1 00:00:05,253 --> 00:00:07,603 Era sentimental. Tu doble. 2 00:00:07,604 --> 00:00:09,994 Solía hablar de un sitio que solo ella conocía. 3 00:00:09,995 --> 00:00:11,399 De su niñez. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,721 Echo de menos a mamá y a papá. 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,138 Ojalá te pudiese decir que regresarán, Clare. 6 00:00:15,139 --> 00:00:17,227 Ya eres lo bastante mayor para entender la muerte. 7 00:00:17,228 --> 00:00:18,533 Bueno, qué suerte para ti 8 00:00:18,534 --> 00:00:20,535 que sus padres murieran de gripe. 9 00:00:20,536 --> 00:00:22,972 ¿Realmente crees que los mató la gripe? 10 00:00:22,973 --> 00:00:25,583 Bueno, Mira se ocupa de asegurarse de que las cosas funcionen. 11 00:00:25,584 --> 00:00:27,672 - ¿Qué es esto? - Nuestros últimos pasos. 12 00:00:27,673 --> 00:00:30,197 A estas alturas, Mira ya debería estar juntando a Administración. 13 00:00:30,198 --> 00:00:32,895 - Así que tenemos que estar preparados. - He dejado el trabajo. 14 00:00:32,896 --> 00:00:35,158 Lo que has hecho nos ha puesto unas dianas enormes en la espalda. 15 00:00:35,159 --> 00:00:37,701 Sí. Y, además, Howard Silk viene de camino, así que huyamos. 16 00:00:37,702 --> 00:00:40,340 - ¿Qué es este lugar? - Índigo. 17 00:00:40,341 --> 00:00:42,557 Ambos nos casamos con Emily. 18 00:00:42,558 --> 00:00:46,662 Y ahora tu doble está viviendo con ella. En tu vida. 19 00:00:46,663 --> 00:00:48,519 Es que tengo la sensación 20 00:00:48,520 --> 00:00:52,131 de que no me gusta nada quien era yo antes. 21 00:00:52,132 --> 00:00:54,743 Necesito empezar a armar este rompecabezas. 22 00:00:54,744 --> 00:00:56,740 Baja el arma y sube. 23 00:00:56,741 --> 00:00:59,601 - No, no voy a volver. - Dispárales. 24 00:01:03,135 --> 00:01:05,486 Howard, Dios. 25 00:02:28,906 --> 00:02:31,605 No eres fácil de localizar. 26 00:02:33,476 --> 00:02:34,825 Solo quiero hablar. 27 00:02:35,902 --> 00:02:37,197 ¿Sobre qué? 28 00:02:37,198 --> 00:02:40,026 Sigues siendo una contratista, ¿no? 29 00:02:40,027 --> 00:02:41,832 Quiero contratarte. 30 00:02:47,055 --> 00:02:49,125 Tienes gente propia. 31 00:02:52,669 --> 00:02:54,910 No quiero que pillen a ninguno de los míos haciendo esto. 32 00:02:55,693 --> 00:02:56,868 No. 33 00:02:56,869 --> 00:02:58,914 Ni siquiera te he dicho el precio. 34 00:02:58,915 --> 00:03:01,068 Ya no soy esa persona. 35 00:03:01,069 --> 00:03:02,136 ¿Qué, y esto sí? 36 00:03:03,325 --> 00:03:06,435 Curiosidad sobre el doble. Qué tedio. 37 00:03:06,837 --> 00:03:09,078 ¿Por qué arreglar lo que no está roto? 38 00:03:12,907 --> 00:03:14,389 ¿Quién es el objetivo? 39 00:03:16,954 --> 00:03:18,712 Un encargo de tu antigua lista. 40 00:03:19,283 --> 00:03:20,427 Emily Silk. 41 00:03:21,047 --> 00:03:22,916 No, gracias. 42 00:03:22,917 --> 00:03:25,984 Últimamente ha empezado a recordar cosas. 43 00:03:25,985 --> 00:03:27,762 Complicándonoslo todo. 44 00:03:29,222 --> 00:03:31,499 Emily Silk tiene que morir esta noche. 45 00:03:32,626 --> 00:03:33,793 Mátala... 46 00:03:34,878 --> 00:03:36,838 y no volverás a oír de nosotros. 47 00:05:03,083 --> 00:05:09,083 www.subtitulamos.tv 48 00:05:26,193 --> 00:05:27,348 Yo te sostengo la cabeza. 49 00:05:30,675 --> 00:05:32,804 La ayuda está de camino. 50 00:05:36,725 --> 00:05:38,854 - ¿Quién es? - Dios mío. Papá. 51 00:05:38,855 --> 00:05:41,598 - ¿Lo has traído todo? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué? 52 00:05:41,599 --> 00:05:43,925 Ya te lo dije por teléfono, le dispararon. 53 00:05:45,081 --> 00:05:47,387 Anna, mírame. Eres médico. 54 00:05:47,388 --> 00:05:48,860 Una médico increíblemente buena. 55 00:05:48,861 --> 00:05:52,043 Necesito que te olvides por un momento de que es tu padre, 56 00:05:52,044 --> 00:05:53,436 y necesito que le salves la vida. 57 00:05:53,437 --> 00:05:55,156 58 00:06:00,662 --> 00:06:02,880 Howard. 59 00:06:02,881 --> 00:06:04,839 Howard. 60 00:06:13,087 --> 00:06:15,284 Está pálido. 61 00:06:15,285 --> 00:06:17,155 Muestra signos de un shock hemorrágico. 62 00:06:17,156 --> 00:06:18,546 ¿Hay algo que puedas hacer? 63 00:06:18,547 --> 00:06:21,638 Sí, deja que me encargue. 64 00:06:23,467 --> 00:06:25,686 No hay salida de bala. 65 00:06:25,687 --> 00:06:27,470 Vale, te daré algo para el dolor. 66 00:06:28,516 --> 00:06:30,473 Papá, abre la boca. 67 00:06:30,474 --> 00:06:33,346 ¿Qué papá? ¿Por qué me sigues llamando así? 68 00:06:33,347 --> 00:06:35,549 Necesito que permanezcas recostado, no te muevas. 69 00:06:35,550 --> 00:06:39,177 Tengo que ver si ha entrado algo en la cavidad. 70 00:06:41,137 --> 00:06:42,833 - Aguanta. - Howard. 71 00:06:42,834 --> 00:06:44,512 Howard, por favor. 72 00:06:44,513 --> 00:06:47,518 Papá, aguanta. Papá, papá, aguanta. 73 00:06:47,519 --> 00:06:51,751 Papá... Papá, ¿puedes oírme? 74 00:07:19,999 --> 00:07:22,631 Mi madre solía cantarme esa canción. 75 00:07:23,072 --> 00:07:24,965 Y tú me la cantabas a mí. 76 00:07:26,145 --> 00:07:28,671 No ha perforado ningún órgano. Múltiples heridas superficiales. 77 00:07:28,672 --> 00:07:30,272 Habrá sido una bala que rebotó. 78 00:07:30,273 --> 00:07:32,056 - ¿Papá? Ya casi está. - ¿Eh? ¿Qué? 79 00:07:32,057 --> 00:07:35,233 Es un agente hemostático. Detendrá el sangrado. 80 00:07:39,369 --> 00:07:42,066 Está saliendo. 81 00:07:48,460 --> 00:07:49,944 Sí. 82 00:07:50,478 --> 00:07:51,892 ¿Cómo te encuentras? 83 00:07:52,898 --> 00:07:54,654 Nunca he estado mejor... 84 00:07:56,146 --> 00:07:57,538 Bien hecho. 85 00:08:27,395 --> 00:08:30,877 Ya es hora de que mudes la piel de tu pasado. 86 00:08:46,305 --> 00:08:49,441 Mi padre hablaba de volver a Bethesda 87 00:08:49,442 --> 00:08:51,119 y visitar la casa de su infancia. 88 00:08:52,086 --> 00:08:53,738 Era de lo más surrealista. 89 00:08:54,822 --> 00:08:56,908 Nunca comprendí aquello. 90 00:08:57,659 --> 00:09:00,449 Se muda a vivir gente nueva, cambian las cosas... 91 00:09:01,329 --> 00:09:03,757 O te gusta más o te gusta menos. 92 00:09:04,364 --> 00:09:06,692 Esta no era tu casa. 93 00:09:08,712 --> 00:09:10,714 No, pero se le acerca. 94 00:09:13,002 --> 00:09:14,908 Era donde nos hacían pruebas. 95 00:09:17,257 --> 00:09:19,429 "Clare, ¿qué nombre le pusiste a tu osito? 96 00:09:19,430 --> 00:09:21,598 ¿Qué pasó cuando se te cayó al barro? 97 00:09:22,231 --> 00:09:24,444 ¿Dónde te llevó tu madre de veraneo?". 98 00:09:26,798 --> 00:09:28,999 Era como una vida de fantasía. 99 00:09:29,650 --> 00:09:30,875 ¿Estás bien? 100 00:09:32,126 --> 00:09:35,223 Sí. Por supuesto que sí. 101 00:09:35,636 --> 00:09:39,271 Vamos, creo que conozco un buen sitio para que descansemos. 102 00:09:45,212 --> 00:09:48,268 En donde yo estaba, había catres aquí. 103 00:09:49,121 --> 00:09:52,533 Ese era el de Amelia... El de Petra. 104 00:09:52,534 --> 00:09:54,140 El mío. 105 00:09:55,154 --> 00:09:57,325 Dormí aquí hasta los 15. 106 00:09:57,326 --> 00:09:59,682 ¿Sí? ¿Qué tal estaba aquello? 107 00:10:00,611 --> 00:10:02,230 Bien, supongo. 108 00:10:02,231 --> 00:10:04,151 Como una especie de internado. 109 00:10:04,152 --> 00:10:06,185 Sí. El mío era un poco como este, para ser sinceros. 110 00:10:06,186 --> 00:10:08,299 111 00:10:09,589 --> 00:10:12,544 No comprendíamos del todo qué se esperaba de nosotros. 112 00:10:16,774 --> 00:10:19,507 Espera, Clare. ¿Índigo es dueña de esta casa en ambos lados? 113 00:10:20,324 --> 00:10:23,077 Usamos esta para los agentes durmientes que cruzan por primera vez. 114 00:10:24,705 --> 00:10:27,527 ¿Y por qué nos has traído aquí entonces? 115 00:10:27,998 --> 00:10:29,883 Porque es el único lugar en el que estaremos a salvo. 116 00:10:29,884 --> 00:10:31,105 ¿A salvo? 117 00:10:32,059 --> 00:10:34,338 Todos han sido ya colocados; no van a volver. 118 00:10:41,442 --> 00:10:43,698 Vale. Bueno... 119 00:10:44,849 --> 00:10:48,862 Supongo que ahora solo somos una familia normal. 120 00:10:49,887 --> 00:10:51,426 Ocultándonos en el... 121 00:10:52,582 --> 00:10:54,794 siniestro caserón en el que te criaste. 122 00:11:00,372 --> 00:11:01,701 Sí. 123 00:11:02,742 --> 00:11:04,045 Estupendo. 124 00:11:57,714 --> 00:11:59,128 Buenas noches, muchachos. 125 00:12:10,754 --> 00:12:12,598 ¿Mucha cola en el mercado? 126 00:12:13,432 --> 00:12:14,454 Sí. 127 00:12:17,425 --> 00:12:19,258 ¿Qué has comprado? 128 00:12:21,716 --> 00:12:25,959 He traído... filete y... verdura... 129 00:12:25,960 --> 00:12:27,426 Oye. 130 00:12:29,376 --> 00:12:31,834 - ¿Te encuentras bien? - Sí. Sí. 131 00:12:31,835 --> 00:12:34,707 Son los guardias. 132 00:12:35,765 --> 00:12:37,391 Me recuerda al hospital. 133 00:12:40,115 --> 00:12:44,915 Hombres montando guardia por todas partes... 134 00:12:45,903 --> 00:12:48,372 tú en coma y... 135 00:12:48,373 --> 00:12:52,072 y yo sintiéndome... inútil. 136 00:12:52,073 --> 00:12:53,856 Estamos a salvo aquí. 137 00:12:53,857 --> 00:12:57,047 No, no, no lo estamos, Emily, 138 00:12:57,048 --> 00:13:01,342 porque la gente que te quería muerta va a reaccionar. 139 00:13:02,128 --> 00:13:05,589 Bueno, esta no es exactamente tu área de experiencia, ¿no? 140 00:13:07,221 --> 00:13:10,699 Cierto. Pero tenemos que averiguar 141 00:13:10,700 --> 00:13:13,006 qué se propone esa gente a continuación. 142 00:13:13,007 --> 00:13:15,378 ¡Pero no puedes hacer nada al respecto! 143 00:13:19,643 --> 00:13:23,016 Escucha, sé que han pasado muchas cosas desde el accidente. 144 00:13:23,816 --> 00:13:27,150 Has tenido la ocasión de enterarte de más cosas, de hacer más cosas. 145 00:13:27,151 --> 00:13:30,284 Quieres formar parte de mi vida. 146 00:13:30,285 --> 00:13:31,981 Sí. Sí. 147 00:13:31,982 --> 00:13:36,464 Sí, siempre he querido formar parte de tu vida. 148 00:13:36,465 --> 00:13:38,509 - No así. No de este modo. - Yo... 149 00:13:38,510 --> 00:13:40,598 yo no sabía nada de esto. 150 00:13:40,599 --> 00:13:42,905 Bueno, verás, yo... 151 00:13:42,906 --> 00:13:45,017 yo creo que sí. 152 00:13:46,192 --> 00:13:50,086 Sabía que había... cosas que no debía saber. 153 00:13:50,087 --> 00:13:51,850 Sí. ¿Qué cosas? 154 00:14:08,063 --> 00:14:11,847 No fue mucho después de casarnos. 155 00:14:11,848 --> 00:14:13,443 Había... había... 156 00:14:14,825 --> 00:14:16,373 noches en las que ponías excusas 157 00:14:16,374 --> 00:14:20,530 para salir, hacer recados. 158 00:14:20,531 --> 00:14:23,076 Y yo sospechaba. 159 00:14:23,077 --> 00:14:26,536 Eso es mucho tiempo sospechando. 160 00:14:28,436 --> 00:14:29,888 Sí. 161 00:14:34,017 --> 00:14:37,182 Mi padre, siendo yo un niño, 162 00:14:37,183 --> 00:14:39,832 se inventaba excusas como esas. 163 00:14:39,833 --> 00:14:41,932 Sacar a pasear al perro 164 00:14:43,039 --> 00:14:44,401 era su favorita. 165 00:14:44,402 --> 00:14:46,447 Le ponía la correa a Rocky 166 00:14:46,448 --> 00:14:49,755 y se iba a la esquina a aquel sitio de apuestas ilegales. 167 00:14:49,756 --> 00:14:51,669 Y... 168 00:14:51,670 --> 00:14:56,065 yo aprendí que hay ciertas formas en que la gente habla 169 00:14:56,066 --> 00:14:58,830 y se comporta cuando miente. 170 00:15:00,092 --> 00:15:02,289 Así que, una noche, cuando... 171 00:15:02,290 --> 00:15:05,553 me dijiste que te ibas a hacer unos recados, te seguí. 172 00:15:05,554 --> 00:15:08,556 Yo creía que era una aventura. 173 00:15:09,255 --> 00:15:11,502 Pero todo cuanto te vi hacer fue... 174 00:15:12,883 --> 00:15:16,216 marcar con tiza algunas señales de tráfico. 175 00:15:16,217 --> 00:15:19,306 Eso fue hace casi tres décadas. 176 00:15:20,307 --> 00:15:22,719 ¿Por qué narices no dijiste nada? 177 00:15:25,612 --> 00:15:28,215 Sinceramente, no tengo ni idea. 178 00:15:29,752 --> 00:15:32,972 ¿Alguna vez te has preguntado qué habría pasado de haberlo hecho? 179 00:15:33,520 --> 00:15:34,614 Sí. 180 00:15:35,720 --> 00:15:38,200 Sí, me lo he preguntado mucho últimamente. 181 00:15:38,630 --> 00:15:41,328 Podrías haber formado parte de mi vida. 182 00:15:41,329 --> 00:15:44,679 Sí, o podríamos haber acabado... 183 00:15:44,680 --> 00:15:46,616 odiándonos el uno al otro. 184 00:15:48,705 --> 00:15:50,903 Hagámoslo... 185 00:15:50,904 --> 00:15:53,470 hagámoslo mejor ahora. 186 00:15:53,471 --> 00:15:55,516 Trabajemos... 187 00:15:55,517 --> 00:15:56,734 trabajemos juntos. 188 00:15:56,735 --> 00:15:59,315 Registremos esto de arriba a abajo. 189 00:15:59,316 --> 00:16:01,087 Por favor. 190 00:16:01,088 --> 00:16:04,411 Ayúdame a averiguar 191 00:16:05,058 --> 00:16:07,516 qué se propone esta gente a continuación. 192 00:16:18,953 --> 00:16:22,108 Supongo... que tienes... 193 00:16:22,109 --> 00:16:24,110 preguntas. 194 00:16:24,111 --> 00:16:25,706 Sí, algunas. 195 00:16:27,114 --> 00:16:30,586 Lo mejor es que sepas lo menos posible. 196 00:16:31,161 --> 00:16:33,072 No trabajas para la ONU, ¿verdad? 197 00:16:33,598 --> 00:16:35,048 Y tampoco papá. 198 00:16:35,049 --> 00:16:38,211 Bueno, técnicamente hablando, 199 00:16:38,212 --> 00:16:40,679 nuestra agencia sí... 200 00:16:41,476 --> 00:16:43,416 que trabaja para la ONU. 201 00:16:45,240 --> 00:16:46,769 Eres espía. 202 00:16:49,636 --> 00:16:50,981 Sí, lo soy. 203 00:16:52,008 --> 00:16:53,759 Dios mío. 204 00:16:54,271 --> 00:16:56,316 - Anna... - No, lo sabía. 205 00:16:56,317 --> 00:16:58,154 Sí. Lo sabía, joder. 206 00:16:58,155 --> 00:17:00,976 Siento mucho que te hayas enterado de esta forma. 207 00:17:00,977 --> 00:17:03,136 No, mamá, ¿estás de broma? Estoy... 208 00:17:04,586 --> 00:17:05,957 Estoy aliviada. 209 00:17:07,741 --> 00:17:10,292 ¿Sabes que me solía inventar historias? 210 00:17:10,809 --> 00:17:12,336 De que erais superhéroes, 211 00:17:12,778 --> 00:17:15,944 lo que implicaba que papá intentaba salvar el mundo y... 212 00:17:15,945 --> 00:17:18,164 mamá lo conseguía. 213 00:17:18,165 --> 00:17:19,342 Pero había una... 214 00:17:19,343 --> 00:17:21,689 una persona a la que ella no podía salvar a tiempo 215 00:17:21,690 --> 00:17:23,865 y eso era lo que ella repetía sin parar en su cabeza cuando se drogaba. 216 00:17:23,866 --> 00:17:25,649 Vale, sé que parece una estupidez. Tenía ocho años. 217 00:17:25,650 --> 00:17:27,809 Pero resulta que tenía razón. 218 00:17:27,810 --> 00:17:29,305 No somos superhéroes. 219 00:17:29,895 --> 00:17:31,525 ¿Vale? 220 00:17:31,526 --> 00:17:35,301 Quizá lo seas tú por aguantarnos todo este tiempo. 221 00:17:36,635 --> 00:17:38,471 Es que me alegra saber la verdad. 222 00:17:38,968 --> 00:17:40,534 Debes recordar que es la clase de verdad que, 223 00:17:40,535 --> 00:17:42,536 si cuentas a alguien, 224 00:17:43,158 --> 00:17:44,494 hay vidas en juego. 225 00:17:44,495 --> 00:17:46,870 Tiene que ser nuestro pequeño secreto, ¿vale? 226 00:17:53,874 --> 00:17:55,679 Prestad atención todos. 227 00:17:55,680 --> 00:17:58,334 Hoy tenemos una nueva incorporación a nuestra familia. 228 00:17:58,335 --> 00:18:01,337 Es una chiquilla muy valiente, 229 00:18:01,338 --> 00:18:03,429 igual que todos vosotros. 230 00:18:04,368 --> 00:18:06,386 Y seguro que recordáis vuestro primer día aquí, 231 00:18:06,387 --> 00:18:08,736 así que espero que le mostréis 232 00:18:08,737 --> 00:18:11,782 la misma amabilidad que os mostraron a vosotros. 233 00:18:11,783 --> 00:18:14,938 Toma asiento. Clare, ahí mismo. 234 00:18:26,602 --> 00:18:30,323 Corrí dos kilómetros en once minutos, 235 00:18:30,324 --> 00:18:32,020 pero luego comí demasiados pretzels 236 00:18:32,021 --> 00:18:33,653 y vomité. 237 00:18:40,181 --> 00:18:42,944 Al otro lado de la puerta, 238 00:18:42,945 --> 00:18:45,642 puedo ser alguien diferente. 239 00:18:45,643 --> 00:18:47,818 Tan listo y tan valiente... 240 00:18:47,819 --> 00:18:49,690 ¿Clare? Ven conmigo, por favor. 241 00:18:50,768 --> 00:18:52,561 Spencer. 242 00:18:52,562 --> 00:18:54,473 Por favor, lee la primera frase del número uno. 243 00:18:54,474 --> 00:18:55,780 Ah, ahí estás. 244 00:18:57,326 --> 00:18:59,613 Se ha dormido enseguida. 245 00:18:59,614 --> 00:19:01,702 Gracias. 246 00:19:01,703 --> 00:19:04,165 Dios, se oyen crujidos por todas partes, ¿verdad? 247 00:19:07,296 --> 00:19:10,716 - ¿Qué era esta habitación en tu lado? - Dábamos clases aquí. 248 00:19:10,717 --> 00:19:13,056 - ¿Sí? ¿Clases de qué? - Escritura. 249 00:19:13,718 --> 00:19:15,672 Técnicas de memorización en grupo. 250 00:19:16,672 --> 00:19:18,153 Yo también enseñaba. 251 00:19:18,582 --> 00:19:20,242 Historia de ambos mundos. 252 00:19:20,243 --> 00:19:21,590 ¿Sí? 253 00:19:23,325 --> 00:19:26,287 ¿Te importa que te pregunte qué decías de nosotros? 254 00:19:27,413 --> 00:19:28,796 Solo hechos. 255 00:19:28,797 --> 00:19:30,252 Sí, ¿los de quiénes? 256 00:19:30,253 --> 00:19:32,385 ¿Crees que soy incapaz de tener pensamiento crítico? 257 00:19:32,386 --> 00:19:35,127 - No era una chiquilla ingenua. - Sí, no, obviamente no. 258 00:19:35,128 --> 00:19:38,130 - Pero te habían... - ¿Qué? 259 00:19:38,131 --> 00:19:40,915 Te habían adoctrinado, Clare. 260 00:19:40,916 --> 00:19:43,263 La verdad no necesita ser adoctrinada. 261 00:19:46,247 --> 00:19:47,269 ¿Sigues...? 262 00:19:47,270 --> 00:19:48,966 Perdona, ¿sigues creyendo aún 263 00:19:48,967 --> 00:19:50,359 a estas alturas que todo...? 264 00:19:50,360 --> 00:19:52,274 No espero que lo comprendas. 265 00:19:52,275 --> 00:19:55,058 - He dedicado toda mi vida a esto. - Vale. 266 00:19:55,059 --> 00:19:56,804 ¿Y qué hay de nuestra vida? 267 00:19:56,805 --> 00:19:59,055 Nuestra vida no existiría sin esto. 268 00:19:59,056 --> 00:20:01,414 Fue creada a partir de ello, por... 269 00:20:02,128 --> 00:20:03,150 ¿Por? 270 00:20:05,296 --> 00:20:06,316 Ella. 271 00:20:08,162 --> 00:20:09,596 Mira. 272 00:20:09,597 --> 00:20:11,359 ¿Quién es ella? 273 00:20:14,013 --> 00:20:16,494 Ella ha sido lo más parecido a una madre que he tenido. 274 00:20:17,961 --> 00:20:20,200 ¿Qué? ¿Pertenece a Índigo? 275 00:20:20,201 --> 00:20:21,761 Lo creó. 276 00:20:23,271 --> 00:20:24,816 Todo esto fue plan suyo. 277 00:20:25,324 --> 00:20:26,718 ¿Qué plan? 278 00:20:27,806 --> 00:20:29,703 Clare, no pasa nada. 279 00:20:29,704 --> 00:20:32,293 Puedes... puedes contármelo. 280 00:20:35,773 --> 00:20:38,192 Ella solo quería un mundo mejor, 281 00:20:39,440 --> 00:20:42,226 en el que el poder no estuviera en manos de Administración, 282 00:20:42,227 --> 00:20:44,631 una élite invisible. 283 00:20:44,632 --> 00:20:46,415 Vio cómo marchaba la diplomacia 284 00:20:46,416 --> 00:20:49,328 y supo que acabaríamos destruyéndonos los unos a los otros. 285 00:20:51,241 --> 00:20:53,972 Así que ella hizo que cerraran las puertas. 286 00:20:53,973 --> 00:20:55,381 ¿Y luego qué? 287 00:20:55,382 --> 00:20:58,601 Retornar el equilibrio a como estaba antes de la gripe. 288 00:20:59,354 --> 00:21:00,800 ¿Cómo? 289 00:21:03,168 --> 00:21:04,320 No lo sé. 290 00:21:04,321 --> 00:21:05,549 - Clare... - ¡No lo sé! 291 00:21:05,550 --> 00:21:06,914 ¿No lo sabes o no quieres saberlo? 292 00:21:06,915 --> 00:21:08,238 ¡Tú no quieres saberlo! 293 00:21:09,348 --> 00:21:11,310 Tú quieres creer que tu mundo es del todo inocente, 294 00:21:11,311 --> 00:21:13,399 que esto es simplemente algo que os está pasando. 295 00:21:14,520 --> 00:21:15,879 Mira tenía pruebas 296 00:21:15,880 --> 00:21:17,414 de que vuestro mundo había creado la gripe. 297 00:21:18,649 --> 00:21:20,145 Un documento 298 00:21:21,026 --> 00:21:23,757 escrito por un agente de vuestro mundo. 299 00:21:24,655 --> 00:21:26,115 Lo he visto. 300 00:21:27,282 --> 00:21:28,892 Nos lo mostró a todos. 301 00:21:29,576 --> 00:21:33,137 ¿Y qué? ¿Eso justifica secuestrar niños? 302 00:21:33,138 --> 00:21:35,313 ¿Asesinar a personas inocentes? 303 00:21:37,366 --> 00:21:39,325 Es todo por el bien común. 304 00:21:46,047 --> 00:21:48,111 Eh, ¿qué pasa con Spencer? 305 00:21:48,721 --> 00:21:50,139 No hagas eso. 306 00:21:51,682 --> 00:21:53,221 Todo esto es por ella. 307 00:21:53,222 --> 00:21:54,440 No, no lo es. 308 00:21:54,441 --> 00:21:57,477 Has dicho "un mundo mejor". Eso es solo un mundo. 309 00:21:57,478 --> 00:21:59,314 Ella es mitad mía. Ha nacido en mi mundo. 310 00:21:59,315 --> 00:22:01,229 - Ella no formó parte de aquello. - Ellos nunca le harían daño. 311 00:22:01,230 --> 00:22:03,579 Clare, a ellos no les importan los individuos. 312 00:22:03,580 --> 00:22:06,016 Milla estaba aterrada cuando murió. 313 00:22:06,755 --> 00:22:08,824 Y aun así eligió hacerlo. 314 00:22:09,867 --> 00:22:11,457 Por el bien común. 315 00:22:11,458 --> 00:22:13,957 El bien común. ¿Qué cojones significa eso del "bien común"? 316 00:22:13,958 --> 00:22:16,390 ¿De eso os hablaba Mira todos aquellos años? 317 00:22:16,391 --> 00:22:20,030 ¿Ves? El problema es, Clare, que tú no eres ninguna ingenua. 318 00:22:20,031 --> 00:22:22,250 Así que ¿cómo puedes creer esa mierda? 319 00:22:22,251 --> 00:22:25,232 ¿Te... te han lavado el cerebro? 320 00:22:26,133 --> 00:22:28,234 Te han convertido en una fanática. 321 00:22:28,235 --> 00:22:31,607 ¿Es que no lo ves? Te han... 322 00:22:31,608 --> 00:22:33,000 Clare, no me des la espalda. 323 00:22:33,001 --> 00:22:34,894 Crees que todo es muy sencillo. 324 00:22:36,051 --> 00:22:38,053 Tú nunca lo entenderás. 325 00:22:44,563 --> 00:22:47,434 Este vendaje solo te servirá para unos cuantos días. 326 00:22:47,435 --> 00:22:49,761 Tienes que hacer que te lo revisen por si se infecta. 327 00:22:49,762 --> 00:22:52,806 Supongo que tendréis donde acudir. 328 00:22:52,807 --> 00:22:54,512 De lo contrario, tendría que llevarte a un hospital, 329 00:22:54,513 --> 00:22:56,763 lo que deduzco no queréis. 330 00:22:58,749 --> 00:23:01,183 Sabe a qué nos dedicamos. 331 00:23:01,184 --> 00:23:02,544 332 00:23:03,562 --> 00:23:06,931 Tengo curiosidad por saber qué ha pasado exactamente hoy. 333 00:23:06,932 --> 00:23:09,057 Nos han atacado. 334 00:23:09,058 --> 00:23:10,811 ¿Quién? 335 00:23:11,338 --> 00:23:12,584 Agentes extranjeros. 336 00:23:15,387 --> 00:23:17,041 ¿Lleváis arma? 337 00:23:29,023 --> 00:23:30,817 Tengo sentimientos contradictorios al respecto. 338 00:23:33,580 --> 00:23:35,386 Nada por allí. 339 00:23:37,345 --> 00:23:42,318 Mira lo que he encontrado oculto en un panel tras la estantería. 340 00:23:42,319 --> 00:23:43,984 Vaya, vaya, vaya. 341 00:23:43,985 --> 00:23:47,981 Es como si tuviera la memoria muscular de la persona que fui. 342 00:23:50,162 --> 00:23:51,706 Bueno, sigues siendo esa persona, Emily. 343 00:23:51,707 --> 00:23:52,708 No. 344 00:23:54,103 --> 00:23:55,256 No quiero ser ella. 345 00:23:55,257 --> 00:23:56,910 Me gustaría hacerle una serie de preguntas incómodas, 346 00:23:56,911 --> 00:23:58,433 pero no quiero ser ella. 347 00:23:58,434 --> 00:24:01,320 348 00:24:01,321 --> 00:24:03,270 Dios, sigo haciendo eso. 349 00:24:03,271 --> 00:24:04,272 ¿Estás bien? 350 00:24:06,555 --> 00:24:10,315 Este apartamento me ha estado volviendo loca por alguna razón. 351 00:24:11,403 --> 00:24:12,498 ¿Cómo es eso? 352 00:24:13,744 --> 00:24:15,885 Lo recuerdo de forma diferente. 353 00:24:16,343 --> 00:24:19,062 Recuerdo cosas dispuestas de otro modo. 354 00:24:19,063 --> 00:24:21,546 355 00:24:21,547 --> 00:24:24,117 El sofá estaba aquí. 356 00:24:24,118 --> 00:24:25,220 Y... 357 00:24:26,005 --> 00:24:28,028 ¿Teníamos un piano? 358 00:24:28,809 --> 00:24:29,875 Sí. 359 00:24:29,876 --> 00:24:31,205 Teníamos un piano. 360 00:24:31,206 --> 00:24:33,142 Estaba allí. 361 00:24:36,145 --> 00:24:38,081 Así pues... 362 00:24:38,082 --> 00:24:41,737 300 miligramos de esto cada tres o seis horas. 363 00:24:41,738 --> 00:24:44,261 Según sea necesario. Eso debería ayudar con el dolor. 364 00:24:44,262 --> 00:24:46,655 Y luego... Y este para la infección bacteriana. 365 00:24:46,656 --> 00:24:48,657 Dos gotas cada seis horas. 366 00:24:48,658 --> 00:24:49,963 Nada de movimientos bruscos, ¿vale? 367 00:24:49,964 --> 00:24:51,747 Lo prometo. 368 00:24:51,748 --> 00:24:53,772 Llámame mañana. 369 00:25:09,846 --> 00:25:10,955 ¿Qué pasa? 370 00:25:10,956 --> 00:25:12,839 Este llavero... 371 00:25:15,139 --> 00:25:17,149 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 372 00:25:18,102 --> 00:25:19,920 Viniendo hacia aquí me... 373 00:25:19,921 --> 00:25:22,061 dio la impresión de que esto me era familiar. 374 00:25:26,924 --> 00:25:29,394 ¿Qué, Emily? 375 00:25:30,081 --> 00:25:31,439 ¿Qué recuerdas? 376 00:25:32,383 --> 00:25:35,642 Es una gran casa de campo blanca, ¿verdad? 377 00:25:35,643 --> 00:25:36,917 Caballos. 378 00:25:38,534 --> 00:25:41,716 Mamá, tú ya me has traído aquí antes. 379 00:25:44,506 --> 00:25:47,913 Estabas... en rehabilitación 380 00:25:47,914 --> 00:25:50,604 en aquel momento, pero te escabulliste. 381 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Por eso me dijiste que... 382 00:25:53,844 --> 00:25:55,956 tenía que ser nuestro secreto. 383 00:25:59,141 --> 00:26:00,903 Lo siento. 384 00:26:00,904 --> 00:26:02,862 No me acuerdo de eso. 385 00:26:02,863 --> 00:26:05,081 Nos... nos inventamos nuevos nombres. 386 00:26:05,082 --> 00:26:07,214 ¿Te... te acuerdas? Tú... 387 00:26:07,215 --> 00:26:10,347 Tú eras Belinda y yo Mariah. 388 00:26:10,348 --> 00:26:12,828 Como Mariah Carey o... 389 00:26:14,044 --> 00:26:15,482 Solas tú y yo. 390 00:26:15,483 --> 00:26:17,442 Fue mi mejor fin de semana. 391 00:26:17,443 --> 00:26:19,269 ¿Por qué no te acuerdas? 392 00:26:19,270 --> 00:26:22,316 Yo tendría, ¿qué? ¿Ocho? 393 00:26:23,277 --> 00:26:25,823 Y había una iglesia junto al agua. 394 00:26:29,746 --> 00:26:31,064 Tú luego me... 395 00:26:31,065 --> 00:26:33,396 devolviste en secreto a casa del tío Eric. 396 00:26:34,940 --> 00:26:36,758 ¿Sabes? Nunca se lo conté a nadie. 397 00:26:37,332 --> 00:26:39,159 Creí que lo había soñado todo, 398 00:26:39,160 --> 00:26:41,291 porque, bueno, nunca más hablaste de ello. 399 00:26:41,292 --> 00:26:42,465 Pero... 400 00:26:43,359 --> 00:26:45,013 fue real, ¿verdad? 401 00:26:53,203 --> 00:26:55,218 Nunca... nunca debería 402 00:26:55,219 --> 00:26:57,482 haberlo traído aquí. 403 00:26:57,483 --> 00:26:59,724 No debería haberlo traído a casa. 404 00:27:09,101 --> 00:27:11,199 ¿Sabes quién es Anna? 405 00:27:14,912 --> 00:27:16,349 ¿La has conocido? 406 00:27:18,576 --> 00:27:20,052 En el otro lado. 407 00:27:21,219 --> 00:27:23,182 El otro mundo. Allí. 408 00:27:24,970 --> 00:27:26,601 ¿Cuándo? 409 00:27:26,602 --> 00:27:28,322 Muchas veces. 410 00:27:29,930 --> 00:27:32,150 Llevo yendo allí hace años. 411 00:27:35,411 --> 00:27:38,206 ¿Has estado yendo allí para ver a esta Anna? 412 00:27:38,207 --> 00:27:40,350 Howard, no puedo hablar de esto, no puedo. 413 00:27:40,351 --> 00:27:43,092 Tienes... tienes que poder, Emily. 414 00:27:43,093 --> 00:27:44,967 Tenemos que hacer esto juntos. 415 00:27:44,968 --> 00:27:46,771 Es lo que tú dijiste. 416 00:27:53,825 --> 00:27:55,803 Era nuestra hija. 417 00:27:57,182 --> 00:27:58,771 Allí. 418 00:28:01,546 --> 00:28:04,288 Solo era una niña pequeña. 419 00:28:06,424 --> 00:28:07,474 Y... 420 00:28:09,063 --> 00:28:11,947 su madre nunca estaba presente... Mi doble. 421 00:28:12,540 --> 00:28:15,281 Así que me la llevé... 422 00:28:15,282 --> 00:28:18,221 al lugar al que solía llevarme mi madre. 423 00:28:20,631 --> 00:28:22,334 A montar a caballo. 424 00:28:29,494 --> 00:28:31,931 Ella también es nuestra hija, Howard. 425 00:28:34,673 --> 00:28:36,832 Incluso le pusieron el mismo nombre. 426 00:28:40,012 --> 00:28:41,776 ¿Por qué lo hiciste? 427 00:28:43,648 --> 00:28:45,563 ¿Tú no lo habrías hecho? 428 00:28:47,143 --> 00:28:49,079 ¿Si supieras que está viva? 429 00:28:49,080 --> 00:28:51,888 ¿No habrías querido conocerla? 430 00:28:58,778 --> 00:29:00,866 No pasa nada, renacuajo. 431 00:29:00,867 --> 00:29:03,303 No pasa nada. No escuches nada de eso. 432 00:29:03,304 --> 00:29:04,957 Veamos... 433 00:29:04,958 --> 00:29:07,244 Ah, un sarpullido. 434 00:29:08,371 --> 00:29:10,965 Pequeña, pequeña. 435 00:29:10,966 --> 00:29:12,991 ¿Tenemos crema? 436 00:29:13,901 --> 00:29:15,978 ¿Qué es esto? 437 00:29:16,744 --> 00:29:18,332 ¿Qué es esto? 438 00:29:26,609 --> 00:29:27,980 Sí. Bueno, Mira se ocupa de asegurarse 439 00:29:27,981 --> 00:29:31,535 de que las cosas funcionen, ¿no? 440 00:29:31,536 --> 00:29:33,163 No estoy seguro de entenderte. 441 00:29:33,943 --> 00:29:37,258 ¿Realmente crees que fue la gripe la que los mató? 442 00:29:37,259 --> 00:29:40,383 Cientos de millones estaban muriendo en aquel entonces. 443 00:29:40,384 --> 00:29:43,082 ¿Crees que alguien pensó en realizar una autopsia? 444 00:29:43,608 --> 00:29:46,047 Envenenamiento agudo por arsénico. 445 00:29:46,798 --> 00:29:48,696 Los síntomas eran bastante similares, 446 00:29:48,697 --> 00:29:52,200 y con tantos cadáveres, nadie buscaba una causa. 447 00:29:57,013 --> 00:29:59,502 Eres una soldado. 448 00:29:59,503 --> 00:30:01,143 Clare... 449 00:30:01,144 --> 00:30:03,842 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Sabes dónde está Spencer? 450 00:30:03,843 --> 00:30:05,396 Ha sido reclutado. 451 00:30:05,397 --> 00:30:07,019 ¿Planea casarse con él? 452 00:30:07,020 --> 00:30:09,021 Clare, creo que no te das cuenta 453 00:30:09,022 --> 00:30:11,414 del regalo que nos ha sido concedido. 454 00:30:11,415 --> 00:30:14,222 Vas a ser la que lo cambie todo. 455 00:30:19,131 --> 00:30:20,576 ¿Hola? 456 00:30:24,080 --> 00:30:25,429 ¿Peter? 457 00:30:26,887 --> 00:30:29,345 ¡Te toca! 458 00:30:29,346 --> 00:30:31,370 ¡Spencer! 459 00:30:56,634 --> 00:30:58,701 ¿Hay alguien ahí? 460 00:31:19,396 --> 00:31:20,826 ¿Qué haces aquí? 461 00:31:22,852 --> 00:31:24,296 Es un buen escondite. 462 00:31:25,255 --> 00:31:26,840 Nadie encontrará este sitio. 463 00:31:28,458 --> 00:31:30,163 ¿Te criaste aquí? 464 00:31:30,164 --> 00:31:31,430 Sí. 465 00:31:35,933 --> 00:31:37,434 Sí. 466 00:31:45,129 --> 00:31:46,389 Yo no. 467 00:31:46,943 --> 00:31:48,476 Vivía con mis padres. 468 00:31:52,736 --> 00:31:54,384 ¿Por qué me mataste? 469 00:32:00,002 --> 00:32:01,182 Porque... 470 00:32:01,749 --> 00:32:03,893 tú tenías todo lo que yo deseaba. 471 00:32:05,311 --> 00:32:06,508 Nadie me quería. 472 00:32:10,340 --> 00:32:11,818 ¿Qué hay de él? 473 00:32:13,181 --> 00:32:14,888 Peter solo tiene miedo... 474 00:32:16,289 --> 00:32:17,748 de estar solo. 475 00:32:19,852 --> 00:32:21,153 ¿Tú no? 476 00:32:22,153 --> 00:32:23,160 Yo sí. 477 00:32:26,564 --> 00:32:28,401 Se está muy sola donde estoy. 478 00:32:33,331 --> 00:32:34,523 Clare. 479 00:32:43,898 --> 00:32:45,572 ¿Lo has escuchado? 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,544 ¿Esta es la mujer que has dicho que era 481 00:33:04,545 --> 00:33:07,148 - como una madre para ti? - Debería ir a ver a Spencer. 482 00:33:07,149 --> 00:33:08,744 Spencer está bien. 483 00:33:10,153 --> 00:33:11,312 Para. 484 00:33:13,578 --> 00:33:15,099 Clare, mírame. 485 00:33:19,225 --> 00:33:21,329 Cuando me enteré de lo tuyo... 486 00:33:22,831 --> 00:33:24,165 me desmoroné. 487 00:33:25,174 --> 00:33:28,461 Había estado viviendo una mentira años. 488 00:33:29,087 --> 00:33:30,505 Y había estado ciego. 489 00:33:32,840 --> 00:33:34,835 Pero yo no me estoy desmoronando. 490 00:33:35,417 --> 00:33:36,750 Clare... 491 00:33:37,684 --> 00:33:38,877 no pasa nada. 492 00:33:44,035 --> 00:33:45,776 ¿Qué voy a hacer ahora? 493 00:33:49,294 --> 00:33:52,374 Todo lo que conozco es lo que me enseñaron. 494 00:33:53,261 --> 00:33:55,213 Y ahora ha desaparecido. 495 00:33:56,406 --> 00:33:57,782 ¿Qué sentido tiene? 496 00:33:59,033 --> 00:34:00,577 ¿Todo? 497 00:34:01,119 --> 00:34:03,731 Mira, esta es la vida que tenemos. 498 00:34:03,732 --> 00:34:05,779 Estas son las cartas que nos han repartido. 499 00:34:06,322 --> 00:34:08,434 Oye, sin ti, no hay Spencer. 500 00:34:08,435 --> 00:34:11,039 Y yo no la cambiaría por nada en el mundo. 501 00:34:11,672 --> 00:34:13,506 No sabes todo lo que he hecho. 502 00:34:15,508 --> 00:34:16,843 No te gustaría. 503 00:34:18,720 --> 00:34:20,221 Y aun así, sigo... 504 00:34:23,016 --> 00:34:24,976 Quizá sea una fanática. 505 00:34:26,561 --> 00:34:29,272 Me hayan lavado el cerebro, como has dicho. 506 00:34:30,148 --> 00:34:33,651 He inventado millones de razones por las que esa grabación tenía que ser falsa. 507 00:34:35,198 --> 00:34:37,811 Que me la dieron a propósito, que es una prueba... 508 00:34:37,812 --> 00:34:40,368 - ¿Podría ser una prueba? - No. 509 00:34:42,736 --> 00:34:46,689 - Dios, siento que soy un fracaso. - Ellos te metieron eso. 510 00:34:46,690 --> 00:34:50,345 Partieron de una niña pequeña para moldear su cabeza 511 00:34:50,346 --> 00:34:52,826 hasta meter lo que ellos querían dentro. 512 00:34:52,827 --> 00:34:55,189 - Podría haberme resistido. - Eras una niña. 513 00:35:19,264 --> 00:35:21,084 Una vez casi me ahogo. 514 00:35:22,711 --> 00:35:24,205 Antes de todo esto. 515 00:35:24,704 --> 00:35:26,099 Antes de la gripe. 516 00:35:27,970 --> 00:35:29,474 Fue una contracorriente. 517 00:35:30,667 --> 00:35:32,627 No había visto la bandera roja. 518 00:35:34,045 --> 00:35:35,755 El agua estaba caliente. 519 00:35:37,048 --> 00:35:38,828 Había un hombre en la playa. 520 00:35:38,829 --> 00:35:41,483 Me gritaba: "Nada en diagonal". 521 00:35:41,484 --> 00:35:43,986 Eso hay que hacer en una contracorriente. 522 00:35:46,051 --> 00:35:47,673 Pero el agu... 523 00:35:48,385 --> 00:35:51,143 Me... me alejé aun más. 524 00:35:53,723 --> 00:35:55,311 Estaba cansada. 525 00:35:55,312 --> 00:35:56,544 Me dejé ir. 526 00:35:58,278 --> 00:36:00,046 Dejé que el agua me hundiera. 527 00:36:02,918 --> 00:36:05,704 Todo era violencia en la superficie. 528 00:36:07,184 --> 00:36:09,872 Debajo todo era calma. 529 00:36:11,416 --> 00:36:13,293 Oscuridad y silencio. 530 00:36:14,627 --> 00:36:16,546 Y entonces fui aspirada hacia arriba. 531 00:36:18,172 --> 00:36:19,674 A la violencia. 532 00:36:25,555 --> 00:36:27,390 Deja que me hunda, Peter. 533 00:36:28,474 --> 00:36:30,600 Ya no quiero estar aquí. 534 00:36:30,601 --> 00:36:31,867 No voy a hacer eso. 535 00:36:32,540 --> 00:36:34,797 Entonces también te han lavado a ti el cerebro. 536 00:36:34,798 --> 00:36:37,038 - Sí, quizá sí. - Sí. 537 00:36:38,191 --> 00:36:40,278 ¿Qué me ocurre? 538 00:36:41,029 --> 00:36:45,047 ¿Por qué aún la quiero después de todo lo que ha hecho? 539 00:36:47,430 --> 00:36:49,023 No te ocurre nada. 540 00:36:53,143 --> 00:36:54,465 La quieres... 541 00:36:56,168 --> 00:36:58,202 y la odias al mismo tiempo. 542 00:37:07,707 --> 00:37:08,962 Peter. 543 00:37:08,963 --> 00:37:10,293 544 00:37:11,774 --> 00:37:15,060 Creo que ya sé lo que están a punto de hacer. 545 00:37:18,274 --> 00:37:19,817 Se divorciaron... 546 00:37:20,318 --> 00:37:21,819 hace décadas. 547 00:37:24,864 --> 00:37:27,784 Creo que su matrimonio solo duró unos nueve años. 548 00:37:29,452 --> 00:37:30,995 ¿Qué te pareció ella? 549 00:37:31,996 --> 00:37:34,082 Era un misterio para mí. 550 00:37:35,291 --> 00:37:38,077 Su... imprevisibilidad, 551 00:37:38,078 --> 00:37:40,463 el abuso de sustancias. 552 00:37:41,631 --> 00:37:43,866 Su hija había estado muy enferma. 553 00:37:43,867 --> 00:37:45,520 Supongo que eso complica las cosas. 554 00:37:45,521 --> 00:37:48,285 Desde luego habría sido muy duro para mí. 555 00:37:50,181 --> 00:37:51,613 ¿Y qué hay de él? 556 00:37:51,614 --> 00:37:53,354 Mi doble. 557 00:37:56,771 --> 00:37:58,425 No lo sé. 558 00:37:58,426 --> 00:37:59,926 No... 559 00:37:59,927 --> 00:38:03,099 - ¿No te acuerdas? - Nunca le conocí. 560 00:38:03,100 --> 00:38:04,887 Escuché cosas. 561 00:38:04,888 --> 00:38:07,107 Era muy diferente de ti, al parecer. 562 00:38:07,721 --> 00:38:08,933 ¿Diferente cómo? 563 00:38:09,617 --> 00:38:12,370 Estaba muy arriba en Estrategia y... 564 00:38:13,705 --> 00:38:15,957 y fue reclutado por ciertas... 565 00:38:17,041 --> 00:38:19,511 fuerzas especiales... No puedo recordar cómo se llamaban. 566 00:38:19,512 --> 00:38:20,969 567 00:38:23,249 --> 00:38:24,920 Era un hombre violento. 568 00:38:26,148 --> 00:38:28,678 Sí que le vi alguna vez. 569 00:38:29,721 --> 00:38:31,893 No había bondad en su rostro. 570 00:38:34,100 --> 00:38:35,268 ¿Bondad? 571 00:38:36,714 --> 00:38:38,096 No como en ti. 572 00:38:40,169 --> 00:38:42,932 Qué raro que seáis el mismo hombre y aun así... 573 00:38:42,933 --> 00:38:44,405 ¿Tú... me preferiste a mí, 574 00:38:44,406 --> 00:38:46,277 por la forma en que era? 575 00:38:47,024 --> 00:38:48,345 Eso creo, sí. 576 00:38:55,482 --> 00:38:56,592 No. 577 00:38:58,137 --> 00:38:59,290 ¿No? 578 00:38:59,291 --> 00:39:01,466 No, creo que así es mejor. 579 00:39:01,467 --> 00:39:03,671 Te prefiero como eres ahora. 580 00:39:04,714 --> 00:39:06,035 Creo que esto es... 581 00:39:07,584 --> 00:39:11,159 Antes estaba siempre a la carrera y... 582 00:39:13,139 --> 00:39:15,567 esto era algo 583 00:39:15,568 --> 00:39:17,960 hacia lo que corría para... 584 00:39:19,437 --> 00:39:21,352 no estar más en mi pellejo. 585 00:39:23,554 --> 00:39:27,318 Ella abusaba de sustancias 586 00:39:27,319 --> 00:39:29,734 y yo tenía todo ese otro mundo. 587 00:39:32,870 --> 00:39:34,391 Pero ya no lo necesito más. 588 00:39:37,244 --> 00:39:40,591 Nos conocemos el uno al otro. Nos vemos el uno al otro. 589 00:39:40,987 --> 00:39:43,367 Y no siento la necesidad de... 590 00:39:45,587 --> 00:39:47,388 protegerte. 591 00:39:49,893 --> 00:39:52,691 Puedo hacer lo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 592 00:39:52,692 --> 00:39:54,954 No, Emily. No tienes que hacer eso. 593 00:39:54,955 --> 00:39:56,347 No, pero he de hacerlo. 594 00:39:57,643 --> 00:39:59,155 Aunque duela. 595 00:40:04,980 --> 00:40:06,420 ¿Esta es tu letra? 596 00:40:07,576 --> 00:40:09,042 Es solo uno de esos estúpidos ejercicios. 597 00:40:09,043 --> 00:40:10,129 No. No, no, no, Emily. 598 00:40:10,130 --> 00:40:11,275 Ni siquiera sé qué dice. 599 00:40:11,276 --> 00:40:12,864 Emily, es código. 600 00:40:18,642 --> 00:40:20,196 Yo nunca traje a Anna aquí. 601 00:40:20,197 --> 00:40:22,416 - Jamás. - ¿Era mi mujer? 602 00:40:22,417 --> 00:40:24,487 - ¿Estuvo aquí? - Sí. 603 00:40:24,488 --> 00:40:27,116 Yo me enteré de eso hace unos días. 604 00:40:27,117 --> 00:40:30,644 Se coló en tu vida. 605 00:40:30,645 --> 00:40:32,557 Bueno, lo tenía fácil, ¿no? 606 00:40:32,558 --> 00:40:35,697 Yo entraba y salía de rehabilitación. 607 00:40:35,698 --> 00:40:38,616 Puedes imaginarte lo atento que era Howard. 608 00:40:40,101 --> 00:40:42,610 Ni siquiera pude proteger a mi propia hija. 609 00:40:43,271 --> 00:40:45,309 ¿Qué clase de persona hace eso? 610 00:40:45,926 --> 00:40:47,720 Hacerse pasar por otra madre. 611 00:40:48,484 --> 00:40:50,836 Decirle a una niña que no se lo cuente a su familia. 612 00:40:52,363 --> 00:40:54,407 Todo para su propia satisfacción. 613 00:40:55,074 --> 00:40:57,277 Llevo muchos años sintiéndome culpable, 614 00:40:57,278 --> 00:41:00,351 creyendo que ella era mejor persona. 615 00:41:01,416 --> 00:41:03,506 No, no lo es. 616 00:41:07,256 --> 00:41:11,313 Pero es la que me merezco. 617 00:41:15,574 --> 00:41:20,200 ¿Sabes? La noche en que la atropelló aquel coche... 618 00:41:23,072 --> 00:41:26,625 me dijo que tenía que dejar ropa en la tintorería. 619 00:41:27,192 --> 00:41:28,917 Yo sabía que estaba mintiendo. 620 00:41:29,252 --> 00:41:30,706 Siempre lo sabía. 621 00:41:32,804 --> 00:41:34,697 Pero no dije nada. 622 00:41:35,239 --> 00:41:36,532 Bueno, eso tiene sentido. 623 00:41:37,437 --> 00:41:39,356 Howard me sorprendió 624 00:41:39,357 --> 00:41:42,555 marcando con tiza señales de tráfico. 625 00:41:44,123 --> 00:41:45,913 Eso fue el principio del fin. 626 00:41:47,686 --> 00:41:49,155 Yo vi eso. 627 00:41:50,296 --> 00:41:52,288 Yo vi eso también. 628 00:41:52,982 --> 00:41:55,051 Pero yo no dije nada. 629 00:41:56,260 --> 00:41:58,643 Nunca decía nada. 630 00:41:58,644 --> 00:42:02,642 Siempre tenía... miedo. 631 00:42:05,651 --> 00:42:07,888 Es como aquello que me dijo: 632 00:42:09,419 --> 00:42:12,270 "¿Cuánta negación se requiere?". 633 00:42:18,372 --> 00:42:19,979 Estoy harto 634 00:42:20,779 --> 00:42:23,363 de tener siempre miedo. 635 00:42:24,497 --> 00:42:25,915 Esto acabará pronto. 636 00:42:27,124 --> 00:42:29,710 Solo tenemos que averiguar el siguiente paso de Mira. 637 00:42:33,930 --> 00:42:37,212 No. Yanek tenía razón. 638 00:42:39,010 --> 00:42:40,859 Tengo que hacer lo que debería haber hecho 639 00:42:40,860 --> 00:42:42,709 desde el principio. 640 00:42:44,548 --> 00:42:46,473 Tengo que hacer un trato con Administración. 641 00:42:46,474 --> 00:42:47,661 ¿Qué? 642 00:42:48,622 --> 00:42:50,782 Administración ha intentado matarnos. 643 00:42:50,783 --> 00:42:53,475 Porque no confían en nosotros. Porque... 644 00:42:54,815 --> 00:42:56,988 saben que la estoy protegiendo, 645 00:42:56,989 --> 00:42:58,380 como siempre. 646 00:43:01,564 --> 00:43:03,707 Es en ella en quien no se puede confiar. 647 00:43:07,328 --> 00:43:09,058 Tengo que hacer un trato. 648 00:43:10,768 --> 00:43:12,545 Y tengo que regresar. 649 00:43:14,714 --> 00:43:16,677 Y decirle cosas 650 00:43:16,678 --> 00:43:20,386 que le debería haber dicho hace mucho. 651 00:43:30,931 --> 00:43:34,347 - ¿Qué es eso? - No es nada. 652 00:43:34,348 --> 00:43:36,392 Quizá solo sean garabatos. 653 00:43:36,393 --> 00:43:38,264 No, créeme. He estado en Interconexión durante... 654 00:43:38,265 --> 00:43:40,092 demasiado tiempo. 655 00:43:40,093 --> 00:43:42,442 Reconozco un código cuando lo veo. 656 00:43:42,443 --> 00:43:45,706 Es la clásica estructura de un cifrado en dos partes. 657 00:43:46,672 --> 00:43:48,973 ¿Hay algún otro modo de descifrarlo? 658 00:43:50,082 --> 00:43:53,600 Sí, muchas. Podría corresponder a un libro. 659 00:43:53,601 --> 00:43:55,890 ¿Un libro? ¿Quizá... 660 00:43:55,891 --> 00:43:58,574 quizá el de la biblioteca? ¿Quizá El tambor de hojalata? 661 00:43:58,575 --> 00:44:01,369 No usarías el mismo libro para dos propósitos diferentes. 662 00:44:01,370 --> 00:44:04,333 Y eso lo has aprendido en Interconexión también, ¿verdad? 663 00:44:04,334 --> 00:44:07,898 No... No, solo... conjeturaba. 664 00:44:07,899 --> 00:44:10,469 Pero parece lo lógico, ¿no? 665 00:44:10,470 --> 00:44:14,061 Sí, muy plausible. Así que un libro. 666 00:44:16,150 --> 00:44:18,235 ¿Intentamos con...? 667 00:44:19,088 --> 00:44:21,213 ¿Intentamos con Rilke? 668 00:44:21,947 --> 00:44:23,741 Es uno de tus favoritos. 669 00:44:25,377 --> 00:44:27,443 Vale. Explícamelo. 670 00:44:27,444 --> 00:44:31,207 Bueno, siempre hay una clave. Algunas veces ya la conoces. 671 00:44:34,952 --> 00:44:37,084 Espera, espera, espera. 672 00:44:39,173 --> 00:44:41,653 673 00:44:41,654 --> 00:44:43,155 Claro. 674 00:44:43,156 --> 00:44:44,635 Vale, pues cada letra 675 00:44:44,636 --> 00:44:48,987 tiene un valor numérico, 676 00:44:48,988 --> 00:44:53,557 y luego hay que dividir en grupos de tres. 677 00:44:53,558 --> 00:44:56,863 Página, línea, palabra. 678 00:44:56,864 --> 00:44:59,237 - Así que página 43. - Sí. 679 00:45:00,020 --> 00:45:02,609 Línea cuatro. 680 00:45:02,610 --> 00:45:05,266 Y la primera letra de esa palabra: N. 681 00:45:06,527 --> 00:45:09,224 O. Parece que tenemos algo. 682 00:45:09,225 --> 00:45:11,270 - Vale. - Norte. 683 00:45:11,271 --> 00:45:14,490 - Uno, dos, tres, cuatro. - U. 684 00:45:14,491 --> 00:45:15,666 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 685 00:45:15,667 --> 00:45:17,319 ocho, nueve. Dos, tres. 686 00:45:17,320 --> 00:45:18,669 Pues sí. Sí, creo que tenemos algo. 687 00:45:18,670 --> 00:45:20,235 ¿Los apóstrofes cuentan? 688 00:45:20,236 --> 00:45:22,063 No, no cuentan. 689 00:45:22,064 --> 00:45:23,151 Tres, cuatro, cinco, seis, siete. 690 00:45:23,152 --> 00:45:24,326 Hay un espacio ahí 691 00:45:24,327 --> 00:45:26,067 - que nos falta. - Cuatro, cinco. 692 00:45:26,068 --> 00:45:28,374 Este es un número. ¿Ya está? 693 00:45:28,375 --> 00:45:31,551 Sí, parece ser una dirección, creo, pero no lo es, 694 00:45:31,552 --> 00:45:34,249 no está del todo bien. Casi. 695 00:45:34,250 --> 00:45:37,513 "Los bailes con trombón en...". 696 00:45:37,514 --> 00:45:39,254 ¿Quizá "oeste"? ¿En las fiestas del oeste? 697 00:45:39,255 --> 00:45:42,247 Claro. Nordufer. Nordufer 85. 698 00:45:42,248 --> 00:45:45,913 - ¿Lo conseguimos? - Sí, lo conseguimos. 699 00:45:59,643 --> 00:46:01,522 Te quiero tanto... 700 00:46:03,465 --> 00:46:05,172 Yo también te quiero. 701 00:46:08,247 --> 00:46:11,309 No te había oído decir eso desde que me desperté. 702 00:46:14,372 --> 00:46:16,749 Quería asegurarme de que te acordabas de mí. 703 00:46:21,017 --> 00:46:23,194 Antes lo decías a todas horas. 704 00:46:25,321 --> 00:46:27,738 No estaba segura de si era en serio 705 00:46:27,739 --> 00:46:29,283 o solo... 706 00:46:31,707 --> 00:46:33,004 por costumbre. 707 00:46:33,005 --> 00:46:34,277 Lo decía en serio. 708 00:46:39,696 --> 00:46:40,925 Me gustaría mucho 709 00:46:40,926 --> 00:46:43,384 que no durmieras en el cuarto pequeño esta noche. 710 00:47:37,513 --> 00:47:38,911 Hola, Ian. 711 00:47:40,312 --> 00:47:42,189 Estamos listos para entregarnos. 712 00:47:43,983 --> 00:47:46,043 Pero quiero un trato para Howard. 713 00:47:51,713 --> 00:47:54,041 Vi como descargaban algunas cajas. 714 00:47:54,042 --> 00:47:56,435 Estaban preparándose para algo, 715 00:47:56,436 --> 00:47:58,790 y lo habrían hecho aquí abajo. 716 00:48:10,081 --> 00:48:11,864 ¿Qué es esto? 717 00:48:16,828 --> 00:48:18,281 Peter. 718 00:48:21,416 --> 00:48:23,106 Es una de las cajas. 719 00:48:46,401 --> 00:48:47,713 Mira esto. 720 00:48:49,155 --> 00:48:51,229 Llevaban años haciendo pruebas. 721 00:48:51,230 --> 00:48:53,207 Tratando de replicar los síntomas. 722 00:48:53,208 --> 00:48:54,537 ¿Haciendo pruebas con qué? 723 00:48:57,056 --> 00:48:58,682 Un virus de la gripe. 724 00:49:01,032 --> 00:49:03,346 Así es como restablecerá el equilibrio. 725 00:49:04,021 --> 00:49:07,749 Subyugará vuestro mundo igual que vosotros subyugasteis el nuestro. 726 00:49:08,567 --> 00:49:10,575 ¿Y dónde está el virus de la gripe? 727 00:49:12,017 --> 00:49:13,714 No tengo ni idea. 728 00:49:14,656 --> 00:49:16,080 Podría estar en cualquier parte. 729 00:49:16,925 --> 00:49:18,888 Hay que... Hay que contárselo a la Oficina. 730 00:49:47,947 --> 00:49:49,374 Soy yo. 731 00:49:49,375 --> 00:49:52,630 Quiero que sepas que Índigo va de camino. 732 00:49:52,631 --> 00:49:54,053 A por ella. 733 00:51:18,754 --> 00:51:20,487 ¿Dónde está mi marido? 734 00:51:24,709 --> 00:51:26,589 Está en el otro lado. 735 00:51:28,042 --> 00:51:29,888 Recoge tus cosas y vete. 736 00:51:32,634 --> 00:51:34,213 Emily, por favor. 737 00:51:34,810 --> 00:51:37,566 Juro por Dios que te dispararé ahí donde estás. 738 00:51:41,922 --> 00:51:43,467 Vete ya. 739 00:52:02,399 --> 00:52:04,074 Peter. 740 00:52:04,075 --> 00:52:05,945 Siento mucho venir a tu casa de esta forma, 741 00:52:05,946 --> 00:52:08,121 pero está a punto de pasar algo, y necesitamos tu ayuda. 742 00:52:08,122 --> 00:52:09,775 No, ya he tenido suficiente. 743 00:52:09,776 --> 00:52:11,690 Solo... Sé que es difícil creerme. 744 00:52:11,691 --> 00:52:14,599 - Imposible, de hecho. - Permíteme decir una cosa. 745 00:52:22,226 --> 00:52:25,614 Naya, esta es mi esposa. 746 00:52:27,077 --> 00:52:28,408 Sombra. 747 00:52:36,836 --> 00:52:43,253 www.subtitulamos.tv