Aloha, soy Luka.
Ya sabes qué hacer.
No os preocupéis, aparecerá.
Sois los siguientes.
Nuestro batería llega tarde.
¿Hay alguna forma de hacer un poco de tiempo?
Puedo conseguiros un par de minutos, eso es todo.
Salís en cinco minutos,
o si no os quedáis fuera. ¡Bailarines de fuego!
Venid conmigo.
Hola, tío.
Luka, ¿Dónde estás? Te he estado llamando.
Lo siento, Flip. La he liado, lo sé.
Tuve que ocuparme de algo importante.
¿Qué es más importante que el concierto que tenemos que dar
- en cinco minutos? - He dicho que lo siento.
Mira, estoy a punto de descargar todo.
Enseguida estoy ahí.
Vale, veré si puedo mantener a raya a la directora de escena.
Es algo así como una víbora estricta.
¿Luka?
Oye, Luka.
¿Sigues ahí?
¿Luka?
¿Sigues ahí?
Hawaii Five-0 9x14 - "Deprimido por el calor de Kealwalua"
www.subtitulamos.tv
- Duke. - Capitán.
¿Qué tenemos?
Han robado la furgoneta y la cartera de la víctima.
Ni cámaras de seguridad ni testigos.
Pero hemos dado una orden de búsqueda para el vehículo.
- Puede que tengamos suerte. - ¿Cómo está?
Nos las hemos arreglado para conseguir una declaración,
pero creo que sigue en shock.
De acuerdo, dame un minuto.
¿Podrías dejarnos un minuto, por favor?
Vamos a hacer todo lo que podamos
para averiguar quién ha hecho esto, ¿entiendes?
Todo lo que oí fue un ruido sordo,
y un golpe cuando su teléfono golpeó el suelo.
Pensé que se había escaqueado del concierto,
así que estaba enfadado.
Esa fue la última vez que hablé con él.
Oye, oye. Oye, oye, oye, oye, oye.
No hagas eso.
No te castigues. Ahora no, ¿vale?
¿Entiendes?
Steve, algo no va bien con esto.
¿Asesinado por unas ruedas y una batería vieja? No.
Luka habría entregado las llaves de inmediato.
El tipo amaba demasiado la vida como para arriesgarla por algunas cosas.
De acuerdo, escúchame.
Te prometo que en cuanto sepa algo,
tú serás mi primera llamada.
¿De acuerdo? Mientras tanto,
necesito que hagas algo por mí.
Necesito que te animes.
- Vale. - De acuerdo.
- Gracias, Steve. - De nada..
Noelani, ¿qué tenemos?
Capitán, tenemos nueve puñaladas
- con patrones dentados en los puntos de entrada. - ¿Nueve?
Eso es un poco excesivo, ¿no?
Sí. Igual que la herida en la arteria carótida.
Parece que nuestro ladrón estaba decidido a no dejar
atrás cualquier testigo.
Es posible que este tipo robara la furgoneta y la cartera
para hacer que pareciera un robo de coche.
Solo digo que parece...
parece como algo personal.
¿Qué más tenemos?
Solo esto.
¿Un pelo rubio y largo?
Lo he encontrado en la camisa de la víctima.
Podría ser completamente ajeno a nuestro asesinato.
Sí, o podría pertenecer a nuestro asesino.
De acuerdo, así que nuestra víctima es Luka Palakiko.
El laboratorio ha analizado ese pelo encontrado en su cuerpo.
No hay coincidencias en el sistema, pero escucha esto.
Hemos revisado profundamente a Luka.
Bueno, cuando no daba conciertos con Flippa,
trabajaba como terapeuta familiar en una clínica de Kailua.
Sin antecedentes, pero mira esto.
En los tres últimos meses,
pagó más de cinco de los grandes a una cuenta Venmo,
y el nombre de la propietaria es Annie Kehr.
¿Quién es Annie Kehr?
Es una estudiante de secundaria de 15 años.
Con el pelo largo y rubio.
Este pájaro hace pagos a una chica menor de edad
cuyo pelo fue encontrado en su cuerpo la noche en la que fue asesinado.
Apesta a "relación inapropiada".
Es el tipo de relación que te señala
para el chantaje, o para el asesinato.
Tal vez Flippa no conocía a su chico tan bien como pensaba.
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con los padres de Annie Kehr.
No la han visto desde ayer.
Se suponía que estaba en la casa de un amigo
- estudiando para un examen. - ¿No estaba allí?
No, a menos que el amigo viva en Maui.
El registro de vuelo dice que despegó ayer.
De hecho, el vuelo salió del aeropuerto de Honolulu una hora después
de que Luka Palakiko fuera apuñalado de muerte.
Vale, bien, si facturó antes, le daría tiempo suficiente
para llegar de la escena del crimen al aeropuerto, ¿no?
Bueno, es cierto que parece que se esfumó de la ciudad.
La policía de Maui la busca mientras hablamos.
Deja que te haga una pregunta.
¿De verdad te crees que una chica de 15 años
le haría nueve agujeros a una hombre hecho y derecho,
y uno que le rajara el cuello?
Bueno, puede que tuviera ayuda.
Puede que alguien se enterara de la relación
y la desaprobara por completo; yo sé que lo haría.
Tani Rey.
Vale, gracias por la información.
Vamos a hablar nosotros mismos con Annie.
La policía de Maui acaba de recogerla en una parada de autobús.
La están escoltando de vuelta a Oahu mientras hablamos.
Hola, Annie.
Mi nombre es Steve McGarrett.
Supongo que ya conoces a mi colega, Tani Rey.
Jill Yamada. Soy la abogada de Annie.
Bueno, debe saber
que, como menor de edad, Annie no tiene la obligación
de hablar con nosotros sin la presencia de sus padres, ¿vale?
¿Crees que quiero hablar con ellos?
¿Después de lo que han hecho?
Con todo el respeto, capitán,
esto parece excesivo.
¿Por qué el Cinco-0 se involucra en un caso de fuga de menor?
Señora Yamada, esta es una investigación por asesinato.
Una en la que su clienta es persona de interés.
¿De qué estás hablando?
Luka Palakiko fue asesinado anoche.
Uno de los pelos de su clienta fue encontrado en su cuerpo.
¿Luk... Luka está... Luka está muerto?
No, no, no. No.
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Luka, Annie? - Anoche.
Me llevó al aeropuerto antes de su concierto.
Tenía...
Annie, de verdad que lamento tener que preguntarte esto,
¿pero Luka y tú manteníais una relación?
¿Qué? No. Luka era gay.
Vale.
Bueno, ¿por qué te estaba enviando dinero?
- Porque intentaba salvarme la vida. - Luka era el terapeuta de Annie.
Aconsejaba a jóvenes del colectivo LGBT.
Como yo. Le veía todos los martes.
Mis padres pensaban que estaba en el club de debate.
Cuando se enteraron de que soy gay, ellos...
se volvieron locos.
Estaban dispuestos a enviarme a una terapia de conversión.
¿Dices terapia de conversión?
El estado de Hawái lo prohibió el año pasado, ¿no?
- Por una buena razón. - Sí, y eso es por lo que
los padres de Annie la quieren enviar a un colegio en Idaho,
donde todavía es legal.
Luka no iba a permitir que me pasara eso.
Es por lo que hizo los arreglos para mandarme a una casa refugio
para jóvenes LGBT en Maui.
También estaba pagando mis honorarios.
Estábamos trabajando para conseguir que Annie se emancipe
y pueda tomar sus propias decisiones.
El juez ha rechazado nuestra primera petición,
así que ahora su única opción es
conseguir la firma de ambos padres.
- Jefe. - Oye.
Esperen ahí, por favor.
Hablando del diablo.
Tenemos un problema.
Son sus tutores legales, tienen derecho
a terminar esta conversación y llevársela.
Por favor, no me hagas volver a casa con ellos.
Me van a mandar en avión a ese...
a ese lugar.
Annie, tú no vas a ir a ninguna parte.
Vale, vuelvo enseguida.
¿Va todo bien?
Señor y señora Kehr, Steve McGarrett.
¿Quizás podamos hablar en un sitio un poco más privado?
Si les parece bien, por aquí.
Gracias.
Esto es una locura.
No tienen derecho a mantenernos alejados de nuestra hija.
Nos arrastra aquí, nos dice que la han recogido en Maui
¿por tener conexión con un crimen?
Sí, está involucrada en un crimen.
Un asesinato, de hecho.
¿Alguno de ustedes dos conocía a un hombre
llamado Luka Palakiko?
No. ¿Por qué?
Bueno, deberían.
Su hija le veía una vez a la semana.
Es consejero en el colectivo de jóvenes LGBT.
Bueno, lo era.
No les suena de nada, ¿eh?
Gracias.
Esto es muy interesante.
Tengo que hacer otra pregunta.
¿Por qué acaban de mentirme?
Les acabo de preguntar si conocían a Luka, han dicho que no.
Pero esto dice que contrataron a un detective privado
- para investigarle. - Amigo...
a menos que tengan una coartada sólida,
tienen que darnos algunas explicaciones.
Por favor, solo intentamos hacer lo mejor para ella.
Queremos mucho a nuestra hija. Simplemente odiamos el pecado.
No hay nada pecaminoso en la niña
que ahora mismo está sentada en mi oficina.
Es bueno que ella también lo sepa.
¿Puedo hacerles una pregunta?
No puedo dejar de darle vueltas
a la cabeza a esto.
Yo mismo tengo dos hijos.
¿Qué clase de padres
enviarían a su propio hijo a un sitio para ser torturado?
No es tortura, es curación.
Lo entienda o no, es una guerra espiritual,
y estamos luchando por el alma de nuestra niña.
Todo lo que necesita es orientación
hacia un camino mejor para tomar la elección correcta.
¿Elección?
¿Sus hijos toman decisiones
sobre su educación, o las toma usted?
No es culpa de Annie haber entrado en la vida
con los cables cruzados.
Es un problema que tiene solución.
Señor y señora Kehr, no sé cómo decirles esto, pero Annie
no es la que tiene los cables cruzados.
¿Tiene hijos?
No, no los tengo.
Pero cuando los tenga,
tengo la intención de quererlos incondicionalmente,
por quiénes sean.
Disculpen.
No hemos acabado, así que, por favor, pónganse cómodos.
Vuelvo enseguida.
Vale. ¿Qué tenemos?
Las cámaras de tráfico han captado la furgoneta de Luka en el cruce
de Kealanani con Farrington 20 minutos después de la hora de la muerte.
Tengo una imagen clara del conductor a través del parabrisas,
lo he pasado por reconocimiento facial, y ha salido alguien.
Os presento a Connor Russell, exconvicto de 23 años, y el conductor
de la furgoneta robada a Luka.
Lo que le hace parecer ideal para asesino.
¿Por qué estaba encerrado?
Ha cumplido tres años de cinco en Halawa
por asalto grave para empezar. Salió hace cuatro meses.
Y eso es solo el culmen de unos antecedentes llenos de arrestos
desde que cumplió 18 años.
Además tiene un expediente juvenil sellado.
A saber qué habrá ahí.
Así que puede que esto fuera el robo de un vehículo y nada más.
O puede que los Kehr contrataran a Russell para matar a Luka,
en cuyo caso, vamos a encontrar la conexión por alguna parte.
Tiene sentido. Bueno, cuando su detective privado no aportó
nada interesante, los Kehr contratan
a este exconvicto Russell para hacer que su problema desaparezca.
Vale.
Por ahora, dejamos a los padres a un lado.
¿Vale? Presuponiendo que están limpios,
que no dejen el edificio
hasta que no firmen los papeles de emancipación de Annie.
¿De acuerdo? Mientras tanto, Junior, coge a Jerry,
id a revisar la última dirección conocida de este tipo.
Será un placer.
Oye, oye, está bien. Está bien.
Está bien. ¿Dónde está Connor?
Está bien.
Vale, he hablado con la compañera de piso.
Dice que no ve a Russell desde hace unos días,
no sabe dónde está. Nunca hablan.
Y se pasa todo el tiempo solo en su habitación.
Te refieres a su habitación cerrada.
Iré a por el ariete.
Espera.
¡Adelante!
O tú podrías hacer eso.
Despejado.
No es lo que me esperaba.
Un exconvicto viviendo en una casa normal con una compañera.
Sí, entiendo a qué te refieres.
Como descifrar el encriptado este.
Este tipo ha bloqueado su ordenador de manera muy hermética.
Eso significa que debe tener algo en él que vale la pena esconder.
Mierda.
Esperemos que pueda piratear esta hermosura de aquí.
Voy a tener que llevármelo al cuarte general.
De acuerdo, llamaré al laboratorio.
No, no. Lo tengo.
Oye, Jerry, despacio. ¿Cuál es la prisa?
Había tres cargas explosivas colocadas en ese ordenador,
solo ha explotado una.
Parece que has tenido suerte
con eso, Jerry.
Sí, no me siento tan afortunado, pero gracias.
¿El tío pone una bomba en su ordenador?
Entonces es que hay alguien que no quiere que nadie
- encuentre lo que hay en él. - Sí.
Bueno, yo no quiero que nadie averigüe qué hay en el mío.
¿El qué?
Bueno, no es que haya nada raro en él,
solo son, ya sabéis, mis cosas.
Pero solo uso una contraseña estándar de 80 bits.
Estoy de acuerdo. Una bomba es un poco extremo.
Así que tenemos un exconvicto
que se encierra en su habitación todo el día
haciendo Dios sabe qué en su ordenador.
Y sabemos
que es hábil con los explosivos.
Suena a situación combustible.
No es un juego de palabras, lo juro.
Chicos, ¿está McGarret en línea?
Sí.
Bien, necesita escuchar esto. Steve, soy Adam.
Hola.
Los de explosivos acaban de hacer un barrido del lugar.
Han dicho que las cargas del ordenador eran a base de pólvora,
pero también han encontrado rastro de elementos de nitrato de amonio
en cuatro de sus camisas y en dos pares de zapatos de su armario.
El nitrato de amonio
es el ingrediente clave para una bomba a base de fertilizante.
Que suele montarse en un vehículo grande,
como un camión ligero
o una furgoneta.
Vale, esperad un minuto.
Entiendo que Russell necesite una furgoneta
para dirigir su bomba al objetivo,
pero ¿por qué arriesgarse tanto
matando a alguien en un lugar público? ¿Por qué simplemente no alquila una?
Porque quiere escapar.
Si alquilas un vehículo, incluso bajo
una identidad falsa, deja un rastro.
Así es como atraparon a Timothy McVeigh.
Sí, y ahora tenemos a nuestro propio Timothy McVeigh
justo aquí en la isla.
De acuerdo, si planeas un ataque masivo,
va a suponer muchas cosas, va a suponer mucha investigación,
va a suponer mucha planificación.
Creo que es posible que eso sea lo que este tipo estaba investigando
en su ordenador.
Sí, bueno, hazme caso, el laboratorio no va a encontrar nada
en esa máquina. Está frita.
Pero quizás yo pueda acceder a los datos de otra forma.
Deja que vuelva al cuartel general,
eche un vistazo y a ver qué puedo encontrar.
Jerry, tienes quemaduras de segundo grado.
- No hace falta que seas un héroe. - No, estoy bien.
Bueno, incluso me entusiasma más atrapar a este tipo.
Vamos a hacerlo.
Lo que me recuerda
que voy a necesitar un par de manos para trabajar.
Junior, ¿puedes ser mi copiloto?
Sí, hombre. Vamos.
Vale, buen equipo, los dos.
Tani, Adam, escuchad. Necesito que os pongáis en contacto
con la policía y el departamento de transporte de inmediato, ¿de acuerdo?
Decidles que hay... que hay una bomba móvil
que podría ser detonada en cualquier sitio y en cualquier momento.
Tienen que parar
a cada furgoneta que coincida con la marca y el modelo de esta,
no importa si es de color diferente.
Russell sabe que vamos tras él,
y es muy posible que haya puesto una capa de pintura
sobre ella.
- Cuenta con ello. - Además,
nada de puestos de control, ¿de acuerdo?
No quiero que este tipo
desencadene una rápida explosión
porque crea que ha caído en la red.
Entendido.
Oye, jefe, escucha.
Russell salió de la cárcel hace cuatro meses.
Estoy pensado que hay una buena posibilidad de que empezara
con su plan antes de eso.
El Connor Russell que conocía
era un chico nervioso, enfadado,
pero nunca le tomé por asesino.
¿Por qué le colocaron junto a uno?
A un chico joven como él se le comerían vivo
en un sitio como este.
Lo crean o no, era la opción más segura.
Un tío que ha asesinado a su mujer
y a un Marshal. La opción más segura, ¿tú?
He cambiado mi vida.
Mi trabajo aquí, en la capilla, en la biblioteca,
está dirigido a ayudar a otros a hacer lo mismo.
Todo el mundo puede cambiar.
Incluso alguien tan perdido como... como Connor.
No voy a discutir eso,
pero el problema es que Connor cambió para peor.
¿Con quién hablaba aquí dentro?
¿Con quién se asoció?
Era tímido, no estaba realmente preparado para la cárcel,
o para cualquier otro tipo de vida social, para el caso.
Quedó marcado por un acoso continuo en el instituto,
así que se pasaba los días encerrado en sí mismo y las noches en la celda,
solo hablaba conmigo porque,
bueno, yo estaba ahí.
E incluso entonces, no decía mucho.
Este es el problema, el asesinato de Luka Palakiko, pensamos
que es el principio de algo.
Tenemos razones para creer que Connor planea algún tipo de
- evento con bajas masivas. - No.
- Ese no es el Connor que yo conozco. - Bueno,
hay una posibilidad muy alta de que no conocieras a este Connor
tan bien como crees que lo hacías.
Escuchen, es cierto,
es un posibilidad remota,
pero podría ser un brote psicótico.
Connor está iniciando la veintena,
cuando los trastornos hereditarios normalmente tienen
una alta posibilidad
de manifestarse.
¿Cómo coño ibas a saber tú eso?
Estoy en la cárcel. Todo lo que hago es leer.
Espera.
¿Cómo le atribuyes a Connor un trastorno hereditario?
Bueno, el padre de Connor era un esquizofrénico paranoico.
No lo sabían.
- No. - Russell senior
dejó sus medicamentos y se suicidó cuando Connor tenía 13 años.
Y quizás
un demonio diferente del mismo infierno
ha venido a reclamar a su hijo.
Escúchame,
he leído el informe médico de Russell, ¿de acuerdo?
No había nada en ese historial
que indicara algo de eso.
¿Informes médicos incompletos
en una prisión estatal?
No me sorprende.
De acuerdo, gracias por tu ayuda.
Si se te ocurre algo más,
siéntete libre de compartirlo, ¿de acuerdo?
Así que Connor era un solitario que fue acosado sin descanso en el instituto y
ahora es un fabricante de bombas que posiblemente esté mentalmente enfermo.
De acuerdo, tenemos que averiguar a qué instituto fue.
Hazme un favor, llama a la policía y que pongan un equipo a investigar.
Sí, Jerry, ¿qué tienes?
Tengo algo que tienes que ver.
Usando el proveedor de Internet del edificio de Russell,
hemos localizado un sitio privado protegido por contraseña
en la web oscura.
Echa un vistazo.
¡Poder blanco!
¡Poder blanco! ¡Sangre y tierra!
- ¡Sangre y tierra! - Tenemos racismo,
sexismo y antisemitismo.
Es como un odio al cubo.
Sí, lo que es
es una mierda de derecha alternativa, neonazis y Ku Klux Klan en la red.
Sí, se pone peor. Mira este vídeo.
Todo orgulloso miembro de la División Aria Unida
se ha tomado ya la pastilla roja.
Uníos a nosotros, haced lo mismo,
- y la verdad os será revelada. - Russell.
La verdad detrás de nuestro país...
Vale, estoy empezando a pensar que el asesinato de Luka
fue un dos por uno, ¿verdad?
- Russel consigue su furgoneta... - Y puede ejercer
su odio racial matando a una persona de color.
Nosotros los soldados de primera línea somos la punta de la lanza.
La sangre del impuro correrá por las calles.
Sangre de mar a mar bravío.
De acuerdo, puede que solo sea un ingenuo,
pero pensaba que Hawái sería el último lugar de la tierra
en donde encontrarías a un neonazi.
Bueno, gracias a Internet, ahora están en todas partes.
Sí.
Y el nuestro está fabricando una bomba.
¿Le puedo ayudar, agente?
Trabajadores dicen que pueden haber visto un vehículo sospechoso
entrando en este parque empresarial.
Es una furgoneta Chevrolet de 2005, blanca.
No la he visto, lo siento.
Bueno, ¿le importa si echo un vistazo rápido?
Ha hecho todo esto, ¿verdad?
El arte moderno es más cosa de mi mujer.
Que tenga un buen día.
Usted también, señor.
Adam.
- Tani, ¿qué tenéis? - Hemos detenido a más de 11 furgonetas
y estamos atendiendo a media docena de avisos,
- pero de momento nada. - Jefe,
has de saber que estamos contra las cuerdas.
Hemos echado la red lo más lejos que hemos podido,
pero la policía está a tope de capacidad.
Además, tenemos un número finito de ojos en el cielo;
no vamos a detectar cada furgoneta de la carretera.
Llama a Seguridad Nacional, ¿de acuerdo?
Haz que redirijan un satélite espía.
Cada segundo de esto cuenta.
Tenemos que encontrar a este tipo antes de que detone la bomba.
Jerry.
- Por favor, dime que tienes algo. - Creo que sí.
He visto esto como una docena de veces.
Y creo que finalmente tengo algo.
Mira el lenguaje que utiliza.
Palabras de cinco sílabas, frases largas.
Esto viene de un tipo que ni siquiera se graduó en el instituto.
No hay forma de que haya podido escribir esto por sí mismo.
Vale, entonces ¿qué? Crees
que quizás tiene un cómplice y si
averiguamos quién es entonces puede que nos ayude
- a identificar el objetivo. - Exacto. Ahora mira esto.
Este es un nuevo juguete que he obtenido
de algunos nuevos amigos de Quantico.
Es un algoritmo de análisis de texto de alta velocidad
diseñado para buscar similitudes
en patrones del lenguaje.
Mira, todo el mundo tiene su forma única
de hablar y escribir y lo que hace este programa
es estudiar esos patrones y a menudo puede atribuírselos
a un escritor específico.
Así que hemos metido el audio de todos los vídeos de odio,
cuyas transcripciones ahora mismo están cruzándose con referencias
de toda la web y la web oscura,
buscando coincidencias en frases y/o palabras clave.
¿Ese sonido es bueno?
Es una gran sonido; significa que tenemos una coincidencia.
Vale, ¿ves? Hay dos tipos de frases
que se repiten con frecuencia en los vídeos.
"Punta de lanza" y "de mar a mar bravío".
Ahora, estas mismas frases aparecen intactas
en artículos de opinión publicados en un periódico de Scottsdale, Arizona,
a finales de los 90, principios de 2000.
Bueno, esta es una publicación popular,
así que hay posibilidades de que nos sean abiertamente racistas.
Pero los escritores tienden a revelarse a sí mismos
por sus elecciones de palabras y patrones del lenguaje.
Así que conozcamos a nuestro autor:
Roger Barton.
El viejo compañero de celda de Russell.
¿Adivináis a dónde vamos?
¿No puedes conducir más rápido que esto, hombre? Date prisa.
- Normalmente me pides que conduzca más despacio. - Bueno, hoy no.
¿Algo sobre lo que quieras hablar, colega?
¿Qué intentas decir, tío?
Allá en el cuartel general, estabas viendo esos vídeos,
- con tus puños muy apretados. - Solo conduce, por favor.
Mantén la vista sobre la carretera. Solo conduce.
De acuerdo.
Capitán McGarrett, ¿a qué debo esta...?
Steve.
¡Steve!
Levanta.
Hemos encontrado esos vídeos.
Tú has escrito esos discursos.
¿A dónde has mandado a ese subordinado tuyo con esa bomba?
Si lo supiera, quizá me lo habrías podido sacar, grandullón.
Connor ha elegido su propio destino.
Supongo que el hechicero jefe os ha dicho que os hagáis más listos
porque no te veo ningún tatuaje con la esvástica.
Estáis limpios, la mayoría de vosotros
ahora lleváis traje; cada vez es más difícil
distinguiros en este mundo.
Y en prisión, no me extraña que quisiera pasar
desapercibido.
Halawa es un entorno extremadamente diverso.
No sería el lugar más idóneo
para un pedazo de basura neonazi como este.
No, no, no, no. Yo no soy la basura.
Soy el que la limpia.
¿Lo pillas, perro?
Sí, vamos.
Tanto que me gustaría abrirte la cabeza
como a un huevo contra esta repisa.
Necesito más información.
¿Qué es lo próximo que va a hacer este lunático?
¡¿Dónde va a colocar esa furgoneta?!
Bueno, me espero este tipo de salvajismo de él,
pero tú, tú eres una verdadera decepción.
Tengo que escuchar esto, Lou.
Déjalo. Tengo que oír esto, por favor. Vamos.
En lugar ponerte del lado de tu gente,
te has permitido convertirte en un títere
para los neomarxistas políticamente correctos
que intentan convertir este país en un sitio
donde el peor crimen posible es que un hombre blanco
diga lo que piensa.
Vamos a dejar una cosa clara, ¿de acuerdo?
Tú no eres mi gente.
Mi abuelo
murió defendiendo a este país
de capullos como tú.
Ni más ni menos que eso.
No voy a seguir más con esto.
¿Sabes qué? He terminado de hablar.
Voy a darte una paliza que no olvidarás nunca.
No, no. Ahora es demasiado tarde para eso.
El ajuste de cuentas ya ha comenzado.
Espera.
Capitán McGarrett, hemos encontrado esto escondido.
Mi hombre.
Te dije
que valía la pena registrar esa celda.
Las llamadas de teléfono de la cárcel se graban
a menos que tengas tu propio teléfono prepago.
Tenias miedo, ¿eh?
Solo jugaba contigo, perro.
Si no vas a hablar,
estoy muy seguro de que esto lo hará.
Capitán, tenemos los datos de la tarjeta SIM
que has enviado del teléfono prepago.
- La estamos revisando. - De acuerdo, chicos.
Tengo a Tani por la otra línea.
Llámame cuando tengáis algo.
Sí, tenemos una coincidencia con la furgoneta.
Ahora mismo vamos de camino.
- ¿Quién ha llamado? - Un testigo ha descrito a un tipo que coincide
con la descripción de Russell aparcando una furgoneta roja y marchándose.
Te mando la ubicación.
Vale, lo tengo.
Estamos a unos 20 minutos.
Llama la policía, que establezca un perímetro.
- Nos vemos allí. - Recibido.
- ¿Qué lleva tanto tiempo? - El capitán dice que es el protocolo
para que el robot haga un primer acercamiento.
¿Cuándo? ¿El próximo jueves?
Tengo movimiento en la furgoneta.
- A la mierda. - ¿Tani?
¡Tani! Tienes que estar de broma. ¡Tani!
Despejado.
¡Connor Russell, sal de la furgoneta, ya!
Joder, está intentando librarse de nosotros.
Por supuesto que ha mantenido vivo al conductor blanco.
¡El maníaco me ha robado el camión!
De acuerdo, tenemos a la policía y a los de explosivos buscando este camión.
Por favor, decidme que habéis sacado algo de la tarjeta SIM
que estaba en el teléfono prepago de Barton.
Sí, cuatro contactos frecuentes
además de Connor Russell.
Sí, y usando esos cinco números,
hemos encontrado a un grupo de chat en la aplicación oculta
Tyrade, que es una plataforma para nacionalistas blancos
que han sido expulsados de sitios convencionales como Twitter
- y Facebook Messenger. - ¿Sobre qué hablaban?
"El ajuste de cuentas". Sea lo que sea lo que signifique.
También hemos encontrado un vídeo encriptado
que Russell mandó por mensaje a todo el grupo
que aún tiene que subir a sus foros.
Y les ha dicho a sus colegas que estaba
configurado para publicarse de manera automática en un foro público
- a las 6 de la tarde de hoy. - Vale, bien, tiene que ser
algún tipo de anuncio para después de la explosión.
- Ya sabéis. ¿Reclamando la autoría? - Bueno, son terroristas.
Bien, ahora estoy trabajando para romper el código.
Bingo.
En nombre de la División Aria Unida.
Me gustaría empezar con un mensaje de agradecimiento.
Gracias por recibirnos en Honolulu.
En Seattle.
En Denver.
Chicago.
Y en Virginia Beach.
Cinco ciudades.
Están detonando bombas de costa a costa.
- "Sangre de mar a mar bravío". - Y solo acabamos de empezar.
Venga, cielo. Vamos.
Tú también, Trevor.
De acuerdo. estos tipos tienen ubicaciones
en cinco ciudades diferentes,
lo que se traduce en miles de víctimas potenciales,
- y va a pasar en cualquier momento. - Sí, pero el problema es
- que no sabemos dónde. - ¿Qué hay del chat?
¿Nombran algún objetivo en el chat?
Estamos revisando el historial.
Ahí... Un enlace a un documento
llamado "Lista de la compra de fuegos artificiales". Abre eso.
Premio gordo. Este documento lista los cinco objetivos.
El objetivo de Honolulu es el Centro Comunitario de Wailele.
Ahí tiene que haber al menos unos doscientos niños.
Jerry, manda al FBI y a la policía local
a esos otros objetivos ahora mismo. Hazlo ahora mismo.
Junior, llama a la policía. Haz que establezcan un perímetro
- mientras nosotros interceptamos al terrorista. Grover... - Entendido.
Voy a llamar al centro.
Voy a hacer que empiecen a evacuar
- por detrás. - De acuerdo, bien.
Grover, Junior, vosotros conmigo.
Vamos. Jerry, quiero ojos en ese sitio.
¿Entiendes? Métete en el sistema de seguridad.
Venga. Cuéntame lo que veas.
Recibido.
Chicos, tengo una furgoneta aparcada en la entrada norte.
Vale, tenemos movimiento.
Es Russell.
Repito, el sospechoso está en el lugar.
Capitán, tenemos un problema.
Parece que Russell tiene un detonador de agarre.
¡Dámelo!
¡Dispara!
¡No puedo!
El sospechoso ha caído. Acercaos. Repito, el sospechoso ha caído.
Solicito a los de explosivos y evacuación inmediata.
Con cuidado.
¡Seguid moviéndoos! ¡Seguid moviéndoos!
De acuerdo.
Bien, solo debería llevarles,
no sé, unos 20 minutos para desactivar la bomba.
Así que te puedes relajar.
Bueno, no te relajes.
Mira, te he visto jugar al fútbol, así que
no nos enseñes ahora tus dedos de mantequilla.
Todo el mundo va al parque.
¿Qué haces aquí?
De vez en cuando un hermano necesita su bar local.
Mira, tío,
si has venido hasta aquí
para que me desahogue,
entonces vas a tener que ponerte cómodo,
porque es una larga historia.
Junio de 1988.
Uno de mis primos iba a graduarse en el instituto
en Belleville, Illinois,
en el sur de Illinois de donde es la mayor parte de mi familia.
Y...
Estoy conduciendo.
Después de unas cinco o seis horas,
mi estomago empezó a gruñir,
diciéndome que tenía que comer algo.
Así que tomé la primera salida que pude.
Entré en una ciudad llamada Elkhart, Illinois,
y encontré un pequeño antro de carretera,
cafetería o lo que fuera.
Me pedí algo para comer.
Bueno, deja que te aclare una cosa...
ya que no conoces Elkhart, Illinois, supongo...
aquello es el campo.
Y cuando digo campo, me refiero al culo del mundo.
Como si fuera un túnel del tiempo,
Así que, claro, cuando
esta cara entra en eso,
esa pequeña cafetería,
se me quedan mirando
dos de los tipos sentados en la barra.
No me molestó. Nada que no me hubiera pasado antes.
Nada más sentarme, pedí mi comida,
y empecé a comer.
Pero no mucho después de hacerlo,
entró una pareja.
Una pareja de negros.
Y...
a día de hoy,
no tengo ni idea
de por qué esos dos pueblerinos hijos de puta
los eligieron a ellos y no a mí,
pero lo hicieron.
Porque en cuanto se sentaron...
y digo que en cuanto
se sentaron,
los dos tipos de la barra se bajaron de su taburete
y fueron directamente a por ellos.
Y uno dijo algo que...
no puedo repetir.
Momentos como esto ocurren, tío, y
ya sabes lo que pasa después; el vello de los brazos
se te eriza, todo tu cuerpo se tensa.
Sientes... simplemente que te brota la ira.
La sangre se te sube a la cabeza
y parece que estás a punto de entrar en ebullición.
Cuando escuché esas palabras, inmediatamente sentí
deseo de unirme a la conversación.
Así que allí fui.
Y nosotros tres simplemente nos lanzamos.
Como animales.
Y lo que empezó en el interior de ese lugar
se trasladó al exterior,
al aparcamiento.
Y esos chicos me patearon el culo
y yo también a ellos.
Pero eran dos de ellos.
Así que...
Cuando apareció la policía
no me dio vergüenza decir
que no estaba molesto.
Tuve mi ración
de golpes, moratones y sangre.
Pero lo que
más perduró de aquello es...
un dedo roto. Este dedo de aquí.
Así que me presenté en la graduación de mi primo
como si hubiera estado en una pelea con hachas
y todos tuvieran una menos yo.
Llevaba los dedos unidos
con una férula improvisada
hecha con cinta adhesiva
que compré en un supermercado.
De verdad que siento que pasaras por eso, Lou.
Te lo agradezco, tío.
Pero es gracioso. En realidad...
En realidad aquí no pienso mucho en eso, ¿sabes?
Este sitio es ciertamente
muy distinto, y
las cosas como esa
no pasan.
Te digo algo, tío.
Este maldito...
este maldito dedo es la razón
de que nunca pueda olvidarme de aquello por completo.
Porque una hora antes de llover este...
este maldito dedo me lleva de nuevo a revivir aquella pesadilla...
Y llueve mucho
en esta isla vuestra.
Te quiero, tío.
Yo también a ti.
Salud.
*Conozco a un estupendo*
*hombre hawaiano*
*Hecho de piedra, hecho de arena*
*Y mientras le veo pasear*
*por la solitaria playa*
*me invade la tristeza*
*de sus ojos...*
¿Capitán McGarrett?
Hola, Annie. ¿Qué tal?
Solo quería darle las gracias.
Por todo.
Mis padres han firmado los papeles.
Eso es estupendo. Felicidades.
Puede que nunca cambien, pero...
ahora mi vida sí lo hará.
Así que gracias.
Un placer.
- Bueno, es mi turno. - Mejor que subas ahí.
Vale.
No llores, Annie.
Mira a tu izquierda.
Ahora mira a tu derecha.
Te garantizo
que en ambas direcciones verás a personas que están hoy aquí
por lo que Luka hizo por ellos.
Ahora quiero que nosotros
hagamos algo por él.
Si conocisteis a Luka de algún modo
e influyó en vuestras vidas,
quiero que cojáis vuestros teléfonos...
y encendáis la linterna
y la levantéis así.
Más alto.
Quiero que nos vea aquí abajo
y nos vea diciendo:
"Gracias, te queremos".
www.subtitulamos.tv