremos que salir de aquí como el gato y el ratón.
¡Los tengo!
Vamos, vamos.
TC.
¿Qué dijo Jayson?
Randy le dijo que rompiera la pared detrás del refrigerador
y quitara todo lo que había dentro,
pero cuando lo hizo, no encontró nada.
¿Estás diciendo que este tipo Larry fue asesinado
por algo que ni siquiera estaba allí?
Eso parece.
A menos que Jayson estuviera buscando en el lugar equivocado.
Sí. Algunos de los apartamentos fueron remodelados hace unos años
y las cosas se movieron.
Aquí es donde solía estar la cocina
y ahí es donde estaba el refrigerador.
Hicimos la balística del arma que encontramos en tu antiguo apartamento.
Coincide
con la de un par de asesinatos sin resolver de hace ocho años.
Ambos relacionados con pandillas.
Pero hasta ahora la policía no había encontrado un arma
o la persona que apretó del gatillo.
Sabías que encontrarían el arma en tu antiguo apartamento
cuando lo derribaran el mes que viene,
así que hiciste que Jayson Colfax la recuperara.
El problema es que el hombre que vivía en el apartamento no se iba.
Así que Jayson tuvo que ser creativo.
Trató de envenenar al tipo lo suficiente para que se fuera.
Desafortunadamente para ambos, fue demasiado lejos.
Estabas tan cerca
de salir, Randy.
Ahora no irás a ninguna parte.
Disfruta tu tiempo en prisión.
En cualquier otro día,
resolver dos asesinatos se sentiría bien.
El problema es que, para que eso ocurriera, un hombre tuvo que morir.
Todo porque un tipo fue tan tonto como para esconder un arma en una pared.
Sé que no hace que duela menos,
pero si no fuera por Larry, las familias
de esas dos víctimas nunca habrían tenido justicia.
Esperamos que eso le dé
una pequeña medida de consuelo.
Sí. Gracias.
Y gracias a usted.
A los dos, por creer en Larry.
Está casado.
¿Está casado? ¿Estás bromeando?
Los hombres son unos perros.
Por supuesto que sí. ¿Sabes qué?
Cuando terminemos aquí, iré para allá
- y tendré una charla con ese tipo. - Voy contigo.
No se atrevan, ninguno de los dos.
¿No estás al menos un poco molesta?
Tal vez un poco.
Por otra parte... se sintió bien arreglarme.
Y me hizo darme cuenta
de que necesito salir ahí afuera.
Tal vez es el momento.
¿No podemos rayar su auto, al menos?
Por favor, no lo hagas. Entonces tendré que citarte por vandalismo.
Lo que me recuerda
que tú recibirás una citación
al correo el día de mañana o después.
¿Por qué?
No puede hacerse pasar por policía, teniente.
¿Te enteraste de eso?
Agradece que te saldrás con la tuya con solo una multa.
También necesitaré tu placa falsa.
Al menos aún tienes todo ese dinero de tu caso.
Eso no es del todo cierto.
¿Cómo así?
Porque seguro que no me diste nada.
Ni a mí.
Me sentí mal por tomar todo ese dinero.
Mi tarifa diaria es de solo 550 dólares,
así que tomé lo que necesitaba
y doné el resto
a Hogares en Hawái a nombre de Larry.
¿Te refieres a que lo hiciste después de apartar el dinero
que prometiste reembolsarnos?
Bueno...
Creo que eso es un no.
Eso no está bien, Thomas.
¿Qué quieres que haga? ¿Que te recupere el dinero?
Porque podría recuperarlo.
No, porque entonces seríamos los malos.
¿Ves? Esto es exactamente de lo que estamos hablando.
Siempre te estás aprovechando.
Katsumoto, apóyame.
Sí, tiene razón, Magnum.
Tengo que decir que está envejeciendo un poco.
De acuerdo.
No voy a pedirle a nadie más favores.
¿Cuánto crees que durará eso?
Ellos tienen razón, Magnum.
Tienes el terrible hábito de explotar a tus amigos.
Aunque, para ser justos, también posees
algunas cualidades admirables.
Te escucho.
Por ejemplo: al principio estaba escéptica,
pero siempre tuviste fe en tu cliente.
Y si no fuera por tu obstinada persistencia
y sentido de misión,
este caso nunca se habría resuelto,
así que te mereces un poco de crédito.
Bueno, gracias, Juliet.
De nada.
Y no iba a mencionarlo en ese momento,
pero todavía espero que me pagues
por las reparaciones del Ferrari.
Realmente esperaba que te hubieras olvidado de eso.
Lo siento. No existe tal suerte.
www.subtitulamos.tv