- Anteriormente en The Strain... - ¿Zack?
Quería que descubriera dónde está la bomba nuclear.
Zack trabaja con el Amo.
Le llevé al tejado. Se cortó un dedo.
Es como encender una bengala.
¿Vas a tener la decencia
de mirarme y decirme la verdad?
El Amo dijo que yo podría decidir qué hacer contigo.
Así que dime dónde está el misil y te dejaré vivir.
- Adiós, Zack. - ¿Adónde vas?
Has tomado tu decisión. Vive con ella.
Papá, intento salvarte la vida.
El Amo está mandando sus tropas. Tenemos que irnos.
- ¿Cuál es nuestro objetivo? - El Empire State Building.
Si Zack nos ha contado algo, es porque el Amo quería que lo hiciera.
- Nos habrá tendido una trampa allí. - Si el Amo
quiere atraernos a una trampa, a su trampa iré.
Contactaré por radio. Y vosotros conduciréis
la bomba a la base del edificio y escaparéis antes de que active el arma.
¿Crees que soy tan tonto
como para entrar en el radio de acción de vuestra bomba?
Nunca dejaré de perseguirte.
Tendrás tu confrontación. Será cuándo y dónde yo decida.
No ha mordido el anzuelo. Largaos de una vez.
¿Qué?
Tenemos problemas.
LEXINGTON AVENUE CON LA CALLE 29, MANHATTAN
¡Mierda!
Tenemos que pensar en el arma.
Sí. No es momento de llevar a cabo la última batalla.
Yo me encargo. Si se hacen con el misil,
se acabó el juego. Vosotros montaos en la furgoneta y largaos.
Nos vemos en el punto de reunión.
¡Idos!
No hay una forma amable de decir esto, Gus,
pero no dejes que te piquen atrayendo así al Amo hacia nosotros.
Eso ha sido frío.
¡Ocupémonos de esos capullos!
¡A por ellos, chicos!
¡Vienen más!
- ¡No paréis! - ¿De dónde salen?
¡Seguid disparando! ¡Seguid disparando!
¡Seguid disparando!
He fracasado.
¡Me han pillado!
Deja que acabe con esto.
Yo me encargo de ellos.
¡Capullos! ¡Aquí!
Volveremos a por la furgoneta.
¡Vamos!
Invictus.
¿Tanto miedo me tienes?
Lo que tengas que decirme, dímelo a la cara, no por medio de un representante.
Pero escoge las palabras con cuidado, porque serán las últimas.
www.subtitulamos.tv
¿Les has atrapado?
Se han escapado...
con la ojiva nuclear que no pudiste localizar.
¿Ahora ves a tu padre tal y como es?
Ya te lo dije, no le importas nada.
Lo único que le importa es él mismo.
Si le hubieras conmovido
más, habría venido
al Empire State Building él mismo.
Ven. Sígueme.
Tenemos que encontrar esta arma nuclear.
Irán manzana a manzana
y vaciarán la ciudad hasta encontrar
a tu padre y a la bomba.
Esta farsa de coexistencia ha terminado.
OBRA DEL TUNEL DE AGUA NÚMERO TRES NOVENA AVENIDA, MANHATTAN
¡Dios!
¡Me has dado un susto de muerte! ¿Por qué no has dicho nada?
¿Como qué?
Como: "Hola, he vuelto del Empire State Building
y estoy parado en la oscuridad
como un terrorífico vampiro".
- ¿Qué encontraste ahí arriba? - El Amo se había ido.
Solo quedaban algunos rezagados para enfrentarse a mí.
A nosotros también se nos enfrentaron.
Dejamos a Gus y a su banda para que los ahuyentaran.
Nosotros vinimos aquí cagando leches.
No sé cómo vamos a acercarnos a él.
Ni siquiera sabemos si sigue en la ciudad.
Sigue aquí.
Fet, esto no parece muy seguro.
¿Queréis seguridad?
Seguidme.
¿Adónde vamos?
Este ascensor es la entrada subterránea
al túnel de agua número tres de Nueva York.
Justo cuando creía que no iba a volver a recibir
una lección sobre la historia de Nueva York.
Este iba a ser el túnel principal
que trajera agua a Nueva York
desde unos depósitos a cien kilómetros de distancia.
Se construyó para reemplazar
dos túneles más antiguos. La excavación para este proyecto
empezó en 1970
y debía acabar en 2020,
un proyecto de construcción de 50 años.
Ya casi habían terminado.
Y entonces, aparecieron esos vampiros.
Estamos a 250 metros de profundidad.
Menudo agujero, ¿eh?
Construido por mineros urbanos,
un negocio familiar que ha pasado de generación en generación,
con padres e hijos
trabajando codo con codo.
Un trabajo para varias vidas para traer agua a la ciudad.
La gente construyó esto.
Vale. Es una historia bastante buena.
¡Y ahora, es un lugar seguro donde construir nuestro misil
hasta descubrir qué hacemos ahora!
Dime, ¿en qué estabas pensando?
Bueno, Carol creía que le gustaba Howard.
- ¿Creía que despegarían juntos? - ¿Y por qué no se piran
esos capullos?
Siéntate.
¿Por qué no nos piramos?
No, no podemos abandonar la furgoneta. Necesitamos la plata.
Vale. Supongo que simplemente veremos a Bob Newhart.
Solo sé de un caso
en el que una cita a ciegas ha salido bien.
Te refieres a nosotros, ¿eh?
Con esa serían dos.
¿Es una broma?
¿Cómo voy a irme a dormir si no puedo oír
la canción del final?
¿Verdad, Marcus?
- Marcus, ¿te encuentras bien? - Sí.
Necesito aire fresco. Aquí hace calor.
- Estamos a diez grados. - Un momento.
Marcus.
Joder.
¿Por qué no has dicho nada?
No dejo de pensar en todo ese oro.
¿Te lo imaginas?
Seríamos reyes.
Ahora lo único que importa
es morir siendo humano.
Hazme un favor.
No lo prolongues.
No me des todo ese...
¡Joder! ¡Joder!
¡Gus! ¡Gus! ¡Gus! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
- Gus, tranquilo. - Estoy cansado de esta mierda.
Nos vamos.
Zack ha obtenido mucha información de nosotros,
pero al menos no sabe de este sitio.
No te culpes, doc.
Ninguno habría hecho otra cosa
si se hubiera tratado de nuestro hijo.
Bueno, tal vez Quinlan.
Quinlan se lo habría cargado,
que es lo que debería haber hecho yo.
¿Quién podría hacer eso, ser un completo psicópata?
Y lo último que me dijo fue:
"Papá, intento salvarte la vida".
No dejo
de darle vueltas a eso.
Y dijo muchas cosas para intentar manipularte.
¿A quién pretendo engañar?
Ya está corrompido.
El mayor proyecto de construcción no relacionado con la guerra
en la historia de la civilización occidental.
Me pregunto si ahora será
una reliquia de la existencia humana.
Estaba pensando en los Antiguos
y su cámara subterránea.
Escapé de ella
justo antes de que estallara el primer dispositivo nuclear.
Los destruyó sin destruir la ciudad.
¿Desde cuándo te importa Nueva York?
No me importa.
Pero a ti sí.
Si quieres salvar la ciudad que tenemos encima
y el resto del mundo,
el tiempo para medias tintas se ha terminado.
Puedo ver el final.
Puedo ver la victoria.
Pero requerirá todo lo que tú y yo tenemos.
Al decir todo, ¿te refieres...
Te conozco lo suficiente para saber
que, cuando te comprometes con algo, eres firme.
Pero...
también sé que esto es mucho pedir.
Si tienes una forma de destruir al Amo
y salvar Nueva York,
me apunto.
La tengo.
No veo un camino a seguir,
sobre todo, si Gus y los demás no consiguen volver.
No creo que tengamos la más mínima posibilidad de volver
- a acercarnos al Amo. - Bueno, no hace falta que lo hagamos.
Quinlan y yo...
- tenemos un plan. - En vez de llevar el arma
hasta el Amo, traeremos al Amo hasta el arma.
¿Y cómo hacemos eso?
Suponiendo que podamos atraerle hasta nosotros, le obligaré
a entrar en el ascensor y a bajar aquí,
donde detonaremos la ojiva nuclear.
250 metros de...
lecho rocoso mantendrán la superficie de Nueva York a salvo.
La señal del detonador
remoto no se transmitirá a través de 250 metros de roca.
Sí, lo sabemos.
¿Y...?
Quinlan estará muy ocupado aquí abajo
con el Amo, así que alguien tendrá que detonar la ojiva nuclear.
Y ese alguien voy a ser yo.
No entiendo por qué haces esto.
El profesor habría hecho esto.
Solo hago lo que él hubiera hecho.
¡El profesor tenía 90 años y un problema cardíaco!
¿Cómo vamos a ganar esta lucha
- si no hacemos sacrificios? - ¡Pero no tienes que ser tú!
Si Quinlan está tan empecinado en la destrucción,
- ¿por qué no la detona él? - ¡Porque no puede
hacer eso y mantener al Amo aquí abajo al mismo tiempo!
¡Eso no lo sabes! No, ¡todo esto
es un estúpido plan de mierda!
Dutch...
estoy cansado de luchar.
Más que eso, estoy...
cansado de perder.
Así son las cosas, Fet:
Si explotas junto a una bomba nuclear,
pierdes.
Puede. Pero nosotros ganamos.
El "nosotros" colectivo.
La humanidad y todo eso, ¿vale?
Creía que teníamos una posibilidad.
Mira, sé
que tengo una forma rara de expresar mis sentimientos
- y que soy difícil. - Sí.
De eso no cabe duda.
El momento
- podría haber sido mejor. - Lo sé, lo sé.
Es horrible.
Pero no es demasiado tarde.
¡No lo es!
¡Di algo!
¿De verdad vas a hacer esto?
Desearía lo mismo que todos.
Haber usado el tiempo del que disponía mejor,
haber tenido más momentos como este contigo.
Y siento que haya hecho falta esto
para que lleguemos aquí.
Pero, Dutch,
tú vas a tener una hermosa vida con alguien.
Y yo voy a hacer esto.
Tenemos que volver.
- ¡Mierda! ¡Mira! - Roman, ¡sujétate!
¿Más?
No por mucho tiempo.
Algo está pasando ahí fuera. Gus ya debería haber vuelto.
¿Cómo vamos a convencer a Fet de que no haga esto?
¡¿Vamos?!
No has podido hacerlo, ¿eh?
¿Tan desesperada estás como para pensar que Fet me escucharía?
Tanto, ¿eh?
Vale, lo haré. Lo intentaré.
En cuestión de horas,
no quedará nadie vivo en Manhattan.
Pronto, esta ciudad estará tan silenciosa
que los solitarios latidos humanos
delatarán su posición.
¿Qué pasará con la ciudad?
Se está muriendo.
Encontraremos un nuevo sitio desde el que reinar.
Y toda criatura sobre la faz de la Tierra,
humana, animal y strigoi,
vivirá para servirnos.
¿Sigues enfadada conmigo?
Sí.
Es una mala forma
de pasar el resto de nuestro tiempo juntos, ¿no crees?
¿Y cómo va a hacerse todo esto?
No es que crea que va a funcionar,
pero hipotéticamente.
Bueno,
me gusta ser el menos favorito
y superar las expectativas, ¿sabes?
Vale, a ver si adivino.
Harás explotar el cable del ascensor,
lo que hará caer al Amo por el hueco,
momento en el que detonarás la bomba.
Sí.
Entonces, Quinlan irá
a meter al gran hombre en el ascensor principal
y... yo les seguiré
en esa pequeña jaula.
¿También harás explotar ese cable?
Sí.
Los ascensores tienen un elemento de seguridad que corta
la caída de las cabinas descontroladas en los últimos pisos,
asegurando que no se estrelle.
Y entonces, antes de que detone la ojiva nuclear,
probablemente diré algo ingenioso y guay,
como diría Bruce Willis, ¿sabes?
Claro.
Y luego, bum.
Detono la bomba.
El Amo se tostará,
la ciudad quedará indemne,
y los strigoi volverán a ser animales estúpidos.
Entonces, será vuestro trabajo ocuparos del resto.
Mira.
Eh,
sé que esto es duro,
pero también es fácil, ¿vale?
Quinlan y yo nos hemos comprometido con esto, así que...
por favor, comprométete con nosotros. ¿De acuerdo?
¿Está bien?
Hostia puta, ¡estáis vivos!
- ¿Por qué habéis tardado tanto? - Miles de strigoi
están purgando la ciudad, matando a todos los seres humanos
- que pueden. - ¿A qué distancia están?
Diría que 30 manzanas. Así que, si vamos
a hacer algo, será mejor que lo hagamos rápidamente.
¿Qué os parece?
KNICKERBROKER - TIENDA DE EMPEÑOS HACE 11 MESES
Doctor Goodweather, únase a nosotros.
Estos días parecen semanas, ¿verdad, doc?
Estoy tan cansado que apenas veo,
pero...
- mi cerebro sigue funcionando. - El descanso es esencial.
Los strigoi son implacables.
El coste es tanto físico como psicológico.
Soy epidemiólogo.
Comprendo la etiología de la enfermedad,
las formas de transmisión, tasas de infección...
Es cuestión de matemáticas.
Debo decir que no sé cómo vamos a acabar con esta plaga.
No luchamos contra las matemáticas,
luchamos contra los strigoi.
Y con ayuda de gente como el Sr. Fet, la doctora Martinez
y usted, creo que podemos vencer.
Pero debo avisarle...
la lucha puede acabar
costándole todo.
He perdido mi casa, mi matrimonio,
la custodia de mi hijo,
mi carrera, mi buen nombre.
Soy buscado por el FBI; podría perder pronto mi libertad.
Creo que ya casi he llegado a ese punto.
Doctor Goodweather, si puedo hablar
por experiencia personal, esto es...
solo el principio.
El profesor tenía una forma de inspirarte
que, aunque te estuviera contando algo horrible,
la sentías.
- No tenía ningún abandono. - Ningún abandono.
El Amo oirá el nombre de Abraham Setrakian
una última vez antes de evaporarse.
¡Maldición!
Nunca hay un vampiro cerca cuando lo necesitas.
Escucha.
Dutch quería que te convenciera de no hacer esto.
Ella solo quiere lo que no tiene.
No. Es más profundo que eso, ya lo sabes.
Ella tuvo sus oportunidades.
Yo tuve las mías.
Sabes un par de cosas sobre remordimientos, doc.
- Sí, así es. - Ya que nos hemos puesto serios,
tengo que pedirte algunas cosas.
Primera, cuida de ella.
Ayuda saber que estará bien.
Y... dale a Zack otra oportunidad.
Sé que ahora mismo parece imposible,
pero... inténtalo. Han
quedado muchas cosas por decir entre mi padre y yo y...
¿quién sabe? Puede que, a la luz del día,
se deje convencer.
Si tiene sentido, lo intentaré.
Creo que han picado, doc.
Tiremos del sedal.
¿Qué está pasando?
Han visto a tu padre.
Una vez le sigamos a la base de operaciones,
localizar y desarmar el arma será simple.
¿Vas a ir?
Mi victoria no estará completa
hasta que haya destruido al Nacido.
¡Espera!
Quiero ir contigo.
Excelente, hijo mío.
Cuando los strigoi vengan a esta entrada,
debemos enfrentarnos a ellos sin repelerlos,
atrayéndolos más a este pasillo.
Eso debería limitar su número mientras pasan.
- Estamos listos. - Ha empezado.
Buena suerte, caballeros.
Buena suerte.
Espero que veas una bonita ciudad
y gente brillante alzándose de este abismo.
Dutch, estoy cansado de luchar.
Creía que teníamos una posibilidad.
¡Vosotros otra vez!
¿Ves a mi padre?
Sí.
Pero no al Nacido.
Se están retirando. Ven.
Te llevaré con tu padre para una despedida final.
Eph, Eph, Eph. ¡Vamos! ¡Vamos!
Es la última.
Doc. No. ¡Sal de ahí!
¡Mierda!
Está ahí abajo con Zack.
¡Vienen más! ¡No ha terminado!
Yo te traje a este mundo, Invictus.
Y ahora lo dejarás...
malnacido hijo mío.
¿Qué has hecho?
He... ganado.
¡Bastardo!
Nacido de mi carne, no de mi sangre.
¡Una abominación!
Ahora...
nada se interpone en nuestro camino.
Mata a tu padre, Zack. Mátale y sé libre.
¡Mátale, Zack!
No puedo.
¡Debes hacerlo!
Sigue siendo mi padre.
Me has fallado, Zack.
O el Amo está muerto...
O está cogiendo un nuevo anfitrión.
Tenemos que salir de aquí mientras podamos.
Sí.
Papá.
Papá,
lo siento.
Hemos ganado, Zack.
Gracias a ti.
Se está apoderando de mí.
¡Papá!
Desearía poder ahorrarte esto.
¡Papá!
¿Papá?
Hijo mío.
Ahora podemos gobernar el mundo
como padre e hijo.
Papá...
¿sigues ahí?
Porque si es así...
Te quiero.
¿Eso ha sido el misil?
¿Qué ha sido eso?
¿Se ha terminado?
Joder, doc.
Lo has conseguido.
De alguna forma, de alguna manera,
detonó la ojiva explosiva
bajo el lecho rocoso de la ciudad
y el Amo ya no estaba.
Aún había millones de strigoi por todo el mundo,
pero, sin la inteligencia central del Amo,
solo eran vampiros estúpidos y hambrientos
que se podían matar fácilmente.
Cinco años después,
la atmósfera está sanando.
Seis, a veces siete horas
de luz del sol y aumentando.
Los strigoi están de todo menos erradicados.
El gobierno interino decidió mantener a unos cuantos vampiros
encerrados dentro de las mismas
instalaciones de bioseguridad nivel 4 que la viruela
y los otros virus hemorrágicos,
porque, ¿qué podría ir mal?
Roman continuó
con su plan de volver a la Reserva Federal y acabó siendo
uno de los mayores propietarios de Manhattan,
una fuerza conductora de la renovación de la ciudad.
Gus rechazó ser compañero de Roman,
en lugar de ello se instaló en el campo
para ayudar a cientos de miles de refugiados
a volver a sus hogares...
esperando algún día cruzarse con
cierta joven que un día conoció.
Y Dutch
fue a trabajar con un montón
- de exhackers para conseguir que Internet... - HA RECIBIDO UN CORREO
volviera a estar operativo.
No hay ningún monumento en el lugar de la explosión,
ni placa.
Solo una parte de nosotros sabe lo que realmente pasó.
Cuando volvieron las ratas,
supe que la ciudad iba a estar bien.
No pasa un solo día
en el que no recordemos a aquellos que no están con nosotros,
aquellos que hicieron el último sacrificio.
¿Cómo has estado?
Sí, bien. ¿Y tú?
Sí.
¿Puedo caminar contigo un momento?
Claro.
El Amo utilizaba los vínculos del amor humano
como conducto para la plaga.
Intentó detenernos,
pero nunca lo entendió...
el amor.
Y al final, fue el amor lo que nos salvó a todos
y nos devolvió
el mundo,
nuestro mundo.
www.subtitulamos.tv